Eu tenho estado...
zangada...
enciumada.
Tenho sentido pena de mim mesma.
Você tem algum pecado mortal a confessar?
Eu tenho...
amado...
fora do casamento.
Violet,
muitas pessoas voltam ao rebanho quando enfrentam a morte.
Mas não podem achar a verdadeira salvação
se escondem o eu deles de Deus.
Se você matou seu marido,
você não quer confessar?
Dizer à família dele
onde o corpo está e limpar a sua consciência?
Violet...
Do Desembargador de Justiça?
Eles responderam?
Recurso sem sucesso.
Você sabe agora que a morte é certa.
Confesse...
assim, Deus pode perdoar seu pecado.
Não posso admitir o que não fiz, Padre.
Não sou culpada, eu sou inocente.
Ajude-me, por favor!
-Temos que levá-la agora. -Você não pode fazer isso!
Charlie!
Espere!
Você não pode fazer isso! Eu estou grávida!
Padre Brown 2ª Temporada - Episódio 04
Tradução e Sincronia @Marocas62
"A Sombra do Cadafalso"
O laboratório terá que fazer um teste de gravidez.
Levará alguns dias para obter uma resposta...
Então, ela tem três dias de trégua?
Se voltar positivo a pena de morte será comutada diariamente.
-E se é negativo? -Passamos por tudo isso novamente.
14 semanas desde que ela foi presa,
por que ela não mencionou isso antes?
Padre, salve-me.
-Como posso ajudar? -Tem que provar minha inocência.
Você tem que me dar algo para continuar.
Peter. Ele é a chave.
-Encontre Peter! -Mexa-se.
Archie!
Wilfred!
Mãe, não acho que deveria se levantar.
Não posso ficar deitada aqui. Não até que eu saiba que acabou.
Vamos, ajude-me.
Ei, pronto?
Na minha contagem, um, dois, três.
Eles dizem que os olhos saem, isso é verdade?
Eu vou ver o corpo.
Se eu pudesse tê-la visto balançar, eu teria.
Por Deus, Mãe! Não podemos seguir nossas vidas?
Antes da assassina de seu irmão pagar a dívida dela?
-Meu Ivan me cuidou por anos. -Estou cuidando de você agora.
Por que eles não ligaram?
Eles disseram que ligariam quando tivesse acabado.
3764.
O quê?
Eu sei por que você está aqui, Padre.
Eu sugiro que você pare agora.
Só apanhando algo para a ceia. Não há nenhuma lei contra isso, há?
E é mero acaso que é no Fernsley?
As linguiças dele são a conversa da cidade.
Porco e vitela. Sua boca não está cheia d'água?
Vejo que é suscetível a um semblante encantador
como o resto da humanidade.
-Eu não... -Temos a mulher certa,
independente do que Violet pode dizer. Eu garanto.
Garantia é uma palavra forte. Eles nunca encontraram um corpo!
Só porque não estava por perto
para se intrometer na investigação, Padre.
-"Intrometer"? -Se você fosse
a retiros com frequência.
Eu posso aguentar seu vagar antes de um caso ser resolvido,
mas quando um assassino é culpado,
é desperdiçar tempo policial remexer nisso novamente.
Como eu não poderia?
Ela é uma ovelha perdida do meu rebanho, indefesa, grávida.
-Você não acredita nisso? -Eu vi o relatório médico.
Ela perdeu um bebê há oito meses depois que Ivan bateu nela.
O sistema dela nunca se recuperou.
É muito improvável ela possa ter filhos.
Eu sabia que ele era violento, mas...
A questão é que Violet mentiu.
E se ela mente sobre a gravidez dela,
por que ela não mentiria sobre o assassinato?
Agora, Padre, não é hora de seguir seu caminho?
Você está certo.
Peter?
Eu conheço uns seis Peters, como todo mundo em Kembleford.
Mas nenhum deles teve algo a ver com o assassinato de Ivan.
Ainda aqui, Padre?
