Levante-se!
Que horas são?
Hora de você trabalhar um pouco.
Deitado por aí seu pedaço inútil!
Desculpe, Pai. Não me sinto bem.
Acha que eu tiro o dia de folga quando me sinto mal?
Tampinha fracote!
Olhe para você. Patético!
Você pretende ser um homem!
Mas o que eu espero? Você puxou a sua mãe.
O que você disse?
Você ouviu.
Você é igual a sua mãe.
Eu não sou nada igual a minha mãe!
-Sou patético? Tampinha? -Solte-me!
Por que deveria? Quem é o fraco agora?
As coisas vão mudar por aqui, Pai.
As coisas vão mudar!
Tradução e Sincronia @Marocas62
Padre Brown 2ª Temporada - Episódio 08
"O Ceifador"
-Sra. McCarthy. -Honestamente!
Saio por uma semana e quando volto, o que encontro?
Caos!
Isso é um pouco exagerado.
Alguém fez a lista de Missas ou os pedidos de orações
ou registrou a coleta semanal?
Houve deslizes na administração.
Deslizes? É um completo deslizamento de terra!
E quem diabos é responsável por isso?
Decidimos deixar a Sra. Tindall ter a vez.
Ela tem esperado muito, muito tempo.
Estou muito, muito bem atenta! Olhe para essa folhagem.
Está semimorta!
Quem pensaria que um arranjo de flores poderia ser tão perigoso?
Acho que foi o eryngium que me pegou.
-O quê? -Azevinho do mar?
Bem, pingue o colírio três vezes ao dia,
e minha mulher vai agendá-la para tirar os pontos.
-Você está bem, Sra. McCarthy? -Sim, estou.
Bem... ainda estou um pouco abalada.
Agora sabe por que não tenho flores na consultório.
Embora eu tenha uma rosa muito bonita.
Então, quando seria conveniente para você?
Suponho que pode ser qualquer manhã, menos terça.
Nove horas, terça-feira.
Eu disse qualquer manhã, menos terça-feira!
Desculpe! Tarde de terça-feira?
Por Deus! Estou cercado de incompetência?
Oona? Oona?
-Eu sinto muito. -Não, não. Eu sinto muito.
-Qual é o problema? -Não é nada.
Não, não é nada.
Olhe para o estado em que você está.
É que...
acho que vou ter um bebê.
Vamos! Vamos! Mexa-se!
Tenho que parar de fumar.
Não deveria estar dentro do carro, Sid?
Isso é muito engraçado.
Tenho dito a Lady F que deveríamos consertar isto há semanas.
Ela ouve?
Importa-se,
só 180 metros até a garagem.
-Vou compartilhar sua carga. -Vai?
Certo, vou dirigir. Certo, está pronto?
Um, dois... O quê?
Esse era Alfred. Sabe, o filho de Fazendeiro Tatton?
Bem, se continuar dirigindo assim, não será por muito tempo.
O que ele disse?
Eu não contei a ele.
Por que não? Ele é um médico, por Deus!
É que...
Ano passado, perdi um bebê.
E depois, os médicos disseram que eu nunca poderia ter outro.
Adam ficou triste, então, talvez foi uma bênção.
Ele é muito velho para uma família.
Ele pode ter dito isso,
mas eu o conheço antes de você... Bem, há muito tempo.
E ele é o mais gentil dos homens.
Sei que ele ficará emocionado com sua notícia.
Tentei contar a ele, mas ultimamente,
ele parece tão distraído.
Ele é um homem muito ocupado.
Eu sei,
mas por favor,
não conte a ninguém até que eu saiba com certeza.
Eu seja a discrição em pessoa.
Embora, eu tenha que começar a tricotar!
-Desculpe-me! -Você está desculpada.
-O que você quer? -Não é óbvio, Oona?
Alfred quer ver você.
Certo, bem, é melhor você entrar.
Então, qual parece ser o problema?
Bem, preciso de analgésicos.
E onde é a dor desta vez?
São as dores de cabeça. Eles acontecem o tempo todo,
como se alguém martelasse meu crânio.
Olhe, Alfred.
