Isto é divertido.
Tenho que dizer, Lady Felicia, nunca pensei que o circo
- seria coisa sua. - Tem suas atrações.
Nicholas! Laura.
Acredito que temos nossa segunda reunião amanhã.
11 horas. Não se atrasem.
Padre Brown tem um batismo às 12.
Algum nervosismo?
Só a ideia de tropeçar no caminho até o altar.
Ela teve um sonho.
Uma premonição.
Laura!
- Laura! - Sr. Smythe!
Como vão os dois...?
O Sr. Smythe vinha para o café
quando o circo esteve aqui ano passado.
Você e seu amigo... Qual era o nome dele?
Sr. Welkin.
Não são para mim, não é?
Laura, eu consegui.
- Eu fiz minha fortuna. - Você o quê?
E agora eu voltei...
na esperança que você cumpra nosso acordo.
- Que acordo? - Pela sua mão...
em casamento.
Tradução e Sincronia @Marocas62
"O Homem Invisível"
Padre Brown 3ª Temporada - Episódio 03
Olhe, eu marquei isto.
"Promessa de Esperança".
Não pude acreditar quando eu vi isto.
Laura Hope. Promessa de Esperança.
Foi um sinal. Não acha, Padre?
Eu pus tudo que tinha nela e, bam, ela ganhou!
Outro sinal! 100 libras em lucros.
- Não chamaria de sorte. - Eu ouvi isso, penteada.
Laura, o que está acontecendo?
- Quem é ele? - Eu sou o noivo...
O que você faz aqui?
- Não é da sua conta. - É muito pouco profissional.
Não é para a audiência nos ver antes de um espetáculo.
Bastidores, agora. Agora!
Encontre-me aqui depois, por favor.
Há algo que queira me dizer?
- Eu... - Talvez...
devesse se sentar.
E nos contar por que o Sr. Smythe
acha que você concordou em casar com ele.
Porque eu...
- eu concordei. - Você o quê?
E não só a ele.
O Sr. Welkin, também.
O que deu em você?
Smythe e Welkin eram clientes.
Eles eram engraçados, sempre me fazendo rir.
E admito que flertei um pouco.
- Dois pares. - Não está trapaceando?
Um homem honrado como eu?
Mais alguma coisa para meus dois clientes favoritos?
De fato, eu tenho algo para você...
- um presente de despedida. - Você é um amor!
Você tem um pretendente, minha querida?
- Está propondo, Sr. Welkin? - Se me der a honra...
Eu também. Eu seria um bom marido.
- Você já tem uma namorada. - Não o escute.
Você é a única para mim.
Não é justo pedir que escolha entre vocês.
Eu amo ambos.
Então, como decide? Não pode casar com ambos.
Isso é difícil.
Sabem de uma coisa,
o primeiro que fizer sua fortuna,
será aquele com quem me casarei.
De acordo?
- De acordo. - De acordo.
Bem, isso resolve tudo, então!
Essa é a coisa mais absurda que eu alguma vez ouvi.
Não passou nem um mês e eu conheci você.
Não pensou em me contar?
Não achei que eles levassem a sério.
Homens podem ser iludidos...
especialmente quando estão apaixonados.
Acho que o melhor curso de ação
é falar com os senhores Smythe e Welkin após o espetáculo
e esclarecer o assunto. De acordo?
- De acordo. - Sim.
Você e uma garota como aquela?
- Como assim? - Ela é... e você é...
O quê, ela é alta e eu sou baixo,
- é o que está tentando dizer? - Ela á bonita e você é feio.
- Sente-se melhor agora? - Bem, ela está de acordo.
Ela está? E Enid?
As coisas ficaram mornas entre nós.
O quê, então vai descartá-la?
Ela não é a mulher da minha vida.
Se ela fosse, eu já saberia.
Eu vou gentilmente desencorajá-la.
E esta garota? Ela quer se juntar ao circo?
Não lhe pediria que fizesse isso.
Após o espetáculo de hoje, estou saindo.
- Como é?! - Eu sinto muito, Marvin!
- E o duplo ato? - O coração
- quer o que o coração... - Não me venha com essa!
- Você quer sair há anos. - Talvez eu queira.
