Você está bem?
Olá?
Inspetor Sullivan,
achei que poderia conseguir uma destas
operações de vigilância.
-Vigilância? -Sim,
e espanar por digitais.
Agora, você pode começar com isto.
-Sra. McCready... -Sra. McCarthy.
Acredite ou não, roubo de morangos não é minha maior prioridade.
Agora veja aqui, rapaz!
Entendo, nossas preocupações não são do seu interesse, não é?
-Rapaz da cidade grande. -Não é isso o que quis dizer.
Como deve saber, meus scones de morango premiados
põe Kembleford no mapa.
Pelo menos o Inspetor Valentine assumia as responsabilidades dele.
Você nem está me escutando!
-Não consegui uma palavra dele. -Senhor?
Você pode me ouvir?
Assassinato.
O coração dele parou. Chame uma ambulância!
Tradução e Sincronia @Marocas62
Padre Brown 2ª Temporada - Episódio 02
"O Mais Louco de Todos"
"ainda que esteja morto, viverá.
"E todo aquele que vive e crê em mim, não morrerá para sempre."
E não observou ninguém perto dele?
Não que recorde.
A propósito...
Lady Felicia. Um prazer.
Sim.
Eu não tenho visto Felix na missa há muito tempo.
Nem a mulher dele, por falar nisso.
Para mim parece que ele estava no hospital.
E por que ele disse "assassinato"?
-"Assassinato?" -Sra. McCarthy,
apreciaria alguma discrição.
Sorte com isso.
E o que significa isso?
Simplesmente que tem dificuldade em controlar a sua língua.
Bem, pelo menos não tenho o hábito de seguir homens seminus
rua acima.
Algum sinal de jogo sujo?
-Balas? -Não.
Baseado em observações preliminares,
eu diria parada cardíaca.
E os cortes na mão? Palma direita.
-Pequenas escoriações. -Feridas defensivas?
Acredito que seu trabalho terminou aqui, Padre.
Esse era meu marido.
Sempre sorrindo.
Sempre rápido com uma piada.
Quando ele voltou da guerra,
foi como se tivesse sido estripado.
Tudo o que ele era, foi arrancado dele.
Quem é o outro cavalheiro?
O irmão dele. Ele foi morto em ação.
Mês passado, finalmente percebi que não podia levar isto mais.
Os anos de silêncio. A quietude.
Então, disse a ele.
Disse-lhe que o deixaria se não fizesse algo sobre isto.
Eu... encontrei um lugar.
Eles são especialistas em trauma e choque pós guerra para veteranos.
-Ele... -Ele...
Felix tinha algum inimigo?
Ele mal deixava a casa.
Por quê?
-Acha que pode ter sido...? -Só uma pergunta rotineira.
Nada para se preocupar.
Mais chá?
Duas sugestões, se posso.
Ou o Sr. Underwood encontrou um inimigo neste "retiro"
ou ele não falava do próprio assassinato.
Padre Brown, fui bem informado pelo meu antecessor
da sua tendência extra-curricular para a dedução.
Mas proponho que você administre o funeral
e eu administro a investigação.
-Concorda? -Claro.
Posso ajudá-lo?
Padre Brown.
Estou aqui pelo seu paciente,
Felix Underwood.
Acabamos de ser informados. Terrível.
Como ele escapou?
Posso perguntar, qual é seu interesse?
Estou colhendo informação para a missa de Réquiem.
Mesmo assim, você terá que sair.
A presença de um padre pode perturbar os pacientes.
Como assim?
Conotações do inferno e danação.
-Mostrarei para você à porta. -Enfermeira Farrow.
Isso não será necessário.
-Mas os pacientes... -Eles ficarão bem.
-Dr. Henshaw. Diretor. -Padre Brown. Sacerdote.
Deixe-me mostrar a você os arredores.
Minhas desculpas pela Enfermeira Farrow.
Ela sempre é um pouco zelosa demais,
mas ela só tem os melhores interesses pelos pacientes.
Estamos devastados sobre o que aconteceu.
Felix parecia estar fazendo progresso.
Ele nunca tinha sonambulado antes.
Acha que é isso o que aconteceu?
Parece a explicação provável.
Que tipo de terapia você pratica,
se não se importa que eu pergunte?
Temos uma aproximação humanística.
Atuação, visualizações, grupos de encontros.
Nada invasivo.
Fascinante.
Tem um interesse em minha linha de trabalho?
