Olá. Tindall? Moriarty.
-Estou chamado-o há horas. -Estava comprometido.
O que aconteceu? Ela deixou você?
Prefiro não discutir isto pelo telefone.
Estou contente que o alcancei.
Estou planejando roubar a Mona Lisa.
Vou precisar de um cúmplice, e você vai participar.
A Mona Lisa? Ela não é vigiada?
Bem, se aquele sorriso é qualquer coisa para passar...
"Para pegar um ladrão Olhe para a cruz"
Onde nos encontraremos? Em Paris, claro!
Vou andar em volta do Louvre.
Alguém está aí?
Padre Brown 1ª Temporada - Episódio 10 (Final)
Tradução e Sincronia @Marocas62
"A Cruz Azul"
Outro arrombamento ontem à noite. Museu Ashmolean, soube.
Assumo que você pode atestar o seu paradeiro?
Red Lion a noite toda.
Bar cheio de álibis e uma dor de cabeça para provar isso.
Não se preocupe, Sid. Estes crimes, não são seu estilo.
Não o são o seu, também, pelo que parece.
Um sermão empolgante, Padre.
Agora, sobre reunião do comitê da paróquia na terça-feira que vem...
Sua mensagem parecia urgente.
Houve algumas mudanças no rodízio de Adoração e...
Só estamos esperando por...
Jesus, Maria e José, é o bispo.
Obrigado, Benson.
É melhor isto ser importante, Brown.
Boa Tarde, Vossa Senhoria... Vossa Graça.
Um prazer inesperado.
Eu tinha um almoço na diocese.
Talvez em algum lugar privado?
Imagino que tem estado ocupado,
com esta recente enxurrada de roubos.
Ocupado investigando um caso.
Deixei isto aqui sob custódia.
Apresse-se, Brown, o suspense está me matando.
A impertinência dos roubos de bronze,
o modus operandi, apontam para um certo criminoso.
Flambeau.
Procurado por toda Europa por furtar artefatos inestimáveis.
Onde você conseguiu isto?
Foi deixado na igreja ontem à noite.
Assumo que ele pretendia que eu o achasse.
Você parece muito seguro disso.
Esta nota foi enviada ao presbitério.
Uma denúncia anônima.
Está me dizendo que este Flambeau pretendia roubar a Cruz Azul?
Vale algo, não é?
Pertenceu a St Gredifael, um abade galês.
Aparte do valor material da cruz,
sua veneração como uma relíquia santa a torna inestimável.
-Podia tê-la levado ontem à noite. -Isso teria sido muito fácil.
Parece que nosso ladrão está nos desafiando.
-Vou guardar isto como evidência. -Esta não é uma cena de crime...
ainda.
-Se a cruz está em perigo... -Vamos levá-la ao Priorado Newbury.
Diremos que coincide com o Congresso Eucarístico.
Tenho certeza que a paróquia pode me poupar por alguns dias.
Tenho certeza que pode.
Como guardião da cruz, é meu dever proteger...
Não vou confiar nossa relíquia, ou minha reputação,
aos cuidados de um padre distraído.
A cruz será escoltada pelos melhores da Polícia do Município.
-Esta tarde. -Hoje?
Quanto mais cedo melhor. Pegar esse bandido de surpresa.
Só um pagão roubaria uma relíquia santa.
Quem pensaria nisso? Ei? O Flambeau nos faz uma visita!
Ele é um ladrão!
E um ladrão é só um homem sem respeito por propriedade.
Pelo contrário, Sra. M. Ladrões respeitam propriedade.
Eles apenas a desejam para serem seus proprietários.
-Almoço. -É disso que você chama isto?
Bem, essas batatas me parecem
como se estivessem prontas para os últimos sacramentos.
Quem pediu a sua opinião, a propósito?
É a primeiro vez que tentei fazer um jantar inglês.
Então, liguei a antena, ninguém ouviu nada.
Nem mesmo sabemos como ele é.
-Este é meu prato. -Bem, estou lhe dizendo,
se ele se concentrar nisto, ele vai roubar aquela cruz.
A menos que alguém roube primeiro.
Apenas saia do meu caminho.
Inspetor Valentine,
aqui para escoltar a Cruz Azul até Newbury.
Padre Brown já a levou.
Acho que ele vai pegar o trem das duas e cinco.
Eu ainda não gosto disto.
Um padre indefeso viajando sozinho.
Que melhor maneira de eliminar um ladrão?
-Assumo que você tem um plano? -Deus proverá um.