Talvez tenha tido o suficiente de...
quedas e tortas na cara!
Esta é uma profissão nobre.
Nobre? Estou colocando balões nas minhas calças!
Fazer as pessoas rirem é a melhor...
coisa que existe. Sim, eu sei.
Bem, talvez eu tenha achado algo melhor...
para o meu coração.
Você me deixa enojado!
Marvin...
O que foi isso?
Desavença sobre uma torta de pudim.
O que você quer jantar hoje à noite?
Qualquer coisa. O que você quiser.
Você está bem?
Sim. Até mais.
Olhe, eu ganhei. Eu fiz minha fortuna.
Não há nada que você possa fazer sobre isso.
Nada?
Achei que você era um homem de honra.
Eu vou cortar sua garganta.
E agora,
senhoras e senhores, meninos e meninas...
preparem-se para o mestre das artes das trevas,
o provedor da magia proibida,
conhecedor de segredos,
o Grande Feiticeiro Welkin!
Não há nada mais precioso para a psique humana
que a convicção da livre vontade.
E ainda assim, esta convicção pode ser quebrada,
esmagada, exposta como nada além de uma ilusão.
Para demonstrar isto, vou precisar de um voluntário.
Você...
Venha a mim.
Algum encorajamento, senhoras e senhores, meninos e meninas!
Qual é seu nome?
Laura.
Você teme a dor, Laura?
Claro que você teme. Você é humana.
Mas hoje...
você não sentirá nenhuma dor,
nenhuma mesmo.
Você entende?
Sim.
Olhe bem para a luz.
Perca-se nessa cintilante...
beleza.
Relaxe.
Erga seu braço.
Coloque-o no fogo.
Na chama!
Como você se sente?
Eu me sinto...
bem.
Você será minha.
E você não ficou assustada?
Não.
Explique isso, Padre.
Nunca subestime o poder da sugestão.
Você está tremendo.
O que ele sussurrou no seu ouvido?
Ele disse...
"Você será minha."
É demais! Quando botar as mãos...
Tente ficar calmo.
Assim que o Sr. Smythe chegar aqui,
pediremos que ele vá buscar Welkin.
Está na hora de acabarmos com esta tolice.
Indo a algum lugar?
Marvin me contou tudo.
Olá?
Tem alguém aí?
Socorro!
Não!
Sr. Smythe?!
Ele tentou me matar.
- Alto, como um espectro. - Olhos maus.
Espectro com olhos maus?
Isto o resume bem.
O Sr. Welkin fez isso também?
Não. Isso foi outra pessoa.
Quem?
Minha ex-namorada.
Parece que ele sumiu, senhor.
Testemunhas dizem que o viram no trailer do lançador de faca
logo antes do ataque.
Procure por digitais.
Se ele chegar perto de você novamente,
informe imediatamente.
Só isso?
Que tal alguma proteção?
Não temos os recursos para isso...
Inspetor, acho que o Sr. Welkin é perigoso.
Se ele está nas redondezas de Kembleford...
Eu conduzirei uma busca rápida.
Se eu fosse você, eu evitaria ficar sozinho.
Bom dia.
Você tem um lugar seguro para ficar?
Tenho uma reserva num albergue para esta noite,
- um quarto para dois. - Olhe aqui, seu pequeno...
Quem está chamando de "pequeno"?!
- Sr. Smythe... - Reggie, por favor.
Deixe-me fazer isto apropriadamente.
Pelo amor de Deus!
Laura, desde a primeira vez que a vi,
Eu soube que você era a mulher...
Não, pare!
Sr. Smythe...
Reggie.
Quando eu ofereci minha mão em casamento...
foi só de brincadeira.
Não tem que ficar comigo, Padre. Eu vou ficar bem.
Tolice.
Corações partidos precisam de companhia.
Não acho que seja seguro para nós
estar no mesmo quarto como uma vítima de assassinato potencial.
De acordo. Você deveria ir.
Não vou deixá-lo sozinho com um louco à solta.
Suponho que poderíamos tomar uma boa xícara de chá
enquanto esperamos pelo maníaco chegar?
- Ótimo. - Eu fiz uma grande confusão.
