Olá?
Padre?
Graças a Deus que está aqui.
Vim o mais rápido que pude.
-Meus sentimentos, Sra. McKinley. -Por...?
Sua mensagem dizia que era urgente.
Assumi que alguém precisava dos últimos ritos?
É muito tarde para isso, Padre.
O que eu preciso é um exorcismo.
Falo sério.
Esta casa... é assombrada.
O barulho você poderia explicar vindos de fora,
entretanto... as coisas começaram a se mover.
Tenho certeza que há uma explicação racional.
Elspeth.
Sua irmã?
Ela quer nos dizer algo.
Ela não está descansando em paz.
Não sabemos se ela está morta...
Quando ela desapareceu,
disseram que ela voltaria em poucos dias.
Já se passaram nove anos.
Esse silêncio não significa que ela está morta.
E certamente não significa que ela está assombrando você.
Só precisamos que isto pare.
Por favor, Padre, ajude-nos.
-Precisamos de um exorcismo. -Tolice.
Darei à sua casa uma bênção.
Mas não há tal coisa como fantasmas!
Padre Brown 2ª Temporada - Episódio 01
Tradução e Sincronia @Marocas62
É o mais cedo que pode fazer?
Receio que sim.
-Então, é hoje à noite. -Sim.
Querida?
"O Fantasma na Máquina"
Selina!
Chao.
Você se lembra do desaparecimento de Elspeth Grainger?
Eu certamente que me lembro.
Sempre achei que se você não tivesse ido à peregrinação
a Lourdes ele nunca teria se safado disto.
Quem?
Victor McKinley.
O marido de Charlotte?
Do que ele foi acusado? Sequestro?
Assassinato.
Mas eles tiveram que soltá-lo.
Sem corpo, nenhuma evidência.
Isso tende a colocar panos quentes numa investigação.
Ela apenas desapareceu da face da terra.
Se alguma casa fosse assombrada, Essa seria Cudeley Manor.
Chumbregas...
tomei emprestado do vernáculo.
Ela não aprendeu isso comigo.
Vá oferecer aos McKinleys uma carona, sim?
Da próxima vez que quiser fofocar, Sra. McCarthy,
fale comigo primeiro.
Elspeth fugiu,
para ficar longe daquele pai dominante delas.
Todo mundo sabe disso.
"Deus surge, Seus inimigos estão espalhados,
"e esses que O odeiam fogem diante Dele.
Isto é ridículo.
"Como a fumaça é impelida, assim eles são dirigidos.
"Como a cera se derrete diante do fogo,
"assim perecem os ímpios diante de Deus.
Não vai ajudar.
"Veja a cruz do Senhor. Vão embora, seus poderes hostis!
E então fez-se a luz!
-É um sinal! -É o sistema elétrico.
Continua indo e vindo.
Parece que ratos comeram o fio.
Está estável, por agora. O que é tudo isso?
Estamos libertando espírito de minha irmã.
O Sr. Wake faz a nossa reforma.
Se quiser se juntar a nós?
Isso é doentio.
-Fatura. -Outra?
-Seu orçamento... -É pela hora extra.
Ainda não fui pago pela última.
Veja isso.
Podemos continuar?
"-Das armadilhas do diabo... -Senhor, livrai-nos.
"Ajude sua Igreja a servi-lo em segurança e liberdade."
"Rogamos que nos ouça.
"Humilhe os inimigos da Santa Igreja."
"Rogamos que nos ouça."
Amém.
-É só isso? -Está feito.
Finalmente! Eu posso ir, então?
Supostamente não haveria algum tipo de sinal?
Um trovão, relâmpago,
algo que nos diga que ela de fato se foi?
Acredite, se sua irmã estiver morta, ela descansa em paz.
Não há nada aqui agora.
Adivinhe quem?
Você vai ter que me ajudar.
Sou eu... Selina.
Eu sei que você me notou.
Você é um pouco jovem para isto, não é?
Velha o bastante para casar.
Velha o bastante para fugir.
Não é possível!