Você terá isto ao final do dia.
Claro que você pode confiar em mim, sou um homem de palavra.
Três e seis?! Um roubo à luz do dia!
Eu estou incapacitado!
Pelo amor de Deus. Vou perder a primeira corrida.
Por que você não fecha sua boca?
O trem não chega antes de dois minutos e meio.
Com licença, Padre. Não vi você aí.
Por favor, depois de você.
-Oh, não, não. -Eu insisto.
Você realmente está me gozando.
Com licença.
Voltando a Newbury.
Algumas pessoas nasceram sem modos.
Bilhete até Londres, para mim. Alguns centavos.
Tudo de bom para você.
Ei, desculpa aí. Londres, por favor.
Talvez poderíamos compartilhar um compartimento?
Um homem com minhas fraquezas,
Eu me sentiria mais seguro viajando com um padre.
Sr. Dawson.
Prazer em conhecê-lo.
Padre.
Aqui.
Com licença.
Mil desculpas.
Isso não é bom? Alguém com quem passar o tempo.
-Não há lugar. -Há bastante lugar.
Achei que fosse na primeira classe.
A linguagem dos homens mais pobres terá que ser suficiente.
Um aleijado, um almofadinha, um soldado e um padre...
que bela companhia nós somos.
Vamos nos dirigir até a próxima estação.
Desligue essa maldita sirene!
Nada melhor que um dia nas corridas.
Siga os cavalos, não é, Padre?
Tenho que confessar uma agitação ocasional.
É que o que o atrai até Newbury?
Infelizmente, não. Negócios eclesiásticos.
Os Somerset De Veys tem corrida no sangue deles.
-Permite-me dar-lhe uma dica? -Claro.
Filcher's Folly em 3,45.
Vou verificar.
Cuidado com minhas flores!
Visitando uma amiga.
Ela dirige uma pensão em Muswell Hill.
Duas semanas, uma vez por ano, um arranjo que serve a ambos.
"Por nossas ações nós somos conhecidos."
O lema do Regimento de Gloucestershire.
Estou impressionado.
Servi no Glosters na Grande Guerra
e antes que eu recebesse minha chamada.
Coreia, para mim. Seis meses de dever.
Embarcamos amanhã no Santa Cruz.
Um capelão raramente vê a verdadeira ação.
Pólio,
impediu-me de lutar pelo Rei e o País...
poliomielite, e uma disposição nervosa.
Vai fumar? Isso acaba com meu peito.
Escolha interessante para ler.
A batalha para conseguir o peixe grande.
Uma parábola da fé simples.
Deus sempre nos envia onde somos mais necessários.
Capitão Flynn.
Padre Brown.
Não deixe ninguém sair do trem. Allbright, comece pelo final.
Você comece por ali.
Preciso esticar minhas pernas.
Pode me dar licença?
-Bem? -Sem sinal.
Estamos procurando um padre, Allbright.
Até mesmo você deveria poder encontrá-lo.
Inspetor. Estava a caminho para vê-lo.
Tenho vontade de lhe dar uma advertência.
Prefiro tomar uma xícara de chá.
Acredito que agora eles usam saquinhos.
Foi lhe dito que deixasse a cruz comigo.
Não seria melhor se trabalhássemos junto?
Você está obstruindo meu caso!
Só para um gole.
Pelo contrário, tenho estado muito ocupado com suspeitos em potencial.
-Ele se chama Justin De Vey. -Fantasia.
Atua como senhor rural. As aparências podem ser enganosos.
Claramente gosta de beber.
Colarinho puído. Punhos de manga gastos.
Então são os nervos dele, pela aparência das coisas.
Muito temperamental.
Particularmente quando instigado pelo Sr. Dawson.
Tipo tortuoso. Terrivelmente manco.
Então, se roubasse sua relíquia,
ele não iria muito longe.
Assumindo que ele é realmente manco.
Então há nosso capelão do exército, Capitão Flynn.
Rumo à Coreia. Soldado ansioso.
Talvez ele tenha razão para estar.
Todos temos nossas cruzes para carregar.
Vou grudar em você como cola.
Melhor fingir que nos conhecemos.
Acho que é um pouco tarde para isso.
Aí está você. Estava preocupado.
Deixado sozinho com estes dois.
Nem uma palavra civilizada de algum deles.
Este compartimento não tem o refinamento de conversa educada.
Agora eu o adverti.
Mil desculpas, estamos cheios, velho amigo!
Eu vou sair logo.
Por que você não pega meu lugar?
