Boa noite.
E sejam bem vindas ao Grande Instituto
para a noite de convidados,
Lady Felicia, Padre Roland, preenchem como Locum Curate
durante a infeliz indisposição do Padre Brown.
E por último, mas não menos importante,
Sra. Cholmondeley-Carter, do Comitê Executivo Nacional
que heroicamente concordou em atuar
como juiz principal no bazar de amanhã.
Não houve nada "justo" no julgamento do último ano.
A melhor geleia ganhou e todos aqui sabem disso!
Temos uma noite cheia,
inclusive uma palestra culinária da Sra. Hunnisett,
"Sendo Feliz Sem Carne".
E para começar o filme de Padre Roland,
"Educando O Órfão Africano"
feito durante a recente viagem missionária dele à Suazilândia.
Sem mais delongas, Andréa, luzes por favor.
"A Flor de Virginia"
Há uma Virginia na história?
Santa Mãe de Deus!
Padre Roland, o que é isso?!
Não, Deus. Não! Fechem seus olhos!
Este não é um filme sobre os órfãos africanos.
Não, não é! Não é meu!
Fechem seus olhos, senhoras!
Isto não está acontecendo! Isto não está acontecendo!
Bem. Isto certamente é instrutivo.
Tradução e Sincronia @Marocas62
Padre Brown 2ª Temporada - Episódio 06
"As Filhas de Jerusalém"
E finalmente, uma inspeção superficial
das contas do telhado da igreja revela que a angariação foi,
devemos dizer, irregular, para dizer o mínimo.
Meus Paroquianos dão o que eles podem.
Tenho certeza que com o cutucão apropriado,
eles podem ser persuadidos a cavar um pouco mais fundo.
-Reformar o telhado! -Muito conciso.
Um para cada casa da aldeia.
Meia coroa cada e teremos um campanário.
E aqui está a minha para começar.
Esterlina, Sra. McCarthy.
Sabia que podia contar com você
-para dar o exemplo. -Estou interrompendo?
-Não. -Sim.
Sua Senhoria pensou que podia ajudar com o enfado.
Você pode observar pássaros?
Variedade emplumada.
E falando em observar pássaros,
na reunião WI de ontem à noite...?
-Só você para expor isso. -Posso assegurar a você,
o filme que dei à Sra. Fortescue só incluía
céus africanos sem nuvens e crianças negras sorridentes.
-Se é o que diz. -Ninguém dúvida disso.
Mas um mistério, no entanto.
Não haverá mais mistério para você até que essa perna sare.
É mesmo?
Hywel!
-Indo para o Correio? -Você não deixa passar nada, Padre.
A Sra. Clam é uma bela viúva
e seu ramalhete conta sua própria história.
Alecrim selvagem para fortes emoções
e frésias para amizade duradoura.
E a cabeça de penas para sedução.
Falando nisso, soube que a reunião WI de ontem à noite
houve algo inesperado.
Acontece que seu VIP era a cunhada do Superintendente Chefe.
Caiu de cama com o choque.
O Inspetor Sullivan quer respostas.
Padre Roland deu o filme à Sra. Fortescue.
E ela deixou no salão da aldeia
para as senhoras organizarem a reunião.
Se disse isso uma vez, repito mil vezes.
Não se pode deixar portas destrancadas hoje em dia.
Parece um crime peculiarmente grosseiro.
Tente dizer isso às senhoras do WI
e no dia do bazar.
Tensões já estão em ponto de ebulição.
Faíscas voarão, ouça minhas palavras.
Não posso parar!
Fique aqui, Jeffrey!
São sempre os quietos.
Talvez ele deixou um dos filmes dele jogados por aí
e ela confundiu com os órfãos.
Se tem algo a dizer, Judith, talvez você tenha a graça
e educação para dizer isto na minha cara.
Estou esperando.
Não?
Então, se parou de espalhar calúnias maliciosas
então, talvez possa ir buscar mais bandeirinhas!
Rápido!
Venha, Jeffery!
Essa mulher vai ser a minha morte.
