Eu disse a eles.
Eu disse desde o princípio que havia uma segunda câmara.
Você sabe o que significa isso?
O nome Beresford se tornará uma lenda.
Quem é ele?
"Principesco... Sumo Sacerdote
"Força poderosa.
"Sagrada presença.
"Amenhotep".
"Aquele que perturbar o escolhido dos Deuses...
"sofrerá a ira deles".
Que... bonito ele é.
Padre Brown 3ª Temporada - Episódio 02
Tradução e Sincronia @Marocas62
Obrigada por isto, Sr. Hubble.
Pesquisa inestimável para meu mais recente romance.
O prazer foi meu, Lady Felicia.
A coleção Beresford é o único museu particular
a ter um jogo completo de ferramentas de embalsamento
da 12ª dinastia.
Padre Brown lhe disse o nome disto?
É chamado "Amor Nas Dunas",
As Aventuras De Uma Beleza de Cabelo de Fogo.
O que é isto?
Algum tipo de agulha de crochê?
Um gancho de cérebro.
Inserido pela narina para esmagar o cérebro
e extraído pelo nariz, durante o processo de embalsamento.
Não sei o que há de errado num bom e higiênico
enterro cristão.
O que há aqui embaixo?
A coleção particular de Sir Raleigh.
Agora, por aqui,
temos alguns exemplos muito bons de escaravelhos.
Você está mancando, Padre?
Velha ferida de guerra.
Nada que óleo de cânfora não dê um jeito.
Gota.
Estilhaços!
Foi isso o que o doutor disse?
Na consulta que eu agendei para você está manhã?
- Saúde. - É o pólen.
Ele é um mártir da febre do feno.
Eu peguei seu colírio no consultório.
Obrigado.
Quando você vai tirar esse pobre homem da miséria dele?
Walter e eu somos bons amigos, mas...
Num dado momento da vida, não é o suficiente?
Ele gostaria que saíssemos daqui.
Você sabia disso?
Quando Raleigh concedeu-me informar os movimentos dele?
Ele e o filho, Leo, deveriam estar na América
numa excursão de conferências.
Valeri-i-i-ie!
Valeri-i-ie!
Oi, Raleigh.
Leo não está com você?
Ele está logo atrás.
Onde diabos estão todos?
O pessoal foi autorizado a ir.
Algum aviso teria sido apreciado.
Mudança de plano.
- Quem diabos são vocês? - Olá, Raleigh.
Espero que não se importe.
Sr. Hubble nos ofereceu uma excursão no seu museu.
Felicia Windemere!
Você não mudou nada.
Nem você!
Tão bonito como sempre. Você ficará para o almoço.
Receio que não podemos incomodar.
Coloque lugares extras. É uma celebração.
E aqui está ela.
Meu amor, deixe-me apresentar você.
Não! Eu quero adivinhar.
Deixe-me ver.
- Acho que esse é Hubble. - Muito bom!
Srta. Oliphant, a fiel secretária.
E você deve ser a filha de Raleigh.
Conte a eles.
Esta é Caterina... Minha esposa.
Parabéns!
- Champagne? - Não, obrigado.
Acabamos de tomar o café da manhã.
Que adorável, obrigada.
Há quanto tempo estão casados?
Duas semanas.
Foi um romance relâmpago
Eu não consegui esperar para torná-la minha esposa.
Que romântico.
Caterina assistiu a uma de minhas conferências.
Eu olhei...
e lá estava ela, sentada diante mim na primeira fila.
Então, você é uma estudante de arqueologia?
Eu sou estudante de muitas coisas,
e todos conhecem as façanhas de Sir...
Raleigh Beresford.
Quando posso ver Amenhotep?
Sinto muito... Peço perdão.
- Cruzem os dedos! - Sim, eu ia contar a você.
Eu o doei ao Instituto Oriental em Chicago.
Bem, diga algo, homem. Achei que de todos você aprovaria.
Estou surpreso. Você sempre jurou...
Um homem pode mudar de ideia.
Quem é Amenhotep?
A Múmia de Raleigh,
trancada durante décadas...
intacta, e desempacotada.
Não à mostra no museu?
Razões de segurança.
Mas agora ele será compartilhado com o mundo inteiro...
e seu nome será imortalizado.
Eu quero vê-lo.
- E você vai. - Eu quero vê-lo agora.
Nossa...
Está muito empoeirado.
A câmara não é aberta há décadas.
Não faria isso se fosse você.
Você está fora de si?