Tenho que ter cuidado sobre quanto destes eu prescrevo.
Estou em agonia aqui.
Acho que sabemos o que pode fazer para reduzir as dores de cabeça.
Dê para mim!
Tudo que digo é que certas ações
tem consequências.
Como casar com uma mulher com metade da sua idade,
e ela fugir com alguém?
Vamos apenas tratar dos seus problemas de saúde, sim?
Não se aborreça. Acho que você já tem muitos problemas.
Alfred! Alfred, espere!
Eu não sei como você aguenta esse velho idiota.
Quer passar um tempo com um homem de verdade.
-Venha me ver no celeiro. -Não hoje. Não amanhã.
Nunca!
Vejo-a mais tarde.
-Adam? -Esse rapaz fica mais
perecido com o pai a cada dia que passa.
Quer almoçar?
Não. Tenho algumas incumbências para fazer.
Agora, sobre estes relatórios anuais...
Não digam.
Dizer o quê, Sra. M?
Que eu... Que eu pareço Lord Nelson.
Eu ia dizer Long John Silver.
Não preste atenção.
Tenho certeza que o Dr. Crawford
fez um excelente trabalho com seus pontos.
Ele fez.
Sabe, ele passou dez minutos procurando o tom certo
de linha para combinar com minhas sobrancelhas?
Muito meticuloso.
E então eu topei com Alfred Tatton na consultório.
Ele está se transformando num jovem muito desagradável.
Ele parece ser uma alma perdida.
Você perdeu algo, Sra. M?
Deixei meu colírio na consultório. Bem, terá que esperar.
Agora, sobre estes relatórios anuais,
nos quais você não trabalhou nada.
Sim, bem, parece uma ideia maravilhosa,
mas prometi falar com o Sr. Sims sobre a visita do Bispo.
O quê?
E eu posso pegar seu colírio no caminho.
-É uma boa ideia. -Mas...
Acho que precisamos...
-Chegou por pouco. -Estive com a Sra. Gillespie.
Você sabe como ela é tagarela.
Vamos almoçar?
Bem, a Sra. McCarthy esqueceu o colírio dela,
mas antes disso, é melhor eu dar ao Alfred a prescrição dele.
Certo.
Serei o mais rápido que puder.
Digo-lhe uma coisa.
Por que não fazemos um piquenique em Tawny Lake?
-Padre! -Oona!
Vim pegar o colírio.
Acho que a Sra. McCarthy pode tê-los esquecido.
Meu marido acaba de levá-los com ele.
-É mesmo? Para onde? -Fazenda Tatton.
Bem, não é muito longe. Vou tentar pegá-lo.
E posso ter uma conversa com o jovem Alfred.
Está tudo bem?
Sim. Sim, eu estou bem.
Tudo está bem.
Cuide de minha bicicleta!
Alfred?
Não! Não!
Padre Brown. Está tudo bem?
Não. Nada está bem.
Está bem por agora. Obrigado, Doutor.
Não sei como isto pode ter acontecido.
Que acidente terrível.
Sim. Deve ter sido.
Estas máquinas são tão incertas.
Tenho certeza que haverá uma investigação completa.
Ele era um garoto tão bom, sabe.
Não pôde fazer o suficiente por mim.
Talvez Deus o levou porque ele estava com falta de anjos.
-Inspetor? -Padre Brown.
Não é interessante?
Sempre que há uma morte suspeita, você nunca está longe.
O Ceifeiro lhe deu um dica?
-Não quero pisar em seus calos. -Obviamente.
Mas por que considera esta morte suspeito?
Várias razões. Um delas, Alfred caiu de costas.
Mas se ele estivesse carregando a máquina, estaria de frente.
É difícil acreditar que um operador experiente
de repente cairia,
considerando que é muito fácil ele ter sido empurrado.
Então, o que o trouxe a Fazenda Tatton?
Eu queria pegar o Dr. Crawford,
mas a mulher disse que ele veio à Fazenda Tatton,
-então, vim atrás dele. -Interessante.
-O quê? -Ambos fizeram a mesma viagem,
mas você veio de bicicleta e o doutor veio de carro.