Você herdou o aluguel da fazenda de porco
agora que seu irmão se foi, não é?
Supostamente isso seria um motivo?
Estou melhor com a loja do que já estive com a fazenda.
Dê-me cinco anos e terei filiais em Broadway e Toddington.
Um homem de ambição.
Claro, se alguém sabe fazer um corpo desaparecer,
é um açougueiro.
Eles pegaram a mulher certa quando prenderam Violet.
E essa bobagem de gravidez. Ela vai ver o que acontecerá a ela.
Entretanto, eu ficaria longe de nós, Padre,
se sabe o que é bom para você.
-Então? -Eu não...
Eu não sabia como você se sentiria.
Se você queria mesmo um bebê comigo.
-Então é verdade? -Acho que sim.
Não posso ter certeza.
Era disso que se tratava, então?
-Engravidar para escapar da forca? -Não!
Nunca acreditei que eles de fato...
Achei que o recurso teria sucesso.
Achei que viveríamos o resto de nossas vidas juntos.
E o bebê? Tem certeza que é...
Se você vai perguntar se é seu, você pode sair agora.
-Por que não me contou, Vi? -Já disse, não tinha certeza.
Foi muito ruim esperar, rezar...
Não podia colocá-lo nisso, também.
Se quisesse mesmo meu bebê.
Como não iria querer nosso bebê?
Eu sei que não é muito...
Violet Fernsley.
Você quer se casar comigo?
Sid.
Vem frequentemente aqui?
Lady Felicia está confortando a Sra. Fernsley.
Ela cuida dos inquilinos dela lendo o livro dela a eles
-uma vez por semana pelo menos. -Muito generoso.
Bem, você não leu o livro dela.
Lady Felicia é muitas coisas, mas... uma escritora?
Generoso da parte da Sra. Fernsley, quero dizer.
Bem, estou aqui para ver a senhora da casa também, então, vou esperar.
Os dois filhos mais novos de Ethel moram aqui também, não é?
-Viu algum deles? -Não.
Você está bisbilhotando, Padre?
Você é amigo do Oficial Denham, não é?
Não diria amigo, exatamente. Vamos as corridas de cães às vezes.
Então, sabia sobre ele e Violet.
O quê? Não. Eu não sei nada.
Acalme-se, Sid. Não contarei para ninguém.
-Palavra de escoteiro? -Tem a palavra
de um homem de Deus.
Eles se encontravam na prisão?
Ou eles podem ter conhecido um ao outro antes?
Realmente não acha que Charlie tem algo a ver com isto, não é?
Estou mantendo minha mente aberta.
Olá?
Afinal de contas, Ivan pode nem estar morto.
Deve ter feito transfusão, então. Tem ideia de quanto sangue acharam?
Há outros possíveis assassinos.
Como quem?
Eu assustei vocês? Isso é taxidermia, veja.
Minhas ações negociáveis, quietude e silêncio.
Uma de suas capturas?
A raposa pegou este aqui. Junto com três das minhas galinhas.
Ela mata por diversão, rasga as gargantas delas.
Eu tive minha vingança.
-Desfruta seu trabalho, não é? -Nenhuma lei contra isso, há?
-Trabalho solitário. -Estas belezas me fazem companhia.
Este "Piotr", ele ainda trabalha aqui?
Tivemos um trabalhador chamado Peter, Piotr.
Polonês, acho. Um pouco caído por Violet.
Claro, Ivan não gostou disso, então...
acho que ele foi embora.
Enrolado de linguiça? Nosso próprio produto.
Agradecido.
Eles dizem que porco tem o mesmo gosto que pessoas.
"Porco comprido",
é como as tribos canibais chamam carne humana.
Desceu mal. Talvez um pouco de água?
Ainda pensa que Violet o assassinou?
"O grito gutural de Gerald cortou o ar como faca no queijo."
Retomaremos capítulo dez na sexta-feira, que lhe parece?
Então, sexta-feira.
