Branwen!
Eu a condeno por exercitar artes más compactuada com o Diabo
-por meio de encantos e magia... -Não!
de trazer a morte,
por abominações Satânicas, um recém nascido de seu vizinho.
Mentiras! Eles carregam rancor contra mim!
A sentença para sua maléfica culpa...
morrer queimada!
Não! Eu sou inocente!
Clemência, meu Senhor! Eu lhe imploro clemência!
-Leve-a. -Não!
Meu Senhor, eu imploro clemência! Não! Não!
Udolf de Pryde, eu amaldiçoo você
e os homens de sua linhagem,
que eles sempre sejam manchados com a insanidade!
Tradução e Sincronia @Marocas62
Padre Brown 2ª Temporada - Episódio 03
"Tendo entregue a sua profecia,
"foi arrastada para uma agonizante morte pelo tormento do fogo,
"tornando a linha masculina dos Prydes para sempre amaldiçoada."
-Muito interessante. -Bravo.
-Uso extraordinário de idioma. -Capítulo dois...
Assuntos da Paróquia,
mas ansioso para comprar uma cópia
-esta tarde na Grande Abertura. -Obrigada!
E vou mostrar a Srta. Diggle o escritório
assim ela pode continuar com a pesquisa.
Muito obrigada! Satisfeita que gostaram!
"O Orgulho dos Prydes"
A entrada dos criados e comerciantes é pelos fundos.
Não sou nenhum dos dois e digno como o próximo homem a ficar aqui.
A frente é para convidados,
-e você não é convidado. -Eu expliquei minha posição.
Tenho que agir no melhor interesses da propriedade.
Estes homens são sua propriedade!
Estamos abertos ao público esta tarde, se não percebeu.
Para os que paga parcos salários
que podem ajudá-los a voltar a bisbilhotar pela sua casa?
-Posso ajudá-lo? -Vocês nem mesmo podem se ajudar!
Estou advertindo-o, Pryde,
se realizar esta venda, eu juro que vai pagar!
Venham.
Padre Brown, que milagre! Estava a caminho para vê-lo.
-Que milagre. -Suba!
Sinto muito perturbá-la, Srta. Diggle.
Gostaria de uma xícara de chá.
Não, obrigada.
-Um lindo carro esporte! -Um presente de noivado.
Estou noiva do Marquês de Bingley.
Estava indo para discutir proclamas e outros disparates.
Sra. McCarthy postou o anúncio no quadro da paróquia.
-Espero que seja muito feliz. -Sim, claro que serei.
Bingo é um amor e horrivelmente generoso.
O que acha, Padre?
Acho que deveria manter seus olhos na estrada!
Sim!
-Acha que darei uma boa duquesa? -Você quer ser?
Não estamos na classe de Catecismo!
Não pode me responder em vez de me fazer outra pergunta?
É tudo tão exaustivo!
Acho que se seu coração está nisto, você dará uma duquesa muito boa.
Se a descendência imunda em bando já não fosse suficientemente ruim,
agora temos os inquilinos se rebelando na porta!
Eles querem que eu cancele a venda da terra
enquanto hipotecam para comprar as fazendas deles.
Disse-lhes que é muito pouco, muito tarde.
Terminamos ao término do mês.
Sua filha acaba de capturar o homem do século,
e você anunciaria nossa penúria às ameias
antes do anel estar no dedo dela?
Nossa pobreza não é um segredo.
A suposição é que estão casando com alguém da aristocracia rural.
Não há tal coisa como um cavalheiro sem terra!
O banco me deu um prazo final.
Ou a venda acontece ou eles fecham o castelo.
A escolha de Hobson.
Perdemos nossa terra ou prefere perder sua casa?
Isso nunca teria acontecido no tempo do seu pai.
Não seja covarde, St John! Pense em algo!
Só por cima do meu cadáver que vai arruinar o casamento da garota!
-Então, soube de minhas novidades? -É a conversa do condado.