-É Elspeth. -Não é possível!
Por favor, respire.
-É só uma pintura. -Caiu sobre mim.
Ela ainda está aqui!
-A corda ainda está intacta. -Não funcionou!
-Eu tenho que sair. -Não, Victor, por favor!
Eu tenho que ir!
Padre, por favor, ajude-nos!
Acho que deveríamos revisitar isto na luz fria de dia.
Não podemos ficar sozinhos durante a noite. Não agora.
E o Sr. McKinley? Ele não vai voltar?
Padre, você não pode ficar.
Você é esperado no Bispo para as matinais.
Sid, você pode ficar?
Não, não, eu tenho... que devolver o carro a Lady F.
-Ele está assustado. -Eu não estou assustado.
Ótimo. Sra. McCarthy e eu levaremos o carro de volta,
e a veremos pela manhã.
Claro, não sabia que você podia dirigir.
Quão difícil pode ser?
Que o Sr. McKinley é um imprestável.
E?
Soube que ele foi dispensado e é por isso que estão de volta à cidade.
Provavelmente matou um paciente.
Talvez é isso que os está assombrando.
Ninguém os está assombrando. Não estou interessado em fofoca.
Estou mais interessado
em quem está tentando se passar pelo fantasma de Elspeth.
Bem, por que rezou se não acredita em fantasmas?
Está tudo na mente.
Pensei que dizendo a Charlotte que o fantasma se foi
era o que ela precisava ouvir.
E agora?
Agora andamos para casa.
Você quer acordar a casa inteira?!
Estava prestes a dizer o mesmo a você.
-Não passou sua hora de dormir? -Você é de Londres, não é?
-Sou. -Por que ficar por aqui?
Nunca estive num lugar tão enfadonho.
Você ficaria surpresa.
Fuja comigo.
Isto é íntimo.
O que foi isso?
É o fantasma.
É um gato! Eu odeio gatos!
-Você...! -"Eu não estou assustado!"
Mãe?
Sra. McKinley?
Eu não entendo. Nós a vimos entrar aqui.
Fiquei lá fora o tempo todo. Ela não passou por mim.
Ela desapareceu.
-Mãe?! -Venha, vamos procurar pela casa.
Mãe?!
É você? Mãe?
Você deveria estar na cama.
-Pai, graças a Deus que voltou! -Selina?
Você está bem?
-O que ele está fazendo aqui? -É a mamãe...
Ela desapareceu.
Não pode explicar isso, não é, Padre?
O quê? O "fantasma" ou o desaparecimento?
Ambos.
Talvez eles estejam conectados.
Talvez o espírito de Elspeth está se vingando.
Qual foi o termo de Lady Felicia? Sim...
"chumbregas."
Uma pista?
Isto está esgotado há anos!
Padre! Você não vai roubar isto?!
Eu devolverei isto.
Ela dificilmente vai lê-lo, não é?
Não a curto prazo.
Padre?
É melhor se apressar. Valentine está aqui.
Isso vai servir por agora.
E não deixe cidade.
-Inspetor... -O quê?
Esta é uma grande operação
para alguém que desapareceu há algumas horas.
É uma potencial investigação de assassinato.
-Acha ela foi assassinada? -Ele já fez isso antes.
E escapou disto.
Não vou deixar acontecer de novo.
Você está dizendo...
Victor McKinley pode ter matado as duas?
Victor foi pego por prescrever sedativos fortes,
e todas as indicações são que a Sra. McKinley foi drogada
ou Carter e a filha dela a teriam ouvido sendo sequestrada.
Ela pode ter deixado a casa de vontade própria.
Não, ela não poderia. Não sozinha, em todo caso.
A única outra saída é pelas janelas.
Mas há só dois jogos de chaves,
e Charlotte não tinha nenhuma.
Quem tinha?
Finalmente, está fazendo as perguntas certas.
O empreiteiro, Seth Wake, tinha uma.
-E a outra... -Que possível razão teria Victor
para raptar a própria mulher?
Não sabia a quem mais chamar.