Padre, que bom que veio confortar Ethel...
Mas tenho que adverti-lo, ela está cansada.
-Tivemos uma sessão muito emotiva. -Assim soube.
Ela é muito boa em fazer sugestões.
Melhor que você, em todo caso. Quando você vai me dar as notas?
Não sou um crítico literário.
Espero que você só esteja aqui para confortá-la.
A morte de Ivan foi demais para Ethel.
Remexer em tudo isso não vai ajudar.
Padre! Eu não sabia.
Archie! Archie, preciso de sua ajuda.
Sra. Fernsley. Não se incomode.
Archie já foi muito hospitaleiro.
Isso seria a primeira vez.
Você deve ter percebido que ele não é muito certo.
O pobre Ivan o deixou cair de cabeça quando ele era pequeno.
Perdoe-me, estou relutante em fazer perguntas...
nesta hora difícil para você, mas...
a vida de uma mulher está na balança.
E não posso deixar isto passar a menos que ache algumas respostas.
Faça seu pior, Padre. Não temos nada a esconder.
Tinha um trabalhador chamado Piotr. Talvez você o conhecia como Peter.
-Quando ele foi embora? -Três meses atrás. Talvez quatro.
Na mesma época do desaparecimento de Ivan?
Naquela época, sim.
Informais são assim, um dia aqui, no outro vão embora.
Você está perdendo tempo, Padre.
Aquela mulher matou meu filho.
O que lhe dá tanta certeza?
Como eu disse à polícia,
na noite que Ivan desapareceu,
eu os ouvi discutindo e então, de repente, silêncio.
No dia seguinte, eu estava na cozinha
e vi Violet lavando no cocho de água no quintal.
-Isso é incomum? -Havia sangue nas mãos dela,
no vestido dela. A água estava vermelha com isto.
Sangue que pode ter vindo de matar uma galinha,
esfolando um coelho.
Ela disse que tinha sido mordida por uma porca.
Aqui temos.
Eles a examinaram quando a prenderam.
Se ela tivesse sido mordida, não romperia a pele.
Onde acha que ela escondeu o corpo?
No rio? No pântano?
Há inúmeros lugares numa fazenda.
Cave o quanto quiser, Padre.
Você só descobrirá o que eu já sei.
Meu filho está morto e aquela mulher o matou.
Olá?
Eu estou aqui para fazer uma reclamação.
Pode, por favor, abrir esta porta? Quero fazer uma reclamação!
Aquela carne de carneiro que vendeu ao Padre Brown ontem,
dura como um osso.
Bem, não posso legislar pelo processo de cozinhar.
Sabe que aprendi minhas habilidades culinárias
nos joelhos de minha mãe,
e ela foi a melhor cozinheira do Condado de Cork.
Isso explicará muito.
Quero uma compensação, um pouco de boa carne fresca,
nenhuma dessas miudezas que você está esmurrando.
Este é o melhor estômago de porco de Gloucester
e é usado para as melhores linguiças de Gloucestershire.
E o que é isso?
-É um anel. -Num dedo, não é?
Jesus, Maria e José.
É isso o que ela fez com o corpo do pobre Ivan?
Não conte com isso.
Cortei o estômago de uma vaca e achei uma chave
que estava sumida há três anos.
Isto pode pertencer a qualquer um.
Deixaremos o inspetor ser o juiz disso.
Os joalheiros confirmaram que é de Ivan Fernsley.
Então, agora sabemos como ela se livrou do cadáver.
Tudo isso prova que Ivan Fernsley está morto...
ou perdeu um dedo.
Qualquer um poderia ter colocado o corpo no chiqueiro.
O teste de gravidez chega amanhã, Padre.
Terá que fazer mais do que alegações vagas
se realmente espera protelar esta execução.
Piotr Symanski, o trabalhador ocasional,
que trabalhou na fazenda na hora da morte de Ivan.
Ele desapareceu.