Meu filho, Leo. Suave. Sem nenhum senso de perigo.
E você já perdeu uma esposa.
Você realmente vai ser tão descuidado com outra?
Ele não lhe contou que é amaldiçoada?
- Eu quero ver dentro. - O ar está muito úmido.
Deve ser aberto sob condições de laboratório.
Como ele é bonito.
"Como ele é bonito."
Beleza aristocrática, cabelo de fogo,
esmagados dentro dos confins estagnados da classe dela.
Pronta para aventura.
Lançada na companhia de um explorador misterioso,
vinculado a uma expedição no Egito.
Acho que não terei que consultar meus advogados?
Eu garanto que não vai.
- Amenhote-e-ep... - O livro começa em...
Por Deus, criança. Parece que viu um fantasma.
Eu achei... Eu achei eu...
- Eu vou com você. - Não!
Você tem que ficar com seus convidados.
Confesso curiosidade sobre sua múmia amaldiçoada.
A coisa miserável que matou minha mãe.
Evelyn estava na expedição de Raleigh.
Uma pedra caiu.
Ela foi morta, instantaneamente,
junto com dois carregadores egípcios.
Eu sinto muitíssimo.
"Aquele que perturbar o escolhido dos Deuses
- "sofrerá a ira deles". - Já chega!
Eu deixei o passado para trás e assim você fará.
Deus me ajude, isso é uma ordem.
A visão do lago é maravilhosa nesta época do ano.
Ótimo.
Quando a casa foi construída?
Amenhote-e-e-p.
- Deus e os todos os Santos! - Você está bem?
- Perfeitamente! - Achei que estava deitada.
Eu precisava de um pouco de ar!
Você tem que monitorar cada passo que dou?!
Eu vou me trocar.
Preciso de uma maldita bebida.
- Eu pego algumas? - Maldição, mulher
pare de me amolar!
Problemas no paraíso?
Paraíso?
Cateri-i-ina-um-um.
Amenhote-e-e-ep...
Adeus, Padre!
Chave na fechadura.
Ela está morta.
Amen!
Amen...
Amen... ho... tep...
Sargento, o que sabemos da vítima?
Caterina Beresford, 21.
- Filha de Sir Raleigh? - Mulher, senhor.
Testemunhas ouviram gritos e a vítima lutando com um agressor,
mas quando chegaram lá...
Sim, alguma indicação da causa da morte?
Não ainda. O legista está a caminho.
- Uma outra coisa, senhor. - Sim?
Segundo a testemunha que a achou,
a porta estava trancada por dentro.
Isso é tudo que preciso. Quem é essa testemunha?
Detetive Inspetor Sullivan,
Polícia de Kemble...
ford. Obrigado.
Minhas condolências pela morte de sua mulher, Sir,
mas preciso fazer algumas perguntas.
Eu farei as perguntas, policial.
Como minha esposa morreu?
Saberemos mais depois da autópsia.
Sir Raleigh, você, o Sr. Beresford,
e a Srta...
- Oliphant. - Oliphant
estavam ausentes no momento da morte,
vou querer um relato do paradeiro de vocês.
- Dane-se sua impertinência! - Eu estava no escritório
fazendo ligações e datilografando cartas.
Você fez alguma ligação entre 15h e 15h10?
Eu não...
Não, eu acho que não.
Sr. Beresford?
Eu estava na garagem.
Meu carro desenvolveu um pequeno problema no caminho.
Você tem o hábito de agir como seu próprio mecânico?
Só quando eu estou no meio do nada.
O que deixa você, Sir Raleigh.
Eu estava no meu estúdio...
sozinho. O que não ajuda muito.
E a porta do quarto de minha mulher
estava trancada por dentro.
Antes dela morrer, ela falou um nome.
Amenhotep.
Deus, não.
Não diga que eu não o adverti.
E onde posso encontrar o Sr...
Amen... hotep?
Senhor!
O Chefe quer uma atualização, senhor.
Pode contar a ele que tenho uma morte inexplicada,
uma casa cheia de pessoas sem álibi,
e uma múmia de 3.000 anos de idade à espreita.
Não diga isso ao Chefe, Sargento.
Sim, senhor. Não, senhor.
Um Sr. Lincoln de Chicago ligou mais cedo esta manhã.
Querem saber quando podem remeter a Múmia.
Nunca!
Diga-lhes que a resposta é nunca.
Eu não pretendo me intrometer em sua dor.
