Por favor.
Não.
Oh, meu Deus.
Minhas condolências por sua mulher.
Um dia você pode se juntar a ela.
Tradução e Sincronia @Marocas62
Padre Brown 2ª Temporada - Episódio 07
"As Três Ferramentas da Morte"
Oferta teus santos anjos a recebê-la
e que a conduzam ao paraíso.
Não a deixe sofrer as dores do inferno
porque ela pôs a esperança e confiança dela em mim
mas a estabeleça nessa felicidade que sabemos não tem fim.
-Por Cristo nosso Senhor. -Amém.
Senhor conceda a ela descanso eterno.
Atirar em sua próprio mãe...
imagine.
Foi um acidente.
Bando de consanguíneos. Merecem tudo que recebem.
Falando em mães...
Eu vou ver a sua...
amanhã dia de cobrança.
Padre.
Eu me ofereci a Sir Aaron.
-É mesmo? -Com a Srta. Alice de volta,
ele vai precisar de ajuda para cuidar dela.
Que gentileza a sua.
É o mínimo que posso fazer.
Você viu as marcas nas têmporas dela.
-Marcas? -Lembra-me de João XXI.
Dizem que ele acreditava que a histeria podia ser curada
comendo roedores assados.
Quão pouco nós avançamos.
Alice?
Fale comigo.
Peter, poderia ser gentil e levar Alice ao carro.
Claro.
Como ela está?
Bem, ela ainda está muito perturbada com tudo, Padre.
Ela bloqueou muito isto.
Compreensível.
Pelo menos a investigação policial está encerrada.
O inspetor de polícia confirmou
que a arma de Alice estava com defeito.
Mas ela ainda se culpa.
O que diz o hospital?
Bem, eles acreditam que podem fazê-la melhorar
com esta nova máquina de choque deles.
Você está pensando em readmiti-la?
Ela está muito retraída.
Sir Aaron, posso ser de alguma ajuda?
Bem, acho que alguma orientação espiritual pode ajudar.
Não acho que ela viria a mim.
Por que não vem junto com a Sra. McCarthy em casa hoje à noite.
Vejo você está noite.
Magnus,
pegaria as coisas da Srta. Alice no hospital, por favor?
E...
e a espingarda dela na delegacia de polícia.
Eles não precisam mais dela.
-Sir Aaron, queria saber se... -Não agora.
-Não levará muito tempo... -Eu disse não agora.
O tempo acabou.
Ei, Padre Estúpido, olhe por onde você anda!
-Bala? -Você o quê?
Aparentemente, mastigar faz bem para a raiva.
Você é maluco!
E muito bom dia para você também!
O que está fazendo aí Sra. McCarthy?
Não foi ideia minha.
Bem, como posso sentar na frente
e deixar a Santa Mãe balançando aqui na parte de trás?
Deixe-me ajudá-la a descer.
É um milagre estar viva.
Ele dirige como um louco.
Bem, isso é graças a você!
Sim, mas você dirige como louco!
Sir Aaron.
Você está bem?
Não é nada, escorreguei do banco.
Velho bobo e tolo.
Bem, vamos entrar, tenho que me trocar.
Quem era aquele homem? Ele era um amigo seu?
Não, não, não, ele só estava pedindo orientações.
Srta. Alice, sou eu, Sra. McCarthy.
Já vou descer.
Elas faziam tudo juntas.
E você, como você está se sentindo, Sir Aaron?
Bem, você sabe o que eles dizem, a vida continua.
Eu sou um homem prático.
Eu não acredito em ceder a própria miséria.
Peter, venha se juntar a nós.
Estou muito ocupado, receio.
Secretário de primeira classe! Não sabe como relaxar.
Sir Aaron, posso falar com você?
Sabe, se não fosse por ele
o Housing Trust teria entrado em colapso há muito tempo.
E trabalho real que sua caridade faz em Kembleford.
Sim, uma pena que a Igreja católica não doe para isso.
Não agora, Peter. Não agora.
Com licença... O que é que você quer?