Ele achou outro trabalho, achou uma bela rosa inglesa
e abandonou a antiga vida dele.
E não deixou rastro.
Isso não é suspeito?
Archie Fernsley disse que Piotr tinha um problema
com Ivan sobre a mulher dele.
Isso não o torna um suspeito alternativo?
Padre, Piotr entrou na investigação original.
Ele deixou a fazenda seis semanas antes de Ivan ser morto.
Charlie. Alguma notícias do teste?
O Padre está aqui para lhe dar Sagrada comunhão.
Eu sinto muito, eu não...
Honestamente, não importa que ele saiba.
O Padre manterá nosso segredo.
E quando eu sair, ele nos casará!
Não é, Padre?
Uma coisa de cada vez.
Bem, estou contente, sabe.
Venho querendo oferecer minha ajuda na sua...
escavação.
Qualquer coisa que possa limpar o nome de Violet.
Vou pensar nisso.
Vou deixá-los com isso.
Puxei todos os tipos de fios para chegar aqui.
Por favor, diga-me que achou algo, Padre.
Só o osso do dedo de Ivan no estômago de um porco.
Não parece bom para você.
Você não acredita em mim?
O tempo está se esgotando!
Então, por que me faz perder tempo com Peter, Piotr?
Ele deixou a fazenda antes de Ivan morrer.
Eu não queria dizer que ele podia ser um suspeito!
Achei que ele pôde ter sido uma vítima.
-O quê? -Ele era gentil,
ele viu como Ivan me tratava.
Ele disse que podia me ajudar a fugir.
Ele encontrou alguém para me alojar.
O plano era me levar até lá quando Ivan estivesse na cama,
mas na noite que ele tinha planejado fazer isto...
ele sumiu.
Então, dois homens desapareceram sem rastro da fazenda,
em semanas entre um ao outro?
Desperdiçamos dois dias completos.
Se você está certa, procuramos alguém que matou duas vezes.
Duas mortes, agora?
Sim, e o teste de gravidez volta hoje.
Se não foi ela descobriremos logo quem foi.
Archie Fernsley não é esperto para ocultar rastro.
Não sei se Archie é quem procuramos.
-Ei, esse não é... -Charlie, sim.
O que ele está fazendo aqui?
Sra. Fernsley?
Archie?
O que está fazendo?
Como estamos aqui, podemos muito bem.
Bem, vamos lá então.
Bem, olhe aqui.
Parece que Wilf levou Ivan ao tribunal pela herança.
E perdeu.
Wilf não está muito interessado em dirigir a fazenda da família.
Talvez você tenha razão sobre isto não ser coisa de Archie.
O que está acontecendo?
Archie. Estávamos esperando encontrá-lo.
Você está procurando na nossa casa?
Deixe isso aí.
Ei, Archie, olhe, olhe, não há necessidade de...
Ei, ei!
Respire um pouco.
Certo, você não está escutando!
Olhe o que você fez!
Archie, sinto muito. Não queríamos...
Archie.
Os anéis e relógios que colocou nos seus animais,
onde você os achou?
Apenas pedaços de lixo velho. Quem acha é dono.
Isto pertence a Peter.
E? Limpando o tanque de mistura.
Estavam lá. Porcos comem qualquer coisa.
Isto está gravado.
Não é algo você jogaria fora ou deixaria para trás.
Archie, você achou algo mais no tanque de mistura?
Não.
Este "tesouro"...
Padre, são dentes...
Isto pertenceu a Piotr Symanski, assim como isto.
Mas esta é a aliança de casamento de outra pessoa.
Suponho que há algo nisto?
E olhe para todos estes dentes. Ivan não foi a única vítima.
Seja lá quem matou, ele matou antes,
mais de uma vez.
-Isso parece com Violet para você? -Entendo.
Ontem Piotr era o assassino. Hoje ele é a vítima.
O que ele será amanhã, quero saber?
Não é hora para leviandade.
Certo, se Piotr e Violet estão fora da foto,
quem é seu potencial assassino em massa agora?
