Edward?
Papai?
Edward?
Eddie! Eddie! Acorde!
Eddie, acorde!
Você estava sonhando!
Eu sinto muito.
Tudo bem.
Você está em casa agora. Você está seguro.
Jia-Li?!
Vá para seu quarto.
Fique longe dela.
Ou você vai lamentar, rapaz.
Padre Brown 2ª Temporada - Episódio 08
Tradução e Sincronia @Marocas62
"O Prêmio do Coronel Gerard"
Eu mesmo atirei, sabe.
Animal magnífico, não é?
Sim, tenho certeza que foi.
-Um dia. -Jia-Li?
Já lhe contei a história
de como esta aqui veio morar conosco, Padre?
Papai, todos conhecem essa história.
Em uma remota aldeia chinesa, ela tinha seis anos.
Estava até os joelhos num arrozal,
onde ela estaria hoje, se não a tivesse salvado.
Não fique zangado, mas Edward não vai sair do quarto dele.
O quê?! Por quê?!
Ele não está pronto ainda, Cecil. Já lhe disse isso.
Lixo. Ele se lastima há semanas. Eu vou buscá-lo.
Deixe-me falar com ele, Papai!
Você fica e desfrute da festa.
Tudo bem.
Talvez Ada esteja certa, Coronel.
No momento, uma festa pode não ser o que seu sobrinho precisa.
Lixo! Teria ficado orgulhoso com a honra quando voltei da guerra.
Todos estão perguntando por você.
Todo mundo é meu tio?
Vamos, deixe de ser chato. Você adorava festas.
Vejo que ainda fica feliz em deixá-lo vestir você.
A muito apropriada boneca chinesa dele.
Eu não quis dizer isso.
Faço o que posso para manter a paz por aqui.
Eu sei.
Desculpe.
Eu vou descer.
Nada fica bem em mim.
Só bote sua camisa para dentro.
Você poderia usar um pente de vez em quando.
Certo.
Eu estou pronto.
Eu digo, o que temos aqui?
Posso precisar de uma... ajuda em dobro.
Alice! Esses são para os convidados.
Sim, Chefe.
É um momento de orgulho para mim
ver meu sobrinho servir a Rainha e ao país dele.
Ele lutou valentemente para nos libertar do câncer do Comunismo
que ameaça nosso mundo livre. Então...
vamos todos levantar nossos copos em agradecimento a Edward.
Por Edward!
Obrigado.
Muito obrigado.
Não desapontemos nossos amigos, Edward.
Certamente todos querem ouvir
algumas palavras do convidado de honra.
Estou muito grato a vocês todos por virem hoje.
Porém, eu não compartilho da visão do meu tio.
Não guardo nenhum rancor dos norte-coreano que me capturaram.
Não tinha nenhum direito de estar no país deles em primeiro lugar.
-Nenhum de nós tinha. -Certo...
-que tal música. -Não me envergonho
de chamá-los de meus camaradas!
Silencie-me se quiser, mas não mudará a verdade!
Vamos buscar seus sapatos, Edward.
Imperialismo é o câncer, não Comunismo.
Abaixo com capitalismo!
Por favor, por favor perdoe meu sobrinho. Receio...
que a tortura deixa sua marca num homem de mais modos que um.
Não vamos enfatizar tais horrores. Esta é uma ocasião jovial.
Então, por favor, todos vocês, fiquem e desfrutem a festa.
Ele é jovem, Coronel.
Eu o favoreci por amor ao meu irmão.
Isso o tornou fraco de espírito.
-Sei que não é verdade. -Há algo errado com o cérebro dele.
Achei que a guerra faria dele um homem. Ele ficou pior.
Talvez eu deva falar com ele, então.
Se quiser. Eu nunca consegui.
Você está perdendo as festividades.
Duvido que seja bem vindo agora. Não é?
Nem todos gostam de ver um padre numa festa também.
Mas nunca deixei que isto me mantivesse longe
de um bom ponche de rum.
Eu sei como é voltar da guerra...
e sentir-se como um estranho entre os seus.
-E depois do que você passou... -Eu não fui torturado.
Isso só se ajusta a narrativa do meu tio.
Mas você passou fome, pelo que dizem.
