Dunquerque junho de 1940
Não... Não, senhor.
Desculpe... Desculpe, senhor.
Lamento muito, senhor. Lamento muito.
Tradução e Sincronia @Marocas62
Padre Brown 3ª Temporada - Episódio 04
"O Sinal da Espada Quebrada"
Bem, não é acolhedor?
Sid tem muito espaço na frente.
Não, estou perfeitamente confortável aqui, obrigada.
Será um verdadeiro privilégio conhecer o grande St Clare.
Soube que ele matou 20 nazistas com a Espada Quebrada.
Duvido que alguém pudesse matar 20 homens em combate
com uma espada.
Olá...
Não é uma corrida...
Esquerda, direita, esquerda, direita...
Companhia... parar!
Marchar! Esquerda, direita...
Ei! Não. Não pode estacionar aqui, aqui é o desfile.
Como eu poderia saber disso?
Bom dia. Sou RSM Davis, este é o Tenente Graham.
- Padre Brown. - Lady Felicia Montague.
Sra. McCarthy, secretária da paróquia.
É uma honra ser convidada numa ocasião tão solene.
Os Kembles apreciaram a angariação
- que fez para o memorial. - Não foi nada.
Vamos começar com a recepção às 11h, o almoço às 12h.
Então, haverá uma exibição de boa pontaria às 12h45.
Então, nos reuniremos de novo em St Mary para o memorial às 16h.
Quatro horas.
A inauguração do Memorial Dunquerque será às 18h.
Contanto que eu esteja de volta em St Mary antes das duas horas.
14h.
Quer me mostrar onde devo estacionar a coisa?
Pareço um serviçal?
O Coronel disse que nossos convidados
teriam toda cortesia, senhor.
Soube que você serviu em Glosters, Padre?
- Um bom regimento. - Realmente.
Sim, estive nas trincheiras em Flandres na primeira guerra
e capelão na segunda.
Gostariam de me seguir?
Então, onde você fez seu serviço militar?
Não aqui, isso é certo.
Então, você evitou seus deveres.
Impressionante. Um olhada em Carter e já o classificou.
Carter.
Sullivan.
O Terceiro foi quase cercado.
Estávamos a meio dia de marcha das praias de Dunquerque.
Havia uma divisão Panzer rodeando nossa posição.
O único modo de sair era uma ponte rural,
presos por uma unidade alemã,
os reforços deles a minutos dali.
O Coronel St Clare liderou à frente.
O Coronel sempre lidera à frente!
Quando ele ficou sem balas, ele usou a espada dele.
Foi quebrada em ossos alemães.
Incomum levar uma espada em batalha, certamente?
Sim. Alguns zombavam dele. Mas não depois de Dunquerque.
Dias sombrios realmente.
Precisamos de todos os heróis que pudermos achar.
Homem valente.
Graças a ele muitos de nós saíram vivos.
Sim. Menos a metade de nós.
À vontade, cavalheiros.
Bem vindos.
Muitas pessoas falam de mim e a Espada Quebrada.
Mas estamos aqui para homenagear
esses homens corajosos que não voltaram para casa.
Dulce et decorum est pro patria mori.
Provavelmente é melhor manter um olho no Major Rawlings.
Ele está bêbado. Ele vai causar problemas.
Espero que seja de boa qualidade.
É para os convidados.
Obrigada.
Felicia?
Realmente se passaram 13 anos?
Olhando para você, juraria que não passou tanto tempo.
Encantador como sempre, Laurence.
Podemos?
Alguns dos homens queriam saber se veríamos Blighty novamente.
Em menor número, presos...
Então, vimos o Coronel caminhando entre as árvores.
Você, senhor, foi um gigante.
Se os alemães pensaram que o Terceiro cairia sem brigar
eles tiveram uma surpresa.
Nós os teríamos seguido até o fim do mundo.
Você nos fez acreditar.
Um brinde.
Para nosso grande herói.
Que nos deixa a todos aquecidos na glória refletida dele.
- Sente-se. - Sem ele e a espada dele,
- nenhum de nós estaria aqui. - Controle-se, homem.
St Clare não pode suportar a verdade, isso o envergonha!
- Chega! - A verdade,
é que devemos tudo,
nossas vidas, nossa glória a ele.
A St Clare. E a Espada Quebrada.
Senhoras e senhores, para aqueles que desejam ver,
os homens do Terceiro exibirão agora a boa pontaria no estande.
