Três, dois, um... Vai!
Quando você disse "vamos às corridas",
achei que você queria dizer de cavalos!
Eu quis dizer cavalos de potência!
MG Bellevue especial. 1935. 180 cavalos de potência.
Que beleza!
Padre Brown, obrigado a todos por terem vindo.
Nunca achei que fosse entusiasta do automobilismo?
Não sou, mas o Conde foi chamado a negócios
então, assumi os deveres de anfitriã.
Bem, isso responderia pelo champagne.
Bem, desde que nenhum dos motoristas participe.
Não quero prender ninguém no meu dia de folga.
Inspetor, tem minha palavra. Mão no coração.
-27! -28.
O Terror. 1496cc. Motor movido álcool.
Não me importaria de dar uma volta nele.
O que há nos carros que transformam homens crescidos em garotinhos?
Audrey. Há quanto tempo.
Felicia, querida! É tão bom vê-la!
Audrey MacMurray,
magnata de imóveis, proprietária de pistas de corridas,
filantropa, valente...
-Eu omiti algo? -Mulher de negócios cruel.
Você é aquela que doou ao Orfanato St Silvia no último Natal.
Um momento raro de fraqueza.
Pelo qual eu sei que as crianças agradecem.
Eles são mais do que bem vindas.
-Audrey MacMurray? -Sim.
Eu sou Harriet Welsby.
Você matou meu marido!
Você vai pagar por isso.
Tradução e Sincronia @Marocas62
Padre Brown 2ª Temporada - Episódio 10
"As Leis do Movimento" Final de Temporada
Por que ela disse que você matou o marido dela?
-Eu não tenho ideia. -E dificilmente
-é da sua conta. -Obrigada.
Ela não está bem, se quer saber.
Pessoas em luto raramente estão.
Não pude encontrá-la, ela desapareceu na multidão.
Como ela corre?
Ela superaqueceu um pouco. Leve-a e verifique.
-Está tentando se matar? -O que agora?
Começar a correr antes de eu correr com o safety car.
Querido, você é tão protetor.
Neste momento, eu não sou seu marido,
sou o fiscal desta corrida,
e é minha responsabilidade
que ninguém corra riscos desnecessários.
Tenho que dizer, você foi muito bem aí.
Ex-jogador de futebol, nada menos.
Coitadinho, teve que desistir por causa de uma lesão no joelho.
Aposto que ele é dinamite na...
Como eu estava dizendo.
Desculpe-nos, briga de casal. O quê? O que é isso?
Sra. McCarthy, você está usando sua expressão escandalizada.
Ela é velha o bastante para ser a mãe dele.
Tudo que quero saber é se você segue as regras.
Eu nunca sigo as regras, querido, deveria saber disso agora.
Sra. MacMurray!
Recados telefônicos e alguma papelada para assinar.
-Não pode esperar? -Sem descanso aos maus.
Por que não ajuda Gary com minha máquina?
Está aquecendo demais.
Bom garoto.
O Sr. Baxter está pedindo outra extensão no aluguel.
Ele já teve duas semanas. Comece os procedimentos de despejo.
E Sr. Drew ligou, querendo saber se pode atrasar a retomada
-até que ele encontre uma casa... -Fora de questão.
Se fazemos com ele, temos que fazer com todos.
-Só... -Só o quê?
Ele estava muito chateado no telefone.
Phyllis, escute-me.
Se quer ter sucesso nos negócios,
tem que aprender a não deixar que sentimentos
interfiram no seu julgamento.
Você vai aprender.
A propósito, temos alguém chamado Welsby nos nossos livros?
Welsby... Oh, sim. Alistair Welsby.
Deixou de pagar o empréstimo dele...
há três meses. Retomada em progresso.
-Há algo errado? -Não.
Bem, boa sorte. Tenho certeza que vai ganhar.
Eu sempre ganho.
Pode vir, pode vir... Pare aí.
Três, dois, um... vai!
Não estou certo se lhe permitem estar aqui.
Ei, eu possuo este lugar. Posso ir onde eu quiser.