Vou encontrar um lugar mais ameno.
Um com um pouco de ar nele.
Acho que vai descobrir que isso pertence ao Padre Brown.
Assim é. Imploro seu perdão.
Então, vocês se conhecem.
Este cavalheiro é obviamente um padre.
O nome dele está claro na etiqueta da mala dele.
O conteúdo do seu pacote é intrigante, Padre Brown.
Talvez devêssemos adivinhar o que está dentro dele, hein?
Talvez você devesse cuidar de suas coisas?
Próxima parada Newbury, 5 minutos para Newbury.
Essa é minha parada.
Vamos lá, não nos mantenha em suspense.
-Sente-se. -Claramente é
um prêmio de valor considerável.
Achei que ele estava puxando um...
Fique aqui.
E desta vez, faça o que lhe disseram.
Ele pode ter tido uma concussão.
Acho, talvez, que este é meu.
Desculpe.
Fogo! O trem está em chamas!
Acredito que posso estar em perigo.
Então é melhor sairmos deste trem.
Não empurrem, fiquem calmos.
Tudo bem, eu confesso, Eu vou calmamente.
-O padre? -O padre?
-Ele foi embora com o capelão. -E a cruz?
-Que cruz? -Onde está?
Não tenho a menor ideia, juro, não tenho ideia!
Este pacote contém uma relíquia santa inestimável.
É de ouro galês, marchetado com safiras.
Alguém quer roubar isto.
Então deveríamos esperar pela polícia.
Não, eu prefiro continuar andando.
O priorado fica a menos de uma milha.
Então vou com você, uma escolta militar.
Não posso lhe pedir que se envolva.
Nós nos encontramos naquele trem por uma razão.
E o seu posto?
Deus sempre nos envia onde mais somos necessários.
Talvez devêssemos cortar pelo campo?
Chegar ao priorado como os peregrinos fariam.
Envolvido em um escândalo de manipulação de corridas.
Devo um pouco de dinheiro para alguns bandidos.
Então, provavelmente, nós lhe fizemos um favor.
Detenham-no.
Valentine para Controle.
Retransmita uma mensagem urgente a todas as unidades.
Estamos procurando duas pessoas de interesse,
um padre e um capelão do exército,
indo em direção ao Priorado de Newbury.
Ele não vai longe a pé.
Não com todo aquele ouro fazendo peso.
O priorado fica além dessas árvores.
Você claramente valoriza esta relíquia de vocês.
A Cruz Azul é venerada
pelos seus poderes curativos milagrosos.
Milagres são enigmas da teologia.
Milagres são a base da nossa fé.
Você tem que ter dúvidas, perguntas.
Quando nossas certezas são abaladas,
então nossa verdadeira coragem é revelada.
Você deve me achar um cínico.
Acho que você está perturbado, talvez precisando de orientação.
-Uma guerra tira o pior dos homens. -E o melhor dos homens.
Os desafios de uma paróquia rural parecem menos
quando me lembro das trincheiras.
Não me diga que sente falta disso?
Camaradagem, a companhia.
A sensação intensa da própria mortalidade.
Escolhas que você pode fazer estando sozinho.
Você gostaria do seu lenço?
Peça auxílio.
Tive minhas suspeitas no trem.
Então parece justo que você a compartilhe.
-O criminoso é o artista. -O detetive um mero crítico.
Noroeste da França.
Você podia me explicar antes de tentar me pegar.
O navio que leva os marinheiro de Glosters para Southampton.
Eu me interesso pelo meu antigo regimento.
Parece que fui descuidado.
Você patrocinou razão para atacar a teologia,
algo que um verdadeiro clérigo nunca poderia fazer,
-mesmo um anglicano. -Esperava que você
fosse mais que um desafio.
-Deficiente em razão, talvez. -Um simplório celibatário.
Padre Brown?
A polícia está tentando capturar um ladrão.
-Eu queria salvar uma alma. -Padre Brown!
Só um homem à procura de redenção
teria advertido a vítima do iminente crime dele.
Este jogo está começando a me aborrecer.
Presumo que quer dizer passe o pacote?
Bem, ainda estou de posse de uma relíquia santa,
e você ainda está segurando um cópia inútil.
Um ladrão preocupado com artefatos religiosos.
Há modos mais fáceis para se aproximar mais de Deus que este.
A cruz, Padre
ou é você que ficará mais próximo de Deus.
Padre Brown!
Padre!
É melhor você rezar para que nós o peguemos.
Como você chama isto?