Bem, de certo modo, não somos tão diferentes.
Ambos no mesmo negócio de ajudar as pessoas
numa estrada para melhorar.
Por favor...
Meu papai é um feiticeiro.
Então você é, pelo que parece.
Benjamim fez isto para mim.
-Benjamim? -Ex-paciente.
-Jeremy, está na hora do lanche. -Você é um feiticeiro?
Ás vezes.
-Lanche, Jeremy. -Mais mágica! Mais mágica!
Temos seus biscoitos de favoritos.
-Agora! -Jeremy,
acalme-se. Respire fundo. Certo?
O que fazemos quando nós sentimos chateados?
Conto até dez.
Certo.
Desculpe por isso. Ele é propenso a estranhos acessos de raiva.
Ele parece muito jovem para ser ex-combatente.
Na ocasião, atendemos a seus familiares.
O pai de Jeremy foi morto na guerra.
A mãe dele não podia cuidá-lo, então, ela o enviou para cá.
-Posso usar suas instalações? -Ali à direita.
Dr. Henshaw? Inspetor Sullivan.
Falamos ao telefone.
Gostaria de começar vendo uma lista de todos os pacientes
que estavam aqui durante a permanência do Sr. Underwood.
Receio que não será possível, Inspetor.
Confidencial, você entende.
Dadas as circunstâncias, esperava alguma cooperação.
Asseguro-lhe, não estou obstruindo,
mas, como você, estou limitado a princípios legais e éticos.
Consiga uma ordem judicial e ficarei contente em ajudar.
Registro de paciente.
Romanos 10:10.
10:10.
Romanos 10:10.
"Pois com o coração se crê na justiça,
"e com a boca se confessa na salvação."
Respire fundo.
Obrigado, cavalheiros.
Pare!
Abaixem! Abaixem! Por favor, abaixem!
Ele está morto? Vivo?
Ele tem mesmo uma alma?
Até onde posso dizer, ele está em perfeita saúde.
Dois dias atrás você o deu como morto.
Porque ele não tinha pulso e ele não respirava.
Ainda bem que ele não foi embalsamado.
Ou feito uma autópsia, por falar nisso.
Juro por Deus,
que o homem não estava vivo quando o examinei,
o que me leva a concluir
que este é mais seu departamento que meu.
Embora não posso descartar uma ressurreição sobrenatural,
Eu estaria inclinado a ir pela explicação mais racional primeiro.
Sr. Underwood?
Felix.
Pode nos contar o que aconteceu a você?
Talvez se você o levasse para casa,
talvez o ambiente familiar podem sacudir a memória dele.
Eu não o quero em minha casa.
Sra. Underwood, eu sei que isto é difícil.
Difícil?
Meu marido acaba de voltar dos mortos.
Dorothy, suspeito que Felix nunca esteve morto.
Olhe para os cortes nas mãos dele.
Curando.
Talvez você possa lhe mostrar algumas fotos.
Toque algumas canções que ele gostava.
Eu tenho uma confissão a fazer.
-Como você conseguiu isto? -Visitei o Danvers Retreat.
Entrou na minha batina.
Percebe que posso prendê-lo?
E frustrar sua investigação?
-Você está interferindo... -Eu sei, eu sei.
Eu sou terrível, não é? A questão é,
um dos pacientes, Benjamim Pennington,
foi admitido para duas semanas de observação,
mas recebeu alta apenas uma semana depois,
no mesmo dia que Felix desapareceu.
-Suspeito, não acha? -Ou uma coincidência.
Possivelmente, mas certamente não pode doer
descobrir o paradeiro de Benjamim Pennington.
-Eu lhes farei outra visita. -Você precisará de minha ajuda.
Por quê?
No caso de pistas de natureza Bíblica.
Vivo?
Embora um pouco subjugado.
Gostaria dele readmitido.
Isso não será possível até que a investigação termine.
Você está insinuando que sou algum tipo de ameaça?
Logo antes do Sr. Underwood desmaiar,
ele disse o palavra "assassinato".
O que está sugerindo? Que alguém aqui tentou matá-lo?
No momento, estou apenas coletando informação.
Neste ponto, quero entrevistar seu ex-paciente, Benjamim.
Aquele que fez o chapéu de feiticeiro para Jeremy.
Bem, ele teve alta alguns dias atrás.
Nesse caso, quero entrevistar seus atuais pacientes,
começando por uma jovem, cabelo escuro e ondulado.