Uma boa, grande e estúpida confusão.
Todo mundo comete erros.
Não preciso dos seus chavões, Padre.
Por favor me deixem sozinho, ambos.
Eu não acho que isso será uma boa ideia.
Até o Sr. Welkin ser achado, seria mais seguro se...
Eu não sou uma criança! Pare de me tratar como uma.
Por favor, saiam.
Estaremos lá embaixo.
Chame se precisar de nós.
Um espectro com olhos maus. O que vem a seguir?
Duendes? Bruxas?
Uma tempestade está chegando.
Perfeito!
O que é isso? Pare o carro!
Uma risadinha sua...
Nem um pio, senhor.
Espere um minuto. O que é isso?
Cuidado.
Quase me cortei.
O que está fazendo?
Mostrando meu apreço.
Pelo quê?
Por passar a noite para me proteger.
Não podia deixar minha donzela só em perigo
com seus pais longe, eu poderia?
- Sua donzela? - Minha donzela.
Lamento por tudo isso.
Não é sua culpa se homens caem aos seus pés.
- O que é? - Acabo de vê-lo lá fora.
Fique aqui. Feche a porta atrás de mim.
- Bem, não vá lá fora. - Eu estarei bem.
Ele foi por aqui.
Estamos aqui fora há mais de meia hora.
Acho que devemos...
- O que foi isso? - O quê?
- Achei que eu ouvi algo. - Você está ouvindo coisas.
Algum sinal de Welkin?
Não. Ninguém entrou ou saiu.
Vimos alguém no campo vindo por aqui.
Vou voltar para ver Laura.
- Onde está Smythe? - Bem, ele está no quarto dele.
- Ele disse que queria ficar... - Socorro!
- Santa Mãe de Deus. - Chame uma ambulância.
Welkin.
Ut a peccatis liberatum
te salvet atque propitius allevet.
Eu nunca deveria tê-lo deixado sozinho.
Tem certeza que ele não passou por vocês?
Estivemos lá fora o tempo todo.
Os fundos está aberto. Destrancada, assim como aqui.
Ele deve ter feito o Sr. Smythe
destrancar as portas com o poder mental dele.
Ainda aqui, Sra. McCarthy?
Você também, Padre. Esta é uma cena de crime.
As janelas estavam fechadas.
E a abertura de ar?
Muito pequena para Welkin passar por aí.
Inspetor?
Ele estava queimando isto quando foi atacado?
Eu ficarei com isso, obrigado.
Por quê?
Eu acredito que você tem me procurado.
Arthur Welkin, à sua disposição.
Uma cantoria?
Sim, foi pelos velhos tempos.
Pessoas adoráveis, os Kemblefordians.
Você não é daqui, não é? Eu posso ver. Menino da cidade?
Qual era o nome deste bar?
Por que você veio para cá? É o que eu quero saber.
- Eu faço as perguntas. - Deixe-me adivinhar...
fugindo de algo?
Ex-namorada? Não.
Pai dominante.
Sim...
É isso.
Qual era o nome?
The Cloak and Dagger.
Isso é oportuno, não é?
Você ameaçou a vida do Sr. Smythe esta manhã
e depois jogou uma faca nele depois da apresentação.
- Tolice. - Então por que ele falou
seu nome antes de morrer?
Ele falou? Que doce!
Pela lei, as últimas palavras de um homem
são consideradas como sendo verdade.
- É conhecido como... - Uma declaração agonizante.
Exatamente.
Talvez tenha sido uma declaração de amor.
Nunca saberemos.
Era Jez Watts.
Ele e os rapazes estavam no The Cloak.
- Sim, e? - Welkin está dizendo a verdade.
Estava lá na hora do assassinato,
cantando na frente de uns 30 clientes.
Acredito que significa que terá que me soltar,
a menos que acredite que tenho o poder
de ficar em dois lugares ao mesmo tempo?
Bom dia, minha querida.
Como está após a excitação de ontem à noite?
O que você quer?
Reivindicar meu prêmio.
- Isso foi só uma brincadeira. - Deu sua palavra.
Mas o acordo era que você tinha que fazer sua fortuna,
deu a sua palavra, também.
