"Embora o conselho possa ter suas diferenças políticas,
"sei que estamos unidos em nossa contrição...
Convicção.
"que, a fim de resolver as questões estabelecidas no..."
Bebericar soa um pouco pomposo. Não posso apenas dizer beber?
Poderia, se não estivesse falando do economista William Beveridge
e o relatório que o inspirou o estado social.
Então, o que acha? Pareço convincente?
Fica melhor na Mamãe.
Você terminou seus deveres?
Encontrei isto debaixo de sua cama.
Que tola que sou.
Tenho procurado em todo lugar por isso.
Você sempre usa pérolas.
É um presente de despedida. Para Matilda.
Ela entregou a renuncia dela na semana passada.
-Você não me disse isso. -Por que diria?
-Não tem nada a ver com você. -Ela trabalha para você há 6 anos.
E entrega a renuncia dela logo após ter tirado férias de quinze dias.
O que isto estava fazendo debaixo de nossa cama?
Deve ter caído do meu bolso.
Por que não está numa caixa?
Pode parar de fazer perguntas?
Padre Brown 1ª Temporada - Episódio 09
Tradução e Sincronia @Marocas62
"O Prefeito e o Mágico"
Não, não, não encarando o sul, os peixinhos aquecerão demais.
Bem, não fique para aí.
Esqueceu que o prefeito vai nos agraciar com a presença dele
em menos de uma hora?
Como podemos esquecer
quando você nos lembra a cada cinco minutos?
Espero que o que está em sua boca não seja um que você já contou.
Pelo que me toma?
O que temos aqui?
Faworki.
Massa polonesa. Chamamos isto cabelo de anjo.
Tentáculos de Leviatã, mais parecido.
Veja, é isso o que se ganha
quando apoia causas exóticas, Padre.
Escola primária polonesa, realmente!
Padre, você conhece este prefeito?
Não,
mas a esposa dele é muito encantadora.
Faz muito pela caridade.
Mulher excepcionalmente inteligente.
Quando ele vai começar a construir a escola?
Só estamos na fase de angariação de fundos.
Mas os homens do escritório dele mediram o acampamento inteiro.
Então? Quantos?
Quantos há no jarro?
Bom dia, Matilda.
Sr. Prefeito.
Você está despedida, a propósito. A partir de amanhã.
Por que ela não pode se vestir como princesa
como as outras meninas da idade dela.
Sabe que eu não posso premiá-la com o primeiro prêmio.
Tenho que dar isto a um órfão
ou algum outro infeliz.
Faça perguntas?
Como foram as suas férias?
Sim, boas, obrigada, sim.
Margate. Adoráveis.
Você não vai abrir?
Um símbolo de minha avaliação
por todo o seu trabalho.
Acho que ela não gostou. Não posso dizer que a culpo.
É muito barato e brega.
É mesmo? E novamente?
Vestido muito bonito, Lady Felicia.
Importa-se?
Muito caro.
Muitíssimo obrigada.
Sua propriedade tem limite com o acampamento polonês, não é?
Muito provavelmente. Nossa propriedade é grande.
-Por que pergunta? -Padre.
Edwin, não é?
Isso é um desperdício de dinheiro.
Não haverá nenhuma escola.
Então, a que horas o prefeito vai chegar?
Ele vai fazer um discurso?
Posso lembrá-lo que hoje é um dia familiar, não uma reunião política.
Padre, deveríamos estar no portão agora.
O prefeito estará aqui a qualquer minuto.
E achei que poderia gostar de apresentar isto à senhora dele.
-Eu mesma fiz. -Muito requintado.
Mesmo se o apóstrofe está no lugar errado.
O que quer dizer, não haverá nenhum escolar?
Pergunte ao prefeito.
Não sei por que você se aborrece com maquiagem.
Você não pode melhorar em perfeição.
Nem mesmo pense em me pedir uma referência.
O quê?
Deus sabe que você nunca será bonita, Kathleen,
mas se você sorrisse de vez em quando,
poderia parecer menos como a ova do marisco de Satanás.