Oi. Padre, dê isso ao Padre Brown quando você o ver, sim?
Isto é...?
Doação para o fundo do campanário da Sra. Plumpton.
Pareço um novato completo?
Sim.
Não quero nada com este dinheiro ilícito.
Guarde na sua batina.
É honesto e o telhado da igreja tem um buraco nele.
Padre Brown deveria dar o exemplo,
em vez de cair no vício publicamente.
Eu fui advertido que ele se cercou de indesejáveis.
Mas nem eu previ a extensão total.
Advertiram você? Quem? O Bispo?
Bispo Talbot foi gentil o suficiente para me proteger.
Eu aposto que sim!
Plantou você aqui como o espião dele.
Reconhece qualidades em mim que faltam em...
-outros. -Até padres podem viver um pouco.
Tudo bem, senhoras!
Estão adoráveis.
-Ela ficou irradiante com você. -Não seja pueril.
Escute, Padre, não leve a mal, mas...
você é um homem bonito.
Certo? Pode ter a garota que quiser.
Por que esconder suas castanholas sob uma saia pelo resto de sua...
Talvez haja um homem debaixo desse vestido afinal de contas.
Eu não boto muita fé nesse aí. Não é normal, é?
Tudo esse celibato faz coisas engraçadas a um homem.
Alegre-se de você entrar na casa da Sra. Cholmondeley-Carter.
Na última hora e tudo mais.
Aqui está o Padre Roland. Certo.
Bolos!
Um a seis são de frutas,
sete a onze, pão de ló,
12 a 15 são de marmelada,
16 a 19 são chuviscos de limão.
E aqui temos nosso pão caseiro assado.
-Boa tarde, Sra. Bunyon. -George!
Para mim?!
Olá, olá.
O prêmio para o Meu Quarto Favorito numa Caixa de Sapatos,
vai para a Sra. Sibree pelo "uso imaginativo de materiais"
e o "engenhoso" banheiro da cabana de férias.
Parabéns. Muito bem merecido.
O melhor bolo
vai para Judith Bunyon
pelo Pão de ló dela.
Aquele Pão de ló é meu.
Eu o reconheceria em qualquer lugar.
Aqui vamos novamente.
O dela afundou no meio. Ela trocou os números.
-Tenho certeza que não é o caso. -Isto pertence a mim.
Agora, senhoras!
Uma fantasia amarga e distorcida.
Ninguém poria fé em você depois da geleia de groselha de 1948.
A carta tem algo a ver com você?
Agora então, senhoras, já basta disso.
Por que não vem comigo e esfriamos um pouco a cabeça?
Vou pegá-la por isso, Judith Bunyon!
Parabéns. Muito bem merecido.
E o prêmio para melhor scones vai...
Gladys Clam.
Antes de você dizer qualquer coisa, foi uma degustação às cegas.
14 anos de recorde sem mácula...
Estes scones são uma receita secreta premiada
passada a minha mãe e à mãe dela antes disso.
Esta receita foi assada para o Sua Majestade Rei George IV
na visita dele ao Castelo Kilkenny em 1826.
Prove um. Vá em frente.
Prove um
e diga-me se eles não merecem ser altamente recomendados!
Deus, Pater misericordiarum, qui per mortem et resurrectionem...
-Pugh. -Senhor.
Sem Padre Brown?
Acidente desagradável de bicicleta, senhor.
Este é o Padre Roland, o substituto dele.
Ele fica no Presbitério.
Ele se imagina um detetive amador também?
Eu duvido. Maio verde para isso.
Precisou de um momento... lá fora,
-se você me entende... -Amém.
E lá vai ele novamente.
O que sabemos da mulher morta?
Sra. Judith Bunyon. A mulher do fazendeiro.
O marido dela possui Brook Farm em Lower Kemble.
-Ela tinha algum inimigo? -O quê, jogo sujo?
A coloração do rosto parece envenenamento por cianeto.
Houve um pequeno quiproquó com a Srta. Thimble mais cedo,
mas o dia tende a mostrar o pior das senhoras.
