Pai?
Lady Margaret falando.
Alô?
Ele está morto.
Eu disse, "Ele está morto!"
Eu lamento.
Bem, você vai ver. Você e seu marido chorão.
Daniel Walsh.
Desligue.
Vai pagar pelo que você fez!
Padre Brown 1ª Temporada - Episódio 08
Tradução e Sincronia @Marocas62
"A Face da Morte"
Daniel?
O que aconteceu?
Não posso pagar o aluguel.
Não sem o papai.
Vamos tomar uma cerveja em vez disso, hein?
Clarence!
Patrick.
Recebi seu recado, qual é o problema?
É este negócio com Daniel Walsh. Margaret só não vai entender.
Bem, é o homem da casa. Precisa assumir o comando.
Eu sei, mas, sabe, acho que ela poderia escutar
se viesse de outra pessoa.
Um pouco de apoio, hein? Mostre-me o caminho.
Obrigado, Clarence.
Margaret?
Soube que este cara, Walsh, está fazendo ameaças.
Não é nada.
Ele só está chateado.
Ainda acho que deveríamos chamar a polícia.
Nem pensar.
Não tenho intenção de remexer o passado...
e me recuso a ser intimidada por alguém como ele.
Mas ele é perigoso, precisamos fazer algo.
Não seja tão covarde, Patrick. Ele é um bêbado patético!
Agora peça ao Thomas que tirar o carro.
Concordo com Patrick.
Você está se arriscando...
brincando com fogo.
Desculpe, já faz algum tempo.
Você, obviamente, estava ocupado.
Eu vou compensar isto.
Talvez você possa vir para outra sessão de fotografia?
Algo um pouco diferente dessa vez.
Alguma...
lingerie francesa, talvez?
Com todas essas modelos, não sei por que
você se aborrece com alguém como eu.
Bem, você tem muito a oferecer.
Não aqui.
Eu tenho que organizar a caça de caridade.
Bem, se não posso mudar sua cabeça.
Bem... posso ligar mais tarde.
Tenho que tomar suas medidas...
para sua fantasia.
Finalmente entendi o desejo dele.
Ele queria morrer?
Ele estava delirando, Padre...
em agonia durante semanas.
Ele não sabia o que estava dizendo.
Não há pecado em querer acabar com seu sofrimento.
Esse é o sabre dele?
Ele deixou isto para mim.
Ele lutou nas duas guerras.
E então ser morto assim.
Por quê?
Até que saibamos o que Walsh vai fazer,
talvez você deveria pensar naquela escola de verão de que falamos.
Só está usando isso como uma desculpa.
Não, claro que não! Só quero que esteja segura.
De qualquer modo, acho que poderia ser bom para você.
Tenho coisas mais importantes para fazer.
É mesmo?
Na sua idade eu estava lendo Rousseau e Derrida.
Sim, todos sabemos que você é um gênio!
Não é isso o que estou dizendo,
mas se isto é como você passa seu tempo
não seria de admirar que acabe...
Continue...
-diga! -Lucia,
não é isso o que quis dizer.
Olhe, não estava pensando direito.
Você era o melhor sacristão que já tivemos.
Até quando bebia todo o vinho?
Sim, bem, todos temos nossas fraquezas.
Daniel, prometa-me que não vai vê-los.
Se você fizer uma cena, eles vão prender você.
Preciso saber por que ela fez isso, Padre.
Devo muito ao papai.
Ainda pensa que isto não foi um acidente?
O marido dela disse que seu pai atravessou a estrada.
O chorão covarde mentiu, ele é tão ruim quanto ela!
Por que ela iria querer matá-lo?
Eu não sei.
Mas o papai foi inflexível, ela o viu
e acelerou!
Bem, realmente.
Padre, pegou seu ingresso para a caça de amanhã?
Peguei, mas o Bispo me matriculou num curso,
O Decreto Directa.
A relevância do celibato clerical, algo fascinante.
Não importa.
É uma pena que Inspetor Valentine não terá um oponente.
-O Inspetor vai? -Ninguém mais terá uma chance.
-Bem. Devo correr. -Pensando bem...
Eu poderia faltar ao celibato.
O curso!
Naturalmente. Vejo-o amanhã.
"CAÇA AO NINHO PARA A CARIDADE"
Thomas, adorei a máscara.
-Sedento? -Seco.
Desculpe, Sid, não quando você está dirigindo.
Ótimo!
Em nome da Sociedade Ontológica Kembleford,
Gostaria de agradecer por todas as suas generosas doações.
Daqui a pouco, começaremos a caça ao ninho para a caridade.