Pequeno arrogante insolente.
Prefiro gostar dele.
É a Alice. Eu mal a reconheço.
Bem, vai levar algum tempo.
Não, não, não, não é isso, é o que eles fizeram a ela.
-Peter... -Não a mande de volta,
não pode.
Não posso?
Com quem diabos você acha que está falando?
Olhe, eu sinto muito, só estou preocupado...
Um pouco preocupado demais se você me pergunta.
Isso é algo tão ruim?
Eu sou tão inadequado?
-Deveria ter visto isso! -Sir Aaron...
Bem, agora não me deixa escolha.
Não pode morar sob o mesmo teto que ela.
Após tudo que fiz por você, o Trust.
E acha que isso o intitula...
Você abusou da minha hospitalidade.
Quero que faça as malas e vá embora pela manhã.
Eu só ia dar uma olhada em Alice.
Não há necessidade, Padre.
Não é necessário.
Eu vou subir.
Alice?
Por favor, fale comigo.
Eu sempre quis o que era melhor para você.
Joana d'Arc.
O quê?
O que você os deixou fazerem comigo.
É como ser queimada viva.
Boa noite, Sra. McCarthy. Boa noite, Padre.
Boa noite, Sir Aaron.
Boa noite, Sir Aaron, Deus o abençoe.
Indo para algum lugar?
Então, acha que pode ajudar Alice?
Eu farei o meu melhor.
A último que ela precisa agora é ser alimentada à força de religião.
Alice foi batizada católica por mim.
Claro! Pegam elas enquanto são jovens, hein, Padre?
Ateu.
Alice.
Por favor, posso pegar sua arma?
Obrigado.
Seu pai disse que você está tendo dificuldade com suas lembranças.
Você está duvidando do que aconteceu?
Não.
Eu sei...
Eu matei a mamãe.
-A arma estava com defeito. -Mas eu ainda sou culpada.
Desde que era pequena, isso era martelado em mim,
nunca aponte sua arma para alguém.
Então, por que apontei isto para minha mamãe?
-Por quê? -Talvez se voltasse a clareira.
Não.
-Eu posso ir com você. -Eu disse que não!
Alice...
Para onde você vai agora, Padre?
E o que está esperando achar ali debaixo?
Certamente ele apanhou com alguma força.
A nuca dele está completamente afundada.
Bem, olhe quem está aqui.
Continue procurando a arma.
-Padre Brown. -Não acho que está escondida.
Como é?
Acho que a arma está debaixo de seus pés.
Ele caiu no chão ali.
Então...
o assassino amarrou as mãos dele,
jogou-o pela janela e então arrastou o corpo dele
debaixo do arbusto.
Eu vou mostrar a você.
Muito gentil.
Parece que ele provocou uma briga.
Mas por quê, quando ele foi jogado pela janela,
há três ferramentas de morte?
corda, faca, arma.
Pode deixar o trabalho de detetive para mim, obrigado, Padre.
Vazio.
Motivo, mas nenhum suspeito.
Reação um pouco lenta para você, Padre.
O motorista saiu sem avisar, partiu ontem à noite...
no carro de Sir Aaron.
Como eu disse.
Deixar o trabalho de detetive para você.
Precisamente.
Ele era um homem tão adorável, tão generoso.
As senhoras no instituto o chamavam de Pai Natal.
Ele foi amarrado?
Sim, as mãos dele estavam amarradas.
-Mas... -Alice.
-Aqui está você. -Srta. Alice,
acho que deve saber que achamos o carro do seu pai na cidade.
Magnus deve tê-lo deixado lá e fugiu.
Depois do que Sir Aaron fez por ele!
Ninguém mais o empregaria.
Achei que ele era um caráter reformado.
Um homem inocente não sairia no carro da vítima e então fugiria.
Ele sempre foi muito confiável.
Também é um ex-condenado com histórico de armas.
Alice...
Acho que devemos falar.
Padre, preciso de você na delegacia
para olhar os retratos do homem que viu na camionete.
-Certamente isso pode esperar. -Não.