Gosta de mulheres mais velhas?
Eu amo homens que dão respostas monossilábicas.
É tão... primitivo.
-Você é casada. -Sim. Vamos viver perigosamente.
Desculpe. Não pretendia interromper.
Problema?
-O que sou eu para você? -Bom Deus.
Não me diga que está começando a ter sentimentos.
Seu proletariado é um pouco rude, não é?
Você é meu empregado. Só isso.
Talvez eu devesse ter uma conversa com seu marido.
Contar a ele que vadia você é.
Esqueceu-se de quem é do sexo feminino?
Nem um pouco. Você está despedido.
O que aconteceu?
Eu o peguei tentando olhar por dentro do meu decote.
-Seu nojento... -Não precisa, querido.
Já levou o castigo dele.
Não pode me impedir de defender sua honra.
-Que honra? -Caia fora!
-Eu sinto pena de você. -Três, dois, um... vai!
De ambos.
Deveria ter-me deixado bater nele.
Não seja tolo, querido!
Ele é quase dobro do seu tamanho...
e alguns centímetros a mais de diferença.
Vou correr em dez minutos, não tem trabalho para fazer?
-Vou dirigir o safety car. -Ótimo.
Sra. MacMurray!
É o Sr. Baxter.
Ele ameaça com uma ação legal.
Estou indo.
Senhoras e senhores,
bem vindos à 14ª Competição de Caridade Hill Climb do Conde.
Espero que desfrutem as corridas. Como vocês podem ver,
temos uma grande gama de veículos competindo na corrida,
numa, numa... variedade de cores,
modelos e tamanhos.
-Cores e modelos! -E tamanhos.
Começaremos em alguns instantes,
uma vez que a pista seja verificada e esse tipo de coisa.
Esteve ocupado?
Eu declaro esta competição aberta.
Eu não entendo isto.
Como todos eles vão caber na pista?
Eles não cabem, Sra. McCarthy. Eles vão um de cada vez.
Um de cada vez?
A pista está no título. Mil jardas pista difícil.
O mais rápido em fazê-la é o vencedor.
Bem, parece muito chato para mim.
Posso assegurar-lhe que está longe disso.
E não é um chá com bolinhos.
Nosso primeiro concorrente, piloto, é Audrey MacMurray.
Boa sorte, querida.
Dirigindo um...
Frazer Nash Special... 1926.
-27. -28.
Adoraria dar uma volta nele.
Tem inúmeras especificações que...
para ser honesta, não entendo nada. Mas, como vocês podem ver,
é um lindo modelo azul, azul prussiano, eu diria...
que... criando um contraponto notável
com o macacão vermelho-figo-ameixa dela.
É para isso que vim, um desfile de modas.
Em todo caso, é uma máquina magnífica,
como tenho certeza que todos vocês vão concordar.
Três, dois, um... vai!
E ela largou!
Olhe como ela vai andando mais rápido...
e mais rápido.
Deus, ela realmente vai rápido!
Eu lamento.
Não faz sentido. Por que ela saiu da pista?
Ela não saiu. Ela era uma excelente piloto.
-Perigo na pista? -Eu verifiquei, estava segura.
Sr. MacMurray, por que não espera no escritório?
-Deixe-nos trabalhar. -Eu lhe farei uma xícara de chá.
-Verifique a pista. -Inspetor.
-Pedaço de tecido. -Curioso.
Tenha cuidado, senhora.
-O que aconteceu? -Parece que ela perdeu o controle.
Não é possível. Ela nunca perdeu o controle.
Os cabos de freio foram cortados.
Drenou o suficiente antes do carro atingir velocidade.
Deve ter sido aquela mulher maluca.
Obrigado, Sra. McCarthy. O que eu faria sem você?
Vamos rastrear esta Harriet Welsby.
Welsby? Eu tenho o endereço.
Vamos começar olhando esse braço.
Então... você e a Sra. MacMurray...
Queimou, não é? Viva, espero.
Relatórios iniciais indicam um crânio fraturado.