Num minuto, você é o burro na Natividade,
e no próximo, nossa própria futura duquesa!
Espero que o Bispo Talbot o realize?
Não! Ele tem mãos úmidas e um rosto de peixe.
Padre Brown fará as honras.
E eu estou contando com você para fazer o bolo de casamento.
Claro que não! Tal honra!
A melhor cozinheira do condado. Campeã WI.
Seus scones de morango são simplesmente lendários!
E todos sabem da penúria de Papai e você é uma mais barata.
Mas falo de suas habilidades de confeitaria.
E, muito provavelmente, estará na Tatler.
"Bolo criado pela Sra. McCarthy de Kembleford."
E muito provavelmente uma foto, também.
O que diz, Sra. Mac?
"Bolo criado pela Sra. McCarthy de Kembleford?"
Está na hora? Tenho que correr. Mas a vejo na Abertura.
Apareça para um xerez antes.
Venham!
A demonstração está começando!
Fique nessa posição.
Assim está bem.
Isso é ótimo. Obrigado. Paguei.
Vai apodrecer seus cérebros.
Bem, se não é o sabor da fortuna familiar!
Bela tentativa, Primo,
mas não pedirei a Bingo que bote dinheiro aqui
para você pode herdá-la.
Sua descendência será da mais alta nobreza na terra.
Certamente Bingo não espera que eles
visitem o avô deles num chalé?
Por Deus, Jago! Está tentando explodir a todos?
É falsa.
Eu troquei isto com um menino na escola.
Audrey?
Onde a miserável está?
Ensaiando a excursão dela pela centésima vez,
mas você não viu a melhor parte.
-O que diabos você está usando? -Eu sou Lady Matilda Pryde,
mulher do quarto Barão e meu antepassado direto.
Ela pensou que emprestaria "cor à excursão".
Você pode ter sido descendente nossa em áureos tempos,
mas agora você é uma empregada.
Não é paga para guiar excursões nem escrever folhetos,
mas ser minha acompanhante!
-Diggles está na casinha novamente! -Garoto arrogante!
Acha que é melhor que eu. Todos vocês,
quando sei de um fato
que nenhum de vocês têm algo para ser superior.
O que diabos você está tagarelando?
Estou dizendo, e preparem-se para um choque,
porque vocês não são o que pensam que são!
Padre Brown e Sra. McCarthy.
Srta. Diggle.
Posso dizer o quanto desfrutei dos excertos de seu guia?
E ser deixado em tal suspense!
Já descobrimos qual foi a maldição Prydes?
-Ninguém sabe. -É só uma lenda.
Olá, para todos. Isto não é excitante?
Cavaleiros, estão prontos? Desembainhem espadas!
Inglaterra e St George...
A muralha exterior foi reconstruída no século 13 pelo terceiro Barão,
Udolf que foi condenado,
e sentenciou Branwen, a bruxa,
que foi levada às pressas por esses portões
para uma pira preparada para ela, fora das paredes do castelo.
Como ela foi arrastada para seu local de execução, seu filho,
arqueiro no exército de Udolf,
atirou uma flecha das ameias
e acertou a mãe no coração
num ato final e misericordioso de amor!
De onde isso veio? E como diabos ela fez isso?
Deus!
Ela foi atingida?
-Olá? -Oh, Deus!
Isolar a cena e reunir a família.
A vítima foi atingida por uma flecha atirada de um arco longo.
Não pode haver muitos deles hoje em dia.
Contanto que achemos a arma, deve ser fácil de identificar.
Oh, meu Deus!
Minha mãe, Lady Pryde, filha, Bunty e meu sobrinho e protegido, Jago.
Minhas condolências pela morte de sua prima.
Muito distante.
Que mais podem me dizer sobre ela?
Bem, era uma velha intrometida e assustadora.
Chega, Bunty!
-Não é modo de falar dos mortos. -É verdade, entretanto.
E como esta é uma investigação de assassinato,
imagino que nenhum detalhe é insignificante para a polícia.