Então, como você conseguiu chegar aqui primeiro?
Apenas verifique tudo isso.
Obrigado por seu tempo. Entraremos em contato.
E se você precisar conversar,
a porta de St Mary está sempre aberta.
-Obrigado, Padre. -Porque fiquei surpreso
quando você descreveu seu filho como um anjo.
Eu sei, no passado, você disse que viver com ele era uma prova.
Tivemos nossos altos e baixos, mas ele era um bom garoto.
Prefiro me concentrar nas lembranças felizes.
Qual é sua última lembrança de Alfred?
O quê?
Quando você o viu por último?
Preciso me deitar, Padre. Um bom dia para você.
É terrível.
O que eles acham que aconteceu?
-Foi um acidente. -Claro.
Ele caiu. Teria sido muito rápido.
Isto é, não acho que ele sofreu.
Só há mais uma coisa que devo fazer.
Adam, há algo que pretendia lhe contar.
O quê?
Dr. Crawford.
Podemos conversar?
Então, você foi direto do consultório para o celeiro?
Isso mesmo. Eu estacionei na esquina em Lovage Lane.
Estas estradas rurais destroem a sua suspensão.
Diria que esse é um trajeto de dois minutos.
E ainda assim, você sumiu, por quase dez.
Bem, posso ter parado em algum lugar no caminho.
-É mesmo? -De fato, sim.
Acho que parei para admirar a lavanda.
-É isso mesmo? -É magnífico nesta época do ano.
A que horas exatamente foi isso?
Bem...
12h15, 12h20. Isso importa?
Eu diria que importa.
John Tatton acaba de perder o único filho dele.
Sim. Sim, ele teve uma terrível série de tragédias.
Ele constantemente deve estar se perguntando, por que eu?
Sabe, se tivesse que apontar alguém,
-eu apontaria John Tatton. -Apontaria?
Um homem tão cruel!
Ele nunca foi capaz de olhar o filho dele direto nos olhos.
Um pouco tarde para o correio, não é, Sra. M?
Não há nenhum nome nisto.
"Alfred Tatton foi morto pelo Dr. Crawford."
Não!
Quem poderia ter escrito tal coisa?
Quem realmente?
Inspetor, você queria me ver?
Sempre é um prazer, Padre, mas não, estou aqui para o funeral.
Você viu isto?
Dezenas de cartas, enviadas a toda a cidade.
Estamos procurando quem as enviou
e a possibilidade que possa ser verdade.
Sid? Sid?
Quero que você tente toda máquina de escrever em Kembleford.
A biblioteca, loja de aldeia, escola.
Até mesmo uma que a Sra. McCarthy usa.
E veja se pode achar uma que combine com isto.
Por que fico com os trabalhos chatos?
Porque é vital que achemos o autor.
São chamadas cartas venenosas por uma razão.
Sr. Tatton... Minhas condolências.
Você é muito gentil, Sra. McCarthy,
mas a melhor coisa em minha vida foi tirada de mim.
Claro. Se você me dá licença.
Oona!
Não sabe que dá azar entrar num funeral em sua condição?
Eu não quero que ninguém saiba.
Você ainda não contou?
É que nunca parece ser a hora certa.
E agora estas cartas terríveis!
Você não deveria dar importância a elas.
Ninguém mais dá.
-In nomine Patris, et Filii... -E onde está seu marido?
-Eu não sei. -Amém.
-Estou muito, muito triste. -Você está bêbado!
Bêbado? Claro que não estou bêbado!
Vindo ao funeral do meu filho nesse estado! É desrespeitoso!
Bem, seu filho não foi a mais respeitosa das pessoas.
Como ousa!
-Você viu isto? -O que é isso?
Eu acho que você sabe. É verdade, não é?
Foi você! Você é um assassino!
Deveria ser você naquela sepultura!
-Para trás! -Acalme-se, por favor.
Você vai deixá-lo escapar com isto?
Estamos investigando a morte do seu filho,
mas vou pedir-lhe que seja paciente.
Está tudo bem. Não faça barulho!
Por que todo o mundo está me encarando?
Eu sinto muito, Padre,
mas tive que vir aqui no caso de fazer algo que eu lamentaria.