-Morte por impacto. -Bem. Não se pode ter tudo.
-Chá? -Não, obrigado.
-Sim, por favor, três de açúcar. -Não.
Estamos bem.
Desculpem pela bagunça. A casa está sendo retomada.
-Pela empresa da Sra. MacMurray? -Por aquela bruxa do mal, sim.
Como estamos cegos, sobre seu marido...
Eu o enterrei esta manhã.
Ele teve um ataque do coração.
E você culpa a Sra. MacMurray por isso?
Foram exigências de pagamento dela.
Ele nunca teve problemas de coração antes.
Entendo.
E quando você disse, "Você vai pagar por isso?"
-Está me acusando de algo? -Há evidência para sugerir
que o carro da Sra. MacMurray foi sabotado.
Isto melhora cada vez mais! E, claro, eu sou suspeita!
Aonde você foi depois do seu confronto esta manhã?
-Direto para casa. -Alguém pode atestar por você?
-Medusa. -Medusa?
Minha gata. Está por aí em algum lugar.
Devo buscá-la para você?
Pensando bem, gostaríamos de uma xícara de chá.
Claro.
-Pesca com mosca. Seu marido? -Sim, por favor não toque.
Orientação espiritual apenas. Entendeu?
Perfeitamente.
Obrigado.
Obrigada por ter vindo, Padre.
Sou o que você chama de "faltosa".
-Isso é um problema? -Não.
Não se deseja se arrepender.
Estou contente que ela esteja morta.
-Mas eu não fiz isto. -Continue.
Quando a assistente da Sra. MacMurray
a chamou ao escritório,
Eu achei o alicate e tentei cortar o cabo do freio.
Mas eu não sou mecânica. Não sabia o que era o quê.
Então quando ouvi alguém vindo, eu saí.
Quando cheguei em casa, percebi que ainda tinha o alicate em minha mão
Então, eu o escondi.
Um conjunto infeliz de circunstâncias
que têm o efeito de fazê-la parecer extremamente culpada.
Eu sou culpada.
Eu queria ela morta...
e agora vou ser enforcada por isto.
E vou estar lá embaixo, enquanto meu marido...
Por toda a eternidade.
-É isso, não é? -Não.
Não se você pedir o perdão de Deus.
E além disso...
é altamente provável que a pessoa que você ouviu...
fosse o verdadeiro culpado.
Contei ao inspetor que havia outra pessoa lá,
mas ele não acreditou em mim.
Entre você e eu...
vou investigar.
Bom dia.
O pneu da minha bicicleta precisa ser enchido.
Obrigado, você salvou minha vida.
Sem problema.
Negócio horrível ontem.
Como você está suportando?
-Como é? -Você e Audrey MacMurray,
vocês eram próximos, não é?
Essa é uma pergunta ou uma afirmação?
Mais uma afirmação realmente.
Um amigo meu disse que você interrompeu ele
e Audrey num...
momento muito inoportuno, não é?
E que você parecia muito chateado.
Você pode ir embora agora.
Se a Sra. Welsby for condenada, ela poderia ser enforcada.
-Isso é para o tribunal decidir. -Acho que ela é inocente.
-E eu não sou? -Se você não sabe nada,
-deve isso a sua consciência... -Como eu disse a polícia,
não tive nada a ver com isso.
A vida de Harriet Welsby está em jogo.
Então, reze por ela, Padre, mas fique longe de mim.
Requiem aeternam dona ei, Domine.
Et lux perpetua luceat ei.
Requiescat in pace.
Amém.
Gostaria de dizer algumas palavras.
Isso não seria apropriado.
Desculpe, Padre.
"Apropriado" nunca foi o meu ponto forte.
Audrey MacMurray...
era uma mulher cruel.
Todos sabemos disso. Não vamos fingir que ela não era.
Não é ter respeito pelos mortos mentir sobre eles, não é?
-Ele está bêbado. -Sr. Bakewell...
Ela mastigava as pessoas e as cuspia depois!