Ele pode estar trabalhando com Magnus.
Volto tão rápido quanto puder.
Eu tomarei conta dela.
Eu odeio crucifixos.
Agora...
Eu nunca cortei um padre antes,
mas sempre há uma primeira vez para tudo.
A menos...
que não conte aos policiais que me viu.
De acordo?
Não.
Escute, eu estou falando sério.
Todas estas ameaças tolas.
Ameaças tolas? Eu sou um assassino cruel!
Você está assustado,
você tem medo de ser enforcado por um crime que não cometeu.
Completamente certo!
Se os policiais sabem que estive por perto,
eles me pegam por isso!
Mas se você confessar seus pecados a mim aqui e agora,
Eu estaria no dever de ficar calado, não é?
-Como sabe que eu era católico? -Você disse crucifixo não cruz.
E isto? Ato de contrição?
Bem, eu não sei. Eu quero dizer, há...
há tantos e, bem,
eu fui um garoto muito malcriado.
-Eu continuo vendo ele. -Quem?
Papai.
-Amarrado como um animal. -Alice, não.
Por que não prenderam Magnus ainda?
Eu não posso suportar isto mais.
Vai melhorar.
Faça ir embora, faça amor comigo novamente.
Peter?
Não é que eu não queira.
Só sinto como se estivesse tirando vantagem.
-Isso é ridículo. -Depois de tudo que aconteceu,
-não parece certo. -Fazer amor com uma maluca?
-Não estou dizendo isso. -Não estou maluca!
-Alice... -Não me toque.
-Você é como os outros. -Isso não é verdade.
Prove.
-Olhe, Alice... -Vamos, prove.
Então quarta, recuperei toda a mobília do Sr. Bedford.
Ele estava naquela banheira de lata, quando cheguei.
Quinta, fui preocupado até Jed Bosworth,
ele está atrasado com os pagamentos dele.
-Ontem? -Ontem...?
Ontem eu fui pegar a geladeira em Sir Aaron.
E isso é tudo!
Janotas sempre são os piores, sabe.
Ele deve uma fortuna a todo empreiteiro neste condado.
Algo mais?
Então, fui visitar a mãe do motorista dele.
Sra. Magnus.
-Você a feriu? -Não!
Só tive uma conversa dura!
O filho dela passou,
pagou todos os alugueis atrasado dela e os juros.
E depois, claro, atropelei você em sua bicicleta.
Ego te absolvo ab omnibus censuris, et peccatis
in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
-Amen. -Amém.
O quê, é só isso? Sem penitência? Nada de me ajoelhar?
Cavalo de balanço?
Sim, peguei-o de alguma criança.
Só coisas decentes na casa.
Mamãe se atrasou com o empréstimo dela.
Então, você pegou o brinquedo do filho dela?
Você perdoa pecados, eu cobro dívidas!
É isso que eu faço, companheiro!
Desculpe por sua bicicleta.
Você não quer seu crucifixo?
Pode ficar com ele.
Doido como um maluco.
O que você está olhando?
Padre?
Olá?
Sra. Magnus, não viu o Padre, não é?
Não, desculpe.
Isso doeu.
Ele não pode estar longe, você vai por este lado,
Eu começo por aqui, todas as portas.
Ignore-os.
Padre.
Estive procurando-o em todos lugares!
Vi Magnus escondido na igreja.
-Você falou para a polícia? -Eu pareço um idiota?
Enfim, ele me derrubou e escapuliu.
Ele fez isso, não é?
Bem, certamente parece como se ele tivesse roubado o dinheiro.
O que você fez?
Pobre velha Bucéfalo fiel, descanse em paz.
Eu verei o que posso fazer.
-Sra. Magnus. -Padre,
-suponho que ouviu as notícias. -Sim.
Não posso acreditar que ele voltou aos velhos modos dele.
Quando foi a última vez que o viu?
Esta manhã. Ele ficou ontem à noite.
Mas não tenho ideia onde ele está agora.