O que está fazendo?
-Foi você? -O quê?
Aquela chaminé foi tampada com trapos.
Se a fumaça for para dentro da cabana,
vai demorar, o quê, 20 minutos,
menos, até eles esfriarem?
Quem?
Você mesmo os mata? Ou deixa os porcos fazerem o resto?
Acha que sou um assassino?
Eu sou seu irmão!
Eu sei melhor do que qualquer um.
Acha que eu esqueci o que você fazia?
Descobri a ninhada de collies quando você acabou com eles.
Por que quer quer pôr a culpa disto em mim?
Não deveria ter dado um álibi a você para o sumiço de Ivan.
Isso serve para ambos. Era você que o odiava.
Você é quem perdeu a fazenda.
Por que eu mataria meu próprio irmão?
Eu não sei.
Por que você mataria seus próprios cachorros?
Eu não fiz isso!
Sim, deixaremos a polícia ser o juiz disso!
Ambos têm álibis?
Eles estavam caçando patos naquela noite.
-Juntos? -Sim!
Então, Archie e Wilf proporcionaram álibis um ao outro?
-Não vê, Inspetor... -Não, você não vê?!
Se aceito que estas quinquilharias provam
que outras mortes foram cometidas, só coloca Violet na foto, também.
Você está piorando as coisas para ela, Padre, não melhorando.
Gostaria que saísse. Tenho trabalho genuíno de polícia a fazer!
Ei! Ei!
Senhor, Ethel Fernsley, queixando-se de gritos.
Eu o ouvi gritar.
Por favor, ajude. Não posso me mexer, estou presa aqui!
Sra. Fernsley, você sabe como...
Sra. Fernsley?
Você pode me pegar em uma hora.
Olá?
-Graças a Deus que você está aqui. -Quer me contar o que aconteceu?
Não acabou de dizer que achou que Wilfred pode ser o assassino?
Hora de tirá-lo de sua lista de suspeitos.
Wilf está morto?
Lady Felicia, não tenho um WPC a minha disposição.
Obrigada, ficarei bem sem um.
Não, quero dizer, importa-se em tentar confortar a Sra. Fernsley?
Obrigado.
Outro assassinato.
Outro cadáver disposto da mesma forma como o de Ivan.
Quantas pessoas mais pessoas têm que morrer antes que me escute?
Acha que isto prova que é o mesmo assassino
e Violet é inocente?
-É uma possibilidade. -Outra é que é só um imitador.
Terceira é que há um segundo assassino trabalhando com Violet.
Aquele oficial da prisão.
Quem é ele, o namorado dela?
Ele esteve aqui mais cedo, fuçando por aí.
Tiranizando a mamãe e dizendo que eu ou Wilf matamos Ivan.
Que oficial é esse?
O que está acontecendo lá fora?
O que eles disseram?
Eles estão fazendo tudo o que podem.
Isso é o que eles disseram sobre Ivan.
-Alguém lá fora quer nos pegar! -Não se preocupe.
A polícia vai pegar quem fez isto.
Não posso ficar deitada aqui. Chame alguém.
Eu tenho que me levantar!
Sid! Sid!
O resultado do teste de gravidez acaba de chegar.
Negativo.
A coisa toda foi uma tática de retardamento,
enquanto o namorado dela tentava preparar a nova "evidência".
Wilfred Fernsley
provavelmente o pegou e é por isso que ele morreu.
Especulação.
Ela o manipulou facilmente, Padre.
Mas em uma hora ela será enforcada.
Chefe, Charlie Denham foi visto. Acaba de descer a estrada.
E, no devido tempo, espero que o amante dela a siga.
Talvez você tenha razão.
Talvez Charlie estava nisto com Violet.
Vá para casa, Padre.
Assim é como eles morreram.
O que isso parece?
-Um vestido. -O vestido de Ethel.
Bem, pode ser. Você pode perguntar a ela.
Ela está na cozinha...