E ela gostava de fazer isso.
Arrancando a carne dos ossos deles.
Comendo os corações das pessoas no café da manhã. Meu coração!
Nós éramos amantes.
Não que ela soubesse o que era amor.
Ou importar-se com as outras pessoas.
Eu não posso ser assim. Eu não vou ser.
E não deixarei outro pagar pelo que eu fiz.
Fui eu.
Eu a matei.
Eu sinto muito.
Sargento, pode levar o Sr. Bakewell à cela?
Você vai ser enforcado por isso!
Sr. MacMurray, já deu seu depoimento.
-Por favor, vá para casa. -Você tem um negócio terrível
do caso de sua mulher para cuidar, Sr. MacMurray.
Que tal uma boa xícara de chá?
Que tal uma bebida forte?
Sra. McCarthy, por que não leva Harriet ao presbitério?
Há uma garrafa de Bordeaux no meu escritório.
Há mesmo?
Certo.
Inspetor?
Inspetor, suponho que não conseguiu identificar
a origem do tecido...
Uma anomalia, provavelmente...
detritos do local que ficou preso nela quando foi jogada do carro.
-Mas... -Padre, tenho motivo,
meios e oportunidade... e uma confissão.
Se você gosta ou não, este caso está encerrado agora.
Isto está saindo do controle.
Eu não estou feliz com isto.
Obrigado por despachar a papelada, Sr. Watts.
Não há de quê, Srta. Stanwyck.
O que diabos acha que está fazendo?!
Isso não é óbvio? Padre imundo.
-Vocês estão tendo um caso. -Eu não sei
o que você pensa que viu, mas você está enganado.
-Conheço a luxúria quando a vejo. -Como ousa?!
Você teve motivo, oportunidade... a única dúvida são os meios.
O que está sugerindo?
Que de algum modo você causou o acidente.
-Você está delirando. -Vamos deixar a polícia decidir?
Ligue para eles.
Ele estava invadindo propriedade privada.
Espiando pela janela.
-Ligue. -Sim, ligue.
Do que se trata?
Ele estava invadindo. Bisbilhotando pela janela,
-fazendo acusações infundadas. -Acusações horrendas. Horrendas!
-É um ato. -O que exatamente você viu?
-Ela estava... em cima dele. -Em cima?
Não vai querer que demonstre.
Então, eles têm tido um caso?
-Exato. -Acha que isso os torna
-responsáveis... -Sim, acho.
-Evidência? -Nada ainda.
Mas se conheço algo, é comportamento humano,
e o volume da voz deles.
Uma teoria interessante. Mãos, por favor.
-Não entendi. -É bastante simples.
Estou prendendo você.
Entendo. Pelo espetáculo?
Não, por perturbação da ordem pública.
Eu o adverti várias vezes, mas você não escuta.
Vire-se. Mãos, agora.
Padre Brown, estou prendendo-o por perturbação da ordem pública.
Não é obrigado a dizer nada a menos que assim queira,
mas o que disser será anotado
e pode ser usado como evidência.
Phyllis e Walter mataram Audrey MacMurray.
Mesmo se eles estão tendo um caso isso não os torna assassinos.
-O que está havendo? -Não é da sua conta. Saia daí.
Pelo contrário, diria que é muito da conta do Sr. Bakewell.
Não vê? Está tudo começando a somar,
o relacionamento, a herança, o pedaço anômalo de tecido...
Chega! Meu Deus, homem,
tem sido uma pedra no meu sapato desde que cheguei nesta paróquia.
Metendo seu nariz onde não é chamado,
passando por cima das minhas investigações.
Quero que saiba que pretendo continuar com estas acusações,
para finalmente colocar um fim ao seu detetive amador.
Pelo assassinato perfeito.
E a mulher perfeita.
Ele deve ter posto algo no trajeto
quando andou com o safety car, que causou o acidente.
Não. Srta. Stanwyck não teria deixado nada ao acaso.
E mesmo assim, eles teriam descoberto
-algo perigoso depois do acidente. -O que então?