Bem, fiquei contente que me escolheu.
Algo que eu posso fazer,
qualquer coisa mesmo...
Eu preciso de um álibi.
-Desculpe? -Tentarão me culpar por isto.
Após o que aconteceu a Elspeth, o Inspetor vai se esbaldar!
Você quer que eu minta para você?
Se não por mim, pela minha filha.
Ela não merece passar por isto novamente.
Se digo que eu estava com você,
sozinho, a noite toda...
sabe o que isto significa para a minha reputação.
Que reputação?
Insulto não é o modo de convencer uma senhora a fazer-lhe um favor.
Não é isso, é? Você acha que eu fiz isso.
Não.
Sr. McKinley, preciso que compareça à delegacia.
Eu não vou a lugar algum com você.
Sua mulher ligou para a delegacia ontem à noite,
minutos antes dela desaparecer.
As últimas palavras dela antes desligar foram,
"Eu sei o que aconteceu a Elspeth."
O quê?
Quantas vezes?
Elspeth fugiu.
Ela tinha um... namorado secreto.
Queria que Charlotte cuidasse do pai delas,
assim ela casaria com ele. Charlotte disse não.
Então, quando o pai foi para o hospital,
ela fugiu com o amante e nos deixou assim.
Deixando as malas dela prontas esperando na cama?
Se Elspeth tivesse fugido com um amante,
ele não estaria desaparecido, também?
Ninguém a quilômetros de distância sumiu ao mesmo tempo.
Você era o amante dela, Victor,
e quando ela ameaçou contar à irmã
o que você estava fazendo,
-você a matou. -Não isto novamente.
A casa foi trancada por dentro.
Por seu próprio testemunho, você, sua mulher e sua filha de 8 anos
eram as únicas pessoas lá.
Se Elspeth partiu por vontade própria,
-quem trancou a porta? -Eu não sei!
Marmite, desculpe, você deve estar morrendo de fome.
Selina?
Escute...
Lady Felicia me disse para pegar você.
Certo? Ela não a quer sozinha.
Nem sabemos quando seu pai voltará.
Ele não fez isto!
Ele não feriu a mamãe e ele não feriu Titia Elspeth.
-Como você sabe disso? -Ele é meu pai!
Não podem culpá-lo por isto novamente.
Eu era pequena, mas vi o que houve
quando Titia Elspeth desapareceu.
Ele desmoronou!
Deve haver outra pessoa que tinha uma razão para matá-la.
Inspetor,
sobre a prisão de Victor McKinley...
Victor saiu.
Lady Felicia lhe deu um álibi.
Lady Felicia?
Estou pasmo que você não sabia.
Eles foram amantes anos atrás.
Aparentemente, reacenderam o caso deles.
Deus sabe onde vou daqui.
O que é isso?
Ei!
O que pensa que está fazendo?
Chuva pesada durante a noite.
O aterro de uma das fundações desmoronou.
E?
Quem sabe quando o trabalho começará de novo.
É mais seguro preenchê-lo e recavar depois, se for preciso.
A menos que você queira que outro desapareça?
Tudo bem. Aceito seu ponto.
Como quiser.
O que é isso?
Sargento!
-Senhor? -Chame o Dr. Miller.
Ele vai querer verificar isso.
Temos um corpo.
Não! Por favor, não!
Está tudo bem.
-Não é sua mãe. -Como você sabe?
Seja lá quem for, está há muito tempo morto.
-Meu Deus. -Um esqueleto!
Você sabe o que isto significa, Padre?
-Tenho certeza que vai me dizer. -Eles, finalmente, acharam Elspeth.
E se Elspeth está morta e Charlotte desapareceu
exatamente do mesmo modo
eles devem estar ligados! Dois assassinatos.
É Victor McKinley, guarde minhas palavras.
Mas Victor tem um álibi.
Peguei.
-É uma mulher. -Eles já sabem?
Esperando a confirmação oficial,
mas ela estava usando um tipo de pulseira ou colar.
Eles encontraram contas com o corpo.
Vou ligar ao QG com as notícias.