Mas, como Caterina era católica,
Eu queria saber se desejam uma missa pela alma dela.
- Que bem isso faria? - Daria conforto à família dela.
Ela não tem família.
Todos eles desapareceram na França durante a guerra.
Você deveria comer algo.
Eu não consigo comer.
Como alguém pode comer num momento como este?
O que Leo quis dizer
quando ele disse que a morte da mãe dele era "só o começo"?
Beresford comprou Amenhotep de volta para Londres
por um desdobramento público,
diante da creme de la creme do mundo arqueológico,
todos rangeram seus dentes pelo súbito golpe.
Isso nunca aconteceu.
Dickie foi o próximo a morrer,
O irmão mais novo de Raleigh, e um membro da expedição.
Na casa de barco, ele caiu...
misteriosamente no mar e se afogou.
O dia do desdobramento, Leo foi derrubado por uma febre.
Evelyn nunca deveria ter levado uma criança de 2 anos ao Egito,
onde não surpreende que tenha apanhado alguma terrível...
doença tropical.
Beresford foi perturbado pela paranoia.
Ele achou algum pretenso padre egípcio
para executar orações de exorcismo
e enterraram novamente Amenhotep.
Depois daquela noite,
A febre de Leo diminuiu...
e Beresford nunca mais olhou a Múmia.
Até agora.
Gostaria que você e o Sr. Beresford
- removessem suas camisas. - Como se atreve!
O legista achou traços de sangue e pele
sob as unhas de sua esposa,
além de evidência de contusão no pescoço dela.
É só com o propósito de eliminação.
E se eu me recusar?
Prerrogativa sua, Sir.
Assumi que preferiria fazer isto reservadamente,
mas podemos continuar na delegacia se preferir.
Dane-se você. Eu posso explicar.
Eu a amava.
Deixe-o!
Venha comigo. Por que ficar?
Pela mesma razão que me casei com ele, tolinho.
Então, você é o que todos pensam...
apenas uma caça-níquel vulgar.
Leo...
tão ingênuo!
E nós?
Não há nós!
Você é uma diversão que deixou de ser divertida
e se tornou... tedioso.
Uma diversão!?
Só um pedaço de trapo que pode usar e jogar fora?
Eu não vou deixar você.
Seu pedaço... Eu sabia disso!
Leo Beresford, estou prendendo você sob suspeita
pelo assassinato de Caterina Beresford.
Eu não fiz isso. Eu não poderia! Eu a amava.
Você se impôs a ela, admita, maldito!
Não é obrigado a dizer nada,
mas o que disser será anotado e poderá...
Pare!
Ele está dizendo a verdade.
Eu fiz isto.
Eu matei Caterina.
26 barracas é demais, Sra McCarthy.
Bem, não é por você não ter espaço.
Pense nisto apenas como seu dever Cristão.
Mas temos que ter o Caça ao Rato no jardim cercado?
A relva de camomila não sobreviverá
a horda de crianças em alvoroço.
Sra. McCarthy, Lady Felicia.
Aí está você, Padre. O que o médico disse...?
- A Srta. Oliph... - Que cheiro é esse?
- Valer... - Óleo de cânfora.
Por todo o bem que fará a sua gota!
Valerie Oliphant confessou o assassinato de Caterina.
- Não! - Mas ela é a segunda soprano
- do coro da igreja! - Porque confessar
um assassinato se você não cometeu?
Para proteger alguém cuja vida vale mais que a sua.
Você e Sir Raleigh tiveram um caso?
Pode ser difícil imaginar agora,
mas uma vez possuí, se não beleza, pelo menos mocidade.
- Não pretendia insinuar... - Não precisa se desculpar.
- E isto foi...? - Décadas atrás.
- Por que acabou? - Ele era casado.
Eu era só um entalhe na cabeceira dele.
Ainda assim, ficou no emprego todo este tempo.
Uma mulher pode esperar, Inspetor.
E, durante 30 anos, eu fui como uma esposa para ele,
em todos os sentidos menos um.
Caterina Beresford minou essa esperança?
Ela o teria levado à sepultura,
interesseira e atrevida. Perdoe minha linguagem, mas...
ela mereceu o que recebeu.
O qual foi?
Eu a matei.
Eu pus minhas mãos em volta do pescoço dela...
e eu tirei a vida dela.
E então fechou a porta atrás de você?
Eu tenho uma chave mestra de cada cômodo na casa.
Eu fechei a porta depois...
para me dar tempo de escapar.