Único veículo que consegui encontrar em curto prazo.
Eu dirijo.
-Allez! -O quê?
Depressa.
Nunca vamos ultrapassá-los neste monte de sucata.
Muita bagagem.
Você está preso, Dawson.
Bem, espero que esteja contente com você mesmo.
Então Flambeau e Dawson estavam trabalhando juntos?
Bem, até mesmo o melhor dos ladrões pode usar um cúmplice.
Os lábios são um pouco mais cheios.
Veja, o bigode serve para confundir a memória.
É um truque inteligente, tira a atenção do resto do rosto.
O homem estava disfarçado.
Pelo menos temos algo para seguir.
Eu sou uma piada para a Scotland Yard!
É tudo por sua causa e sua abençoada interferência.
-Progressos, senhor. -Estamos ocupados.
Eles disseram na recepção que você foi detido.
o esquisitão que manca.
-Sr. Dawson. -Também conhecido por Arnold Quip.
Sabia que tinha reconhecido o rosto dele.
Vagabundo sem importância. Cheio de saúde.
Joelho estourado durante uma Blitz ao atravessar os irmãos Bemerton.
Ele me disse que tinha tido pólio.
Talvez se você tivesse lembrado disso antes o crime ocorreu.
Eu dou a ele a informação e ele a joga em minha cara.
-É hora de falarmos com Quip. -Senhor.
Assumindo que ele terminou com o médico.
Vou precisar de um depoimento.
Poderia ajudar a limpar a sua bagunça.
Foi traído, Sr. Quip.
Onde está Flambeau?
Você é o detetive. Diga-me você.
Caiu fora com o roubo.
Deixou você para se ferrar.
Você estava vigiando o lugar, teve êxito...
quando o Padre Brown foi para a estação.
Alertou à mudança de plano
durante a visita noturna dele a St Mary,
Flambeau anotou mentalmente as dimensões da cruz.
A pista dele, deixada no presbitério,
teve o efeito desejado,
conter o pânico, quando a igreja e a polícia
conspiraram para movê-la por segurança.
Flambeau mandou que Quip me interceptasse.
Para assegurar-se que eu entrasse no compartimento certo.
-Padre. -O talentoso Capitão Flynn
já estava no trem...
-para evitar a imediata suspeita. -Aqui.
A primeira tentativa de troca foi cuidadosamente ensaiada.
Sr. Dawson estava preparado para substituir meu pacote
pela réplica de Flambeau.
Quando a chance apareceu, foi no exato momento que De Vey
escolheu para acender o cachimbo dele.
Vai fumar? Isso acaba com meu peito.
Em retrospecto,
o aborrecimento dele era compreensível.
Bom plano.
Deixado sozinho na cabine, eles partiram para o plano B.
Minha chegada foi um pouco inesperada.
Mas deu a você a oportunidade para deixar o compartimento.
Acho que vai descobrir que isso pertence ao Padre Brown.
Assim é.
Sua tentativa fracassada de sair correndo
foi concebida para nos tirar do rastro.
O interesse de De Vey era uma distração mal recebida.
O conteúdo de seu pacote é intrigante, Padre Brown.
Na verdade, foi uma vantagem para Flambeau.
-Sente-se. -Bem, claramente
é um prêmio de valor considerável.
Num momento já planejado, Quip puxa a corda de emergência.
A distração perfeita.
Outro tentativa de troca nos caos resultante.
Acho, talvez, que esse seja meu.
Com a cruz ainda segura em minha posse,
Flambeau tinha que me tirar daquele trem.
Fogo! O trem está em chamas!
Eu já sabia que ele era o nosso ladrão.
E então você decidiu fugir junto com ele?
Ele trocou os pacotes quando me ajudou a descer do trem.
Eu os troquei novamente quando caminhávamos até o priorado.
Ele poderia tê-lo pego mais cedo,
no momento em que me pegou sozinho. Entende?
Acredite-me, Padre, eu estou tentando.
Houve dúvida. Em algum lugar, houve dúvida.
Do que exatamente estou sendo acusado?
Cumplicidade, resistir a prisão, isso só para começar.
Veio apelar para o meu melhor julgamento?
Parece ele fez de bobos a todos nós.
Aquele sapo trapaceiro vai ter o que merece. Você vai ver.
Ande.
Melhante.
Achei, talvez, que poderia nos ter dado uma pista.
Você está brincando, não é?
Há honra entre ladrões, Padre.
Flambeau e sua cruz, a meio caminho do continente agora.