Se resolvo 2 mortes esta semana,
o Chefe de Polícia vai praticamente me comprar...
flores.
Posso ajudá-lo, Padre?
Sim, estou aqui profissionalmente, sobre o corpo.
Queria saber quando podemos dar a ela ou ele
um enterro cristão?
Vai demorar um pouco.
O legista vai ter trabalho com este aqui.
Se isso é tudo?
Sid?
Não o vejo com frequência aqui.
Preciso falar com você.
-Sobre o caso? -Sim, há algo que você não sabe.
Elspeth tinha um amante.
Era tudo muito secreto, o pai dela não teria aprovado.
Precisavam de um intermediário, e eu precisava de dinheiro.
Por que não se apresentou então?
Eu era uma criança.
Acha realmente que o poderoso aí teria me escutado?
Enfim, eu gostei dele.
-E agora? -Eu não gosto dele.
Tenho observado ele. Há algo...
errado.
Carter...
o que está fazendo aqui?
Sid, o Inspetor precisa saber sobre isto.
Não quero você envolvida neste caso com os McKinleys.
Se quisesse fazer o que me dizem, estaria em casa com meu marido.
Não num hotel barato com você.
Por que você se casou com ele?
Você não olhou para mim duas vezes.
Você nasceu para ser a senhora do solar.
Fora do meu alcance.
Desculpa fraca.
Acho que já tive meus dedos queimados.
-Quem? -Falei por falar.
Sobre Victor McKinley.
Se a polícia descobre, você vai ter problemas.
Descobre o quê?
Afinal de contas, realmente tinha um quarto reservado naquela noite.
Polícia! Seth Wake, abra! Sabemos que você está aqui!
Você não pode ser pega aqui.
Sim?
-Sim? -Seth Wake,
prendo você sob suspeita das mortes
-de Elspeth e Charlotte McKinley. -O quê?!
Se sua amiguinha no banheiro quer manter o anonimato dela,
Sugiro que você venha calmamente.
Não matei Elspeth! Não matei nenhuma delas!
Você e Elspeth eram amantes?
Devia estar na cena na noite em que ela desapareceu.
-Não! -E no dia que Charlotte McKinley
sumiu, percebeu que ela viu a verdade
sobre você e Elspeth. Você voltou aquela noite.
-Não! -Você tem um álibi?
Interrogue a mulher, também.
Desculpe, Chefe. Ela se foi.
O quê?!
Soube que prenderam Seth?
Não desista da esperança.
Não acho que ele a machucaria.
Especialmente quando isto nem mesmo é dele.
O que fez você a ela, Pai?
Não, não, você não entendeu...
Vão enforcar Seth! Sabe disso, certo?
-Eu não a droguei. -Então o que é isto?
Doces?
-São gostosos? -Pare! Solte isso.
Se não são perigosos, não há problema, não é?
É isso o que você fez a mamãe?
Foi como interrompeu aquela ligação?
Solte-os!
Sim.
Sim, é isso o que pensei.
Selina!
Padre!
Algo se extraviou, Sra. M?
Você tem...
você ouviu algo na igreja?
Você quer dizer como o tagarelar de velhas correntes?
-Exatamente! -Não. Nada assim.
Padre, você está debochando.
Acho que St Mary está assombrada!
O que é isso?
Gotas de pera. Açúcar de sangue, é isso o que você precisa.
Eu o estou incomodando?
-Nem um pouco. -Qual é o enigma?
Estes números e letras na capa interna do livro de Charlotte.
Muitos deles estão riscados, mas este conjunto não está.
Achei que poderia nos dar uma pista.
Achei, "9 vertical, 7 horizontal." Uma localização, talvez.
Ou as últimas duas pistas de uma palavra cruzada.
Ou um movimento de xadrez.
Cheque... mate.
Isso foi...
Eu estava no meio disso.
Agora que você terminou de "me ajudar",
o que posso fazer por você?
O que eles têm sobre Seth?
Acham que ele é responsável pelo desaparecimento de Elspeth.