Você fez...
uma acusação pública muito séria.
Não me arrependo do que disse.
O que o faz ter tanta certeza que o Dr. Crawford matou seu filho?
Você se lembra como minha Eileen morreu?
Um acidente de estrada.
Eileen bebia
até que ela mal conseguia pôr um pé na frente do outro.
Um dia, ela foi ver Dr. Crawford...
completamente bêbada.
Ele lhe deu uma prescrição para uma dor de cabeça e a mandou para casa.
Ela entrou direto num caminhão.
Tenho certeza que se ele pudesse ter predito o futuro,
ele a teria impedido.
Ele enviou minha Eileen à morte e agora ele matou meu garoto.
Tenho certeza disso!
Você enviou essas cartas, John?
Não, mas eu gostaria de dar um aperto de mão de quem mandou.
Não posso provar que ele fez isto, mas eu sei que ele tinha motivo.
É mesmo?
Oona estava tendo um caso com Alfred, sabe.
Ele ostentava frequentemente isso.
O que há com você? Nunca o vi beber antes.
-Talvez seja hora de começar. -O quê?
Vendo Alfred, um jovem,
subitamente levado, isso me faz pensar.
Talvez seja hora de começar a viver.
Mas você estava bêbado no funeral, Adam!
Sim, e em algumas horas, estarei sóbrio,
considerando que Alfred... Alfred vai... pobre Alfred!
Eu sinto muito.
São estas estas cartas, não é?
Eu só preciso deitar um pouco.
-Ontem, você ia me contar algo. -O quê?
Não. Não, não é nada. Vá se deitar.
Oona.
Eu sinto muito. Meu marido não pode ver ninguém no momento.
Realmente, ele parecia um pouco exausto.
Ele fica transtornado sempre que um paciente morre.
Sim, claro.
E você? Você está chateada?
-Como assim? -Bem,
você era próxima de Alfred Tatton?
Não. Eu o vi quando ele veio ao consultório,
mas só isso.
Corona Standard.
Sim, é do meu marido.
Por que você não datilografa uma notificação
dizendo que as consultas à tarde estão canceladas?
Não! Ele só precisa descansar alguns minutos.
Tenho certeza que ele está melhor agora.
Então, vou entrar para vê-lo.
Só um minuto.
Sim?
Padre Brown!
O que foi aquilo?
Sim, estou me sentindo muito melhor, obrigado.
Houve muita conversa sobre o seu comportamento hoje.
Meu comportamento?
Tudo que tentava fazer era oferecer minhas condolências.
Ainda disse a John Tatton que sentia muito.
O que exatamente você lamenta?
Eu lamento que eu não estive mais cedo com o filho dele...
que parei no caminho, lamento não poder trazer
pessoas de volta do mundo dos mortos.
Desculpe. As coisas continuam erradas.
Tem alguma ideia de quem escreveu esta carta?
Alguém muito perturbado. Não vou deixar isso me incomodar.
Esse é o espírito.
Não sabia que você era astrônomo.
É só... Só algo que eu faço.
Sim, todo o mundo deveria ter um passatempo.
Há algo mais?
Não.
Eu lamento muito, mas eles querem falar com você.
Do que se trata?
Podemos dizer-lhe na delegacia se quiser vir conosco.
-Inspetor... -E você pode ficar onde está.
Trouxe sua roupa da lavanderia. Uma batina limpa.
Sim.
E eu arrumei a bagunça que deixou nas contas.
Não.
Perguntaram se você quer ser o próximo Papa.
Sim.
Desculpe, o que estava dizendo?
Nada importante. O que é isso?
Foi escrito na máquina de escrever que fica na escrivaninha de Oona.
A mesma máquina de escrever que escreveu as cartas venenosas.
Como você sabe?
Olhe para o O.
Sim?
Todos eles como um bloco único.
Mas isso significa... Você acha que...
Certo, bem, eu tentei toda máquina de escrever na cidade.
Nenhuma delas combina.
Acho que isso merece uma xícara de chá.
Ou algo mais forte.
Receio que descobrimos algo desagradável.