-Sarah Mulgrew. -É improvável ela ser útil.
Comunica-se quase inteiramente por passagens da Bíblia.
Memorizou a coisa toda.
Por sorte, conheço o bom livro como a palma da minha mão.
Ela provavelmente está no quarto de recreação.
Certo.
"Gênese 18:4."
"Que se traga já um pouco de água,
"e lavai os vossos pés,
"e recostai-vos debaixo desta árvore"
Significando?
"Vá buscar uma pouca d'água."
Há algum rio perto? Dr. Henshaw?
"Descanse debaixo de uma árvore."
Desusado. Pertencia à fazenda ao lado.
Acha que é isto ao que ela se referiu?
-Tenho certeza disto. -Como?
"Gênese 23:4."
Como a palma da sua mão?
-Maldição! -Oh, Deus.
"Estrangeiro e peregrino sou entre vós;
"dai-me possessão de sepultura convosco,
"para que eu sepulte a minha morta..."
Há um corpo.
Lembra-se disto?
Escutávamos isto antes de você embarcar.
Dançávamos juntos nesta sala.
Por favor volte para mim, Felix.
Deixe.
Felix?
Por que eu estava num caixão?
Achamos que você estava morto.
Você não estava respirando.
Renascido.
O quê?
O que aconteceu?
Estou com fome.
Eu lhe farei algo para comer.
-Sr. Pennington? -Sim.
Apunhalado no peito.
Baseado no rigor, diria...
que ele foi morto dois dias atrás.
É minha imaginação...
-ou o doutor está intoxicado? -Oh, Deus.
Isto é profissionalismo, não é?
-Maldição! -Oh, Deus.
Ao menos explica por que errou ao certificar a morte de Felix.
Um consolo estúpido, se eu já ouvi um.
Que horas o Sr. Pennington teve alta?
Acho que que foi por volta das 16h.
Você não o viu por aí depois?
Se o tivesse visto, teria mencionado isto.
Eu não aprecio suas insinuações, Inspetor.
-Benjamim! -Acalme-se!
-Benjamim! -Jeremy, não!
Conte até dez. Está tudo bem.
Ele vai acordar.
Receio que não, Jeremy. Eu sinto muito.
Posso me sentar com você?
Estou muito impressionado
com seu conhecimento
do meu livro favorito.
Ouso dizer, você o conhece melhor que eu.
João 1:1.
Espere. Não, espere. Não me diga.
Deixe-me ver se posso me lembrar sem olhar.
Não, desisto.
"No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus,
"e o Verbo era Deus."
E Romanos 10:10?
Há algo que você queira confessar?
Era para ser eu.
Minha vez.
Sua vez? De quê?
João 11:25.
"Eu sou a ressurreição e a vida;
"quem crê em mim,
"ainda que esteja morto, viverá"
Mas fiquei assustada.
Então, Benjamim foi no meu lugar.
Foi no seu lugar?
No quê?
Dr. Henshaw!
Ele estava interrogando Sarah.
-Interrogando? -Sem minha supervisão?
Vá para o seu quarto.
Espere. Quero lhe fazer algumas perguntas primeiro.
Inspetor, tenho que protestar.
Como sabia que havia um corpo no poço?
Já chega.
Tudo bem.
Padre, tenho que insistir que saia.
-Ela tentava me dizer algo. -Minhas mãos estão amarradas.
Desculpo-me pelo meu comportamento. Estou saindo agora.
Terrivelmente arrependido. Que embaraçoso.
Ultimamente tenho tido problema em controlar meus impulsos.
É quando fico nervoso. É melhor eu ir.
-Padre Brown! -Pareço estar tendo um episódio.
Padre!
Sinto muito, Inspetor. Não posso fazer nada.
Doutor,
sugiro que admita Padre Brown
para avaliação psiquiátrica.
O retiro é só para ex-combatentes.
Estive no Glosters.
-Como Capelão do Exército. -Infelizmente, estamos lotados.
Na última contagem, você tinha pelo menos duas camas vazias.
Estou começando a achar
que sua relutância é um pouco suspeita.
Enfermeira, vá buscar um formulário de admissão.
Agora.
Tem certeza que sabe o que está fazendo?
Totalmente.
Você deveria me deixar.
O que mais há para fazer?
Você poderia falar comigo.
Que bem isso fará?
Melhor do que manter as coisas guardadas.
Talvez seja onde algumas coisas devem ficar.
Você é um covarde.