Seth Wake era a amante dela, o que ele admite.
Ele disse que estavam planejando fugir juntos.
Ele esperou do lado de fora, ela não apareceu.
Ele não pode ter feito isso.
A suposição é que Elspeth mudou de ideia,
disse a ele que ela não iria, eles discutiram, ele a matou.
Não acredito que ele fez qualquer coisa a Elspeth.
Mas eu sei que ele não fez nada a Charlotte.
Ele não tem um álibi.
Sim, ele tem.
Por favor, não façam cerimônia!
Preciso mudar meu testemunho.
-Desculpe? -Seth Wake.
Ele tem um álibi para a noite que Charlotte desapareceu.
Ele estava comigo, em meu quarto de hotel.
Perdoe-me, Lady Felicia,
mas você está planejando dar um álibi a todo homem que entrevisto?
Quantas de você estavam naquele quarto de hotel, exatamente?
Quão incrivelmente impertinente!
Quando forneceu um testemunho,
você assinou declarando que seu depoimento era verdade.
Está dizendo que estava mentindo?
Eu estava... confusa.
Eu falei sobre a noite errada.
Bem, Lady Felicia, quantos homens está vendo?
Seu depoimento fica.
-Pare de desperdiçar meu tempo. -Chefe?
O que é, Inspetor?
O relatório do legista no esqueleto...
O que ele diz?
Aparentemente, o corpo era de um homem.
Então, não é Elspeth?
Grande dedução, Padre.
Achei que estava usando joias?
-Estava. -Pulseira, colar, contas, não é?
Pelos céus, Padre. O que isso importa?
Contanto que Seth esteja limpo?
Não há chance disso, receio.
Desde a prisão dele, fizemos uma busca na cabana dele.
Encontramos bilhetes para ele de Elspeth.
"Por favor, não faça nada estúpido."
"Eu não sei se posso fazer isto."
"Eu sinto muito."
Ela estava acabando com ele.
Ela tinha medo dele.
Mas sem o outro lado da conversação,
-esses bilhetes são sem sentido. -Estamos apresentando queixa...
corpos ou não.
Socorro!
Alguém!
Deixem-me sair!
Achei que você ia querer se confessar.
Foi você quem fez o lustre cair, não é?
Você criou o fantasma na casa?
Eu só queria que a mamãe nos levasse de volta a Londres.
Eu não sabia que acabaria assim.
Você não causou nada disto.
Vai dar tudo certo, Selina.
-O que é isso? -Santo Antonio.
Padroeiro das coisas perdidas e pessoas desaparecidas.
Achei que ele poderia ajudar você.
Obrigada.
Aquele corpo que encontraram no jardim,
ele usava um colar, não é?
Assim a polícia disse.
Talvez fosse um destes.
Talvez é por isso que você encontrou ele.
Não era uma corrente. Eram contas.
O corpo estava com um rosário!
Durante a Reforma, os católicos foram perseguidos.
Construíram esconderijos para eles,
buracos de padre para seus homens santos, livros e relíquias.
Pensa que é o esqueleto de um padre que acharam?
Quem não pensaria do buraco de padre na hora.
Que buraco de padre?
E
ela sentou aqui, ficou lendo.
Sim...
Nove vertical, sete horizontal.
Não.
Talvez o bilhete de sua mãe significa algo diferente.
Esta não é a letra da mamãe.
Ore Padre, dê sua bênção, porque eu pequei.
Minha última confissão foi há dez anos.
-É melhor isso ser bom. -Você e Elspeth...
Estavam fugindo. Eram amantes.
Sim, eu já passei por isso.
Vocês procuravam algo na casa?
Havia uma lenda familiar,
contos da carochinha,
um tesouro escondido, em algum lugar no Solar.
Achamos que se o encontrássemos... poderíamos casar.
Partir. O pai dela não poderia controlar nossas vidas.
O que aconteceu naquela noite?
Nós íamos fugir.
Tínhamos um encontro marcado na lagoa às seis.
Eu esperei a noite toda.