Certamente.
Neste caso, ela era uma mulher imensamente irritante
que queria estrangular, mas me recuso a atingi-la com uma flecha.
Algum de vocês sabe usar um arco longo?
Naturalmente!
Pryde é uma propriedade feudal, Inspetor.
A maioria aqui pode achar os antepassados
voltando a Agincourt e além.
Posso perguntar onde todos vocês estavam na hora do assassinato?
Eu fui para cama.
E eu estava no berçário, escutando música no rádio.
Eu, também.
-E você é? -Arthur Danby, senhor.
Eu estava na despensa do mordomo.
Alguém o viu?
Não posso dizer. Mas não vi ninguém.
Eu estava a dez metros de Audrey,
o que presumivelmente me deixa limpo.
-Entendo. -Eu não.
Diggles era um alvo andando e falando.
Ou o assassino era um atirador extremamente bom
ou então um muito ruim.
Está sugerindo que Srta, Diggle não foi a vítima planejada?
Uma briga menor, esta manhã. Negócios da propriedade.
Continue.
Meu tio estava a alguns passos de Audrey.
Tudo que estou dizendo é que talvez o arqueiro errou o alvo dele.
Digo! Pode abrir este portão, por favor?
Abra seu próprio portão.
Como ousa falar assim comigo!
Falo com você como eu bem quiser.
-Quem diabos acha que é? -Esta é minha terra.
Não por muito tempo.
Camponês insolente!
Pare!
Quero o nome dos inquilinos que se manifestaram esta manhã,
em particular, o nome do líder.
E peça ao fotógrafo para dar o filme
e leve-o imediatamente ao laboratório.
Boa sorte com a investigação, Inspetor.
Obrigado, Padre.
Pode pensar em alguém
que gostaria de machucar Sir St John?
Só uma linha de investigação.
Nesse caso, Sra. McCarthy é amplamente considerada os olhos
-e ouvidos de Kembleford. -Eu não sei sobre isso.
Padre Brown lhe dirá que não sou dada a fofocar.
Não é verdade, Padre?
Prefiro pensar nisto como sabedoria de comunidade.
Exatamente! Sabedoria de comunidade.
Não posso pensar em ninguém que queira ferir Sir St John.
Por outro lado, Srta. Diggle
era um pouco intrometida, se sabe o que quero dizer.
Disse o roto ao esfarrapado.
Mas um inofensivo?
Não há tal coisa de intrometido inofensivo, Inspetor.
Sim, esse negócio no escritório de paróquia desta manhã...
Não sei o que ela encontrou, mas deixou-a branca como papel.
Parecia que ela tinha visto um fantasma.
Feito ela, agora?
Srta. Diggle...
Escritório da paróquia... Viu fantasma.
-Senhor. -Com licença.
Você não observou
em que registro Audrey estava interessada, não é?
1835 a 1855.
Não que eu estivesse curiosa, entende.
Nem pensem nisso, Sra. M!
Espero que tenha sabido sobre eu e Bingo, então?
Não podia achar um homem com um nome apropriado?
-Gosta do meu anel? -O que significa?
Significa?
Para o que é? Qual o propósito disto?
Não significa nada, exceto que é bonito e admirável.
Em outras palavras, é só um pedaço inútil brilhante.
Não suponha que podemos fazer isto uma vez casada.
Não suponho que podemos.
Claro, sempre poderia flertar com Bingo
e casar com você em vez disso.
Uma aliança com o inimigo?
Depois que jurei aniquilar sua classe e tudo que representa?
Sra. McCarthy?
-Sra. Mc... -Eu o ouvi da primeira vez!
Você achou algo?
Ou não houve casamentos, nascimentos ou mortes
em Kembleford entre fevereiro e novembro de 1850 ou...
-temos uma página sumida. -Santa Mãe!
Quem iria matar uma intrometida?
Temo que a resposta seja um monte de gente realmente.
Alan Archer?