A Sra. Clackett escapou de uma ABH ano passado,
depois de uma briga sobre a Tortinha de cereja dela.
E o incidente de ontem à noite não ajudou muito.
Alguma conexão aí?
Não posso ver nada aí, senhor.
Sargento! Leve isto para o laboratório.
Quero um relatório na minha mesa no fim do dia.
-Senhor. -Vamos levar isto daqui, Pugh.
Sim, senhor.
Pelo que ouvi, acho que podemos descartar causas naturais.
Então, Sra. M, o que pode dizer sobre a mulher morta?
Judith era uma encrenqueira e sem erro,
uma mulher que tinha grande prazer em espalhar fofocas maliciosas.
E aquele que estiver sem pecado...
E Vera Thimble não era a única com quem ela brigou hoje.
A Sra. Fortescue pegou Judith indicando o Jeffrey dela
sobre a catástrofe cinematográfica de ontem à noite.
Rasgou o verbo com ela em frente a metade do WI.
Ela rasgou, agora?
Alguém tem o seu elã de volta.
Sim, bem, não sou útil para ninguém sentado nesta cadeira.
Oh, nem pensar. Seu cérebro é um só.
E se precisar de alguma coisa,
considere-me à sua disposição.
-Você?! -Por que não eu?
Bem, sempre achei que era mais decorativa que útil.
Decorativa?!
Diga-me, Padre. Eu sou "decorativa"?
Como um rosário é bonita e com um propósito.
Acho que é Padre Brown
quem deve decidir qual de nós é a mais útil.
Certo. Padre?
Depois de você.
Não, depois de você.
Já que ofereceu sua ajuda.
Se recordo corretamente, Padre Brown pediu ajuda a ambas.
Estas são luvas Chanel.
É mesmo?
Bem, tenho certeza que há mais de onde elas vieram.
Afaste-se, Sra. McCarthy.
Sinceramente!
Deus.
Carimbo postal de Kembleford.
Por que desperdiçar um selo?
Provérbios, capítulo 19, versículo 9.
"Um falso testemunho não ficará impune,
"e aquele que profere mentiras perecerá."
Judith Bunyon espalhou muita fofoca maliciosa.
E os números? Um código de algum tipo?
É um quebra-cabeça. É isso que é.
É uma ameaça, julgando pela reação dela quando ela leu isto.
Assim o que fazemos nós agora?
O mais importante primeiro, alguém deve levar isto à polícia.
-Eu vou. -Eu vou.
Entendo.
Bem, se Padre Brown diz que é importante,
está bem para mim.
Vou me certificar que o inspetor veja isto.
Há alguma notícia de que a Sra. Bunyon morreu?
Não souberam por mim, mas...
assassinato parece.
Envenenamento por cianeto.
O Pão de ló dela foi misturado com veneno de vespa.
Não!
Isto tem algo a ver com você?
Por que diabos eu faria algo assim?
Então fomos ao Correio,
onde conseguimos identificar o papel usado pela marca d'água.
A Sra. Clam só tinha meia dúzia
e estava tentando lembrar quem os tinha comprado.
Três desses estavam no bazar de WI.
Vera Thimble, Dinah Fortescue...
e Sra. McCarthy.
Para o escritório da paróquia!
Bem, também pode dizer que Padre Brown escreveu a carta.
Ou...
Padre Roland...
Agora realmente você está sendo ridículo.
que deu o filme a Dinah Fortescue.
Eu acho que Vera Thimble também recebeu uma carta anônima
que acusou Dinah Fortescue de tê-la enviado.
Acho que precisamos descobrir o que estava escrito
-na carta de Srta. Thimble. -Como diabos fazemos isso?
Acho... que deveríamos perguntar a ela.
E eu também estou selecionando alguns destes pássaros.
Pode fazer isto se quiser, Grace.
Um bom ensopado de pescoço? Céus, não!
Não ouvi você entrar.
-Olá! -Olá?
Srta. Thimble.
Srta. Thimble!
Jesus, Maria e José!