Espero que você não se importe que eu seja tão...
inconveniente,
mas você parece muito agitado por algo.
Há alguma coisa que eu possa fazer para ajudar?
A menos que possa me levar de volta
para antes do ataque do Terceiro,
então, duvido que possa me ajudar, Padre.
Mas lhe agradeço.
Rawlings?
Rawlings, não se afaste de mim!
Gostaria muito de ver a exibição,
poderíamos ficar uma hora?
Realmente não é meu tipo de coisa.
Só voltarei a St Mary e aprontar tudo.
- Divirta-se! - Obrigado.
Só mantenha sua boca fechada!
Depois vou lidar com você, Major.
Sargento, houve um incidente no museu.
A espada foi roubada.
Certo. Obrigado, Sargento.
Eu sinto muito, precisam de mim no museu.
O Sargento os escoltará até o estande.
Obrigado.
Podemos?
Eu adoro um homem de uniforme.
Tudo sob controle, Sargento-mor?
Sim, milady. Tem horas, Padre?
- 12h43. - Você não viu o coronel?
- Receio que não. - Só não podem começar sem ele?
Não, não podemos começar sem ele.
Certo, fique satisfeito.
- Por que não fica calado? - Olá...
Eu não recebo ordens de você.
Aqui, você recebe.
Entendo, acha que por ser do exército é melhor que eu?
Ele é rápido, este aqui, hein?
Eu não gosto de caras que não fazem o serviço militar.
É tão ruim quanto covardia. E eu menosprezo os covardes.
- Sid. - Calma, Padre,
deixe o Sr. Carter se defender.
Se você dois ainda querem bater chifres,
podemos resolver isto numa disputa.
Tenho coisas mais importantes a fazer.
O que eu pensei. Puro papo.
Que tal cinco tiros cada,
então, uma corrida com obstáculos?
Estou dentro.
- Eu não acho que isso seja... - Será divertido.
Ele atira bem, seu homem?
Muitos guisados de coelho testemunham à coragem dele.
O Tenente Graham não é mais capaz.
E nunca foi o mais rápido em corrida. O motorista?
Sid o Galgo, assim o chamamos.
Desculpas. Eu estou muito atrasado.
Exército contra civil das ruas?
Sim, senhor. Tiro, então, corrida com obstáculos.
Excelente.
Importa-se se tornar isto interessante?
Aposto uma libra no Tenente Graham.
Se fizer as honras, Padre.
Espero que você não vá me dar de ombros o dia todo.
Tem uma boa razão para estar zangada.
Não estou zangada, Laurence.
Quando você não voltou, bem,
a mensagem foi recebida em voz alta e clara.
Nenhuma explicação era necessária.
- Felicia, a guerra... - A guerra!
Como eles foram?
Cinco tiros limpos cada, nenhum na mosca.
Um empate.
Agora temos um competidor.
Cinco na mosca. Muito bom.
Quando estiverem prontos, cavalheiros.
Chame o médico.
É tarde demais para um médico.
Para Lady Felicia!
Apunhalado pela espada do Coronel.
Sim, posso ver isso, obrigado.
Por favor, pode voltar Padre?
- Tenente... - Viu alguém mais?
Não.
Vou chamar meus oficiais, cuide da cena.
Esta é minha jurisdição, Inspetor.
Certo, Tenente, mas ofereço a ajuda da polícia local.
Eu posso controlar isto, Inspetor.
Tenente, a alma imortal deste homem...
Não é a minha preocupação. Achar o assassino dele é.
Deixe-o continuar, Tenente.
Obrigado.
Pelo menos sabemos que horas ele morreu.
Padre?
Tenente quer todos no refeitório dos oficiais, por favor.
A bainha foi roubada com a espada.
Sim, o roubo foi descoberto às 12h30.
Então, o assassino teve a espada de 12h30 às 12h43.
E parece que o ladrão se cortou no processo.
Talvez devesse verificar todos com um corte.
Numa base do exército, Padre?
Tem ideia de quantos homens se machucam diariamente?
Isto vai ajudar seus nervos.
Obrigada.
Algo mais, senhora?
Não, obrigada, minha querida.
Não, obrigada.
Prefiro manter meu juízo sob controle.
Todos os funcionários têm álibis.
Estavam aqui, na sala, limpando.