Bem, se o vê novamente,
diga-lhe que me encontre no celeiro em Armstrongs às 20h.
Encontrar você?
Eu não vou entregá-lo.
Melhor confessar a Deus que para a polícia.
Mãe!
Alice, eu sei que você está assustada,
mas eu não vou a lugar algum.
-Você me acha patética. -Não,
acho que devíamos esperar, só isso,
por respeito ao seu pai.
Olhe, se não fosse por ele, eu ainda seria uma fazendeiro.
Antes de eu ter ido ao hospital, você teria se casado comigo.
Sra. McCarthy, por que está escondida aí?
Fornicação.
Eu já os peguei uma vez nisto.
Entendo.
E não deixarei que tirem vantagem da Srta. Alice uma segunda vez.
Continue com o bom trabalho, Sra. McCarthy.
Padre, estávamos começando a ficar preocupados.
Fale por você.
Eu a verei em casa.
-O lugar favorito do papai. -Eu posso ver o porquê.
Então, o que vai ser desta vez, Padre?
Um sermão sobre a dor?
Não conte ao Bispo, mas não sou muito bom com sermões,
muito chato.
Você ainda tem lapsos de memória?
Sim.
Mas eu quis dizer o que disse, não vou voltar à clareira.
O que você teme?
A verdade.
Talvez não seja para eu me lembrar.
Um atirador experiente não aponta a arma por acidente.
Você está dizendo que foi intencional?
Eu não sei o que mais pensar.
Talvez eu esteja doente da cabeça.
Não vai durar para sempre, sabe, esta auto repulsa, vai passar.
E será substituída pelo quê?
-Ele a ama. -Ama?
Ele é meu salvador?
E Deus?
Onde ele se encaixa em tudo disto?
Onde quer que ele se encaixe?
Eu não sei se acredito mais.
Mas se ele existe,
é bem evidente que ele virou as costas para mim, não acha?
Ele estará lá...
quando você mais precisar Dele.
Eu gosto de você, Padre, sempre vou...
mas você é um idealista.
Magnus, é Padre Brown.
Magnus.
Magnus?
Então... você pode me ajudar, Padre?
Espero que sim, se me contar a verdade.
Soube que pagou o aluguel atrasado de sua mãe,
-isso era muito de dinheiro. -Não é o que você pensa.
Sir Aaron me ir de carro para vê-la ontem à noite,
eu estava preocupado.
Quando entrei, havia um envelope de dinheiro no banco do motorista.
Tinha meu nome nele, achei que fosse de Sir Aaron.
Por que você não contou para a polícia?
Bem, soube esta manhã que ele tinha sido roubado e assassinado, eu...
Eu fiquei assustado.
Com ele morto e eu com o dinheiro...
Você seria o principal suspeito.
Exatamente, por que eu o mataria, Padre?
-Isto é, ele era bom a mim. -Então, quem o matou?
Eu não era o único na casa com um motivo.
Peter?
Assim ele poderia se casar com a Srta. Alice.
Eu não estava pensando nele.
Desde que ela matou a mãe, ela não tem estado bem.
Ela adorava o pai dela.
Não depois do que ele permitiu...
os choques elétricos.
Sabe alguma coisa cobre isso?
-Magnus, é o Inspetor Sullivan. -Você lhes disse!
-Não. -Eu sei que você está aí.
-Magnus, o que está fazendo? -Dê-se uma chance.
Não vou ser enforcado por algo que não fiz.
Magnus, não!
Fique onde está.
Atrás dele, vão!
Como você sabia onde achá-lo?
Vi você falando com a mãe dele, então, mandei segui-lo.
-O que aconteceu? -Prendemos Magnus.
E quebrou o braço dele no processo.
Foi culpa dele, resistindo a prisão.
Você está bem?
Claro que ela não está bem.
Estes assassinos estão lá fora atacando as pessoas.
Fale sobre um estado policial.
Ímpio e comunista!
Olhe, apesar da intuição de certas pessoas que Magnus é inocente,
os fatos dizem o contrário.