O que aconteceu quando você interrompeu Sid e Audrey?
Ela me despediu.
Depois,
eu voltei ao paddock
para ir buscar minha caixa de ferramenta.
-Eu vi aquela mulher. -Harriet.
Tentando achar o cabo do freio.
Quando ela saiu...
Terminei o que ela começou.
Tem alguma ideia como Audrey pode ter um pedaço de tecido
preso na pulseira dela?
Ela não estava usando isso.
O quê?
Eu comprei aquela pulseira para ela.
Ela não a estava usando antes dela correr.
Vai, Sra. MacMurray!
-Sargento! -O que é?
Tenho direito a um telefonema.
Eu vim visitar o Padre Brown.
O que é isso?
Para sustentá-lo nesta prisão injusta.
O que supõe que escondi aí? Uma serra?
Bem prossiga, verifique!
-Pode partir, por que não?! -Eu vou partir.
Esse não é o modo de partir um bolo!
Desculpe.
É melhor eu voltar imediatamente e assar outro.
Desculpe ser um incomodo.
Você poderia fazer um pouco menos de barulho?
Não, a menos que você tenha uma lata de óleo debaixo de sua batina.
Lembrando seus dias de glória?
Aquele mecânico estava certo sobre uma coisa.
Ela não se importava com as outras pessoas.
Eu era só outro troféu.
Eles devem ter pensado que eu era um idiota.
Como se eu não soubesse que eles estavam nisto.
Não seja sentimental, querido. Você finalmente teve sua vingança.
Fique feliz.
Além disso, deveríamos agradecer àquele mecânico...
fortuitamente incriminando-se para nosso crime.
Abençoe o coração dele.
-Você está usando o vestido dela. -Bem, por que não?
O que era dela agora é meu.
Eu estava pensando, uma vez a papelada finalizada,
por que não me torna acionista?
Você tem que admitir, tenho mais cabeça para negócios que você.
Achei que íamos partir, começar uma vida nova?
Por que partir quando temos tudo que precisamos bem aqui?
Você deixou a porta da garagem aberta?
O que você pensa que vai encontrar aqui?
Algo parecido com a prova.
Isso parece sangue.
Então, ela foi morta dentro do carro?
Não exatamente.
-O quê? -O pedaço final do quebra-cabeça.
É isso mesmo?
Acho que este tecido é o mesmo tecido
que ficou preso na pulseira de Audrey.
E vou ficar feliz em chamar a polícia para você desta vez.
Vamos entrar na casa, sim?
-O que está acontecendo aqui? -Sra. McCarthy.
Veio com um bolo para o Padre Brown,
deixou cair, depois saiu, mesmo sem vê-lo.
Onde ele foi?
Onde ele foi?!
Você dois terão que fugir pelo resto de suas vidas.
O que exatamente acham que sabem?
Bem...
Eu sei o bastante para provar que você matou a Sra. MacMurray
antes da corrida. Em algum lugar privado.
Em algum lugar onde ninguém pudesse ver você.
-Como ele sabe que nós...? -Fique quieto.
Harriet viu você chamando-a ao escritório.
-Sra. MacMurray? É o Sr. Baxter. -Estou indo.
É onde aconteceu, não é?
É onde você fraturou o crânio dela.
Phyllis! Não pode lidar com isto?
-Ele quer falar com você. -Honestamente...
Sr. Baxter?
Alô?
Sr. Baxter?
Continue.
A próxima etapa do plano foi relativamente simples.
Você pôs o corpo no carro...
e então, você colocou roupas idênticas
E você foi até a colina.
E quando você chegou à curva perigosa...
você posicionou o corpo.
Mas...
você não notou que a pulseira de Audrey
tinha capturado material na parte de trás do carro.
Então, a cena estava pronta, tudo que restava era correr.
Boa sorte, querida.
Mas, claro, você não tinha ideia
que uma tentativa contra a vida de Audrey já tinha sido feita.
E seu plano para fingir um acidente quase foi estragado
quando você genuinamente perdeu o controle.