O que acha que aconteceu a ela?
Acho que ela encontrou o que estava escondido naquela casa.
Ouro...
joias...
e depois levou.
Que outra explicação pode haver?
Esta é a letra de Elspeth?
Essa mesma.
Seus uns sempre pareciam sete.
Por quê, o que significa?
Diz, "Nunca desista da esperança."
-Sargento? -Senhor?
O que é isto?
Procure-me.
"Venha a casa de McKinley assim que ler isto."
Quando ele vai aprender?
Eu não recebo ordens de um padre.
Claro que não, senhor.
Alô?
Pai!
"Desculpe."
Socorro! Alguém, me ajude!
Selina?
Padre? Ajude! É meu pai, ele fez algo terrível.
Ele ainda está respirando.
Fique aqui, vou chamar um médico.
Por favor. Tão rápido quanto possa.
Nove vertical, um horizontal, não sete.
Charlotte?
Charlotte!
Padre, água! Por favor!
Não se preocupe, estou tirando você agora.
Olá?
Pensei ter lhe dito para ficar com seu pai.
Mãe!
Por favor diga-me que você não tirou o guarda-chuva!
Padre?
Sabia que era uma perseguição ao ganso selvagem.
-Qual número, por favor? -O presbitério, por favor.
Já estou chamando.
Senhor.
Bom dia. Residência do Padre Brown. Sra. McCarthy falando.
Sra. McCarthy, diga ao Padre,
que será acusado de atrapalhar a polícia.
Mas, senhor! Victor McKinley está lá em cima.
Frio. Parece suicídio.
Por que eles não podem nos ouvir?
Este lugar foi feito para ser à prova de som.
Os padres escondidos aqui embaixo
só ficariam seguros se não fossem ouvidos.
-E como eles saíam? -Eles não saíam!
Até que um simpatizante soubesse que era seguro
deixá-los sair.
Tinha que ser totalmente secreto,
então, a menos que você soubesse, você nem saberia que era aqui.
Então como Mãe achou isto aqui?
O livro.
Ela estava lendo o livro de sua Titia Elspeth
sobre casas históricas de Gloucestershire,
tentando descobrir o quê, ou quem
estava assombrando vocês.
As marcações dentro eram de Elspeth.
Imagino que ninguém nunca abriu aquele livro
desde a noite que ela desapareceu.
Delegacia de polícia, por favor.
Alô? Aqui é Charlotte McKinley.
Você tem que dizer ao inspetor que sei o que aconteceu a Elspeth.
Mas se Titia Elspeth encontrou isto primeiro, por que ela não...
Não, ela não pode estar.
O que é essa caixa?
O mítico tesouro familiar.
Parece que Elspeth o encontrou afinal de contas.
Muito bem isso fez a ela.
Como você pode deixar Selina segui-lo?
Eu tinha me conformado com isto.
Ela tem 17 anos.
Há três de nós agora aqui embaixo, fazendo barulho.
Alguém vai nos ouvir!
Vamos todos morrer aqui.
Aqui só diz, "desculpe".
Não é uma confissão em si,
mas talvez o álibi que Lady Felicia deu ao empreiteiro era verdade,
-afinal de contas. -A ficha caiu!
Victor vai ficar bem?
O médico acha que ele chegou aqui bem a tempo.
O que vocês todos fazem aqui, em todo caso?
Bem, não é minha culpa se você insiste em falar
sobre negócio policial no telefone para mim.
Estou pasmo que Padre Brown não está aqui
-para tripudiar, também. -Cadê ele?
E Selina? Onde ela está?
-Não olhe para mim! -São mais 2 pessoas desaparecidas.
Vou mandar os homens procurarem no bosque.
Se você quiser ajudar, pode se juntar a eles.
Charlotte?
Charlotte!
Onde este túnel vai dar?
Eu fiz todo o caminho até lá.
Pareceram quilômetros.
Eu tentei bater e gritar, mas...
É só um beco sem saída.
Ou seja à prova de som, como aqui.
O que importa, mesmo assim?