Queria saber seu paradeiro às 15h30 desta tarde.
Audrey Diggle? Eu mal falava com a mulher.
É mesmo?
Eu estava aqui.
E antes de você perguntar, não, eu não tenho um álibi.
E a briga com Sir St John esta manhã?
-Não vejo a relevância da pergunta. -Eu serei o juiz disso.
Ele está se afogando em impostos sucessórios,
vendendo a propriedade para um esquema de casa popular,
deixando os inquilinos de séculos sem terra ou sustento.
Não é um inquilino, qual é seu interesse?
Sou advogado deles. Pago pela Ass. Trabalhadores Socialista.
Estamos ajudando-os a hipotecar para comprar a terra deles.
Parece razoável.
-Pryde rejeitava isso. -E esta manhã?
Ele ordenou que saíssemos da terra dele e nós saímos.
-Este é você? -Meu pai.
Ele lhe ensinou arco e flecha?
Não teria sido muito um pai se não tivesse.
Divino, Sra. Mac! Estou faminta.
Tivemos que deixar o Cozinheiro ir e agora Nellie está na cozinha.
Sua mãe lhe ensinou como cozinhar?
Tudo o que eu sei.
Ela era a melhor cozinheira no Condado de Cork.
Às vezes eu gostaria...
gostaria que minha mãe estivesse aqui, assim poderíamos
falar sobre coisas de casamento.
Todas as noivas ficam nervosas.
Não é que eu não ame Bingo.
Será muito divertido ser uma duquesa.
Só que...
bem, como alguém sabe se é certo?
Só se lembre, que é a garota mais sortuda no mundo
e será a noiva do ano
e seu bolo será a conversa do condado.
Obrigado pelo mais generoso almoço.
Você não diria isso no meio da noite.
Os pudins de Yorkshire de Nellie
têm uma tendência a acolher o acolhimento deles.
Entendo, quando ela morreu,
a pobre Srta. Diggle estava pesquisando outro projeto.
Ela se encarregou de escrever uma história sobre os Prydes.
Fascinante como é nossa família, duvido o tom que Audrey usaria.
Ela tinha um estilo bastante floreado.
A mulher era obcecada. Paranoica!
Pessoas alegaram que estava lendo documentos dela.
Olhe o que eu encontrei na porta!
Gostaria de falar com Sir St John e Lady Pryde, por favor.
Em particular.
Padre Brown é nosso conselheiro espiritual de confiança.
Não temos nada a esconder.
Parece que há uma ampla convicção na propriedade
que Sir St John e seu mordomo estão relacionados.
Compartilhamos um avô. O que tem isso?
Não há segredo que o pai de Danby
era o jovem indiscreto décimo Barão depois de um caso com a criada.
Parece paradoxal achar primos no papel de mestre e criado
por um acidente de nascimento.
De fato, a aristocracia tem uma longa tradição de dar preferência
-aos subprodutos deles. -Certamente.
A mulher morreu no parto. O que eles poderiam fazer?
Jogar a criança no reformatório?
O pai de Danby foi adotado por um criado.
Ele fez o caminho dele até a ala dos criados
até que se tornou mordomo,
-como fez Arthur depois dele. -Mas não o filho dele.
Dedos de manteiga!
Alan Archer é o maior exemplo da louca tentativa de Rab Butler
em educar as mais baixas classes.
Ele foi autorizado a ir para uma universidade de esquerda,
da qual ele voltou com ideia acima da posição dele.
A pergunta é,
ele odeia as classes dominantes o suficiente
para matar pelas convicções dele?
Não seja odioso, Jago!
O assassino queria matar Audrey, pelo que sabemos.
Bunty está certa.
-Estamos esquecendo de Audrey. -Eu não esqueci nada.
Ela escrevia a história da família.
Bobagens, provavelmente! Você é bem vindo a isto.
Obrigado, mas acho o presente
mais pertinente que o passado nesta fase.
Não posso entender por que está interessado
no triste livro de Audrey.