A fortuna que tenho a oferecer vale mais que dinheiro.
Você se casará comigo
e com grande vontade de espírito.
Estava romanticamente envolvida com o Sr. Smythe, não é?
Deve ter ficado muito chateada quando ele a dispensou.
Eu não o matei!
Mas você o esmurrou no nariz?
Ele mereceu depois do que ele fez.
- E você é? - Marvin Morris.
Eu tenho um motivo também.
- Quer ouvi-lo? - Por favor.
Reggie era um traidor, mesquinho, insignificante...
Pare!
Ele acabou com Enid, acabou com nossa dupla.
Onde vocês estavam na hora do assassinato?
Dando um passeio no campo.
Juntos?
No escuro?
Com uma tempestade a caminho?
Estava chateada. Precisava de um pouco de ar.
Testemunhas?
- Não vimos ninguém. - Que conveniente.
Bem, até que este caso termine, não sumam, por favor.
Talvez eu devesse correr até o café, ver onde ela está.
Se ela se atrasar muito, Padre, você terá que cancelar.
Como ela estava esta manhã?
Cansada. Mal disse uma palavra antes dela ir trabalhar.
Vamos até o café juntos.
Bom dia.
Acredito que não fomos apresentados corretamente.
- Eu sou... - Eu sei quem você é.
- Laura, o que está acontecendo? - Temos notícias maravilhosas.
Conte-lhes, minha querida.
Vamos nos casar.
- Você o quê? - Você a ouviu.
Amanhã de manhã partiremos com o circo,
e, pouco depois, teremos uma união feliz.
Você ficou maluca?
Eu sinto muito, Nicholas.
Entendo que é o ex-pretendente dela.
Espero que seja um cavalheiro e que aceite com graça e decoro.
Lá fora, agora.
Claramente não.
Não, Nicholas.
Eu quero falar com Laura a sós.
Qualquer coisa que diga a Laura você pode dizer a mim.
Realmente quer se casar com este homem?
Uma pergunta muito impertinente.
Sei que parece súbito, mas nunca me senti tão apaixonada antes.
- O quê?! - Ontem,
você tinha medo do Sr. Welkin
e agora você diz que está apaixonada por ele?
Mal posso acreditar, mas Arthur me mostrou um lado dele
que não tinha visto antes...
afetuoso, atencioso, engraçado.
Sim, eu tenho um maravilhoso senso de humor.
Eu quero me casar com ele.
E você casará.
Vamos conversar em meu estúdio.
Deixe-me realizar a cerimônia.
Eu posso ajustá-los amanhã à tarde.
Padre?!
Qualquer outro padre os faria esperar seis meses.
Está disposto quebrar o protocolo?
Costumo burlar as regras.
Teríamos que atrasar nossa partida.
Só por algumas horas.
Muito bem. Amanhã então.
O que fez a ela?
Só agitei as paixões dela.
- Eu vou matá-lo. - Isso não resolveria nada.
Laura, o que é isto? Eu não entendo.
Adeus, Nicholas.
Você entende isso, não é?
Adeus!
Você não vai casá-los realmente?
- Claro que não. - Ele a hipnotizou.
Claro que sim. Ela não estava em si.
Até a pessoa mais sugestionável
não é hipnotizada para casar contra a vontade.
Deve haver algo mais acontecendo.
O quê?
Só há uma coisa para isto...
Preciso falar com Laura... com ela sozinha.
Lar, doce lar.
É adorável.
Não se preocupe, minha querida,
eu serei um perfeito cavalheiro...
até que estejamos casados, claro.
Welkin!
Com licença.
Welkin!
Foi você, não é?
- O quê? - Matou Reggie.
Se tivesse matado, achei que você me agradeceria.
Ele pode ter sido um idiota, mas ele não merecia morrer.
Foi você e eu vou provar isso.
Minha querida, se não é uma imposição,
gostaria que você fizesse algo para mim.
Digamos que Enid Flay entrou pela abertura de ar.
Como ela chegou lá em cima?
Ou Marvin Morris a ajudou, ou ela usou uma escada,
então ela o apunhalou, destrancou a porta e fugiu.
Entre.