Seu pai está muito estressado neste momento.
Ele não sabe o que está dizendo.
Ele não...
Olhe para isso!
-Importa-se? -Certamente, Padre.
Não é um coelho de verdade.
Você pode serrar as pessoas pela metade?
Só garotinhas.
Pelo amor de Deus!
O que você disse àquela pobre garota?
Nada. Foi o mágico.
Padre, quanto Pimm tomou?
Venha, Padre, eles já estão aqui agora!
Padre Brown!
Agora, não esqueça, é imperativo que deixemos uma boa impressão.
-Eleanor, bom dia. -Father Brown.
-Prazer em conhecê-lo. -Sr. Prefeito,
em nome da paróquia de St Mary,
posso dizer como estamos encantados
que você tenha escolhido esta ocasião especial
para fazer o seu discurso inaugural da prefeitura.
E, claro, que agradecemos sua ajuda
em nosso angariação de fundos.
Lembre-me, para onde vão os rendimentos?
A escola primária...
num acampamento de assentamento polonês.
Tenho certeza que está familiarizado com a comunidade.
-Não realmente, não. -Não?
Não, bem, por que você estaria?
Kathleen, querida, venha conhecer o vigário.
Padre.
-Não importa. -Ainda não machuca.
Não acredito em Deus.
Eu me desculpo. Ela é uma senhorinha espirituosa.
Puxou a mãe dela.
Uma pensadora independente com uma mente interrogativa,
qualidades que eu avalio imensamente.
Num homem, talvez.
Muito impróprio para uma senhora, porém.
Bem, siga-me, por favor.
Matilda, não tenho visto você na Missa, ultimamente.
-Você está se sentindo...? -Melhor, sim. Obrigada.
Pode bater.
Para cima, para cima!
Vermelho, ganhe seu vermelho.
Vá buscar ajuda. Por favor!
Certo, mas isso tem um preço.
Sabe, a maioria das mulheres mataria para estar em seu lugar.
Deve estar terrivelmente orgulhosa.
Espero que ele consiga tudo que ele merece.
-Um scone de morango premiado? -Não me importo com um.
Se você me permite a observação,
você não está sendo você hoje, Eleanor.
Não tenho sido eu mesma há algum tempo.
Mas confie em mim, tudo isso vai mudar.
Padre, Padre!
O homem mágico não está passando bem.
Deixei-o na barraca da enfermaria, mas alguém precisa olhar.
Homem mágico? Oh, mágico.
Você agendou um mágico?
Não importa, seja lá quem for, vou cuidar deles.
Agora, fale ao prefeito que tudo está pronto para o discurso dele.
Padre Brown.
Inspetor.
Pode querer manter um olho em seu cofre.
Receio que tivemos relatos de um batedor de carteiras solto.
Perguntei por aí. O menino vestido como um robô
recentemente perdeu a mãe dele para a poliomelite.
Pode parar de tagarelar?
Não consigo aguentar o som de sua voz.
Esperando o grande momento do seu pai?
Minha mãe, seria melhor.
Ela é quem deveria ser o prefeito.
Não é justo.
Matilda estava em Wrens antes de se tornar uma secretária.
Por que as mulheres casadas não podem ter carreiras?
Kathleen, se precisa de um amigo...
-Não preciso. -Mas se precisar,
minha porta está sempre aberta.
Bom dia.
Sente-se reta, querida.
Bom dia, senhoras e senhores.
Primeiro quero dizer que é um grande prazer estar aqui
numa ocasião tão aprazível.
E em nome de...
-Kathleen? -coletivamente,
gostaria de agradecer o Sr. Brown
e a equipe dele da igreja... pessoas...
sem as quais, hoje teria sido implausível.
Meu inglês é melhor que o dele, não é?
Com a esperança de vocês, ajudamos a construir escolas
para crianças na Polônia,
um projeto que sinto, pessoalmente,
-extremamente sincero. -Hipócrita!