Será que você era tão próxima a ela,
para estar apta a incluir um extrato no elogio dela.
Você pode repensar quando ler isso.
-Pode me emprestar 5 guinéus? -Por que lhe emprestaria dinheiro?
Porque você vai ser a quarta mulher mais rica na terra.
E se não emprestar,
vou contar ao inspetor que você estava com o filho do mordomo
quando disse que estava no berçário.
Você não ousaria!
Posso buscar algo...
-Por que não? -algo para beber?
Só um toque de insolação. Com licença.
Meu casamento com Bingo acabaria
e você nunca veria uma brisa do dinheiro dele.
E eu teria que matá-lo.
Confio que não estou interrompendo o sermão do próximo domingo?
História da família Pryde.
Ilustre, mas sangrenta, cheia de mortes violentas
e desaparecimentos estranhos. A Sra. Clackett está doente?
Ela estará aqui amanhã como sempre,
e ela não vai achar um homem religioso num ambiente sujo.
Bem, continue.
Muitos membros da família desaparecem dos anais deles
e então reaparecem, marcados simplesmente "falecido".
-E todos homens. -A maldição de Branwen?
Destinados a nunca morrerem pacificamente nas camas deles.
Isto joga alguma luz em nossa página sumida?
Quando Audrey morreu, ela pesquisava o avô de St John,
Ralph Pryde, 1829-1901.
-Então, em 1850, ele teria... -21.
Exatamente!
Houve algum nascimento, matrimônio ou morte na família nesse ano?
Nenhum.
Bem, amanhã é segunda, então, sem dúvida tudo ficará claro então.
Pés, Padre!
Vai?
Quando você vai ao Escritório de Registros da Diocese.
Eu vou?
Onde mantemos cópias dos registros paroquiais!
Anjo e santo numa só, Sra. M!
Bom dia, Padre. Obrigado por ter vindo.
-Soube que ele teve muita sorte. -Mais sorte do que pensa.
Ele foi retirado da piscina
com uma dose letal de barbitúricos no sistema dele.
Se ele não os tivesse vomitado
junto com a água no estômago, ele estaria morto.
Como eles foram administrados?
Jago tem o hábito de furtar uísque quando viramos as costas.
Foram achados traços de drogas na garrafa de bolso dele.
Quem iria querer matar uma criança?
Não tem nenhuma evidência.
Seu ódio bem documentado pelos Prydes,
a conclusão iminente da venda das terras,
a ameaça que você fez no dia do assassinato,
seu pai um campeão de arco e flecha do condado.
-A ficha do velho caiu, aposto. -Ele me ensinou a atirar.
Ele ensinou todos nós, Jago e a garota inclusive.
Ah, sim! Jago.
Suponho que soube o que aconteceu ontem?
Soube que ele teve um acidente nadando.
Acreditamos que foi tentativa de assassinato.
Acha que eu luto com crianças?
Com Jago morto, Pryde fica sem herdeiro masculino
e a propriedade passa a um oitavo primo no Canadá.
Acho que quando sua tentativa falhou com Sir St John,
você foi atrás do pupilo dele.
Tudo isto é circunstancial.
Isto não é.
Tiradas 15 minutos antes do assassinato.
Então, espero uma explicação convincente sua
a respeito do porque você mentiu sobre seu paradeiro.
Sem comentário.
-Onde você vai com tanta pressa? -Ver a polícia.
-Alan Archer está preso. -Assim eu soube.
E não posso dizer que estou surpresa.
Um jovem com muita raiva nele,
-pelo que dizem. -Não é raiva. É paixão.
-E ele não matou Audrey. -O que lhe dá tanta certeza?
Porque ele estava comigo.
Nós nos encontramos no jardim quando ouvimos os gritos e comoção.
-Doce menino Jesus! -Olhe, não é o que pensa.
Ou melhor, é o que você pensa.