Os aldeões deveriam nos alimentar antes de alimentar os filhos deles?
Sua mãe disse que você tem pesadelos.
Quase toda noite.
Você teria se morasse nesta casa.
O que quer dizer?
Esqueça.
Tudo que você disser ficará entre nós.
E Deus, claro, mas Ele não é conhecido
por trair uma confidência.
Deveria perguntar ao Coronel o que aconteceu ao meu Pai.
Soube que foi um acidente.
Ele era um escalador experiente. Ele nunca teria caído.
Quando meu tio vê algo que quer...
ele pega.
Como uma garotinha chinesa.
Ou a mulher do irmão dele.
Eu vi o modo como ele olhou para minha mãe.
Mas você não viu o que aconteceu naquele dia.
Queria ir com eles, mas o Coronel disse que eu era muito jovem.
Entende?
Ele não queria nenhuma testemunha.
Ou ele estava protegendo um garoto de uma subida perigosa
que reivindicou a vida do seu pai.
Sei que deve ter sido doloroso ver sua mãe casar novamente tão cedo.
Mas talvez você tenha que perdoar seu tio
por substituir o homem que você amou.
Padre, esse é seu segundo copo de ponche?
E meu último.
Esta casa corrompeu você.
Tigres e... estrangeiros!
É tão natural. Não há um pelo fora do lugar.
Que de compulsão estranha o homem tem para conquistar a natureza.
Receio que algum dia colheremos o vendaval por tanta arrogância.
-Eddie! -Solte-me! Solte-me!
-Eddie! -Solte-me!
-Pare! Não! -Vou matar você!
Cecil!
Todos vocês viram isso. Ele ficou maluco. Ele ficou maluco.
E eu o verei internado, rapaz!
-Edward? -Não.
-Edward está bem? -Ele precisa ficar sozinho.
Eu odeio quando eles brigam.
Posso perguntar sobre o que foi a briga?
Queria eu saber.
Entrei e apenas voaram um para cima do outro.
Devo achar o Papai.
-Com licença, Padre. -Claro.
De cabeça para baixo.
Ainda com seus truques velhos, espero.
Eu ainda vejo você está tentando acabar com seu tio.
Seu desempenho na festa foi...
Bem, achei que foi brilhante.
Não foi um desempenho.
-É o que eu acredito. -Isso é justo.
Se precisar de alguém para quem dar um pouco de riqueza,
você sabe onde me encontrar.
O mundo é um lugar grande, Eddie.
O que está o mantendo aqui?
Ah, entendo.
O quê?
-Ela é minha irmã. -Não tem seu sangue, não é?
Essa não é a questão.
Duvido que os convidados voltem tão rápido novamente.
Tolice. Todo mundo ama um escândalo.
Dê-lhes algo para fofocar, não é, Sra. McCarthy?
Sorte para alguns que eu sei manter minha boca fechada.
Onde estão minhas tesouras?
Acho que Cecil quer isto desta vez.
-Ele quer Edward internado. -Certamente que pode ser evitado.
Depois do comportamento de Edward esta tarde, duvido muito.
Há algo que posso fazer para ajudar, Sra. Gerard?
Poderia ficar esta noite, Padre.
Ficaria encantado, mas como isso ajudaria?
Meu marido o respeita muito, assim como meu filho.
Se eles pudessem ficar na mesma sala sem brigar,
talvez Cecil reconsiderasse.
Teríamos que sair a primeira hora pela manhã porém, Padre, não é?
Sim, há muitos quartos para você também, Sra. McCarthy.
Bem, se eles vão ficar, conte comigo.
Faremos uma noite disto!
Que cara de pau da mulher, se convidando...
Se eu lhe pedisse que fizesse algo por mim,
sem fazer perguntas,
você faria?
Seria algo ilegal?
Sim.
-Eu o pagaria claro. -Claro que pagaria.
Tudo bem.
Desculpem, estou atrasado.
Jantamos às sete nesta casa.
Eu gostaria de me desculpar
com vocês pelo meu comportamento hoje.
Comportei-me abominavelmente, especialmente para você, Tio.
Espero que possam me perdoar.
Você se envergonhou, Edward.
Fico feliz que seu pai não estava aqui para ver.
Mas é valente para admitir que você está errado,
então, eu aceito sua desculpa.