Sr. Prefeito, sei de uma boa autoridade
que você está conspirando com nosso MP local
para lucrar com a venda da parte principal da propriedade
em Kembleford.
Eu conheço esse homem.
Ele cortejou meu amigo polonês.
Não é verdade que você comprou recentemente
uma área grande de terra agrícola
através de uma companhia privada
registrada no nome de solteira de sua mulher?
Eu não sei do que ele está falando.
E não é uma coincidência
que a mesma área de terra
foi assinalada pelo governo central
para construir uma nova central elétrica a carvão,
informação detalhada num memorando confidencial
que circulou no Ministério de Minas e Energia,
o qual nosso MP local vazou para você?
Senhoras e senhores, por favor, não escutem este imbecil.
Vai, sem dizer que tal projeto
vai aumentar exponencialmente o valor da terra em questão.
Presumivelmente, você e o Sr. Carlisle
planejam dividir os espólios entre vocês?
Onde eles podem construir uma central elétrica em Kembleford?
Estou falando, claro,
sobre o acampamento de assentamento polonês!
Isso é inveja, porque fui eleito em vez dele!
É surpreendente.
Quem quer um prefeito que cresceu numa fazenda de porcos?
Só porcos querem que porcos os representem!
-Já ouvi o bastante. -Você, senhor!
Você é um porco, senhor?
Por que não lhe perguntam
por que ele se retirou das eleições, hein?
Não comprem nabos em saco.
Ele é único com segredos sujos.
Ele é o único vendendo empadões de porco.
Se realmente querem a verdade, eu lhes darei a verdade!
Ego te absolvo ab omnibus censuris, et peccatis...
Vimos todos indo embora. O que aconteceu?
Ele está morto?
Lamento muito.
É verdade, o que ele disse?
O governo está planejando nos tirar de nossas casas?
Susie, por favor. Um homem está morto.
Um marido e um pai. Agora não é a hora.
Mamãe?
Estou sedenta. Você está sedenta?
Vamos pegar algo para beber.
William.
Ele parece tão calmo.
Por favor, aceite minhas condolências.
Eu informarei as autoridades pertinentes.
Ele é muito jovem para ter um ataque do coração.
Ele teve um problema de coração.
É por isso que ele não serviu na guerra.
Acha que que foi o choque das acusações daquele homem?
Padre?
Sra. McCarthy? Posso o ajudar com...?
Bridget. Meu nome é Bridget.
Não entendo por que ela age assim.
Ela não é uma das sem teto!
O que acontece com a terra quando ele morre?
Se a mulher dele não vender, talvez...
Não. Receio que não funciona bem assim.
Se o governo quer construir,
tudo que precisam fazer é emitir uma ordem de compra obrigatória.
Padre,
estou preocupada com a Sra. McCarthy.
Ela não está bem.
Provavelmente só choque.
Uma xícara forte de chá, cheia de açúcar.
Não é a primeira vez que ela vê um corpo.
Normalmente, ela planeja o amanhã,
enquanto ele ainda está morno.
Há quanto tempo ela está assim?
Desde que ela viu o homem mágico na barraca de emergência.
Um estranho na cidade
e não muito sobre um mágico, segundo todos os relatos.
-Por que realmente está aqui? -Posso ter uma palavra?
Tenho algumas perguntas para este cavalheiro, primeiro.
Festa de verão?
O grande e melhor no domingo deles?
O prefeito tem um ataque do coração
e todos ficam distraídos.
Rich mão leve, não é?
Padre Brown!
Estou um pouco ocupado no momento.
Pode ir. Saia daqui.
E um dia muito bom para você, Sargento.
Inspetor.
É o sistema de som.
Eu sei exatamente o que é, Inspetor.
O prefeito tinha uma marca de queimadura na mão dele
e então houve este estranho barulho de crepitação.
O quê, acha que ele foi eletrocutado?
O sistema pode estar com defeito.
Foi adulterado. A parte de trás foi retirada.
Solda recém feita.