As cartas foram escritas por Oona.
Oona?
Olá?
O truque de Sid.
Padre Brown?
O que você pegou aí?
O mapa de estrela de Adam.
Seu marido disse que podia pegá-lo.
Eu pensei que era pecado mentir, Padre.
Sim, é.
E você não foi honesta
sobre seu relacionamento
com Alfred Tatton.
Claro que Alfred perseguia Oona. Era embaraçoso!
Ele parecia estar obcecado com ela.
E como ela se sentia sobre ele?
Ele me causava repulsa.
Você já o viu fora do consultório?
-Oona? -Certo!
Eu fui ao celeiro no dia em que ele morreu,
mas para pedir que me deixasse em paz,
de uma vez por todas.
Por que você esperou tanto para falar sobre isto?
Porque sabia que pareceria suspeito.
E parece.
Mas o que é mais suspeito que isto.
Não tenho a menor ideia de quem escreveu a carta.
Um paciente com um rancor?
Acho que isto foi escrito por alguém que o conhece muito bem.
Quem escreveu a carta?
Não fui eu.
Foi escrito em sua máquina de escrever.
Eu nunca poderia escrever tal coisa.
A polícia vai acreditar no contrário.
Eu não posso escrever em inglês.
O quê?
Toda minha educação foi em Gaelico.
Eu não posso ler ou escrever em inglês.
Veja, apesar de suas mentiras, alguém sabe a verdade lá fora.
Estou falando a verdade. Não o matei!
Embora, admita que ele gostava de sua mulher.
Sim, ele tinha um gosto excelente!
E você sabia que ia perdê-la.
Não seja ridículo!
Ainda, você e Oona estão há 18 meses juntos.
-Não é um mau escore. -Inspetor, pare com isso.
Porque você nunca poderia competir com um homem tão jovem?
Pare, com o que está sugerindo!
Um tanto mais viril!
Cale-se! Cale-se sobre Alfred Tatton!
Certo. Fui eu.
O quê?
Eu fiz isto. Eu o matei.
Não posso acreditar que fui enganado por aquela mulher!
Bem, se essa é a Ursa Maior...
Este tapa olho deixou-me cega!
-então, esta deve ser... -Jesus, Maria e José!
E se não foi o Dr. Crawford?
-E se é... -A estrela polar!
Você está me ouvindo?
Sra. McCarthy, não se mexa.
-O quê? -Fique totalmente imóvel.
Você está, Padre?
Sim, diferente da pobre alma que fez este desenho.
-Padre, preciso... -Ah, Sid!
Está aqui para me dizer
que o Dr. Crawford foi acusado de assassinato.
-Bem, sim, isso mesmo. -E na verdade ele confessou.
Bem, sim, ele confessou. Como você sabe?
Porque está escrito nas estrelas.
Padre Brown,
espero que esteja aqui com propósitos religiosos,
e não para se intrometer.
Eu não sei o que você quer dizer.
Talvez você devesse pensar em deixar coisas aos profissionais
-de agora em diante. -Nunca esqueça,
os profissionais construíram o Titanic.
Mas um amador construiu a Arca.
-Olá, Adam. -Olá, Padre.
Obrigado por ter vindo.
Soube que você confessou.
Eu sabia que Alfred gostava de Oona,
então, eu o segui até o celeiro e lhe disse que a deixasse em paz.
E ele riu de mim.
Disse que eu era um velho,
que nunca poderia agradá-la do modo que ele poderia.
Então, subi a escada e o joguei nas mandíbulas de metal.
Gostaria de dizer que foi um momento de loucura,
mas acho que fui lá com a intenção de fazer isso.
Bem, obrigado.
Pelo quê?
Pela história.
E quando for libertado sem acusações,
pode pensar em seguir uma carreira nova como escritor de ficção.
Você escreveu essas cartas venenosas, não é?
Mas por que você escreveria algo
que poderia conduzi-lo ao laço do carrasco?
Acho que a resposta reside nestes gráficos.
Não são estrelas, não é?
São marcas.
Talvez verrugas num corpo humano.
Talvez um paciente?
Mas não de um velho paciente qualquer.