Vou chegar atrasado ao confessionário.
Eu...
Sid.
Abençoe-me, Padre, porque pequei.
Já passou...
muito tempo desde a minha última confissão.
O que é o que o traz aqui?
Eu me acuso das seguintes transgressões.
Tudo que me conta fica entre nós.
Eu roubei uma bicicleta.
Eu tinha 14 anos.
Estava cansado de caminhar por aí. Levei-a para casa e a escondi,
esperei que alguém me castigasse.
Eu comecei a andar pela aldeia,
ciclismo descarado aqui e ali.
Como eu poderia possuir uma bicicleta?
Eu vim do nada, não tinha nada.
Não havia ninguém para me dar a mão.
Pouco tempo depois, eles sabiam o meu nome,
uma certa notoriedade.
Eu era alguém para viver.
Você roubou algo que pertence a Deus.
Todo crime apresenta um desafio. Não concorda?
O prêmio não tem nada a ver com o jogo em si.
-"Tu não roubarás." -Eu sei, eu sei.
Eu queria coisas bonitas.
-"Tu não cobiçarás." -Trazem tanta luz a escuridão.
Somos muito adequados, padre e ladrão.
Atraídos pela escuridão. Levados ao pecado.
Levado?
O que é preciso para me parar, Padre?
Algumas orações?
Uma dúzia de Ave Marias?
Dê-me alguma penitência, e talvez eu devolva isto.
Minha alma pela sua relíquia.
Não posso perdoá-lo a menos que realmente sinta muito.
Então estamos de volta ao começo.
Eu estou perdido para você.
E assim como sua cruz.
O homem que queria ver.
Acabo de vir da delegacia de polícia.
E eu estive ao telefone com Cardeal Arcebispo.
Desta vez, Brown, você foi muito longe.
Eu estava agindo por uma autoridade superior.
Você escolheu desconsiderar minha instrução clerical,
inclinado a opor seu juízo contra este cleptomaníaco religioso.
Suas ações colocaram o clero em descrédito.
Talvez um período de penitência.
Estou removendo-o de sua paróquia,
com efeito imediato.
Você não me deixou escolha.
Retribuição Divina.
Então você continua falando.
Só os céus sabem o que o Padre estava pensando.
Nós só estávamos... discutindo este negócio terrível.
Eu imagino que sou a conversa da paróquia.
-Peixe. -Não é sexta-feira.
Realmente não importa agora.
Talvez um pouco de chá.
Eles estão soltando Quip.
Valentine diz que não tem nada contra ele.
O que eu faria sem as ordens sagradas?
É melhor começar a fazer as malas.
Você não fará tal coisa.
-Eu vou falar com o bispo. -É um pouco tarde para isso.
Temos que fazer algo! Se o Padre deixar a paróquia...
Você será aposentada.
E que outro padre vai empregar uma polonesa agnóstica?
-Ei! -Sem mencionar
-um malandro sem charme. -Ei, o que eu fiz?
Você nunca deveria tê-lo encorajado.
Eu poderia tê-lo absolvido,
pego de volta a cruz, uma escolha simples.
Sim, bem, nada nunca é simples no que concerna a Flambeau.
Você tem razão.
Deve ser outra coisa.
Tem que ser outra coisa!
Então estamos de volta de onde começamos.
Estou perdido para você.
E assim como a sua cruz.
Para pegar um ladrão, olhe para a cruz.
-São Dismas. -O ladrão Penitente,
condenado ao lado de Cristo.
-O Padroeiro dos criminosos. -E empresários.
Padre?
"O prêmio não tem nada a ver com o jogo em si."
O que exatamente estamos procurando?
A cruz, Sra. McCarthy. Olhe para a cruz.
Lutou em Dunquerque. Nunca voltou para casa.
Ele até roubou um nome.
Capitão Flynn.
Estamos perdendo algo.
O que mais?
Vamos embarcar amanhã no Santa Cruz.
Santa Cruz. A Cruz Santa.
-Agora aonde vamos? -A biblioteca. Avisos de embarque.
Se conheço Quip, ele vai querer se vingar,
sem falar dos 10% dele.
Vamos segui-lo.
Ele nos levará diretamente a Flambeau.
Ei, ei, cuidado.
Parece que alguém mais teve a mesma ideia.
Certo, eu vou atrás.
Não há razão para seguir Quip.
Eu já sei para onde ele está indo.
Então, este é o navio que Flambeau lhe disse que ele embarcaria?
Flambeau e eu temos um negócio inacabado.