Todos eles? De 12h30, quando a espada foi roubada,
até as 12h43, quando o assassinato foi cometido?
- Sim. - O Tenente deixou bem claro
para ficarmos de fora.
Tecnicamente, ele disse para você ficar de fora.
Todos, exceto a polícia militar, estão fora disto.
- Vamos tomar depoimentos. - As únicas pessoas aqui
que não têm álibis para as 12h43 são o Coronel...
E, aparentemente, você.
Eu não o matei.
- Só o conheci esta manhã. - Você não tem um álibi.
- Eu estava no Rolls. - Alguém o viu?
- Não sei. - Pena.
Olhe, se precisasse de testemunha
eu teria o nome dela, patente e número de série.
E mesmo se eu quisesse matá-lo,
eu não usaria uma espada quebrada!
Eu usaria uma inteira, não é?
Bem, diga-me você.
Olhe, se acha que eu o matei, então, diga-me por quê?
Não, eu faço as per...
Fora.
Fora!
Foi terrível. Eu quase caí em cima dele.
Sabe, uma coisa que não entendo,
por que roubar a bainha também?
É mais fácil para carregar uma espada.
O assassino ainda poderia tê-la.
Você deveria falar para o Tenente, Padre.
Tenho certeza que você será muito bem vindo.
Por aqui, por favor, Padre.
12h43,
RSM Davis me informou que você estava no estande com ele.
Você viu ou ouviu alguma coisa?
Sim.
Eu vi você chegar logo após às 12h43.
Desculpe?
Bem, o relógio estava esmagado às 12h43,
então, você teve tempo de matar o Major Rawlings
- a caminho do estande de tiros. - Você está me acusando?
Eu só estou tentando ajudar.
Eu não sou um suspeito. Você responde minhas perguntas.
Certamente todos são suspeitos?
Você estabeleceu o paradeiro de todos na base?
Os soldados? Sim, os álibis de todos foram conf...
Você responde minhas perguntas!
Com prazer.
Com licença, senhorita.
Simone.
Vejo que feriu sua mão, Simone.
Um acidente na cozinha, Padre.
Espero que não seja muito sério.
Só um corte. Obrigada.
Você virá a St Mary para o serviço?
- Eu não vou mais à igreja. - Posso perguntar por quê?
Meu pai morreu em Dunquerque.
Onde Deus estava então?
Desculpe, eu não deveria ter dito isso.
Por favor venha ao serviço.
Eu quero que o dia seja para as famílias.
Sempre acho que o exército esquece
que seus valentes soldados amavam alguém.
Vou pensar nisso.
Senhor, vou tomar seu depoimento a seguir.
Então, poderá voltar aos seus deveres.
Ótimo.
Tenente, sobre os álibis...
Por favor, não interfira.
Ajudando o Tenente novamente, Padre?
Muitas mãos fazem a força.
Por que não atirar nele?
Talvez o assassino queria que o Major Rawlings soubesse
por que estava morrendo.
E ele estava muito angustiado sobre Dunquerque.
Não posso pensar por quê. Foi bom para ele.
- Como? - O antecessor dele,
Major Murray, morreu na batalha.
Rawlings foi promovido.
Os sapatos de um homem morto.
Observe...
como o aluno...
supera o mestre dele.
Ou talvez não.
Fui direto da sala dos oficiais para meu escritório.
Fiquei lá até que saí para o estande.
Eu não vi Rawlings.
Já terminamos?
Não.
Esta é sua palavra final, senhor?
Sim.
Onde você estava às 12h43?
Em meu escritório, sozinho.
Senhor, tenho informações que dizem
que você não foi direto ao seu escritório da sala dos oficiais.
Você foi visto discutindo com o Major Rawlings.
Mapa de Dunquerque.
Ele era obcecado por Dunquerque.
Todas estas unidades indo em direção a evacuação.
Exceto esta companhia dos Engenheiros Reais,
avançando em direção a Divisão Panzer 9.
Por que faria isso? Achei que era uma evacuação.
Era. Companhia de Engenheiros Reais contra Divisão Panzer,
isso seria como cordeiros indo para o abate.
Padre, o que está fazendo?
Eu vi vocês saindo sorrateiramente do refeitório.
- Tentei ser discreto. - Eu notei.
Se o Tenente encontrar você...
As prisões militares fazem das celas de Kembleford o Ritz.
Embora, nem o Ritz parece o Ritz nestes dias.