Padre Brown jura que a chave estava na fechadura.
Padre Brown está enganado.
Nesse caso, Valerie Oliphant,
acuso-a do assassinato de Caterina Beresford.
Sua esposa era bonita.
Eu tive duas esposas bonitas.
O que quer?
Um membro do meu rebanho confessou matar.
Acredito que ela está protegendo seu filho.
Mais uma bobagem dela.
Leo não poderia matar ninguém, o maricas não tem isso nele.
Uma maçã caída tão longe da árvore
pousou no campo ao lado.
Ele puxou à mãe dele...
a verdadeira mãe dele.
Não pude deixar de notar como os olhos dela o seguiam...
observando cada movimento dele.
Uma vez que procura as semelhanças,
você pode vê-las.
Regras confessionais se aplicam, Padre.
Ou eu tenho que ser católico?
Deus não discrimina.
Depois que casamos,
Eu descobri que Evelyn era estéril.
Imagine um homem como eu
sem perspectiva de filho e herdeiro.
Deve ter sido devastador para ambos.
Quando Valerie ficou grávida...
fiz uma oferta a ela.
Leo nasceu no estrangeiro...
de Lady Beresford
e voltou à Inglaterra como meu filho e de Evelyn.
A mãe verdadeira dele, Valerie, voltou.
Acha que essa ideia foi minha?
Essa foi a única condição dela, vê-lo crescer.
Depois que a Evelyn morreu, certamente...?
O quê? Que...
eu deveria ter oferecido minha mão em casamento?
O pai dela era um balconista...
e eu não tinha que comprar o silêncio dela.
Minha documentação é irrefutável.
Quem acreditaria nos devaneios de uma mulher obcecada?
Não ela vai...
levar o segredo dela para a sepultura.
Que será mais cedo do que o esperado,
a menos que achemos o assassino.
Minha esposa não morreu pela mão humana.
E eu...
não acredito em fantasmas.
Todo seu sistema de fé está baseado
num homem ressuscitado dos mortos.
Caterina morreu sozinha num quarto trancado.
Ela disse o nome do assassino dela.
Deixe Amenhotep em paz,
ou eu o advirto, Padre, você será o próximo.
Sim, obviamente, há alguns inquéritos pendentes
para completar, mas...
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
Sim, realmente. Eu darei meu máximo.
Sim. Adeus, senhor.
Valerie Oliphant é inocente. Ela está protegendo alguém,
e o assassino ainda está a solta,
mas algo me diz que você já sabe disso.
Você tem exatos 20 segundos para sair do meu escritório,
ou eu vou prender você e jogá-lo na cela.
Sob que acusação?
Qualquer uma. Acharei algo que sirva!
Muito bem, Inspetor.
Srta. Oliphant, a autópsia mostrou que Lady Beresford
não morreu de estrangulamento,
o que significa que você tem explicações a dar.
Sargento, solte Valerie Oliphant
sob fiança por desperdiçar tempo policial.
Imediatamente, senhor.
Lady Felicia, importa-se se pergunto o que está fazendo?
Inspetor, que sorte. Sente-se.
Você está em minha cadeira.
Estou convidando-o para um sarau
que estou oferecendo mês que vem,
só alguns luminares locais
e estrelas ascendentes do distrito.
Sim?
É para "Inspetor Sullivan e Convidado."
Há alguém que você gostaria de levar?
Não.
Não... há uma jovem em sua vida?
Não, Lady Felicia, eu...
Pena.
E você é tão...
jovem e bonito.
Você não se sente solitário?
Obrigado por isto.
Vou me esforçar para estar lá.
Assim espero.
Certo.
Au revoir... Inspetor.
E agora, os resultados de ontem de Thirsk.
2.50, The Archibald House Novices Hurdle.
Primeiro, Sr. Neil...
Dr. Fairfax teve um cancelamento...
- Segundo, Half A Policeman... - e pode encaixar você...
Terceiro, Troubled Parishioner.
às cinco horas.
Olá para todos.
- Missão cumprida? - Mais que isso.
Caterina não foi estrangulada, ela foi envenenada com atropina.
O que está pensando?
A resposta para o mistério é que não há mistério.
O crime foi cometido antes mesmo de Caterina entrar naquela sala.
Valerie.
Por que não me disse que estava sendo solta?
Teria ido encontrá-la.
Não queria um rebuliço.
Não consideraria isto um.
Querido Walter,
o que eu faria sem você?
Então venha comigo. Minha oferta permanece.