Alguém que você observa diariamente.
Eles são um autoretrato... do seu corpo.
Se alguém pode ver através de mim, eu sabia que era você.
Há algo que você quer confessar?
Abençoe-me, Padre, porque pequei.
Fazem três semanas desde a minha última confissão.
E estas foram semanas ocupadas.
O que são essas marcas?
Tumores de pele.
O primeiro sinal de uma forma virulenta de câncer.
Eu tenho apenas alguns meses.
-Lamento muito. -Bem, não é sua culpa.
Quando descobri, meu primeiro pensamento foi tirar minha vida.
Mas suicídio é um pecado mortal.
E então veio aquele dia no celeiro.
Eu fui entregar a receita para Alfred,
e ele estava completamente bêbado, como sempre.
Quando entrei, ele se virou para ver quem era
e ele perdeu o equilíbrio.
Não havia nada que eu pudesse fazer para salvá-lo.
Entendo.
Havia uma garrafa de uísque no chão
e eu sabia que John tinha perdido a mulher para o álcool
e achei que partiria o coração dele
se o filho fosse do mesmo modo.
Então, a peguei isto e levei ao meu carro.
E então, quando voltei você estava lá.
Padre Brown! Está tudo bem?
Posso ver como você queria proteger a reputação dele.
Mas por que incriminar-se num assassinato que nunca foi cometido?
Porque eu só tenho alguns meses de vida
e o laço de um carrasco é um fim menos doloroso.
E eu pouparei Oona do trabalho de me cuidar
e da dor de me ver apodrecer aos poucos.
E John. Pobre John.
Deve ser a pior coisa do mundo perder sua único filho.
Mas ele poderia ter algum conforto em acreditar que foi um crime,
não um ato fortuito de Deus e que o assassino foi punido.
Quando andei até você naquele dia,
com aquela máquina ao fundo, pensei eu...
Eu não posso salvar Alfred.
Mas posso ajudar as pessoas deixadas para trás.
Antes de fazer uma rápida, indolor,
porém, teatral saída.
Então, foi quase terapêutico escrever essas cartas.
Sabendo que os rumores começariam.
O que levaria em algumas semanas a um veredito de culpado.
Isto é suicídio com outro nome.
Não trará paz a John.
Partirá o coração de Oona.
E horrorizará qualquer um que alguma vez o conheceu.
Não, você está errado.
Ficarão felizes de me ver pendurado
porque acharão que sou culpado.
Além disso, é muito tarde.
A opinião pública está contra mim
e minha primeira audiência no tribunal é na semana que vem.
Quando me perguntarão o que alego e eu disser aquela única palavra.
-É só uma questão de tempo. -Não é muito tarde.
Mas é bom ter alguém com quem falar.
E é bom saber que graças ao selo da confissão
nada do que eu disse pode ir além destas paredes.
Tampinha fracote!
Você é com sua mãe!
As coisas vão mudar aqui, Pai.
John!
As coisas vão mudar!
Padre.
Você sabia que o Dr. Crawford está se apresentando no tribunal?
-Quando? -Esta tarde.
Certo.
Bem, cedo ele terá o que merece.
E eu posso olhar no olhos dele
quando o laço apertar o pescoço dele.
E eu posso dizer, "Isto é por Alfred."
E quando você fizer isso, vai se sentir menos culpado?
Fui eu, Padre.
Eu o matei.
Não com as minhas mãos, mas eu o levei a isso.
Como?
Três anos atrás, com Eileen.
Eu não fiz o bastante por ela, quando ela estava na sarjeta.
Alguém disse que ela se jogou na frente daquele caminhão.
E eu sabia que Alfred bebia, do modo como ela bebia,
que era por isso que eu era tão duro com ele.
Eu queria que ele se submetesse.
Mas e se eu o levei a isso?
Ele estava tendo um caso com Oona?
Eu não sei.
Talvez foi só um adolescente vangloriando-se.
Mas você precisava culpar alguém?
Eu realmente não acho que o Dr. Crawford fez isto, Padre.
Por que faria?
Se você acredita de verdade nisso...
você deveria ir ao tribunal.
Por favor.