Arrombando e invadindo, ainda melhor.
Quem bom que se juntou a nós, Inspetor.
O que você quer?
Ver o Tenente Graham prender o Padre Brown
e jogar a chave fora? Não perderia por nada no mundo.
"13 anos carregando este fardo. Não contei a ninguém.
"Mas em memória de nossos camaradas,
"eu não posso ficar calado."
O que é?
Parecem rascunhos de uma consciência atormentada.
- Preciso de sua ajuda. - Claro.
O que precisa que eu faça?
Padre?
Eu preciso falar com Tenente Graham.
Espero que você saiba o que está fazendo, Padre.
O que o Major Rawlings e eu falamos é particular.
Tudo que você precisa saber é que eu saí da sala
e eu não o matei.
Senhor, você foi visto usando força física contra ele.
Se fosse da sua alçada eu falaria a você, Tenente!
Senhor, a evidência que temos apontam para você.
Ajudaria se alguém pudesse verificar...
Espere! Eu recebi um telefonema.
- De quem, senhor? - Fortescue, Sala de Guerra.
Imediatamente depois da chamada, eu fui ao estande.
Ele telefonou para minha mesa, o que prova que eu estava lá!
Deixe-me confirmar isso com Fortescue, senhor.
- Tenente Graham... - Estou ocupado.
- Mas é importante. - Já chega!
Uísque, por favor.
Você foi interrogado?
Sim, Graham está verificando meu álibi.
Então, eu posso seguir com meu trabalho.
O que isto fez a você, Laurence?
- Perdão? - A guerra.
Dunquerque.
Achei que você não queria uma explicação.
Não queria. Mas agora...
Por que você não voltou?
A guerra muda os homens.
Vemos coisas que não pensamos que veríamos,
fazemos coisas que não sabíamos que poderíamos fazer.
Algumas dessas coisas... das quais não me orgulho.
Eu não posso falar aqui. Meu quarto?
Dez minutos?
Sem sorte?
Melhor ir atrás dele.
- Por quê? - Se foi ele,
ele teria que se livrar de qualquer prova que o incrimine.
A menos, claro, que você ache que foi o Tenente?
Não podemos descartar a Sra. McCarthy, não é?
Pode zombar, Inspetor, mas você pode ter razão.
Mesmo se ele matou Rawlings, ele não roubou a espada.
- Então, quem roubou? - Acho que foi aquela garçonete.
Quem roubou a espada cortou a mão no gabinete
e ela tem uma mão cortada.
Mas ela tem um álibi.
Não, Padre, não!
Padre, corra! Padre, corra!
Abaixe-se!
Ele parou.
Você poderia ter sido morto.
Se ele me quisesse morto, eu estaria.
St Clare certamente está com um rifle.
Sim, isso foi uma pistola, não um rifle.
O que torna nosso atirador um atirador excepcional.
Quero todas arma na base verificada
para ter certeza que não foi disparada.
Alguém tentou matar você, eu preciso que saia da base.
E eu preciso que você me mostre o relógio de Rawlings.
Eu o adverti para ficar de fora. Coloque-o na Cela 3.
Você vai fazer algo?
Tenente,
por mais que me doa dizer isto
às vezes o padre está certo.
Foi muito útil, Sr. Fortescue. Muito obrigado.
Adeus.
Senhor.
Agora...
É melhor que seja bom.
Foi exatamente como o encontrou?
Sim. Então, como você sabe,
aquele telefonema foi da Sala de Guerra,
confirmando que ligaram para o Coronel
na mesa dele precisamente às 12h43,
deixando uma pessoa ainda sem um álibi.
- É mesmo? - É mesmo.
- Eu? - Você.
- Novamente. - Novamente.
Esta não é o relógio do Major Rawlings.
O relógio do Major Rawlings estava no quarto dele.
Como sabe que está no quarto dele?
A coroa está puxada.
A qual só é puxada para ajustar a hora.
O assassino percebeu que o Major Rawlings
tinha esquecido o relógio dele,
pegou o próprio relógio, ajustou a hora para 12h43,
e o quebrou...
e pôs o próprio relógio no pulso do Major Rawlings.
Por que diabos ele faria isso?
Fazer-nos pensar que a morte
foi às 12h43 e ter um álibi.
Estou certo, Sid?
Então, o álibi do Coronel é inútil.
Aqui estamos.
Privacidade.