Isto não é hora para ter chiliques.
Acho que ela teve uma visita.
Suponho que eu terei que ir pedir ajuda, então.
Bem, fique aí.
E não toque em nada.
Desculpe.
Oh, meu Deus...
Realmente!
Long John Silver no 4h10. Ah, sim!
Sid!
-Posso ajudá-lo? -Sim...
pode me alcançar a Revista da Paróquia. Quero saber se você...
Estou desfrutando o seu artigo. "Dia de Esportes na Suazilândia."
Corrida de ovo e colher com um ovo de avestruz. Muito bom.
Quem é a jovem que parece ter destronado você
-do posto de vencedor? -Voluntária da Missão católica.
A Sr. Plunkett telefonou para agendar um batizado.
Até que enfim.
Três semanas de atraso, pobre mulher.
Tenho que dizer, você e sua amiga missionária
parecem muito à vontade entre os órfãos.
Mais à vontade que estou com seus registros.
Se me dá licença, tenho que telefonar ao Bispo
para atualizá-lo do meu progresso.
Um lembrete para seu diário pessoal,
assumindo que possua tal coisa.
Sim, bem, dê meus cumprimentos ao Bispo Talbot.
Darei.
"Bebê Plunkett (Menino) 18/11 às 9h"
Sim. Claro!
Assim assumimos que ela conhecia o assassino dela.
Bem o suficiente para oferecer o chá dela.
Havia uma xícara na mesa, manchada com batom.
-Vera Thimble nunca usou batom. -Bem notado, Sra. M.
Nesse ponto tive que sair para ir buscar a polícia,
quando Sua Senhoria estava tendo chiliques.
A arma do crime foi um grampo, marfim, barato mas distinto.
Tirando as chávenas, o quarto estava imperturbado
e havia um desses na mesa.
A mais recente iniciativa do Padre Roland.
Padre Roland parece sempre estar presente nas cenas de crime.
Ele entregou um desses envelopes em cada casa na paróquia, Sidney.
Quanto à carta,
não sabemos muito mais.
De fato, sabemos.
Encontrei isto na bolsa dela.
Você mexeu na cena do crime, Lady F?
Soa muito emocionante colocado assim.
Mas suponho que mexi.
E era idêntica.
Provérbios 19:9.
Dois, oito, um, um, um,
nove, dois, que seis, nove, zero, zero.
Se soubéssemos o que significa.
Acho que eu posso saber.
28 de novembro de 1926, nove horas.
Leia isso.
ALBERT EVANS EXECUTADO.
Albert Evans era um morador local e totalmente mau.
Bêbedo, batia na mulher e predador conhecido de menores de idade.
Daisy Butler tinha apenas 14 anos quando foi achada estuprada
e estrangulada em Kemblebrook Wood.
Ele foi condenado e enforcado na Prisão de Pentonville
no dia o 28 de novembro de 1926 às...
-9h... -9h da manhã.
Mas há mais.
A evidência contra ele foi esmagadora, mas circunstancial.
O que garantiu a condenação dele foi o testemunho ocular
de três mulheres a caminho da casa delas de uma reunião WI,
Vera Thimble, Judith Bunyon...
E Dinah Fortescue.
Jovem, saiba que meu marido joga golfe com o Chefe de Polícia,
então, é melhor ter uma boa razão
para este comportamento extraordinário.
Você reconhece isto?
Onde diabos encontrou isso?
É seu?
Perdido há semanas. Caiu na rua.
A maldita coisa nunca ficava no lugar.
Posso perguntar que marca de batom usa, Sra. Fortsecue?
Certamente não pode.
É Elizabeth Arvon, Roseberry Crush, por acaso?
O que diabos...?
Achada perto da Srta. Thimble,
junto com suas digitais.
Bobagem! Não ponho o pé na casa daquela mulher há anos.
Foi vista tendo uma discussão acalorada com ela
após o assassinato de Judith Bunyon.
Posso perguntar sobre o que foi?
Era um assunto particular.