Mas gosto muito dele, Sra. Mac,. E ele gosta muito de mim, também
ou contaria à polícia que tinha um álibi.
Mas nunca funcionaria, criança.
Sim, é isso o que ele diz.
Pelo menos um de vocês tem algum senso.
E entretanto é um pecado,
uma visita ao confessionário e algumas Ave-Marias...
bem, algumas dezenas de Ave-Marias, e vai ficar tão limpa como a chuva
e você pode esquecer sobre gostar de Alan Archer.
Realmente acha isso, Sra. Mac?
Só indiscrição juvenil.
Esqueça isso.
Case com seu Marquês e viva feliz para sempre.
Obrigada, Sra. Mac.
Apareci para ver o inválido e Danby disse que o acharia aqui.
O que está fazendo, Padre?
Estava querendo saber o que aconteceu ao pai de Jago.
Simon e a mulher dele morreram num acidente de carro na França.
Pobre rapaz só tinha seis semanas de vida.
França?
Perto o bastante para repatriar o corpo,
ainda conspícuo pela ausência dele na tumba familiar.
Pensei que era estranho na época,
entretanto havia rumores sobre o trabalho dele.
Algo no Governo. Terrivelmente secreto.
É importante?
Sinto que a chave para este crime está no passado.
Bem, então vou ligar para Monty. Ele está com os Lordes esta semana.
Com as pessoas certas, pode surgir algo.
Obrigado.
E agora, devo ir
ou perderei meu trem para Gloucester.
-Você vai ver o Bispo Talbot? -Não se eu posso evitar.
Por que não disse à polícia que estava comigo?
-Por que acha? -Eu não sei.
Bem, espero que seja porque se preocupa comigo
e não quer arruinar minha reputação.
Sua reputação? A arrogância de sua classe!
Acha que quero que saibam que tenho me encontrado com alguém como você?
Bem, ótimo, porque tudo que havia entre nós está acabado!
Vou me casar com Bingo e você e eu
nunca nos veremos ou falaremos novamente!
Padre Brown?
Fico feliz em pegá-lo.
Acabo de receber uma ligação de Monty.
Ele descobriu o que aconteceu a Simon Pryde.
Espero que você esteja sentando.
Fica muito desagradável daqui em diante.
Obrigado por se reunirem todos.
Estamos todos curiosos para saber por quê.
Para saber a verdade, que envolve todos vocês.
Seu filho, Simon.
Ausente na tumba familiar.
-Ele morreu no estrangeiro. -Mas não num acidente de carro.
Fui informado que o corpo de Simon não foi repatriado
porque um departamento do Governo se apropriou dele.
O que isto tem a ver com Audrey?
Jago sabe a verdade?
Isto não é da sua maldita conta!
Já chega, St John! É muito tarde agora.
Jago é uma criança.
Acha que queremos sobrecarregá-lo com o conhecimento...
que o pai dele...
cortou o garganta da mãe dele
antes de estourar o cérebro dele?
Papai?
Simon era do MI6.
Foi tudo tratado muito discretamente.
Nunca soubemos o que aconteceu aos corpos.
-A maldição Prydes. -É uma lenda.
Todas as lendas têm alguma verdade
e sua família passou séculos
encobrindo a maldição da insanidade hereditária.
Todos sabem que os Prydes são tão loucos quanto rãs.
Você está seriamente sugerindo que Audrey foi assassinada
porque ela tinha descoberto alguma maldição imaginária?
Estou sugerindo que a maldição é a razão
por que você tentou assassinar seu neto.
Por que lhe emprestaria dinheiro?
Porque você vai ser a quarta mulher mais rica na terra.
E se você não emprestar,
vou dizer ao inspetor que você estava com o filho do mordomo
quando disse que estava no berçário.
Não foi o choque do caso de amor de Bunty.
Foi o conhecimento que Jago não tinha um álibi.
Como ousa insultar a Mamãe assim!
Eu insisto que deixe este castelo imediatamente!
Quem iria querer matar uma criança?