Obrigado, Tio.
Bem... Padre Brown,
temos que agradecer-lhe pela mudança bem-vinda do meu sobrinho?
Não mesmo. Acho que Edward conhece a mente dele.
Talvez queira dar as graças, Padre,
-antes que a sopa esfrie. -Achei que nunca pediria.
In nonime Patris et filii et Spiritus Sancti...
-Cecil? Onde você vai? -Para a cama.
-Mas são só nove horas. -Eu tenho indigestão.
Cecil, Padre Brown ficou especialmente
e Edward quer fazer as pazes.
Não vai tomar um conhaque com ele?
Por quê, quer que mude minha opinião sobre o sanatório?
Edward disse que ele sentia muito.
Olhe, Cecil, ele não está doente, ele só está confuso.
Precisamos ser paciente com ele.
Ele vai esquecer estas noções tolas da guerra e...
-voltar ao normal. -Não se envergonhe.
Você pode ter sido bonita uma vez,
mas isso foi há muito, muito tempo.
Ei! Ei! Deixe ela ir!
Como ousa tratar minha irmã desse modo!
Rupert, não é nada, junte-se aos outros.
Não é nada. Ele é um bruto e eu não vou aguentar isso.
E você é um gordo, preguiçoso imbecil
que vive da minha hospitalidade há muito tempo.
Se não gosta como dirijo minha casa,
Sugiro que você ache outro lugar.
Amanhã.
Diga para o Jia-Li que me traga um pouco de sais estomacais.
Bom dia, Padre.
Adorável.
É uma pena o Coronel ter se retirado tão cedo ontem à noite.
É? Lembre-se do acesso de raiva
que teve na última vez com as charadas?
Implicou impiedosamente com ele, Felicia, como bem você sabe.
Jia-Li, seja gentil e veja se seu pai se juntará a nós.
Sim, Mamãe.
Bom dia, a todos.
-Mãe. -Dormiu bem, querido?
Bem, obrigado.
Sem pesadelos.
Fico feliz que alguém dormiu bem ontem,
porque eu não pude fechar os olhos.
E por quê, Sra. McCarthy?
O que aconteceu a ele?
-Com licença, Padre. -Desculpas, Inspetor.
Sra. Gerard,
posso perguntar por que o corpo do seu marido não foi descoberto
até esta manhã? Este é o quarto dele, não é?
Eu tenho um outro quarto.
Disse que o Coronel estava reclamando de indigestão?
Sim, logo após o jantar.
Minha filha trouxe sais de estômago para ele.
E a que horas foi isso?
Por volta das dez horas.
Ele estava com muita dor para sair da cama.
Queria chamar um médico, mas ele disse que não.
Resíduo de sais de estômago, senhor.
Entendo que ninguém mais ficou indisposto?
Todos comeram o mesmo ontem à noite?
-Sim. -Alguns mais que outros.
E alguém entrou no quarto depois das dez horas?
Alguém entrou.
Meu quarto fica logo abaixo e eu não ouvi nada além
de rangidos no chão metade da noite.
Bem, claramente não era o Coronel.
Então, qual de vocês foi?
Consistência estranha.
Muito diferente de sais estomacais.
Não posso pensar no que poderia ser.
É para isso que laboratórios são, Padre.
Papai...
Jia-Li, não é?
Eu falei certo?
Posso perguntar como veio viver com a família Gerard?
O que isso tem a ver com isto?
Só estou estabelecendo a relação de Srta. Gerard
-com o falecido. -Ela é adotada.
Agora, se você não se importa, minha irmã já teve o bastante hoje.
Importa-se de me contar o que aconteceu ao seu lábio?
Eu tive uma desentendimento com meu tio.
Sobre?
Quase tudo... por anos.
Isso não é um crime, é?
Vamos descobrir. Depois da autópsia.
Escute, Padre, eu não queria dizer nada na frente dos policiais,
porque não queria encrencar o Edward...
ou eu, quanto ao assunto.
-Estou envolvido. -Envolvido no quê?
Você gosta de teatro, Edward?
Não especialmente.
Não?
Nada melhor que um pouco de Shakespeare.
Rei Lear. Macbeth.