Sabemos que ninguém a ouviu ou eles teriam ajudado.
A menos que pensassem que sua mãe era um fantasma.
Padre Brown?
Maldição!
Desculpe.
Escute...
Eu não rezo com muita frequência.
Policial honesto, sempre. Mas tenho uma pequena situação.
Três pessoas estão desaparecidas. Quatro, se conta Elspeth.
Se você existir,
talvez possa me enviar um sinal?
Padre?
Olá?
Você vem com frequência aqui?
Inspetor...
Nunca tive tanto prazer em vê-lo!
Eu lamento.
Eu não entendo.
Achei que morfina era para tosse e dor de dente.
Mas se você tiver bastante, é um poderoso...
-calmante. -E viciante.
Quando sua tia desapareceu, eu precisava ter muita calma.
Ninguém acreditou que não fui eu.
Eu acreditei em você.
E a morfina...
É por isso que eles dispensaram você?
-Quem lhe contou isso? -Eu não sou uma criança, Pai.
Eu sei mais do que você acha que sei.
Nunca deveríamos tê-la arrastado para cá sem lhe contar o por quê.
Quando seu pai... perdeu o trabalho dele
não podíamos mais viver aquela vida.
Mas tudo mudou agora.
As joias que você encontrou, são muito valiosas.
Podemos ir embora, voltar para Londres.
Se é isso o que você quer?
Anima eius et animae omnium fidelium defunctorum
per misericordiam Dei requiescant in pace.
-Ite in pace. -Amém.
Vá com a paz de Cristo.
Graças a Deus.
Soube que havia um bilhete para você no corpo dela.
Eu não deveria ter deixado de procurar.
-Nunca deveria ter acreditado... -Não há nada que pudesse ter feito.
Você não deve se castigar para sempre.
Acho que me castigarei por mais tempo ainda.
Você ainda não vai fugir comigo?
Mesmo agora que sou uma herdeira?
Acredite em mim, estou tentado.
Mas 10.000 libras não deixam você 5 anos mais velha.
Procure-me em cinco anos, então.
Padre?
Posso lhe fazer uma pergunta?
O fantasma,
-como você sabia que fui eu? -Não sabia.
Mas quando a pintura caiu da parede,
sabia que alguém estava empurrando a ripa e o gesso do outro lado.
Seth tinha deixado a casa e você era a única que não estava à vista.
Eu fiz todo o resto.
Culpada por isso, mas a pintura, estava com Sid. Pergunte a ele!
-Que isso! -Padre,
juro pela vida de minha mãe...
Não fui eu.
E claro, todos sabemos que fantasmas não existem.
-Padre Brown. -Padre Brown.
Ouvi falar muito de você.
Bem, espero?
Você é um parente do defunto ou...
Soube que ficou preso num túnel.
O Inspetor Valentine teve que salvá-lo.
Bem, suponho que fiquei, sim.
Intrometer-se. É um negócio perigoso.
Desculpe, quem é você?
Você dois se encontraram.
Importa-se se pedir emprestado o Padre por um segundo?
Padre, não acho que lhe agradeci corretamente.
Dois casos fechados.
Faça isto três. O esqueleto que você desenterrou no jardim.
Tenho feito alguma investigações nos registros da paróquia.
Há referências do desaparecimento de um padre viajante...
E aprecio que mantenha seu envolvimento investigativo no QT.
Sim, bem, meu chefe não está interessado no trabalho de detetive
então, fico feliz em dar-lhe o crédito.
Não tem ideia do que isso significa para mim.
Talvez possamos trabalhar juntos no futuro.
Entendo. Você não ouviu.
Fui transferido para Londres.
DCI, Polícia Metropolitana.
Então, como vê, eu realmente queria isto.
Obrigado.
O Inspetor Sullivan vai assumir como o novo DI de Kembleford.
Então, sem mais intromissão, hein?
Não quero ter que catar os pedaços.
Sabe,
acho que quase vou sentir falta de você, Padre.
O sentimento pode ser mútuo.
Tradução e Sincronia @Marocas62