E a briga de ontem com a Sra. Bunyon no bazar WI,
isso também era um assunto particular?
Eu a repreendi por um tagarelice maliciosa,
se é o que quer dizer.
Sobre a infeliz confusão na reunião WI de sexta-feira?
Sra. Fortescue, sabe que seu marido foi preso
numa batida num cinema pornográfico no Soho?
Ele nunca foi acusado.
Ele é um juiz do tribunal da comarca.
Se vier à público, acho que ele não jogará golfe
com o Chefe de Polícia num futuro próximo.
-Significando? -Acho que ambas as mulheres mortas
descobriram as atividades do seu marido
e ameaçaram expô-lo. Então, você as matou.
Dinah Fortescue,
estou prendendo-a pela suspeita dos assassinatos
de Judith Bunyon e Vera Thimble.
Não é obrigada a falar nada a menos que queira,
mas tudo que disser...
Anjo e santo em um só, Sra. M.,
Padre?
Não agora... por favor?
Padre, posso felicitá-lo pela homilia estimulante desta manhã?
A tentação e os pecados da carne.
Eu espero ler isto.
Espero que possa tentá-lo com uma fatia de chuvisco de limão.
Não, obrigado.
Estou jejuando e fazendo vigília de oração na igreja.
Esta noite, normalmente coloca o rádio.
The Sunday Half Hour é o único vício do Padre Roland,
Eu às vezes penso.
Achei que o coral de King's College Cambridge na semana passada
estava particularmente bom.
Ou era Christ Church, Oxford?
Houve um progresso!
Boa tarde, Padre. Sermão encantador esta manhã.
Vou deixá-los com a diversão de vocês.
Sid.
Dinah Fortescue foi acusada de ambos os assassinatos.
O grampo era dela
e as digitais dela estavam numa chávena.
Eles estabeleceram um motivo?
Tudo conduz à Albert Evans.
Três mulheres testemunharam contra ele,
duas delas estão mortas,
e a terceira está numa cela policial.
Aqui menciona uma mulher. Nós sabemos onde ela está?
-A uns 100 metros daqui. -Onde?
No cemitério.
Ela morreu um mês após a execução dele.
Quase certamente suicídio,
mas eles lhe deram o benefício da dúvida e um enterro cristão.
A porcelana é boa demais para alguém como você,
e você vai achar isso lá na cozinha.
Meu Deus e todos os santos.
O quê, Sra. M?
Vera Thimble tinha um jogo de chá Royal Doulton.
Nunca perdia uma chance de mencioná-lo ou usá-lo em público,
mas a xícara encontrada na cena era porcelana barata.
O tipo que ela não usaria na sala da casa.
Uma xícara intrusa, plantada na cena do crime?
Meu sermão...
-para sua leitura. -Obrigado.
Plantada pelo verdadeiro assassino.
Precisamos ter uma conversa com Dinah Fortescue.
Sinto muito, senhoras, mas vocês não estão autorizadas.
Eu vou jogar limpo com você, Policial.
Padre Brown acredita que pode ser um erro judicial.
Ele acredita, agora? Como assim, então?
Ele não está muito seguro ainda...
Mas conhecendo Padre Brown, vai dar tudo certo no final.
Exatamente.
Certo. Só... Só dez minutos.
É tudo só um maldito mal entendido
e ninguém que seja alguém acreditará nisso por um segundo.
Vera Thimble recebeu uma carta anônima.
Não de mim.
Você sabia que Judith Bunyon recebeu uma também?
28 de novembro de 1926, 9h da manhã.
A execução de Albert Evans.
Gostaria que vocês saíssem.
Você vai ser julgada por duplo assassinato.
A polícia tem provas suficientes para condená-la duas vezes e,
soube, de autoridade impecável,
que pretendem pressionar por pena de morte.
Então, seja lá o que está escondendo,
espero que valha o enforcamento.
Tudo foi a muito tempo atrás.
Daisy Butler tinha só 14 anos quando ela foi achada no bosque,
estrangulada...
e pior.