Você deve conhecer este aqui,
o jovem Príncipe da Dinamarca, Hamlet é o nome dele,
finge estar maluco para assassinar o tio dele
e vingar a morte do pai dele.
-Isso não é engraçado. -Não, não é.
Eu sei sobre os passaportes.
Você estava planejando fugir com sua irmã.
Um homem inocente não age assim.
Eu queria que fôssemos embora, isso é tudo.
Se viajássemos com nossos nomes, ele nos acharia.
Ele teria visto isto como roubo, você entende?
Jia-Li pertencia a ele.
A verdade, Padre,
é que queria ter tido a coragem para matá-lo.
Sr. Digby.
Padre. Não vi você aí.
Se não se importa que eu diga,
parece muito ansioso para me evitar.
Eu? Não! Não mesmo!
Fico feliz em ouvir isso.
Porque se há algo que queira tirar do seu peito,
sabe que sempre estou aqui para escutar...
Meu Deus perdoe-me...
O que é?
Eu cometi um pecado grave...
Acha que é muito cedo para um gim tônica?
Nem um pouco! Vamos nos sacrificar.
-Não há necessidade de correr, há? -Sr. Digby?
Olá, novamente...
Eu preciso falar com o chefe.
-Inspetor? -Não agora, Padre.
Eles foram achados no estômago do Coronel.
E acha que estes vieram de minha cozinha?
Ervas? Oui.
Temperos? Oui.
Fragmentos asquerosos?
Non!
Então, você não tem ideia do que é?
Bigodes de tigre.
-O quê? -Corte finamente o bastante,
eles podem ser borrifados na comida.
Insípido, inodoro, praticamente invisível,
mas afiado o suficiente para penetrar no intestino.
Técnica de assassinato chinesa conhecida desde o século XVII.
Como sabe disso?
Bem, qualquer um pode saber disso,
se consultou esta Enciclopédia.
O Coronel morreu de hemorragia maciça.
Alguém aqui pôs bigodes de tigre na comida dele.
Isso é absurdo! Todos amamos Cecil afetuosamente.
Suponho que é por isso que Edward ameaçou matá-lo ontem?
Todos vimos, ele tinha as mãos no pescoço dele.
Isso mesmo.
Porque ele era um imperialista egoísta e cafajeste
e eu desprezava tudo que ele representa.
-Eddie, não. -Por que não?
Não sinto a morte dele e não ligo que saibam.
Bem, talvez você ligue no banco dos réus.
Edward Gerard, estou prendendo-o sob suspeita de assassinato
-do Coronel Gerard. -Não!
-Tire suas mãos de mim. -Inspetor...
Ele assassinou meu pai, sabe!
Onde vocês estavam então? Hein?!
Ele não sabe o que diz. Ele não está bem da cabeça!
Ele sofreu lavagem cerebral na Coreia.
Pe. Brown pode confirmar, não é, Padre?
Duvido que minha opinião tenha relevância.
Isso raramente o impede.
Mas acredito que as experiências de guerra de Edward
afetaram o comportamento dele, mas diria que ele é totalmente são.
Está preparado para testemunhar isso no tribunal?
Se eu for chamado.
Posso perguntar qual era a substância
no pijama do Coronel Gerard?
Confundiu-me.
Entre você e eu. Era farinha de milho.
Ele ingeriu isso.
Farinha de milho...
Era meu dever, Padre, falar para a polícia,
-sendo Edward inocente ou não. -Totalmente correto.
Mas se ele é inocente, isso levanta uma questão muito preocupante.
A resposta que pode estar debaixo de nossos narizes.
Ou melhor, do nariz de um tigre...
Vamos aplicar nosso raciocínio.
A última vez que vimos o tigre intacto foi
quando estávamos sob ele na festa.
-Que horas foi isso? -Por volta das seis horas.
Então entramos para jantar juntos
que é quando o Coronel deve ter engolido os bigodes.
Ele permaneceu em nossa companhia,
e começou a sentir-se indisposto por volta das nove horas.
Então, o assassino deve ter ficado sozinho com o tigre
na hora que precedeu o jantar...
Você está ficando muito boa nisto, Sra. McCarthy.
Então, tudo que temos que fazer é confirmar o paradeiro de todos
durante aquela hora crucial.