-Isto foi conectado ao principal. -Padre?
Acho melhor você vir, depressa.
Não sei o que deu nela.
Dificilmente é o comportamento de uma viúva.
Ou uma consciência culpada.
Sra. Prefeita,
gostaria de saber se há algum lugar onde possamos conversar com calma?
De repente me sinto um pouco doente.
Você foi casada com o homem durante 12 anos.
Você não sente absolutamente nada?
Matilda, há alguém que possa cuidar de Kathleen por algum tempo?
Não quero essa sem vergonha perto da minha filha.
Tudo bem. Ela não é minha filha.
Mamãe, por que um policial quer falar com você?
Tenho certeza que não é nada sério.
-Se pudesse vir comigo, por favor. -Quero ficar com minha mãe!
Minha bolsa.
Estarei de volta antes que perceba, querida.
Febre do feno. Deixa-me terrivelmente faminto.
Acabo de conhecer o mágico.
Realmente deveríamos ter algumas cadeiras novas.
Estas estão cheias de cupins.
Achei que seu marido tinha morrido nas trincheiras.
Quando ele não voltou para casa,
ele foi dado como desaparecido em ação.
-Sra. McCarthy, posso...? -Isto não tem nada a ver com você!
Pode apenas me deixar sozinha?
Sra. Prefeita, como descreveria seu relacionamento com seu marido?
Susie organizou com os vizinhos para cuidarem de Kathleen
-até que você chegue em casa. -Obrigada.
Sra. Prefeita?
Você gostaria de ouvir a piada favorita do meu marido?
-Preferiria que só respondesse... -Por favor.
Um garoto e o pai dele saem para um passeio um dia.
Há um acidente, o carro cai num precipício.
O garoto é levado ao hospital
onde o médico quase desmaia de choque,
diz, "Esse é meu filho na mesa de operações."
Isso não é engraçado.
Nem mesmo faz sentido.
O médico é uma mulher.
Seu marido sentia-se ameaçado por você?
Com uma boa razão.
Intelectualmente.
Eu consegui elegê-lo.
Nós nos conhecemos na escola.
Ele tinha língua presa, era desajeitado,
esforçado academicamente. Achei que ele era doce,
então ajudei-o nos exames dele para a universidade.
Eu escrevi todas os seus discursos.
Achei que juntos poderíamos fazer uma diferença.
E então você descobriu que ele estava tendo um caso.
Onde encontrou isto?
Com a secretária dele.
Então queria castigá-lo?
Isso abriu meus olhos.
Ele não se preocupava comigo.
Ele não se preocupava com Kathleen.
A única coisa que importava a ele era encher os próprios bolsos
e nos colocar em nosso lugar.
E enquanto fui tola o bastante para desperdiçar minha vida,
Kathleen ainda tem um futuro brilhante pela frente.
Contanto que fiquemos livres dele.
Entendo.
Eleanor Knight, estou prendendo você sob suspeita de assassinato.
Assassinato?
Não é obrigada a falar nada a menos que deseje fazê-lo.
Tudo que que disser será anotado e pode ser usado como evidência.
Estava planejando deixá-lo, não matá-lo!
Receio que tomei uma terrível liberdade.
Sei que disse que não se importava,
mas ninguém deve deixar o medo atravessar o caminho da felicidade.
Bridget Maguire,
a chuisle mo chroi.
Vou para casa agora.
Foi um dia terrível.
Tudo que quero é uma chance para explicar.
Deixe-me visitá-la esta tarde.
E então você me deixará em paz?
Nunca vou aborrecê-la novamente,
se é isso o que você quer.
Três horas?
Vossa Senhoria.
Isso é realmente necessário?
É para a própria proteção dela,
enquanto peço um carro para levá-la à delegacia.
Eu não fiz isso. Tem que acreditar em mim!
Vazou os detalhes sobre a central elétrica para Edwin Bloom?
Achei que se a corrupção dele fosse exposta,
então teríamos uma desculpa para partir
com nossas cabeças erguidas.