Sim, bem, o dinheiro do cofre foi deixado no banco do carro,
então, Magnus pode ter sido incriminado.
Incriminado?
Duvido que esse seja o dinheiro que foi roubado.
Não, eu o achei no lago. Nas cinzas de um fogo.
Por que alguém queimaria moedas antigas?
Moedas antigas se transformam em botões.
O paletó de Magnus?
Prata sólida.
Acha que Magnus pode dispor de um paletó assim?
Não.
Mas eu posso.
Elas são do paletó que eu lhe comprei.
O que você usou ontem à noite.
Usei?
E você estava perto do fogo.
Por que queimaria seu paletó, Sr. Royce?
Eu...
-Eu apenas queimei. -Bem, por quê?
-Alice... -Peter?
-Eu sinto muito. -Eu sabia!
Você estava se livrando de evidência incriminatória?
Responda a ele.
-Responda a ele! -O que havia no paletó, Sr. Royce?
-Sangue? -Não. Como pôde?
Como pôde!
Peter Royce, estou prendendo você por suspeita de assassinato.
-Não é obrigado a dizer nada... -Certo, certo!
-a menos que queira... -Alice, eu a amo.
tudo que disser pode ser usado como prova.
Você vai soltar Magnus agora?
Não. Suspeito que eles estavam juntos nisso.
Juntos?
Explica suas três ferramentas de morte.
Um tinha uma arma, o outro uma faca,
amarraram Sir Armstrong com a corda,
roubaram e mataram ele. Simples.
Exceto que ele não foi amarrado com a corda.
Foi o cordão do próprio roupão dele.
Eles adaptaram o plano deles.
Usar a cordão para amarrar os pulsos de alguém é mais fácil
que usar um pedaço grosso de corda.
Ele está pronto ir?
Padre Brown decidiu ficar um pouco mais.
Ninguém me disse nada.
Sid.
Já consertou minha bicicleta?
Não, causa perdida, joguei-a no canal.
Enfim, soube que o assassinato foi resolvido.
Acho que Magnus é inocente, o que significa que ainda há muitas
ferramentas de morte para uma pessoa,
uma arma, uma faca e uma corda.
Agora, é importante que você coma algo.
Quando penso como aquele monstro a enganou.
Bem, eu suponho que é onde ateísmo leva você.
Agora, você comece com isso e eu vou fazer o chá.
-Parece que você estava errado. -Desculpe?
Peter não é meu salvador.
Talvez você esteja errado sobre outras coisas também.
-Alice, eu sei como isso parecer... -Poupe seu fôlego.
Deus não existe.
Você realmente acredita nisso?
Fiquei acordada a noite toda,
esperando por alguma orientação,
para ele me responder.
-Como sempre, nada! -O que perguntou a ele?
Se queria uma resposta, deve ter havido uma pergunta.
Qual foi, Alice?
Se eu deveria ir para a polícia
e confessar.
É minha culpa que eles não tenham pegado Peter mais cedo.
Eu menti para a polícia, eu retive informação.
Sobre a morte do seu pai.
Na noite que ele foi morto,
Eu fui me desculpar por chateá-lo sobre meu tratamento.
Mas eu o encontrei amarrado.
Ele estava vivo?
Ele estava bêbado.
Eu fui pegar uma faca para soltá-lo.
-Papai quem fez isto a você? -Não, Alice, Alice...
-Olhe, eu explico tudo amanhã. -Só me diga...
-Saia. -quanto tempo está aí?
Fale comigo.
Não diga nada a ninguém, sim? Por favor não.
-Eu não... -Alice, por favor!
Peço-lhe que saia.
Por favor.
Alice...
desculpe.
É isso que aconteceu.
Juro que não estava lá quando ele foi morto.
Então, por que escondeu isto da polícia?
Peter disse que a polícia nunca acreditaria em algo tão estranho,
pensariam que eu tive algo a ver com o assassinato dele.
E você acreditou em Peter?
Eu estava assustada, Padre.
Assustada de ter que voltar para aquele hospital.