-Felix! -Benjamim.
Quem é Benjamim?
Não!
Felix!
-Cleptomania? -Frequente.
A macieira do Sr. Hammond é uma vítima particular.
-Jogo? -Gosto de uma agitação ocasional.
Ocasional?
-Diariamente. -Come compulsivamente?
Quem pode resistir a um segundo prato?
Ou terceiro.
Ou quarto.
Já desejou tirar suas roupas em público?
Frequentemente, especialmente durante missa.
Obrigado por sua franqueza, Padre.
Isso conclui a avaliação. Enfermeira Farrow?
Parabéns.
Você alcançou o maior nível para desordem impulsiva.
Você parece estar no lugar certo.
Faremos para você um plano de tratamento amanhã de manhã.
Obrigado.
É um alívio conseguir finalmente um pouco de ajuda.
Eu posso entrar?
Por favor volte à enfermaria, Padre.
Padre Brown!
A hora das visitas acabou.
Estou aqui oficialmente pela igreja.
-Irrelevante. -Enfermeira,
confie em mim, é mais simples se você deixasse ela ficar.
Ela só ficará aqui alguns minutos, prometo.
Sempre suspeitei que você era meio excêntrico,
mas um manicômio?
-Eu estou investigando. -Então, retiro o que disse.
Este está definitivamente morto, não é?
-Não há nenhuma chance dele... -Nenhuma mesmo.
E se o assassino decidir que não quer você investigando?
Trouxe uma caçarola para você, quem sabe que tipo de comida
-eles servem neste lugar. -A sopa é muito boa.
Bem decorativa.
Sra. McCarthy, como gostaria de me ajudar em minha investigação?
-Não está debochando. -Vê aquele armário?
Há uma chave ali, três abaixo, duas à direita.
Enquanto distraio a enfermeira, gostaria que a pegasse para mim.
Para quê?
Vamos manter as coisas num conhecimento básico, sim?
Devo assá-la dentro de um dos meu scones e trazê-lo...
Não, deixe debaixo do vaso de plantas no corredor ao sair.
Lembre-se, três abaixo, duas à direita.
Certo. Encantada em vê-lo, Padre.
E espero que esteja se sentindo bem logo.
Obrigado, Sra. McCarthy.
Enfermeira, quero saber se posso aborrecê-la por um copo de água.
Receio que me sinto bastante lânguido.
Obrigado.
Sinto muitíssimo. Obrigado, obrigado. Desculpe.
Três abaixo!
Sinto muitíssimo. Receio...
que é o controle de impulso novamente.
Você seria tão gentil?
Sarah?
O que está fazendo?
Queria falar com Sarah sobre seu amigo Benjamim.
Como ele desceu ao poço?
Não quero falar sobre Benjamim. Faça mais mágica.
Eu tenho uma também.
O que destranca a sua?
O quarto de poção mágica.
Que excitante.
Cobaias, Felix Underwood e Benjamin Pennington.
Presentes, Dr. Walter Henshaw e Enfermeira Bridget Farrow.
Tetrodotoxin amalgamada.
Extrato de Psilocibina.
Psilocibina.
Felix Underwood,
Benjamim Pennington. Psilocibina, dez miligramas.
-Não posso. -Sim, você pode. Desabafe.
Só então você pode renascer.
Não posso fazer isso. Eu não posso.
-Renascer? -Diga as palavras, Felix. Perdoe-o!
Jeremy, volte para a cama.
Chave.
Já lhe disse antes, este não é um quarto para brincar.
Psilocibina.
Se me lembro bem de botânica
é um alcaloide alucinógeno.
Em doses pequenas, ajuda os pacientes
a lidar com as emoções deles.
É o que Felix estava tomando?
Exatamente.
O que aconteceu depois?
Suponho que houve uma luta.
Foi isso que quebrou o espelho na sala de terapia.
Esse espelho está quebrado há semanas.
Não o fragmento que eu vi no chão.
Isso foi recente, não havia um grão de pó nele.
Você tem experimentado em seus pacientes.
Enfermeira, o paciente parece estar sofrendo de um episódio delirante.
Concordado.
"Homens serão sempre loucos...
"e aquele que tenta curá-los"
"é o mais louco de todos." Voltaire.
Ele também escreveu que nada é mais contrário ao clero
que razão e bom senso.
Totalmente o oposto,
meu bom senso me diz que eu deveria ir embora.
Lamento, Padre.
Minha fórmula.