Por quê? Acha que foi ele?
Logo antes dele morrer,
o prefeito disse que ele tinha um segredo.
-Sabe do que ele estava falando? -Não.
Sabe onde posso encontrar Bloom agora?
Marcamos para nos encontrar às três horas esta tarde.
-Onde? -Ele...
ia me apresentar a um jornalista.
Ele escreveu o endereço num cartão. Está na minha bolsa.
Não é meu. O assassino deve tê-lo plantado.
Bela tentativa, mas eu ouvi tudo antes.
E se buscam a família inteira?
Kathleen?
Posso levá-la daqui, Padre.
Bloom poderia tê-lo plantado quando lhe deu o cartão?
Eu disse, posso levá-la daqui.
Ei, ei!
Só queria lhe agradecer que tivesse acreditado em mim.
Percebo que deve ter ido contra todos os seus instintos,
-como um amigo. -Meus instintos?
Eu sei, eu a feri terrivelmente, mas eu era jovem e tolo.
Não sabia que lado do meu pão foi untado com manteiga.
Você entende isso, posso dizer.
Uma boa égua como você,
Aposto que você conhece o seu quinhão de homens casados.
Escrevo carta para o Parlamento.
Então eles têm que levar em conta, sim?
"Caro senhor, Sr. Winston Churchill".
Edwin Bloom.
Disse que seu amigo estava sendo cortejado por ele.
Sim.
Você sabe por que ele retirou a candidatura dele para prefeito?
Acho que ele foi descoberto por antecedente penal.
Um antecedente penal? Pelo quê?
Como você soletra petição?
P, E, T, I, Ç, Ã, O. Antecedente penal pelo quê?
Yibby, jibby, GB... algo assim.
Você sabe o que isso significa?
Só estava passando.
O Conde me dá tantas,
elas têm atravancado a casa há semanas.
Achei que alguém deveria ter um pouco de prazer com elas.
Há algo em particular para você vir me ver?
Só queria verificar se você estava bem,
isso é tudo.
Muito bem, obrigada.
E pedir desculpas.
Por interferir quando não deveria.
Por favor, não se conforme com nada menos que você mereça.
Você mudou sua melodia.
Só não quero vê-la sendo machucada,
-isso é tudo. -E desde quando
você se importa pelos meus sentimentos?
Ambas sabemos que acha que sou uma velha tola
-com ideias sobre minha posição. -Bem, agora, espere!
E, claro, eu acho
que você é uma senhora metida com muito tempo em suas mãos,
então, vamos deixar isso para lá, sim?
Eu mesma encontro a saída.
O de sempre, por favor, Norma.
Você ouviu as boas notícias então?
Não vou fingir gostar do homem só porque ele está morto.
Você joga?
De vez em quando.
Posso perguntar onde você estava
entre deixar a festa e o encontro com Eleanor esta manhã?
Direto ao ponto, Padre. Não aprecio jogos.
Do que tudo isso se trata?
O prefeito foi assassinado.
E você acha que sou o responsável?
Pelo que me toma?
Sou um sócio fundador do Peace Pledge Union.
E ainda assim tem uma condenação por GBH.
Se quer saber,
eu esmurrei um simpatizante Nazista
depois que ele insultou minha amiga.
Pode estar interessado em saber, depois disso acontecer
o homem em questão foi pago,
para provocar-me e prestar queixa contra mim,
pelo prefeito.
-Deve tê-lo deixado muito zangado. -Claro que me deu raiva.
Sr. Bloom onde você foi depois de deixar a festa?
-Não é da sua conta. -É da minha conta,
se alguém inocentes é acusado por um crime que não cometeu.
Fui até o orelhão para ligar a um amigo jornalista meu
para organizar uma reunião com Eleanor.
Ele vai estar daqui a pouco aqui.
Pode perguntar a ele se não acredita em mim.
-Ou Kathleen. -Kathleen?
A filha do prefeito.
Eu a vi se escondendo do inspetor do lado de fora da igreja.