Edward chegou tarde ao jantar,
então, não podemos descartá-lo.
Jia-Li foi procurar o Coronel.
A Sra. Gerard estava conosco, mas ela saiu logo após.
E o tigre fica próximo a porta...
Bem observado.
Porém, se você lembra,
as tesouras dela já tinham sido roubadas.
Por que chamar a atenção para isso se você é o assassino?
Verdade. Então, há o incompreensível chefe.
E o Sr. Digby, claro.
Jesus, Mary e José!
Esta é uma festa particular ou todos podem entrar?
Lady Felicia, talvez possa levar a Sra. McCarthy
-para respirar ar fresco lá fora. -Sim...
Não vai contar a minha irmã, vai?
Ela pensará o pior de mim.
Meus lábios estão selados, Sr. Digby.
Porém, você precisa abrir os seus.
Ontem, onde estava uma hora antes de jantarmos?
Receio muito que você me pegou agora, Padre.
No armário de roupas, no andar de cima.
Com um Eton Mess.
O que certamente era.
Então, qual foi o pecado grave
que queria confessar para mim mais cedo?
Esta manhã, Padre, quando vi Cecil morto...
Eu nunca tinha me sentido tão feliz em minha vida.
Que tipo de homem sou eu, Padre,
sentir alegria,
mesmo quando meu querido sobrinho encarando a forca?
Não podemos censurar nossos sentimentos, Sr. Digby,
só nossas ações.
Você tomou parte na morte do Coronel?
Certamente que não.
Então o assassino sozinho tem que suportar a culpa.
Culpa...
Alice! Mexa a sopa.
Não, obrigado.
Posso perguntar como você veio trabalhar para o Coronel?
Minha mãe cozinhou para a família dele na Indochina.
Eu o deixarei continuar.
Só mais uma coisa.
Posso pedir emprestado um pouco de farinha de milho?
Farinha de milho? Oui.
Alice! Onde está a farinha de milho?
-Eu não sei. -Imbecil!
Você nunca repõe as coisas!
Tudo bem, obrigado.
Eu estava aqui,
refrescando-me antes do jantar.
Por que você pergunta?
Bem, somos todos peças deste quebra-cabeça, Sra. Gerard.
Eu só estava querendo saber onde colocar você.
Você quer dizer...
acha que Edward pode ser inocente?
Você não acha?
Eu o trouxe ao mundo, Padre.
Não podia querer uma criança mais gentil.
Mas todos tem um ponto de ruptura.
Cecil gostava de provocá-lo, entende.
Eu via isso nos olhos dele.
Isto é, que tipo de monstro...
Eu sinto muito, Padre.
Eu sei que não deveria falar mal dos mortos.
Nem todos merecem um epitáfio favorável.
Ele já machucou Jia-Li?
-Não, nunca. -Você?
Você ficará para jantar, não é, Padre?
Tê-lo aqui é um grande conforto.
Eu ficaria honrado.
Não sabia que fumava, Sra. Gerard?
Só ocasionalmente.
Por que acha que Henri ficou todos estes anos?
Não foi pelo salário, sem dúvida.
Agora que o Coronel se foi, ele tem Ada só para ele...
Bom para eles, digo eu.
Soube que ele é um tigre na cama.
Desculpe, mau gosto.
Sopa de peixe.
Une bouillabaisse.
Gostaria de dar as graças, Padre?
In nonime Patris et filii et Spiritus Sancti.
Senhor, damos graças por Sua grande generosidade,
humildemente pedimos uma bênção
para quem não pode compartilhar o pão aqui conosco hoje...
Deixe o jovem Edward receber o Seu Amor,
para que ele possa enfrentar as provações adiante sem medo.
O que foi, Padre?
Parece que todos tinham um motivo por matar o Coronel.
E não estou mais próximo de um suspeito.
Bem, talvez o Inspetor Sullivan prendeu o homem certo.
Ou talvez não...
Foram-se todos...
Quem diabo iria querer envenenar um de nós?
Isso ainda tem que ser determinado.
Por favor, tente ficar tranquila.
Tranquila? Você viu o que aconteceu ao Papai.
Ele morreu lentamente, morte agonizante.
Que o Senhor possa ter clemência da alma dele.
-Rupert! -Sr. Digby...