Por favor Deus, seja lá o que acontecer comigo,
você manterá meu filho seguro?
E ajude-me a entender por que meu marido fez isto.
Padre?
Eu acabo de falar com o Sr. Tatton.
Ele decidiu ir ao tribunal comigo.
-Certo. -Quero que você faça o mesmo.
Só para dizer adeus.
A um homem que você prometeu amar,
honrar...
Padre Brown? Eu sinto muito.
Fiquei muito perto da máquina de debulhar.
Isto é joio...
-Joio? -Sim,
eu tinha algum na minha batina na semana passada.
Parece estar em todos os lugares.
Mas eu lavo o roupa do meu marido
e o terno dele estava completamente limpo.
-Estava? -Sim, estava!
Um médico se apresentará no tribunal hoje,
acusado pelo assassinato de um dos pacientes dele.
Dr. Adam Crawford de Kembleford, Gloucestershire,
disse que deliberadamente empurrou Alfred Tatton, de 19 anos, à morte.
Adam, por que está fazendo isso?
Sabemos que você não matou Alfred.
-Eu sei que ele bebia. -Está tentando me punir?
-Porque eu não fiz nada errado. -Vá embora, Oona.
Eu não posso.
Todo mundo acha que eu estava com Alfred
e é por isso que você o matou.
-Pessoas cuspiram em mim na rua. -Eu fiz uma coisa terrível.
-E agora tenho que pagar por isso. -Não, você não tem.
Você está mentindo e está destruindo minha vida.
Por quê?
Tem que me esquecer. Tem que deixar Kembleford.
Você pode começar novamente.
Com uma criança que nunca conhecerá o pai dela?
-O quê? -Eu vou ter seu bebê.
Adam. Eu amo você!
Você é Adam Henry Crawford
de Kembleford em Gloucestershire?
-Eu sou. -Adam Henry Crawford...
você é acusado pelo homicídio doloso de Alfred Tatton.
Como você se declara?
Inocente.
-Eu vim ver meu marido. -Leve-a.
Um dia você vai se encrencar seriamente.
Interferindo no trabalho da polícia.
Eu não acredito que este seja um trabalho policial.
Este foi um terrível acidente,
onde, por alguma razão, alguém decidiu levar a culpa.
Talvez nesta ocasião, você possa ter razão.
Realmente.
E talvez algumas coisas são muito importantes
para serem deixadas aos profissionais.
Como você pôde contar uma mentira tão terrível?
Por um longo tempo, eu não estive muito bem e...
não conseguiria suportar que você me visse sofrendo.
Então, achei que este seria o modo mais fácil.
Isto é sério?
Você vai melhorar?
Eu não sei.
Mas os médicos disseram que você não poderia ter filhos,
então, o que eles sabem?
Há algo que possamos fazer?
Posso descobrir. Não estou desistindo.
Como vamos chamar este bebê?
Bem...
você quer um menino ou uma menina?
Eu quero uma menina. Só quero uma menina como você.
Acho que deveríamos chamá-la de Hope.
Sra. McCarthy! Desistiu da pirataria, eu vejo.
Você está... tricotando?
Não.
Bem, sim, obviamente, mas por nenhuma razão particular.
Você sabia que Oona estava grávida, não é?
Tudo bem, mas eu jurei segredo.
Embora, tivesse sido muito útil para mim saber.
Falando no diabo.
Como você está, Oona?
Estou ótima, obrigada, Padre Brown.
Como Adam está?
Ele está bem, ele está... ansioso pelo futuro.
É muito bom ouvir isso.
Claro, nunca jamais suspeitei de você alguma vez.
Claro que não.
E espero que você aceite esta roupinha
como um símbolo de nossa amizade.
Obrigada.
Essa é uma roupa de tricô muito impressionante, Sra. McCarthy.
Mas acho que li que as mulheres de Breganmore
têm muito mais chance de gerar gêmeos.
Contos da carochinha.
Não, é verdade. Claro, eu mesma sou trigêmea.
Realmente.
Eu vou precisar de mais lã, então!
Sim, acho que vai.
Feliz tricô.
Tradução e Sincronia @Marocas62