Graças a Deus que ainda está aqui.
-Preciso falar com Kathleen. -Receio que pode ser difícil.
Por quê? O que aconteceu?
O vizinho informou que ela desapareceu.
-O quê? -Ela deixou um bilhete
dizendo que foi ver um amigo e não foi vista desde então.
Um amigo? Que amigo? Ela não tem nenhum amigo!
Tenho certeza que há uma explicação perfeitamente inocente.
Sra. Knight, acalme-se!
Há um assassino solto, minha filha está em perigo.
Por que ninguém acredita em mim?
Nunca pretendi magoá-la.
-Mas você magoou. -Se pudesse voltar...
E... você não pode.
Então, se isso é tudo que tem a dizer, Frank,
acho que é melhor que você...
Certamente que não.
Nós dançamos isto na nossa "coelho de mel".
18 cenouras, não sabe?
Francis.
Abençoe-me, Padre, porque pequei.
Já são três meses desde minha última confissão.
Eu fiz algo terrível.
Nunca é muito tarde para buscar perdão.
Até mesmo se...?
Até mesmo se o quê?
Eu matei meu pai.
Eu mudei, Bridget.
Diga-me que não é muito tarde.
Francis!
Não mudou tanto assim.
Sim, e posso ver claramente que você ainda é uma jararaca.
Mas estou preparado para negligenciar isso.
Por que você está aqui? Por que agora?
Francis!
O que não está contando para mim?
Francis?
Cirrose no fígado.
Estou morrendo, Bridget.
E ela tinha que se certificar que a casa
estivesse limpa e arrumada quando ele voltava do trabalho.
Não era suficiente, nada era suficiente.
Como, se posso perguntar, exatamente, você matou seu pai?
Eu rezei para ele morrer.
Bem,
desejá-lo morto não é exatamente o mesmo
que realmente matá-lo.
Por que você estava se escondendo da polícia esta manhã?
Você é o batedor de carteiras?
Então teria bastante dinheiro para fugir.
Não parece que vou precisar de mais.
Vou para prisão?
Não acho que precisamos envolver a polícia neste momento.
Vou providenciar para que isso seja devolvido aos legítimos donos.
Onde você conseguiu isso?
O modelador de cabelo de Matilda.
Tirei da bolsa dela quando ela foi chamar uma ambulância.
-Eu não sei se vale muito. -Eu posso ver isto?
Esperando impressionar meu pai provavelmente.
Acho que ela estava realmente apaixonada por ele.
Mais cedo, disse que Matilda tinha servido na Wrens.
Você sabe o que ela fez na Marinha?
Algo a ver com submarinos
e construir os fios do motor, talvez.
Ela era uma eletricista.
Você pode perguntar a ela se você for rápido.
Vi-a pondo as malas no carro dela em meu caminho para cá.
Disse que ela estava saindo de férias.
Novamente.
Padre?
Padre Brown!
Droga.
Seu, eu acredito.
Usado para soldar a alimentação da rede para o microfone
antes que você eletrocutasse o prefeito.
Não sei do que você está falando.
Ele acabou tudo?
Depois que Eleanor descobriu o caso de vocês?
É por isso que plantou a chave de fenda na bolsa dela?
Se não se importa, tenho um trem para pegar.
Ela vai ser enforcada!
E Kathleen será uma órfã.
Saia de meu caminho!
Então, há quanto tempo?
Um ano, se tenho sorte.
Sempre disse que você se mataria de tanto beber.
Você me disse muitas coisas.
E isso serve-lhe bem...
-fugindo com aquela meretriz. -Não estou orgulhoso de mim.
Mas eu não era o mesmo homem que voltou da Frente.
As coisas que eu tinha visto.
Bem, eu não queria falar sobre isso, mas você, você...
fazia muitas perguntas. Se preocupava um pouco demais.
Então, encontrei conforto nos braços
de alguém que não se preocupava nada.
E onde ela está agora?
Fugiu para as colinas, assim que as coisas ficaram difíceis.