Desculpe perturbá-lo, mas acabo de chegar do circo.
Eu vi algo... algo terrível.
Enid Flay,
tenho um mandado de busca para o seu...
trailer.
Mas que surpresa.
O que posso dizer?
Eu amo o circo.
Busca para o quê?
Nós veremos. Podemos?
Ei!
Limpo, senhor.
Eu não fiz nada!
Oh, sim? Teve alguma companhia, não é?
Isto é assédio.
O que temos aqui?
Alguém pôs isso aí!
É o que todos dizem.
Levarei ambos para interrogatório.
- Sargento. - Venham.
Como você soube onde procurar no trailer?
Enid convidou Laura para o chá. Ela viu a faca no armário.
- Isso é uma mentira! - E não é da sua conta, Padre.
Mas se Enid matou Smythe,
por que ele disse o nome de Welkin antes de morrer?
Talvez porque ele não quis incriminar a namorada dele.
Você está apelando.
E você, mais uma vez, está ultrapassando os seus limites.
- E o tecido queimado...? - Adeus, Padre.
Há algo que você precisa saber...
Laura Hope está sob influência de Welkin.
Ela foi coagida a casar com ele.
Sim. Bem, Welkin tem um álibi.
Ele estava num bar cantando na hora exata.
Uma cantoria?!
Aparentemente ele cantou "Knees-Up Mother Brown".
A menos que tenha uma explicação
para estar em 2 lugares ao mesmo tempo,
sugiro que volte a St Mary e me permita fechar este caso.
Entendido?
Pertenceu a minha mãe.
Achava que era azar o noivo ver a noiva no vestido de noiva.
Bem, eu não acredito nessa tolice supersticiosa.
Eu só acredito no amor.
Amor é a verdadeira magia.
Você é tão bonita.
Eu a deixarei despir-se, minha querida.
O que está fazendo aqui?
Conte-me o que está acontecendo.
Exatamente o que parece.
Que você está sendo forçada a casar?
Não.
Diga-me por que você está fazendo isto.
Estou pagando penitência.
Penitência?
Pelo quê?!
- Arthur! - Laura, não, por favor.
Ele acabou de invadir.
Padre Brown, estou começando a ter a impressão
que tem segundas intenções sobre nos casar.
Não mesmo.
Tem certeza?
Sempre podemos nos casar em outro lugar.
Eu dei minha palavra.
Amanhã, então.
Muito bem. Se nos dá licença,
temos um casamento para preparar.
Examinamos a faca, nenhuma digital.
Mas o tipo sanguíneo corresponde ao do Sr. Smythe.
Esta é a última chance de vocês, para falar a verdade.
Nós...
Nós passamos a noite juntos.
A noite que o Sr. Smythe foi morto?
Mas nós não o matamos.
Já mentiram uma vez. Por que acreditar agora?
Acha, que se fiz isto, seria tão estúpida
para deixar uma faca com sangue em meu trailer?
Assassinos cometem muitos erros estúpidos,
- você não será a última. - Não sou uma assassina.
Você teve meios, motivo e oportunidade.
Estou acusando-a pelo assassinato de Reggie Smythe.
Você pode segurar isto? Obrigado.
Você tem uma boa mão para arrombamento.
Sorte de novato.
Não entendo por que estamos aqui.
Laura disse algo que me deixou curioso.
Curioso com o quê?
O que está procurando?
Saberei quando achá-lo.
O quarto de Laura?
Sim.
O que havia aqui?
Acho que era um abajur.
Então, quebrou. E daí?
Disse que Laura teve dificuldade em dormir,
- na noite do assassinato. - Bem, não é de surpreender.
Como ela estava quando você voltou para casa
depois que você saiu do albergue?
Tolamente assustada. Saltando em sombras.
Acho que sei o que Sr. Smythe estava queimando.
Tente ficar calmo. Padre Brown sempre tem um plano.
Você tem, não é?
Aqui estão eles agora.
Simpatizantes, que agradável.
Deixe-a ir.
Entretanto, faça isso, deixe-a ir.
Confie em mim.
Vamos entrar, sim?
Por que o abajur quebrado em seu quarto?
O quê?