Você já enfrentou armas alemãs. Eu sou realmente tão temível?
Você não tem ideia.
Eu voltei por você.
Junho de 1940. Eu...
Eu vim a Kembleford.
Eu ia me atirar aos seus pés.
Eu vi você na praça. Você estava...
claro, bonita.
Você usava seu vestido de flores azul.
O dia que os homens de Kembleford
voltaram de Dunquerque.
Vendo você ali...
Você merecia algo melhor do que eu.
Você ainda tem isto.
É claro que ainda tenho.
Você teve uma discussão com Rawlings hoje.
Sobre o que foi?
Alguém lhe pediu para perguntar isso?
Felicia?
A bainha...
A chave para o assassinato está em Dunquerque.
No almoço, Rawlings disse algo sobre
querer voltar para antes do ataque.
Você está bem?
Desculpe, Laurence. Eu tive.
Não posso ser cúmplice de assassinato.
Felicia, você tem que acreditar que eu não o matei.
Gostaria de poder acreditar.
Podemos ir agora, por favor?
Agora que fiz uma prisão, você não são mais suspeitos.
Então, sim, vocês podem ir.
Obrigado por sua paciência, Padre.
Há negócios inacabados.
Bem, Tenente e Sid. A disputa.
Você não está sugerindo que isso prossiga?
Seria bom para o moral.
Enviaria a mensagem certa aos homens.
E eu quero receber meus ganhos.
Vocês dois estão malucos?
Um momento, por favor.
Acho que é uma ideia excelente.
Você não acha que o Coronel fez isto?
Ele não matou Rawlings.
O Tenente Graham estará desprevenido.
Quero que descubra se ele sabe
o que aconteceu entre St Clare
e Rawlings em Dunquerque antes do ataque.
Certo, mas você deve uma para mim.
Bem, não posso culpá-lo por tentar se esquivar disto.
Já!
Vamos lá, Sid!
Você está com cara de valente, Sargento-mor Regimental?
Teria morrido ou passado o resto da guerra
num campo de prisioneiros se não fosse pelo Coronel.
Não posso acreditar que a menos que a evidência seja esmagadora,
mas ainda temos um regimento para dirigir.
Você disse que a espada foi roubada antes das 12h30?
- Sim. - Mas antes das 12h30,
nós estávamos na sala com o Coronel.
Então, ele não poderia ter roubado a espada.
Talvez alguém a roubou para ele?
É possível, mas quem?
Algo aconteceu antes do ataque em Dunquerque,
algo que assombrava o Major Rawlings até ele morrer.
É possível o Tenente Graham ter algo a ver com isto?
Ele pode ter matado o Major Rawlings?
Ele era um cabo. Eles eram oficiais.
Se estivessem em conluio, teria visto.
Foi há muito tempo, porém.
Eu me lembro de tudo antes do ataque.
Lembro-me de Rawlings buscando o Major Murray.
Davis. Uma mensagem para QG. Urgente.
Senhor, fale com o Coronel primeiro!
Só mantenha a comunicação em espera.
Sim, senhor.
Qual era a mensagem?
Nunca descobri.
Havia uma companhia de Engenheiros
do outro lado da floresta, o Coronel queria
que atacassem o inimigo. O ponto é,
o Tenente Graham não estava lá.
Então, não, eu não acho que ele matou o Major Rawlings.
Obrigado.
Bom trabalho. O melhor homem ganhou.
Você poderia ter ganhado.
O que aconteceu com Rawlings depois do ataque?
- O Padre quer ajudar o Coronel. - Sim, não o advertirei de novo.
Ele tinha razão sobre o relógio, não é?
Qual é, você quer ajudar o Coronel ou não?
A única vez que eu os vi
foi quando eu subi para receber ordens.
Rawlings estava saindo da floresta com o Coronel.
Homens, os alemães têm reforços chegando,
mas os Engenheiros estão do outro lado da floresta
e vão retardá-los.
Nossa única chance é atacar a ponte agora.
Senhor, os homens não estão prontos.
Nós atacamos agora!
Certo, vocês têm suas ordens. Vamos seguir em frente.
Peguem seu equipamento, cantinas ali. Estão bem, rapazes?
Certo... Certo, senhor?
Isso foi tudo que vi.
Quando vi ele liderava o ataque,
nós estávamos lutando pelas nossas vidas.
Tudo que este lugar precisa agora
é uma rápida varrida e estamos prontos.