Eu tenho meios para nós dois.
Você não precisa ficar à disposição dele novamente.
Eu não posso.
Eu sei que você acha que ele matou a esposa dele.
Por que mais fazer uma confissão tão absurda?
Ficar aqui quando você pode ser a próxima?
Ou a casa à beira-mar que sempre desejou?
Devon ou Cornwall.
O Sul da França.
- Parece agradável. - Então diga a palavra.
Diga sim.
Eu sinto muito.
O que espera encontrar, Padre?
Bem...
é mais o que espero não encontrar.
Não me diga que meu empregador o convenceu
que Amenhotep saiu da tumba e rondou os corredores?
Caterina não foi amaldiçoada.
Ela morreu de envenenamento por atropina.
Eu não entendo.
Colírio.
Eu apanhei seus colírio no consultório.
- Tão inócuo... - Obrigado.
mas um veneno mortal e um poderoso alucinógeno.
Um veneno incolor e inodoro,
bem aí, no seu bolso.
Complete, Hubble!
A tentação deve ter sido esmagadora.
Mas receio que...
que horrores Caterina viu antes de morrer.
Por que eu a mataria?
Porque ela era a força motriz
por trás da mudança do coração de Sir Raleigh.
Porque, a todo custo,
você tinha que impedir que Amenhotep
- fosse exumado. - Eu sou um arqueólogo!
Eu busco descobrir o passado, não enterrá-lo.
Mas...
o que jaz enterrado aqui?
Isto não é só uma tumba, não é?
É um tesouro...
trancado,
- imperturbado por décadas. - Isso é absurdo.
Bem, só há um modo de descobrir.
Muito bem, Padre.
Eu não tenho nada a temer.
Esperava que você não recuperasse consciência.
Muito bem planejado.
Quero que você saiba que minhas ações
foram pelas mais cavalheirescas razões.
- Uma donzela em angústia. - Sim.
Como poderia lhe proporcionar uma fuga
com um salário de Curador?
E uma reserva de riquezas diante de seus olhos.
Tesouros que nunca veriam a luz do dia,
então, o removi para examiná-lo na minha folga.
- Profanar em sua folga. - Semântica.
O que diferencia o arqueólogo do ladrão de túmulos
além de educação e arrogância?
Felizmente, antiguidades atraem o tipo de colecionadores
que não fazem perguntas.
E Amenhotep?
Nada além de pó e ossos.
Os restos de um homem mortal.
Uma casca, expirada milênios atrás,
apesar do que meu empregador pode ter acreditado.
Mas contanto que ele acreditasse,
seu segredo estava seguro...
até a chegada da segunda Sra. Beresford.
Pequena intrigante e atrevida,
cega pela ganância...
e ele cego por ela.
Você matou...
uma garota inocente.
Não tinha intenção de passar o resto dos meus dias na prisão...
e aquela mulherzinha era qualquer coisa menos inocente.
Considerando que...
me esforcei para salvar uma mulher verdadeiramente virtuosa
de uma vida de servidão, e pesar.
Só...
Walter, Walter...
ela o rejeitou.
Eu lamento muito.
"Um coração fraco nunca ganha uma senhora honesta."
Sou um homem paciente, Padre.
Ela verá...
com o tempo.
- Ela verá. - Arrependa-se...
e você será perdoado.
Você não deveria ter se intrometido, Padre.
Isto é lamentável, mas será indolor
e lhe dará tempo para fazer as pazes com seu Deus,
e rezar pela sua alma.
Eu prefiro usar meu tempo para rezar pela sua.
Sr. Hubble!
Suponho que não viu o Padre Brown?
Ele saiu sem avisar.
Não desde esta manhã.
Talvez ele tenha ido na Valerie.
O que eu disse a você?
Ele não ficará longe da lata de biscoito.
Ele está mentindo.
Não sentiu o cheiro nele, Sra. M?
Uma brisa distinta de...
Óleo de cânfora.
Ele estava aqui.
Bem, ele não está aqui agora. Louvado seja.
Sórdido lugar pagão.
O morto deveria ser enterrado no solo,
não deitado por aí à mostra como ornamento.
O que é?
Eu posso ouvir algo.
A única coisa que posso ouvir
é o som de uma imaginação super ativa.
Agora, podemos sair daqui?
- Espere! - Lugar horroroso.
Espere, espere!
O que você está fazendo agora?
Múmias de 3.000 anos não sangram.
Não.
Sério?
- Só há um modo de descobrir. - Não!