Kembleford foi atingida no coração...
como se tivéssemos acordado um dia para achar o diabo vivo entre nós.
Desculpe-me, Deus, e não me deixeis cair em tentação,
mas livrai-me do mal.
Não me deixeis cair em tentação,
mas livrai-me do mal.
Não me deixeis cair em tentação, Saia de mim, Satanás!
Albert Evans era um conhecido predador de jovens.
O furgão que ele dirigia era idêntico ao que vimos.
Ele não tinha álibi.
Ninguém em Kembleford, incluindo a própria mulher dele,
duvidava da culpa dele.
Mas sem testemunha ocular, ele teria ficado impune.
Era inconcebível.
Boa noite, Hywel.
Ou eu deveria dizer Stephen?
Esperava, com você acamado,
haveria um detetive a menos para me preocupar.
Bem, não pude deixar de notar as flores na sepultura de sua mãe,
a tentação da vingança...
naquelas que testemunharam contra seu pai.
12 anos de idade.
Meu pai, um assassino e estuprador.
Minha mãe, uma suicida.
O que aconteceu a você?
Enviaram-me à minha vovó em Tywyn.
Ela mudou meu nome, então...
ninguém saberia que eu era filho do diabo.
Não que os impedisse de descobrir.
"Enforcado", eles me chamavam na escola.
Crianças podem ser muito crueis.
Quanto a vovó...
ela fechava a porta do quarto dela
todas as noites não tinha para onde ir.
Não podia ser descuidada, entende.
Tal pai, Tal filho.
Pobre garotinho.
Eu lamento muitíssimo.
Obrigado, Padre.
Acho que você é a primeira pessoa que já disse isso.
Importa-se se eu sentar?
Foi um dia difícil para meus pés.
Fique à vontade.
Espero que tenha algumas perguntas.
Sim.
Queria saber por que se deu o trabalho de enviar as cartas
quando isso chamaria a atenção para você.
Bem, isso é fácil.
Queria que elas sentissem o medo que meu pai sentiu...
Não o ouvi entrar.
para saber que elas tinham morrido
pelo que elas tinham feito.
Horrivelmente astuto.
Bem, vindo de você, tomarei como um elogio, Padre.
Embora, para dizer a verdade, foi surpreendentemente simples.
Então, por favor abstenha-se de perseguir cada jovem
de toda a festa, se você não se importa.
-Estou sendo clara? -Muito.
Quem nota um policial?
Primeiro em toda cena de crime.
Acesso a todas as áreas.
Assumo que foi você que trocou o filme do Padre Roland
-no Instituto das Mulheres. -Aqui estou eu,
esperando a hora certa
e verificando os registros aparecem as atividades do Juiz Jeffrey.
Você assassinou duas mulheres inocentes...
e jogou a culpa numa terceira...
por contarem a verdade.
Bem... Bem, Padre...
parece que você não sabe de tudo afinal de contas.
Nenhuma delas é inocente.
Elas assassinaram meu pai,
tão certo como se elas tivessem puxado a alavanca na queda.
Não senti como se fosse mentira.
Senti como se fosse justiça.
No julgamento, acho que acreditei realmente que Bert Evans
era o homem que vi naquela noite.
E uns 20 anos depois, o verdadeiro assassino foi pego
e confessou.
Albert Evans foi declarado inocente após a morte e foi perdoado.
Então, fez justiça com as próprias mãos.
Olho por olho.
Vingança é de Deus. Ele vai reembolsar.
Não posso esperar até o Dia do Julgamento.
Queria vê-las expiando os crimes delas
e que uma delas, pelo menos, sofresse como meu pai.
A oportunidade de uma delas morrer longa
e lentamente por assassinato judicial.
Não é muito tarde para se arrepender.
Eu sou minha capela, entende. Não deposite muito na confissão.
Mas você acredita em Deus e no poder do perdão dele.
Acabe com esta atrocidade, Stephen, agora.
Salve sua alma.
Perdoe meus pecados.
Quero que fique bem entendido que nunca me perdoei
pelo que eu fiz, não só para Bert Evans,
mas a mulher dele e ao pobre menininho deles.