-A dor, é insuportável! -Bem, alguém faça algo!
Vou pedir uma ambulância.
Por que eu? Eu não quero morrer!
-De fato, isso é muito melhor. -Oh, céus.
Desculpem, senhoras.
Padre Brown, você está bem?
-Estou perfeitamente bem, obrigado. -Oh, Padre Brown.
É você. Você deve tê-los comido.
Tenho certeza que não é nada.
Não discuta, você vai diretamente para o hospital!
E o que eles podem fazer se os engoli?
Eu prefiro usar meu tempo sabiamente.
Sra. Gerard...
gostaria de fazer uma ligação, por favor.
Acho que o Inspetor Sullivan deveria saber que o assassino
agiu novamente...
Todos circulando e procurando na propriedade.
Srta. Gerard, o Inspetor quer a todos lá dentro.
Eu preciso ver Edward.
O que está acontecendo?
Padre Brown também foi envenenado.
O quê?
Esses são todos?
É verdade?
Você se importa? Estou no meio de...
Ele foi envenenado?!
Quem fez isso? Hein?
É isso que tento descobrir...
Isto é absurdo.
Realmente acha que um de nós machucaria um padre?
Acho que os fatos falam por si.
Quero que cada um de vocês informe seu paradeiro antes do jantar.
Onde um chefe estaria antes do jantar...?!
Eu estava jogando gamão com Lady Felicia.
E eu estava com Padre Brown.
Marcas de arrasto, desta caixa.
Porque o assassino não conseguia alcançar...
Onde está Jia-Li Gerard?
Ele está morrendo? Tem certeza?
-Quem faria tal coisa? -A mesma pessoa que matou o Papai.
-Mas quem? -Eu não sei.
Tudo o que importa é que eles vão ter que deixar você sair.
Jia-Li?
Eu tenho que ir.
Diga-me que não foi você.
Oficial, eu quero sair agora.
-Só mais um minuto, por favor. -Para trás, Sr. Gerard.
-Jia-Li! -Vejo-o logo.
Jia-Li!
Oficial, você...
Srta. Gerard, pode ir ao meu escritório, por favor?
-O que é isso? -Seu erro,
finalmente entregou você.
Que erro?
A suposição que ninguém seria preso...
tão obscuro foi seu método de assassinar seu pai...
Edward está bem?
Você disse que foi procurar o Coronel,
um álibi que não poderia ser contestado.
Mas uma vez sozinha com o tigre, sua altura provou ser um problema...
Isso é absurdo.
Quando poderia ter posto isto na comida do Papai?
Aconteceu bem diante de nossos olhos.
Porque nossos olhos estavam fechados.
Eu suspeito que você repetiu o mesmo truque esta noite,
enquanto eu estava dando graças.
Pare! Fique aí!
Srta. Gerard!
Srta. Gerard, você está piorando as coisas para você.
Srta. Gerard, nós estamos entrando.
Pegue o carro.
Descubra com Edward se ele sabe para onde ela iria.
Então, solte ele. Alguém deve tê-la visto.
Não pode haver muitas chinesas por aqui.
Temos que encontrá-la primeiro.
Espere, primeiro precisamos levá-lo a um hospital.
Não se a alma de uma jovem está em perigo.
-Padre, não estou discutindo! -Não!
A única coisa que posso fazer agora é rezar.
Misericordioso Jesus, Amante de almas,
Peço-Lhe, pela agonia do Seu Sagrado Coração,
e pelo sofrimento de Sua Mãe Imaculada...
Purifique com Seu Próprio Sangue este humilde pecador
quem na agonia dele vai morrer hoje...
Coração de Jesus,
uma vez em agonia, tenha pena de mim.
Padre Brown!
Você não vai morrer. Eu tenho uma cura.
Você precisa beber farinha de milho e água.
Não vai funcionar.
Sim, vai, só cheguei muito tarde antes.
É só uma passagem esquecida num livro antigo.
Lembrado pela garotinha esquecida e lembrado como verdade.
O que eu fiz?
O que eu fiz, mais exatamente, para merecer este fim horrível?
Você ia testemunhar.
Uma contestação de insanidade era a única esperança do Edward.
A menos que você confessasse.
Quem acreditaria em mim?