-Espere por mim no furgão. -Não.
Preciso que você seja um vigia.
E você precisa de alguém vigiando suas costas.
Você esquece que tenho Deus ao meu lado.
Sim, bem, vamos esperar que ele faça a parte dele desta vez.
A perda da fé é uma coisa terrível.
Ninguém está além da redenção.
É isso o que você diz a seus pecadores?
Eu quero vê-lo sofrer.
Para ver o quanto aguenta cair.
Primeiro, você perdeu sua cruz.
Agora, eu tomei tudo que é mais caro a você.
Ninguém pode roubar minha fé.
O santo padre, dispensando o cuidado pastoral dele,
todo vestido de preto.
Talvez ele esteja lamentando pelas trincheiras?
Eu vi o melhor e o pior dos homens.
Depravação, mesmo eu, nunca poderia afundar tanto?
Você nem mesmo poderia imaginar.
Meu pai foi um soldado.
Ele lutou pelo país na Grande Guerra.
Seus caminhos podem ter se cruzado.
Ypres. Flandres.
Você esteve em Flandres, Padre Brown?
Eu estive em Flandres.
Eles atiraram nele por deserção.
Pelotão de fuzilamento.
Eu nunca o conheci.
Eu perdi a orientação moral dele.
Seja lá o que você fez,
seja lá o que foi feito a você...
Acha que eles rezaram pela alma do meu pai?
Houve missas. Réquiens pelo caído.
Mesmo aqueles que caíram fugindo?
Os desertores foram castigados.
-Não era papel da igreja intervir. -Então de quem era o papel?
Eu tinha 17 anos.
Eu não era um padre. Eu apenas era um homem.
Sua igreja podia tê-los impedido.
Talvez.
-Sim. -A igreja que você escolheu servir,
sua instituição divina,
Eles podiam tê-los impedido de matar meu pai,
mesmo se ele fosse um covarde.
Eles poderiam ter-me impedido disto.
E você fala comigo sobre culpa.
Vir aqui sozinho foi muito corajoso.
Ou muito estúpido.
Quip está sendo seguido pela polícia.
Quip está a caminho daqui.
Suponho que ele os despistou.
Você pode lhe dar o viaticum antes que lhe meta uma bala.
Pelo amor de Deus, faça apenas o que ele lhe diz.
Assim como um Filisteu. Absolva-me agora...
ou eu envio ele ao inferno para esperar por mim.
Sem remorso,
estas são palavras vazias.
Deus, Pai misericordioso,
pela morte e ressurreição do Seu Filho...
A versão curta.
Au nom du pere,
diga!
Polícia!
Largue a sua arma.
Não há como fugir!
Você nunca o pegará vivo.
Não atirem!
Você quer terminar isto.
Glorioso fracasso?
Isso é muito inglês.
Saia da minha frente, Padre.
Você poderia chamar isto xeque-mate.
Echec et mat?
Isso faria de você o vencedor.
Seu acento. Champagne-Ardenne.
Mas claro. Onde mais?
Você quer sua cruz?
Não o deixe escapar. Parem ele!
Não, pare.
Basta!
Temos que pegá-lo.
Você encontrará o Sr. Quip no armazém.
Você precisa ver um médico.
-Quero mergulhadores aqui agora. -Senhor.
-E consigam mais luzes! -Senhor.
-Boa pegada. -Você me conhece, dedos elegantes.
Acabou, Padre. Apenas deixe-o ir.
Au nom de Dieu, et du Fils et du Saint Esprit...
Eu absolvo você.
Esperava encontrá-lo aqui.
Andei conversando com o Cardeal Griffin.
Elogios por suas façanhas na recuperação da relíquia sagrada.
Ele me pediu para estender o agradecimento pessoal dele.
Ele pediu?
Expliquei a ele que você era um dos meus padres...
mais tenazes.
Nossa conversa ontem...
não vamos falar mais nisso.
entretanto,
não será tolerado qualquer lapso adicional na liturgia.
Certamente.
E arrume-se, Brown.
Você parece como se tivesse estado numa briga de bar.
Francesas, estas meias. Compradas de um marinheiro.
Meias sarnentas com grandes buracos franceses nisto.
Bem, este é o agradecimento que recebo?
Padre, você recebeu um telegrama. Está no espelho.
Uma mulher deveria comprar suas próprias meias,
a menos, claro, que ela queira parecer uma relaxada.
Donec obvium iterum.
Até que nos encontremos novamente.
Tradução e Sincronia @Marocas62