Albert Evans teve um filho?
As senhoras podem me dizer o que estão fazendo?
Sem tempo para isso, Inspetor. Sabemos
quem enviou essas cartas anônimas.
Cartas anônimas?
Recebidas por Judith Bunyon e Vera Thimble
Eu não sei nada de tais cartas.
Claro que sabe. Vera Thimble achou na bolsa dela
e entregamos a de Judith Bunyon a...
Policial Pugh!
Quando esta transferência apareceu, foi um sinal.
Foi enviada por Deus como o anjo dele em retribuição.
É irônico. O pequeno Stevie Evans...
patrulhando a cidade, mantendo todos seguros.
O tempo todo,
esperando minha hora na oportunidade certa.
Isto será indolor.
Um acidente nas escadas em sua cadeira de rodas.
Não há ninguém para ouvi-lo.
Estou esperando que tudo isso acabe...
pedir a Gladys...
talvez um filho ou dois.
Está tudo...?
Está tudo bem. Tudo sob controle. Vá e busque ajuda!
Vamos tirá-lo num instante dessa, Padre.
Vá!
Acho que não.
Sinto muito, Gladys.
Malucos, em minha humilde opinião.
Esperemos que o juiz pense assim.
Tenho uma dívida de gratidão com você.
Soube que tem um bom gancho de direita.
Campeão peso pena do Condado, Cambridge Meio Azul...
Deixei isto quando entrei no seminário.
Tinha esquecido como me sentia bem.
Não ficava na igreja a noite toda? O que houve?
E mais, como você sabia que ele estava lá embaixo?
Certo. Eu vou ver onde está Sua Senhoria.
Escute...
obrigado.
Parece que conhece melhor minhas fraquezas que eu mesmo.
Não pude evitar, mas ouvi o telefone tocando,
todos os domingos às oito, antes do Sunday half-hour.
Qual é o nome dela?
Louisa.
Uma mulher de tal pureza e beleza,
que fiquei perdido na primeira vez que a vi.
Ela me dispensou, disse não podia me roubar de Deus, mas...
naquele momento, eu já tinha sido roubado.
E ainda continua se correspondendo com ela?
Nenhuma palavra ou pensamento impuro.
Eu não quebrei nenhum voto,
não cometi nenhum pecado...
exceto no meu coração.
-Deus entenderá. -Bem demais.
Bem demais.
Ele me enviou aqui para me testar...
e o diabo estava esperando, tentando,
escarnecendo de mim com imagens carnais.
Acha que o filme foi uma coincidência?
Um sinal?
Dizendo o que exatamente?
Que Deus quer sacrifício,
mas não sofrimento,
que você ainda pode servi-lo
com a mulher que você ama...
aquela que Deus escolheu para você...
para ficar ao seu lado.
Uma xícara de chá, acho, faria bem.
Eu farei isso.
Sra. McCarthy, sou perfeitamente capaz de fazer uma xícara de chá.
Sem dúvida que é.
E... Eu...
Lamento ter dito que você era decorativa.
Obrigada.
E sinto muito pelo scones...
porque...
Eu não os provei realmente.
-Você não provou meus scones? -Eu só fingi prová-los.
Você não provou meus scones?!
Claro, se tivesse, você teria ganho
é por isso que decidi ser correta
e anular toda a competição, apesar de humilhante.
Isso não será necessário.
Eu sei a verdade
e é isso que importa.
Sabe de uma coisa, Sra. M?
Debaixo de tudo isso,
você é boa e alegre.
Debaixo de tudo isso o que exatamente?
Eu venho dizer adeus.
Algo errado, Padre?
Pelo contrário.
Estava perdido e agora me achei, graças ao Padre Brown.
Um homem de sabedoria oculta, se verificarem.
Vou dizer isso ao Bispo, quando informá-lo.
Informá-lo de quê?
Que estou deixando o sacerdócio.
Que Deus esteja com você.
Tradução e Sincronia @Marocas62