Alguém que o ama mais...
como o arqueiro de Udolf
que atirou na mãe dele para poupá-la do tormento dela.
O tormento de Branwen teria sido relativamente curto.
Mas o de Jago teria durado a vida toda,
encarcerado com lunáticos.
-Absurdo! -Fique quieto, St John!
Que escolha tinha eu depois do que o menino fez?
Alguém vai me contar sobre o que vocês estão falando?
Lamento muito, mas foi Jago quem matou Audrey.
Num ato final e misericordioso de amor.
Que possível razão poderia...
Ele era filho do seu irmão!
Você, de todas as pessoas,
deveria saber que ele não precisava de uma razão.
Desde o nascimento de Simon,
eu sabia que algo havia se perdido.
Um vazio. Chame-o de maldição, se quiser.
Quando ele fez o que fez, era quase previsível.
E depois, quando Jago veio a nós...
vi, num instante, que ele era igual.
Ele não precisava de uma razão para matar Audrey.
Por tudo que sei,
ela podia ter ganho dele no xadrez ou pego o último scone no chá.
-Ele tinha uma razão. -Que razão?
Bem, por que não pergunta a ele? Pode sair agora, Jago.
Não. Fique à vontade, Padre.
Não quero deteriorar seu momento de triunfo.
Audrey encontrou o registro de um casamento secreto entre Ralph Pryde
e Violet Archer três meses antes dela morrer no parto.
Seu pai não nasceu do lado errado da manta.
Ele era o herdeiro legítimo dos Pryde.
Isso é ridículo!
O padre que os casou teria dito algo.
Padre Dominic Gleave,
enterrado em 28 de agosto de 1850,
dez dias depois do casamento.
Pobres coitados!
Estava enrolando-a, assustando-a bagunçando as coisas dela
e então ela encontrou uma carta para meu bisavô de alguma criada
e foi revistar todos os registros.
-Ela não foi sutil sobre isso. -Nem você.
Você deixou uísque na mesa
quando arrancou a página do registro da paróquia.
-Isso foi descuido. -Você não a matou, Jago?
O que esperava que eu fizesse? Fiz por você, também, Prima.
Aquele pedaço de papel tornava a todos nós ninguém.
Então agora que tudo está aclarado,
poderiam todos se alinhar, olhando a parede?
Estou ordenando-lhe, garoto! Abaixe esse arco!
Quietos!
De frente para a parede! Virem-se!
-Abaixem-se! -Não, não, não!
Não se preocupem. É falsa.
Graças a Deus.
Só para ter certeza...
Jago!
-Achei que você estaria aqui. -O assassino volta à cena do crime.
O mestre estrategista retira-se para uma altura
mais facilmente defendida.
-Vou apanhá-los, um a um. -Acabou, Jago.
-A polícia está a caminho. -Foi tudo culpa da Diggles.
Não deveria ter sido tão curiosa.
E agora aqui estou eu, entre Scylla e Charybdis!
Encarceramento ou morte!
Em suma, suicídio seria o modo mais honroso.
-Não aos olhos de Deus. -Não acredito num ser supremo.
O único deus que minha família adora é o deus do orgulho.
E tenho certeza que Vovó aprovaria,
especialmente quando ela tentou me matar.
Ela me pegou. Meu dinheiro estava em Bunty.
Dê mais um passo e eu vou saltar!
Lamento que tenha sabido dos seus pais assim.
Não sei. É melhor saber que meu pai
era um espião que um motorista descuidado,
mesmo se ele matou minha mãe.
Lembre-me, Padre.
Quais são as regras sobre lunáticos e inferno?
Talvez a decisão tenha sido tomada por mim.
Não vá!
Como você sabe que não vou levá-lo comigo?
Vou me arriscar e não estou sozinho.
Buda disse que o segredo da existência é não ter nenhum medo.
Nunca tema o que acontecerá a você.
Só o momento que rejeita toda a ajuda é que você está livre.