Tetrodotoxin amalgamada.
Diminui a respiração e o batimento cardíaco
para um nível quase indetectável.
A droga que administrou em Felix na noite que ele desapareceu.
Reconstituído, deve ter efeito muito mais rápido desta vez.
Embora, deva estar ciente
que seus efeitos colaterais incluem perda de memória.
É por isso que deu isto a ele?
Para apagar a memória dele?
Pelo contrário, estava tentando redespertar o espírito dele.
Simulando a morte?
Limpando a psique dele. Um tipo de batismo, se preferir.
Assumo que sujeitou seu método a estudos clínicos?
Testá-lo para provar a eficácia?
Se provar é o que você quer, então, não procure mais.
Você foi paciente dele?
O trauma de abuso infantil
lavados praticamente durante a noite.
Nada como um pequeno milagre.
E Felix Underwood?
Traumatizado. Ben Pennington?
-Assassinado. -Foi um acidente.
Não o deixe pegar você.
Estava tentando ajudá-los.
Instrui Felix que imaginasse que Benjamim
era o soldado que matou o irmão dele.
Para perdoá-lo.
-Não posso. -Sim, você pode. Desabafe.
-Só então, você pode renascer. -Eu não posso!
Diga as palavras, Felix. Felix, perdoe-o.
Ele teve uma reação psicótica.
Não!
Compreensivelmente,
ele não tinha consciência do que tinha feito.
Então, administramos a fórmula de renascimento imediatamente
e corremos para nos livrar do corpo.
Sei que foi errado encobrir a morte,
mas que escolha eu tinha?
É o trabalho da minha vida.
Ter o potencial para curar milhares.
Milhões, até.
Ou apenas um.
É isso o que você espera, não é?
Curar Jeremy.
Seu filho.
O que aconteceu a ele?
Houve uma tempestade.
Uma curva na estrada que não vi a tempo.
-Não foi sua culpa. -Eu tinha bebido.
Eu matei a mãe dele.
E transformei meu filho de cinco anos em...
o que ele é.
Um doce e imaginativo menino que ama o pai dele?
Isso não é o bastante?
Posso ajudá-lo a ser muito mais.
Uma vez que aperfeiçoe minha fórmula,
posso reparar o dano.
-Ele pode renascer. -A que custo?
-Benjamim era inocente. -Não o escute.
O sangue dele está em suas mãos!
E nas minhas.
Eu me lembro.
Não.
Não. Faça. Faça-me esquecer...
Faça-me esquecer.
Quantos mais têm que sofrer
em sua indagação pela redenção pessoal?
Quantos anos mais olhando para seu filho
e vendo apenas o que você perdeu,
não o que você tem?
Eu não posso.
Deixe de lado a sua culpa.
-Eu não posso. -Chega disso.
Não!
Não.
Não!
Enfermeira Farrow,
cuide do nosso paciente.
Sim, Doutor.
O que acontece agora?
Cura.
Por favor. Não na frente do meu filho.
O que está acontecendo?
Papai vai embora por algum tempo.
Você foi mau?
Conte até dez, Papai. Está tudo bem.
Meu menino inteligente.
Sra. Underwood?
Vou falar com os promotores.
Não posso prometer nada, mas...
não acredito que eles vão acusá-lo.
Você está bem?
Eu me lembro.
Padre Brown?
Gostaria de vê-lo na delegacia.
Vou direto para lá.
Estou sempre em St Mary e você é sempre bem vinda.
Matthew 9:22.
-Um homem de letras. -Você parece surpreso.
Agradavelmente.
Lembra-me que a razão e a racionalidade
são a base de uma mente inquiridora.
Não posso concordar mais.
-É mesmo? -Agora você parece surpreso.
Não é uma qualidade que associo a homens de fé.
Então, imagino que temos muito a aprender um com o outro.
Uma proposta de paz.
Obrigado... muito.
Mandado de prisão.
Para mim?
Boa suposição. Mas não. Dr. Miller.
Estou acusando-o por negligência criminosa.
Um pouco severo.
Não vou tolerar impropriedade profissional de qualquer tipo.
Agora, seria grosseiro de minha parte negar
que você foi de alguma utilidade o resolvendo este caso...
Obrigado.
única razão pela qual seguro um mandado em minha mão,
e não dois.
Mas confie em mim,
da próxima vez você não se escapará tão fácil.
Isso é tudo.
Tradução e Sincronia @Marocas62