O Sargento-mor Regimental Davis
disse que três homens foram para as árvores,
O Tenente Graham disse que dois homens saíram,
isso significa que o Major Murray
foi deixado para trás no bosque.
Onde um homem sábio esconde uma folha?
Numa floresta?
E se não há floresta?
Você planta uma.
Padre, 15 minutos.
Ou o Major Rawlings ou Coronel St Clare
plantaram uma floresta de corpos,
levando o Terceiro
ao ataque contra os alemães antes que estivesse pronto.
Por que você faria isso?
Para esconder o assassinato do Major Murray?
Conversa, conversa, conversa!
Eu sei que posso confiar em você.
Nada disto prova que o Coronel não roubou a espada
e não matou Rawlings.
Acho que a garçonete roubou a espada.
- Srta. Murray? - Senhorita quê?
Murray.
Simone?
Simone Murray.
Filha do Major Murray?
Estou contente que decidiu vir aqui hoje pela honra dele.
Você deve estar muito orgulhosa.
Sim, ele foi um herói.
Deve ter sido muito difícil, perdê-lo tão jovem.
Ele foi um pai maravilhoso.
Eu sinto falta dele diariamente.
Nunca entendi por que você roubou a espada.
Até que eu ouvi seu nome.
- Você matou o Major Rawlings? - Não!
Eu não acho que o Coronel matou.
E seria terrível
para um herói ser enforcado.
Ele não é um herói.
Ele é um traidor.
Meu pai foi o único que se opôs a ele.
O Coronel ordenou que você leve estas coordenadas ao QG,
pedindo aos Engenheiros um ataque diversivo.
Sim, precisam se mobilizar em uma hora.
- Ele não falou? - Falou o quê?
Ele os está enviando para a morte.
- Não sabemos. - Mentiroso!
Você me mandou verificar estas coordenadas esta manhã.
Há uma Divisão Panzer Alemã esperando.
Se o QG souber desses tanques, nunca enviarão os Engenheiros.
- Eles serão mortos! - Isto é guerra.
O sacrifício deles ajudará mais homens a chegar em casa
- para lutar outro dia. - Sacrifício?
Nem tem a decência de avisá-los e dar-lhes a chance de lutar.
- É pelo bem maior. - Não.
Você não faz nada pelo bem maior.
Se os tanques não atrasarem, todos morreremos.
- Não esperarei isso acontecer. - Não, só quer salvar sua pele.
Prove que estou errado.
Envie ao QG outra mensagem
e diga-lhes o que espera dos Engenheiros.
Não enviarei esses homens para a morte só para nos salvar.
Você é um covarde e um traidor.
Você vai aceitar isso?
Entendo.
Bem então, vejamos se QG acha que é pelo bem maior.
- Pare! - Não é muito tarde para eles...
Senhor, o que vai fazer agora?
Prosseguir com o ataque.
Mas os homens morrerão!
Precisamos nos preparar para a onda final.
Se atacarmos agora, ninguém notará que ele está morto.
Os Engenheiros nunca voltaram para suas famílias,
para salvar a pele dele.
Meu pai foi o único que tentou impedi-lo.
A consciência do Major Rawlings o pegou finalmente.
E ele contou a você?
Não...
Ele contou ao seu cúmplice,
- que fez de você uma ladra. - Eu não sou uma ladra.
Como você cortou sua mão?
Na cozinha do refeitório.
E onde você estava quando a espada foi roubada?
Eu... eu fui dar uma volta.
Deixei os outros limparem.
Claro que deixou.
Obrigada, Srta. Murray.
Padre, o Terceiro começará a chegar a qualquer minuto agora.
Quando eles chegarem,
você seria amável de enviar alguém para me ver?
Quem?
Você pediu para me ver, Padre?
Eu devo uma libra a você.
Um homem de honra sempre paga suas dívidas.
De uma maneira ou de outra.
Por favor, dê para os pobres da paróquia.
Obrigado.
Sargento-mor Regimental, você tem horas?
Eu sabia que Simone Murray roubou a espada,
mas ela tinha um álibi impecável e eu não pude conciliar os dois.
Ela disse que quando a espada foi roubada
ela tinha saído do refeitório para dar um passeio.
O que ela não sabia era que você já tinha mentido
que ela ainda estava no refeitório.
Você matou o Major Rawlings, não é?
Ele lhe enviou uma carta.
Sim?