Eu logo saberei se há um inferno ou não.
Inferno é só a ausência de Deus.
Se você se arrepende e O aceita,
haverá só felicidade para sempre.
Parece bom.
É só você pedir.
Bunty! Bunty!
Rápido! Rápido!
Requiem...
Requiescat in pace.
Amém.
Se Jago matou a Srta. Diggle, então quem foi o responsável
pelo atentado a vida dele?
Talvez ele fez isso a ele para evitar suspeitas.
Isso é provável?
Eu não teria posto isto melhor.
Sim, é bem o tipo de coisa que Jago faria.
Eu saio sozinho.
Bem, é melhor eu ligar para Bingo.
Duvido que haverá casamento agora.
-Gostaria que lhe servisse chá? -Não seja ridículo!
Esta é sua casa agora, não é?
Acha que queremos algo disto?
O que você sempre diz?
Você não escolhe a classe em que nasce?
Palavras ditas por um padre há um século não me fazem um de vocês!
Não entende?
Não há eles e nós! A Guerra mudou isso.
Alto e baixo, ombro a ombro,
tão corajoso ou com medo quanto o homem ao lado.
Toda sua conversa em demolir a divisão de classes
enquanto constrói suas próprias paredes!
Você é um bobo, rapaz, com toda sua educação refinada!
Que maldita confusão!
Por direito, eu deveria estar devastado.
Ao invés, tudo que sinto é um peso tirado dos meus ombros.
-O que vamos fazer? -Deus sabe!
Não contestar isto.
-E se eu não quiser isto? -Eu receio que é seu,
você querendo ou não.
Jago morreu na luz de Deus. Disso eu tenho certeza.
Obrigada, Padre.
Hora de enfrentar a realidade, acho.
Que fim confessar serviria, Lavinia?
Está dizendo que eu não devo me entregar a justiça?
Eu não estou dizendo tal coisa.
Muito bem.
Abençoe-me, Padre, porque pequei.
Há décadas desde minha última confissão honesta.
Além da tentativa de assassinato de minha própria carne e sangue,
sou culpada de muitas coisas, inclusive o pecado do orgulho.
Receio que isto possa levar algum tempo.
Leve quanto tempo precisar.
Eu lamento muito.
Pobre Jago. E Papai. E...
E acabo de falar ao telefone com Bingo.
Algumas coisas só não são para ser.
Obrigada.
Você não entende. Bingo foi um completo cavalheiro.
Disse que não dá a mínima ao escândalo ou minha família
e ele se casará comigo se ele quiser,
e se o pai dele o deserdar, então, que assim seja,
embora isso vai provavelmente envolver um Ato do Parlamento.
E agora eu não sei o que pensar.
Acho que seu Marquês parece um rapaz muito bom.
Não há um osso ruim no corpo dele.
E se um homem bom e bonito e rico a ama tanto,
e você fica aqui chorando, então essa é sua resposta.
Não deixe o orgulho ficar no seu caminho.
Vá para ele.
Você tem razão, Sra. Mac.
Não era bem o que eu queria dizer!
Você é um porco arrogante, Alan Archer,
e um esnobe ao contrário!
E que sirva-lhe bem maldição, você vai herdar um título!
"Sir" Alan Pryde. Como você quiser...
Papai e Danby, quero dizer Arthur,
estão sendo horrivelmente civilizados.
A terra foi vendida aos inquilinos para pagar todos os impostos
e o castelo foi entregue ao National Trust,
que vão deixá-los ficar como um tipo de vigias.
E nunca a Vovó esteve de alguma maneira mais em paz com ela,
mas só quando acha que não olhamos.
-Está bastante úmido? -Delicioso!
15 libras de glacê real, 20 libras de marzipã,
e seis camadas.
Eu não sei se mencionei isto...
Passa a ser uma a mais que o da Princesa Elizabeth!
Como você está?
Excelente trabalho, Sra. McCarthy.
Excelente!
Tradução e Sincronia @Marocas62