Onde?
Ela está lá, confie em mim. Eu mesmo a levei até lá.
Bom dia.
O que ele está fazendo?
Ethel, seu testemunho sobre Violet.
Retire-o.
O quê?
Uma mulher inocente está para ser enforcada.
Seu testemunho sobre o cocho de água, retire-o.
-Ela não é inocente! -Não?
Bem, de onde estou sentado, que é o mesmo nível onde está sentada,
não há como você ver o cocho de água do outro lado do jardim.
Eu não entendo.
Você está mentindo, retire-o.
Havia sangue nas mãos dela. Eu juro!
Então, nesse caso, a única possível explicação
é que você...
pode se levantar sem ajuda.
E as pessoas dizem que eu sou maluco!
Queria lhe perguntar quem teria acesso a suas roupas velhas,
quem podia tê-las botado na chaminé e envenenado os trabalhadores.
Mas, claro, a resposta mais óbvia...
-é você. -O quê? Padre!
Isso é conversa fiada!
E se você tampou a chaminé e asfixiou os trabalhadores,
então você...
matou seu filho Wilf,
antes que ele pudesse levar a evidência ao Inspetor Sullivan.
Mãe, diga-lhe, isso é ridículo!
Bem, veremos quão ridículo é
quando eu pedir ao Inspetor
para comparar as digitais no furgão com as suas.
Aquelas no volante.
Archie, você fica com Lady Felicia, aqui.
Sid, venha comigo.
Lá está ela!
Vá, vá!
Bem, não podemos ficar agarrados aqui
esperando que alguém salve a nossa pele.
Violet não tem tempo para isto.
Certo, aqui não acontece nada.
Explique para mim, Padre,
no caso de eu cair para a minha morte.
Se Ethel podia caminhar, por que ela fingiria
por tantos anos que ela não podia?
Algumas pessoas fingem doença crônica.
Por quê?
É uma condição psicológica. É uma doença.
Almejam atenção de médicos, hospitais, a família deles.
Mas por que matar seu próprio filho? E esse Piotr?
Porque eles ameaçavam a fachada dela.
Piotr estava ajudando Violet a escapar do casamento dela,
o que significava que Ethel perderia a escrava doméstico dela.
E Wilf ia à polícia testemunhar
que os trabalhadores tinham sido mortos.
E os trabalhadores? Por que matá-los?
Eles a viram sair da cama. Teriam contado aos filhos dela.
Venha, porquinhos!
-Venham! -Não vai funcionar.
O que está fazendo?
Eu odeio porcos!
Tome um depoimento da Sra. Fernsley.
Mas seja suave, ela está em choque.
Eu vou interrogar o Oficial Denham.
Inspetor!
-Tem que achar Ethel Fernsley. -Ela é a assassina...
Se isto é um truque...
Você tem que achá-la agora. Você tem que impedir a execução.
Estou indo agora, Padre. Sem mais distrações!
Se Ethel for a assassina, então, eu sou o próximo papa!
-Fique onde está! -Não!
Solte-me! Seu bruto! Ela fez isso!
Ela matou meu Ivan!
Ethel Fernsley, prendo-a sob suspeita de assassinato.
Não é obrigada a dizer nada, a menos que assim queira.
Solte-me!
Tire suas mãos imundas de mim!
Se precisar de mim...
Seu mentiroso... Não me toque, seu porco!
Espero que apodreça no inferno!
Obrigado.
Bem. Seria ingrato de minha parte se não oferecer meus parabéns.
Imagino deve estar comemorando.
Bem, estou contente que Violet e Charlie serão soltos.
Mas Ethel está enfrentando uma pena de morte.
Então, não há nada para comemorar.
Mesmo para um assassino em massa assumido?
-Ela admitiu tudo? -Ela admitiu o suficiente.
Só precisávamos de um para prendê-la.
Então, qual deles ela não confessou?
Padre?
Eu lhe disse que você ia nos casar.