"Aquele que perturba os escolhidos dos Deuses
"sofrerá a ira deles!"
Nem a metade do que eles sofrerão da minha
se algo acontecer ao Padre.
Você vai ficar aí parada
ou vai me ajudar a erguer esta tampa?
Ele está morto!
Não ainda, ele não está.
Padre.
Padre, acorde.
Vamos, Padre, acorde!
Isso não é bom, Sra. M!
O pé esquerdo dele.
- O quê? - Não pergunte!
Dê no dedão do pé dele um bom beliscão,
tão forte quanto você puder!
Levante-se, Padre!
Sua hora ainda não chegou.
Desculpe, Pai.
Obrigado, Sir Raleigh. Eu entrarei em contato.
"Coração fraco nunca ganha uma senhora honesta."
Sr. Hubble.
A investigação revelou que Lady Beresford morreu envenenada,
o que torna necessário entrevistar a todos de novo.
Claro, Inspetor.
Tudo que puder fazer para ajudar.
Sr. Hubble!
Sr. Hubble, fique onde você está!
Amenhote-e-e-ep...
Socorro!
Hubble...
Acho que um pouco de chá quente seria bom.
Não, obrigado.
Tolice. Você está gelado até os ossos.
Tome por mim, Inspetor,
resistir é fútil.
Soube que Padre Brown tem que agradecer as senhoras
por um salvamento oportuno.
Como ele está?
Não se preocupe com ele.
Aquele homem tem a constituição de um boi
e a sorte do diabo.
Senhor!
Parece que o pé dele se enroscou na erva daninha,
isso deve ser o que o puxou para baixo.
Onde você pensa que vai?
Como a polícia já não requer minha presença,
o mais longe daqui possível.
Não vai a lugar algum, até que admita que mentiu.
- Eu disse a verdade. - Forçou a minha mulher
e ela defendeu a honra dela. Não havia caso.
- Caterina era inocente. - Apenas diga, Leo.
Não importa, só... diga o que ele quer ouvir.
Você pode ter criado um maricas como filho...
mas ele não é um mentiroso.
Por favor!
Não! Não, onde você vai?
Eu não sei.
Barco a vapor para a América do Sul.
Legião estrangeira francesa.
- Não chore, Valerie. - Não!
Eu sentirei sua falta.
Até onde me lembro você sempre esteve...
por perto.
Vou escrever.
O que você fez?
Sua vaidade e ego fizeram isto...
e agora você está por conta própria.
Farei minhas malas e partir hoje à noite.
Você não partirá.
Eu tenho razão para ficar.
Bem...
- E...? - Você?
Deixei de amar você
no dia que tomou meu filho dos meus braços
e o deu a sua esposa.
Você é um homem estúpido, estúpido!
A única maldição nesta casa é você.
Não basta perder duas esposas,
você agora afugentou seu único filho.
- Ele é um adúltero. - Assim como você.
Talvez a maçã caiu mais próxima da árvore do que você pensou.
Acha que eu posso perdoá-lo?
Você deveria rezar para que ele perdoe você
por negar-lhe a mãe
por toda a vida
e que ela perdoe você
por tomar-lhe o filho.
É tarde para mudar o passado, Padre.
E o futuro?
"Não julgue e você não será julgado.
"Não condene e você não será condenado.
"Perdoe e você será perdoado."
UM MÊS DEPOIS
Eu recomendo a alma de Walter Henry Hubble.
Que sua alma possa, e a alma de todo crente que partiu,
na clemência de Deus descansar em paz.
Amém.
Adeus, Walter.
Acha que ele está em paz?
As ações dele não eram ações de um homem são...
e Deus é misericordioso.
E isso é o fim disto, espero.
E de todo esse negócio sobre maldição!
Acho que a maldição sumiu.
Você vai ficar aqui?
Até que ache minha própria casa.
Raleigh foi muito generoso
e Leo prometeu vir visitá-lo o tempo todo.
Ainda não consigo entender a reviravolta dele
após todos esses anos.
Confissão é bom para a alma.
Cuidado com os gregos trazendo o almoço!
Temos rosbife frio, salada de presunto e torta de maçã.
E um Borgonha muito bom.
- Esplêndido. - Não para você, Padre.
Lembre-se do que o médico disse.
Sem carne vermelha, nada de porco, sem açúcar,
e estritamente nada de álcool.
Sra. McCarthy, o que eu faria sem você?
Tradução e Sincronia @Marocas62