Eles pensariam que eu estava mentindo para protegê-lo.
Mas nenhum júri duvidaria da palavra de um padre.
Eu lamento muito, Padre.
Nunca pretendi matar um homem de Deus.
Bem, ainda bem.
Porque eu nunca comi os bigodes em primeiro lugar.
O quê?
Felizmente, O Senhor me deu uma aversão a sopa de peixe.
-Mas eu o vi comendo isto. -Você viu?
É um ardil para evitar ofender meus anfitriões.
Parece que estou me tornando um ator muito bom.
Eu mesmo quase acreditei que estava doente.
Mas por que fingir?
Porque eu sabia que o assassino tinha uma consciência.
A farinha de milho no estômago do Coronel provou isso.
Hoje à noite, quando ninguém mais estava aflito,
Eu percebi que eu era a vítima planejada.
Eu me arrisquei
que a sua culpa traria você a minha igreja,
a fim de desfazer seu crime.
-Você já pode me perdoar, Padre? -Pelo atentado a minha vida, sim.
Pelo Coronel,
só Deus pode perdoá-la.
Ele tem que perdoá-la. Ela foi dirigida a isto.
Como você pode defendê-la depois de tudo que ela fez?
Porque eu a amo.
Mas não é tão simples, não é, Jia-Li?
Seu pai tinha planos para você...
Você está mais bonita a cada dia.
Ele nunca a terá, sabe.
Você entende?
-Papai! -Eu não a acolhi,
cuidei, alimentei, vesti para compartilhá-la com alguém.
Não!
-Afaste-se dela! -Faço o que quero com ela.
-Não! -Solte-me!
Eddie! Não!
Solte-me!
Eu vou matá-lo!
Cecil!
Ele teria mantido Edward trancado para ter-me.
Motivo suficiente para matar.
Ainda que tenha tentado salvá-lo...
Eu estava com medo do que ele me fez fazer.
Você tem que beber isto.
-O que é? -Vai melhorar você.
Quem fez isto?
Fale para Edward...
que o pai dele
gritou como uma criança.
E eu o empurrei.
Eu olhei o diabo nos olhos naquela noite.
E eu vi meu rosto olhando de volta para mim.
-Ele mereceu morrer. -Porque ele levou uma vida...
Assim como eu.
É por isso que estou me entregando.
Jia-Li, você não pode. Eles vão enforcá-la.
Então isso é o que eu mereço.
Não diga isso. Nós ainda podemos fugir.
Eu nunca poderei fugir do que eu fiz.
Você não é como ele.
Você nunca será como ele.
Jia-Li, por favor.
Preciso de você.
Eu sinto muito.
Padre, diga a ela para não fazer isso.
Essa é uma decisão que só Jia-Li pode tomar.
Mas se eu fosse ela,
eu me perguntaria
se eu senti remorso de verdade pelo meu pecado?
Sim.
E eu me perguntaria se eu agisse abnegadamente
por amor a outro ser humano?
Sim.
Então se você se arrepender de verdade diante de Deus,
Ele saberá o que está em seu coração.
Aqui. Vamos...
Bem, eu odiaria desperdiçar uma boa falsificação.
Não há muito tempo...
Inspetor, o que o traz aqui?
A Sra. McCarthy nos ligou. Ela viu Jia-Li entrar na igreja.
É mesmo? Bem, ela não está aqui agora.
Procure na área, depressa.
Quando eu encontrá-la, haverá perguntas para responder...
por vocês dois.
Você não deveria estar no hospital?
-Foi apenas vento. -Louvado seja o Senhor.
Louvado seja o Senhor...
O marido dela foi enterrado a apenas um mês.
Pessoas sofrem de modos diferentes.
Homem malcriado.
Estou tão feliz que pôde vir.
Pena que Edward e Jia-Li não poderem estar aqui.
Você teve notícias recentes deles?
De fato, Padre, eles são a razão para esta festa.
Isto chegou alguns dias atrás. Sem endereço de retorno.
Bons conselhos, Sra. Gerard.
Obrigado, não.
Eu nunca comerei outro bocado nesta casa.
Não se preocupe, Sra. McCarthy, você está perfeitamente segura.
Ele é bastante inofensivo agora.
Tradução e Sincronia @Marocas62