Você não sabe o como aquilo é.
Alice.
Muito improvável para ser verdade, se me pergunta.
Muito improvável para não ser verdade.
Se Peter jogou Sir Aaron pela janela,
por que ele o amarraria ao aquecedor?
-Isso não faz sentido. -Não.
A menos que ele o torturasse.
Sir Aaron não foi torturado.
Que idiota que tenho sido.
-Peter tentava contê-lo. -Contê-lo?
Ele não tentava matá-lo, ele tentava salvá-lo!
De quem?
Corda.
Pintura lascada.
Arma.
Pólvora.
Era a arma dele.
Peter entrou...
ele estava tentando se matar,
Sir Aaron, não, não!
-Deixe-me. -Não, por favor!
-Não! -Deixe-me morrer.
Dê-me a arma! Dê-me...!
Então, Peter teve que amarrá-lo.
E depois, quando as cordas foram cortadas...
Ele pulou.
Então, o Papai não foi assassinado?
Não.
Esperaria por mim, por favor, Sid?
Você tem cinco minutos.
Veio ler para mim meus últimos ritos?
Por que iria? Você é inocente.
Desculpe-me?
Sir Aaron realmente deixou aquele dinheiro para Magnus, não é?
Sempre o filantropo. O ato final de caridade dele.
Antes dele acabar com tudo.
Você sabe?
Não foi sua culpa.
Sim...
sim, foi. Nunca deveria tê-lo deixado.
Por que o deixou?
Depois de amarrá-lo, eu...
Esperei que ele dormisse.
Eu fui pegar uma garrafa...
para meus nervos e me manter acordado à noite.
Eu só sai por alguns minutos.
Por que ele se matou?
Pesar?
Dívidas?
Ele devia milhares.
Estava tudo no bilhete de suicídio dele.
Que bilhete?
Eu queimei.
Então, deixe-me ver se entendi certo,
depois que ele pulou, você o amarrou
e o arrastou para um arbusto para fazer parecer assassinato?
Eu tinha que proteger Alice!
Culpar-se pela morte da mãe, quase a destruiu.
Se souber que cortar as cordas
causou a morte do pai também, então...
Ela não deve descobrir nada, Padre!
Padre Brown!
Eu matei aqueles que amo.
Minha vida se tornou uma... neblina, um borrão.
Eu vou pelo outro lado!
Estou afundando.
Alice!
Sufocando.
Além de ajuda.
Perdoem-me.
Vamos lá!
Chegamos muito tarde, Padre! Chegamos muito tarde!
Alice, pode me ouvir? Alice?
-Ela se foi. -Não.
Não. Alice, não morra assim.
Deus está aqui. Ele está com você.
Alice? Pode me ouvir? Alice?
Sim! Sim, sim, sim!
Isso, isso, isso!
-Boa garota! -Vai dar tudo certo!
Você está bem aquecida?
E como você está se sentindo hoje?
Não tenho certeza, realmente.
aliviada... que não foi minha falta.
Mas não posso deixar de pensar no Papai.
Se eu não tivesse cortado aquela corda
e tentado acalmá-lo, ele ainda estaria aqui.
Peter, o que exatamente dizia o bilhete que Sir Aaron deixou?
Só que ele sentia muito.
Para Alice não se preocupar com as dívidas dele.
Por que ele diria isso?
Bem, suponho que ele sabia que as dívidas dele morreriam com ele.
Ele transferiu a propriedade para Alice na semana passada.
Então, o suicídio dele
não foi um momento loucura ou desespero de um bêbado.
Ele teria se matado na noite seguinte, ou na próxima,
ou na próxima.
A morte do seu pai, como a da sua mãe,
não teve nada a ver com você.
Ele planejou isto.
Obrigada.
Com licença.
Veio me dar uma carona para casa?
Melhor que isso.
Achou honestamente que a joguei no canal?
-Obrigado, Sid. -Sim, só não quebre desta vez.
Corrida de volta!
E aqui vamos nós novamente.
Tradução e Sincronia @Marocas62