Ele achava melhor que o Coronel confessasse tudo ele mesmo.
Um homem sábio e decente.
Quando St Clare deixou o Major Murray à morte,
Rawlings pelo menos terminou o sofrimento dele.
Mas essa é a única decência que ele já teve.
Ele estava sobrecarregado pela morte do Major Murray.
- Você queria se vingar disso? - Não.
St Clare nos deu instruções
para estarmos prontos para a batalha em uma hora.
Os homens nem tinham pegado as armas deles
quando ele antecipou o ataque.
Alguns dos rifles travaram por causa da pressa.
Muito dos meus homens,
bons homens,
morreram para esconder a covardia dele.
Talvez isso não o deixe zangado, Padre,
- mas deixa a mim. - Servi em duas Guerras.
Claro que me deixa zangado.
Por que não o deixa sofrer as consequências?
Rawlings me contou tudo na carta.
Se o Coronel não confessasse, eu levaria isto ao exército.
Mas ele me subestimou. Eu nunca exporei St Clare.
Por quê?
A vergonha.
A vergonha destruiria este regimento.
Não deixarei mundo saber
que fomos liderados por um traidor
- e um covarde. - Se ele foi um covarde,
como ele liderou você na batalha?
Ele não liderou!
Assim que envolveu o inimigo, ele se escondeu atrás de nós.
Os outros estavam ocupados tentando não morrer, mas eu vi!
E depois,
quando eles chamaram St Clare "o grande herói",
bem,
como você disse, Padre,
o país precisava de heróis.
Eu mantive minha boca fechada.
Assim, você fez a Srta. Murray roubar a espada para você,
trazê-la para você, então você matou Rawlings?
Não sinta pena por ele.
Você escondeu a bainha no quarto do Coronel...
assim pareceria que ele tinha cometido o assassinato.
Lady Felicia poupou-me o trabalho
de dar ao Tenente Graham uma dica anônima.
Mas por que atirar em mim? Foi você, não é?
Eu o vi arrombando o quarto de Rawlings.
Eu só queria assustá-lo.
Nada pode impedir que o Coronel pague pelo que ele fez.
Ele viveu com a glória,
agora ele sabe que o mundo o menospreza como um assassino.
Pena que seja pelo assassinato errado.
O regimento vem primeiro.
Diga ao Coronel.
Conte-lhe tudo.
Eu matei Rawlings.
Eu sei você não matou.
Eles vão enforcá-lo.
É porque a honra do regimento vem primeiro?
Ou porque prefere ser conhecido por assassino e não traidor?
Este regimento foi minha vida, é para o qual eu nasci.
Se a verdade aparecer agora,
quanto tempo acha que viverei com a vergonha?
Quanta tempo pode viver com a mentira?
Eu me tornei muito bom em viver com isto.
Eu cometi um... terrível engano
e me custou mais do que você jamais saberá.
Você ouvirá minha confissão?
Você se arrepende do que fez ao Major Murray e seus homens?
Diariamente e todas as noites.
A confissão deve ser sincera e absoluta.
Enquanto puser sua reputação primeiro,
receio que Deus não verá o verdadeiro arrependimento.
- Eu não posso. - Não acha
que Simone merece ouvir, de você,
o que aconteceu ao pai dela?
Não acha que as famílias dos outros homens que morreram
merecem saber a verdade?
Você pode achar que isto é justiça ou vingança,
mas assassinato é assassinato.
- Você contou a alguém? - Eu?
Não.
Eu não contei a ninguém.
Mas acho que o Coronel contou tudo.
Sargento-mor Regimental Davis,
estou prendendo você sob suspeita do assassinato
do Major Rawlings.
não está obrigado a falar a menos que deseje fazê-lo,
mas o que disser será anotado e pode ser usado como evidência.
A espada era tudo que importava a St Clare.
Achei que roubando-a o machucaria.
Nós a veremos na Missa de domingo?
St Clare matou o pai dela.
E então apressou o Terceiro em batalha
para encobrir o assassinato dele.
Pobre garota.
O pai dela abatido por um traidor.
Ela tem razão.
Bem, eles o chamarão de covarde e traidor,
mas ele só tomou a decisão mais corajosa da vida dele.
Se ele só tivesse feito isto durante a guerra.
Realmente.
Mas a guerra tende mostrar a um homem
o que ele realmente é.
Tradução e Sincronia @Marocas62