O abajur na janela do seu quarto, por que quebrou?
O vento.
Eu vi pegadas na soleira da janela.
Ele desperdiça nosso tempo.
Eu sei por que você está fazendo penitência.
Você matou o Sr. Smythe, não é?
- O quê? - Não diga uma palavra.
- Ele não sabe nada. - Eu sei bastante.
O Sr. Smythe não ficou no quarto dele naquela noite,
é por isso que ele insistiu tanto
para que eu e a Sra. McCarthy o deixássemos sozinho...
assim ele podia ir até você.
Ele quebrou o abajur...
escalando sua janela.
Acho que eu sei o que aconteceu depois,
mas por que você não me conta?
Foi um acidente.
Eu não pretendia matá-lo.
Achei que era Welkin.
Ele me disse que não chamasse uma ambulância,
disse que não era sério.
Ele queria voltar ao albergue e fingir que Welkin fez isto,
prendê-lo por tentativa de assassinato.
Então, você enfaixou a ferida dele com isto.
Achei isto em sua cesta de costura.
- Tem que ir ao hospital! - Estou bem. Mal dói.
O que está fazendo aqui?!
Eu queria vê-la.
Entendo que não me ama,
mas pelo menos me deixe fazer isto por você.
Ele me deu a faca e voltou para o albergue.
Onde ele removeu a faixa,
sem dúvida percebeu que a ferida era mais séria do que pensou,
queimou a evidência, então, gritou assassinato maldito.
Socorro!
Isso não explica por que você concordou em casar com ele.
Sim, explica.
Você viu tudo, não é?
Como mais você teria pegado a faca?
Então você foi direto ao bar para obter um álibi.
Por que você não foi à polícia?
Depois de ter encoberto o que fiz?
Como isso iria parecer?
Além disso, achei que era um castigo justo
depois do que fiz ao Sr. Smythe,
o inferno na Terra com o Sr. Welkin.
Você não é uma assassina.
Não merece o inferno na Terra ou em qualquer outro lugar.
Isto não muda nada. Ela matou Smythe,
e se ela não quiser ir à prisão, ela casará comigo.
E com grande vontade de espírito.
É que o que você acha que é o amor?
Controle? Posse?
Como um padre pode saber algo sobre amor?
Sr. Smythe sabia o que era o amor.
Você não sabe nada sobre mim.
Eu sei que você é um charlatão
com uma sacola cheia de truques baratos.
O que eu sinto por Laura não é um truque.
É verdadeiro.
Se é assim, então,
por que é tão cego ao sofrimento dela?
Você não é a pessoa que deve fazer penitencia...
você deve.
Laura?
Adeus, Sr. Welkin.
- Acabou. - Não, não acabou.
Tenho que confessar ao Inspetor Sullivan.
Não.
Eu não deixarei outra pessoa pagar por meu crime.
Padre...
Ela tem razão.
Inspetor?
Tenho algo para lhe falar.
Inspetor?
É uma confissão...
de Welkin.
Ele diz que Smythe caiu fora do albergue e o confrontou,
então, Welkin o apunhalou.
- Isso não é... - Onde ele está agora?
Eu não tenho a menor ideia.
E este bilhete... é para você.
"Laura, meu amor,
"esta confissão eu faço em sua honra.
"É meu sacrifício por você...
"Eu desaparecerei e nunca serei achado,
"quem pode achar um fantasma?
"Sem amor, isso é tudo que sou.
"Eu não sou nada.
"Eu sou vazio.
"Eu sou pó."
Meu coração está acelerado.
Isso é um bom sinal.
Ela estará aqui a qualquer minuto.
Agora, você deveria entrar.
Bem, Padre, quando você vai nos contar o que aconteceu?
Eu não sei do que estão falando.
Por que Laura concordou em casar com Welkin?
Como a Sra. McCarthy disse, ele tinha poderes estranhos.
Foi o hipnotismo, eu sabia disso!
Você está tão bonita.
- Sou uma pilha de nervos. - Isso é um bom sinal.
Eu vou falar aos cerimonialistas que ela está aqui.
Respire fundo. Boa sorte.
Pronta?
Pronta.
Tradução e Sincronia @Marocas62