Foi quando você machucou seu braço, não é?
Sua queda posterior no barranco...
foi outra simulação para encobrir seu machucado.
Tenha cuidado, senhora!
O que aconteceu?
Um plano audacioso, admito.
Mas no final das contas...
tão sujo quanto qualquer outro assassinato.
Não estão tão convencidos agora, não é?
-Estamos acabados! -Fique quieto.
O que vamos fazer?!
Só há uma coisa a fazer.
Espere! Tem que ser de outro modo.
Prisão, é que o que você prefere?
Podemos trancá-los aqui. Vamos fugir.
Começar vida nova como planejamos.
Essa é sua resposta, é? Fugir?
Patético. Junte-se a eles.
-O quê? -Vá!
Devia saber que não agiria à altura da ocasião.
Homenzinho fraco.
Ela usou você o tempo todo, companheiro.
É assim que o mundo funciona, querido.
Todo o mundo usa todo o mundo.
Eu acho que é triste que veja o mundo assim.
Estou tocada por sua tentativa de simpatia.
Mesmo se é incentivado por um desejo de me ver abaixando a arma.
Pena, mas é necessário.
Adeus, Padre.
Você está bem?
Eles viram dias melhores.
Walter!
Phyllis! Pare.
Não é muito tarde para nós, Walter.
-Ainda podemos partir juntos. -Não!
Só... não.
Walter, por que não me dá a arma?
-Você nunca me amou. -Ah, a ficha caiu!
-Foi tudo uma mentira. -Claro que eu o amei.
Ainda amo.
Só fiquei assustada. Deixou-me louca.
Vou compensar isto, prometo.
Vamos enquanto temos chance.
Não chegue mais perto!
Se deixar que eles me prendam, posso ser enforcada.
Vai me matar de qualquer modo. É que o que quer?
É o que você merece.
Walter.
Você não é um assassino.
Perdoe-me, Padre.
Se você fizer isto, vai se lamentar.
Escute-o.
Assim como você lamenta a morte de sua mulher.
Eu vi seu rosto... pela janela.
Isso era remorso, não é?
Não é?
Salve-se, Walter.
Temos o que merecemos.
Acha que isto é justiça? É subjugação.
Está apavorado como qualquer mulher
que ousa ser mais que uma simples dona de casa submissa.
É por isso que você queria a morte dela.
Assim você podia reafirmar sua masculinidade patética.
Inspetor, graças Deus você está aqui!
Ele ia me matar.
Este é o modo de obter dinheiro para caridade,
sem barulho, sem carro e nenhuma morte horrível.
Até agora.
Estes pães estão deliciosos, Harriet.
-Obrigada, Padre. -Ouso dizer
que pode competir com a Sra. McCarthy.
Padre Brown, Sra. McCarthy. Eu não pude resistir à oportunidade
de tentar minha mão na cozinha.
-Cozinha? -Gateaux Parisiens
e um chiffon torte citron.
Mais conhecidos como "bolo francês" ou "torta de Limão".
-E você mesma assou estes, não é? -Palavra de escoteiro.
Uma história provável.
Inspetor, morda algo doce?
Obrigado, mas não vou ficar.
Só vim ver o Padre. Em particular.
Com licença.
Ficará contente em saber que a acusação do Sr. Bakewell
foi diminuída para tentativa de assassinato.
A "atriz", Srta. Stanwyck,
está presa por assassinato.
E o sócio dela no crime, por conspiração.
E sobre mim?
Você veio me algemar novamente?
Lamentavelmente, não.
Todos as acusações foram retiradas, e...
E o quê?
Ficaram muito impressionados com sua ajuda na solução do caso
que passaram a informação aos meus superiores.
E?
Eles o premiaram com isto por ajudar a polícia.
"Comenda ao Padre Brown pelo seu contínuo serviço
"auxiliando a polícia em seu trabalho"
Parabéns! Já não era sem tempo.
Então, suponho que isto me torna seu...
xerife?
Não exagere.
Tradução e Sincronia @Marocas62