Estamos aqui para marcar a data. Quanto mais cedo, melhor.
Bem, vou pedir a Sra. McCarthy consultar a agenda da paróquia.
Violet, antes de se casar, deveria confessar-se.
Na verdade, tenho pensado nisso.
Você está livre agora?
Agora é tão bom quanto qualquer hora.
Eu vou deixá-los sozinhos.
Este casamento.
É o que você realmente quer?
Claro.
Não está fazendo isto por gratidão ou culpa, você o ama de verdade?
Mais do que qualquer coisa.
Só que ainda parece levar uma sombra com você.
Finalmente estou feliz, Padre.
O problema é,
que não mereço isto.
Deus me deu felicidade.
É errado desfrutar isto?
Reze, Padre, dê sua bênção, porque eu pequei.
Passaram-se três dias desde minha última confissão.
Continue, minha filha.
Eu tenho...
feito falsas declarações.
Você mentiu?
Para você, Padre.
Eu quebrei um mandamento.
Conte-me.
Eu matei meu marido, Padre.
Eu sei.
Mas precisava ser dito,
para os ouvidos de Deus, não meus.
Como você sabia?
O testemunho de Ethel contra você.
Ela se recusou a retirá-lo,
mesmo quando se provou que ela não era deficiente.
E então, quando descobri que
a morte de Ivan foi a única que ela não confessou.
Por que não me entregou?
Enfrentar a morte não convenceu você a buscar paz com Deus.
Mas espera uma vida de...
talvez de felicidade imerecida
a trouxe mais perto Dele.
Eu fiz uma coisa terrível.
Mas Ivan era um homem terrível.
Eu não merecia morrer por isso.
Eu sei como ele batia selvagemente em você.
Quando eu disse que era inocente, Padre, eu quis dizer isso.
E Charlie?
Ele sabe a verdade?
Não.
Se acha que Charlie não se casaria com você
se ele souber o que você fez...
como pode se casar com ele, enquanto o mantém no escuro?
Padre, Deus me devolveu minha vida por uma razão.
Eu concordo.
Padre, eu amo ele.
Você tem que nos casar, por favor!
Claro que vou casar você!
Farei tudo que você acha que é certo.
Padre Brown, faça as honras!
Veja, eu o peguei afinal, Padre. Cacei-a.
Eu não sei o que dizer.
-Eu sei. -É você, não pode ver?
Esperto, manhoso.
Mais manhoso que minha mãe, de qualquer forma.
Não há muitas pessoas que podem dizer isso.
Obrigado, Padre.
Diga-lhe que leve esta coisa com ele!
Não vou olhar a boca de uma raposa de presente.
O que é isso...
De fato essa é uma boa semelhança.
Devo correr. Só estou entregando isso.
Você pode? Obrigado.
Uma primeira edição de minha novela publicada.
Bem, estou lisonjeado.
Estou ansioso para ler as investigações do Reverendo Green.
Recebi a ligação logo após a história de Ethel sair no jornal.
Meu golpe na cabeça na perseguição da justiça
foi a cereja no bolo.
Eles me ofereceram um contrato de publicação.
Só custou 100 libras!
Seria pouco cristão de minha parte
mencionar que supostamente são eles que devem pagar a ela?
Agora, Padre, se não estou enganado,
há um lugar que você precisa estar.
Você pode?
Padre.
Você não deveria estar... vestido ou algo assim?
Entre.
Eu não entendo.
Eu sinto muito. Ela não virá.
Mas ela tem que vir, ela prometeu.
-Ela me ama. -Eu sei.
Charlie, ela tem que ter as razões dela.
Onde ela está? Eu falarei com ela.
Coloque suas coisas, você vai nos casar.
Talvez mais tarde do que pensávamos, mas você vai.
Isso pode ser difícil.
Por quê?
Onde ela está?
Violet me pediu para dizer a você...
que Deus lhe devolveu a vida dela por uma razão.
Tradução e Sincronia @Marocas62