Não queria ser enfermeira.
E você acha que eu quero?
Você é uma boa mulher.
Tenta não demonstrar isso, mas...
eu sei que você ainda me ama.
Talvez esta seja nossa hora. Talvez isto deva ser assim.
Você e eu.
Precisamos um do outro.
Ambos somos sozinhos.
Quero dizer, que tipo de vida é esta para você?
Secretária da paróquia?
Que é isso, deve estar completamente entediada.
E quem você tem por companhia?
Um padre infantil e uma pretensiosa rainha de gelo?
Se está falando de Lady Felicia,
tenho que lhe dizer que ela é compassiva
e culta e engenhosa e inteligente!
E uma companhia infinitamente melhor
do que você poderia esperar ser!
E... Agora, acho que eu gostaria que você partisse.
Você não quer dizer isso.
Adeus, Frank.
Sabia que o que estávamos fazendo estava errado,
mas eu não sou como Eleanor.
Quando eu entro numa sala, não viro cabeças.
Eu sei que fui fraca, mas...
Ele a fez se sentir especial.
Durante algum tempo.
Até que fiquei grávida.
Percebi então, que ele nunca ia deixá-la.
Que era tudo uma mentira.
E o bebê?
Ele me disse para me livrar dele.
Deu-me o endereço de um açougueiro.
Santa Matilda.
Minha mãe me deu isto em minha confirmação.
Lembro-me de procurá-lo logo antes de perder consciência.
Quando não pude encontrá-lo,
sabia que algo terrível ia acontecer.
Santa Matilda é o padroeira das famílias grandes.
Agora, eu nunca vou ter filhos.
Não tenho mais nada a perder.
Sinto muitíssimo.
Ninguém teria descoberto
se sua secretária não tivesse entrado
antes que eu colocasse os parafusos de volta.
E Eleanor?
Quando vi a bolsa dela largada na barraca,
do jeito que ela reagiu como se nada tivesse acontecido,
quando meu mundo inteiro estava desmoronando!
Mas agora eu vou direto para o Inferno,
ficarei presa para sempre nele.
Deus perdoa a todos aqueles que se arrependem.
O Sr. Knight nunca teve uma chance.
Mas você teve.
-Não, é muito tarde. -Para William, talvez.
Mas não para Eleanor.
Você pode salvá-la do cadafalso.
Você pode devolver a ela e a Kathleen as vidas delas,
se você contar para a polícia a verdade.
Você vai contar a verdade, Matilda?
Mamãe!
Eu poderia ter feito isso.
Você é muito velho.
Dê-me as caixas quando terminar de desempacotar.
Vamos morar nelas.
Ambos estão aqui! Maravilhoso.
Vou deixá-los. Não estou em clima de festa.
Acabo de voltar da Câmara Municipal.
Então?
Para que a central elétrica prossiga,
o governo precisa de acesso ao rio e estrada de ferro.
Infelizmente para eles, há outra extensão de terra
entre o acampamento polonês e a estação que eles não possuem.
Então, a quem pertence a terra?
A mim.
E, tendo falado com meu marido que tem a família polonesa
posso confirmar, que não a venderemos a qualquer preço.
E ainda mais, dado as excelentes conexões dele em Westminster,
ninguém ousaria fazer qualquer pressão com ele em caso contrário.
Cuidado com meu vestido.
Vamos beber no acampamento?
Bem, talvez um copo pequeno.
Será que a Sra. McCarthy vai se juntar a nós?
Não sei se a Sra. McCarthy tem algo para celebrar.
Padre.
Seja o que for, pode esperar até amanhã?
Não sem comer.
Se você está falando sobre meu scones de morango,
Acho que você já teve sua parte justa hoje.
Eu estava pensando mais em plâncton.
Ou lombrigas.
Achei que, talvez, ele poderia fazer alguma companhia.
E se me lembro corretamente,
sua cozinha está virada para o norte.
Sim, ela é.
Tradução e Sincronia @Marocas62