Cada time tem que juntar o máximo de penas colorida
que puder encontrar. Para cada pena encontrada,
vocês receberão uma pista do paradeiro do ninho do pavão
de um de meus ajudantes emplumados.
Professor Egghead e Capitão Birdbrain!
Será que ele vai ser assim o dia todo?
Talvez devesse ir cuidar do carro, Sid?
Peguem uma máscara se vocês não tem uma.
Pode relaxar? Ele nem mesmo está aqui.
Provavelmente está bêbado caído em alguma sarjeta.
Pode ver isso? Uma vergonha!
Lucia, o que acha que está fazendo?
Desfilando por aí como alguma modelo de loja!
Com medo que eu roube o seu trovão?
Supostamente você está estudando, tem uma aula depois.
Eu não vou.
Não aprendo nada, então, para quê?!
Não novamente.
Mamãe, por favor. É muito difícil.
Não, você vai, ponto final! Agora, volte para dentro.
Obrigado, meu filho.
Thomas!
Pensei em algo mais para pousar para mim,
-hein? -Deixe-me ir.
Poderia reconsiderar ou eu poderia contar a mamãe sobre namoradinho.
Olá.
Está tudo bem?
Está, obrigada, Padre.
Só não gosto de grandes multidões.
Nunca percebi que era tão talentosa.
A maioria das pessoas os acha estranhos.
Estranhos...
e maravilhosos.
-Você gosta de jazz? -Estou aprendendo.
Gosto de qualquer música...
exceto quando está sendo assassinada no órgão da igreja.
Isso é melhor.
Você deveria ter mais cuidado com quem você emprega.
Ele estava em cima dela.
Espero que você faça algo.
Eu vi você.
O modo com olhou para ela, minha própria filha.
Não está seguerindo...?
Ela é uma criança, pelo amor de Deus.
-Margaret... -Se ousar chegar perto dela...!
Finalmente!
Alguma companhia civilizada.
Parece que encontrou um amigo.
O nome dele é Sr. Gillespie, ele é um fã de jazz.
Esse é um nome tolo para um cachorro.
Inspetor, junte-se ao time vencedor?
Como membro respeitado da comunidade,
é importante mostrar apoio em eventos de caridade.
A caça é secundária.
Eu concordo, é a angariação de fundos que conta.
Certamente.
Provavelmente nem vou competir.
Nem eu.
-Dar a alguém uma chance. -É a coisa Cristã a fazer.
Bem...
de qualquer maneira.
O quê?
Não consigo ver com esta coisa.
Coloque de volta, vamos começar logo.
Thomas, uma palavra.
A partir de hoje, seus serviços não serão mais necessários.
O quê? Não!
Procure-me depois, vou pagar o que lhe é devido.
-Lady Margaret... -Tire suas mãos de mim!
Sinto muito...
mas realmente preciso deste trabalho.
Minha decisão já foi tomada.
Cinco minutos para começar, todo mundo!
Brincadeira de criança.
Não outro!
Padre, sei que disse que isto era sobre angariar fundos,
mas não pensei que realmente quis dizer isso.
Apenas dando aos outros times uma chance esportiva.
Mas não conseguimos nenhuma pena ainda?
Bem, talvez se você largasse seu copo de vinho por um minuto!
Quem é o garoto inteligente, então?
Obrigada.
Desculpe.
Padre Brown, você está tramando algo.
-Vamos, então, aqui! -E onde você estava?
O que está fazendo, Padre?
Certo.
Aqui!
E aqui vamos nós!
"Por aqui para a Caça ao Ninho"
Parabéns!
Estava começando a achar que ninguém me encontraria.
Aproveitem!
-Padre, você é um gênio. -Vós homens de pouca fé.
Nunca duvidei de você por um minuto, Padre.
Claro que vamos compartilhar o prêmio com o outro time.
Patrick?
Patrick, é você? O que está fazendo?
Supostamente está ajudando os convidados.
Patrick?
Pat..?
O capitão!
Não deixe ninguém sair da propriedade,
leve todos para dentro.
Pobre Clarence.
Por que alguém iria querer matá-lo?
Inspetor...
Acho que era eu a vítima planejada.
Estávamos usando a mesma máscara.
Walsh deve ter pensado que o Capitão era eu.
Daniel Walsh?
Ele nos ameaçou ontem.
Queremos uma proteção policial até que aquele maníaco seja prego.
-Professor... -Não. Não!
Não serei uma prisioneira em minha própria casa.
-Margaret... -Patrick, por favor!
Apenas mostre um pouco de fibra!
Morto por um machado...
ou uma espada ou algo assim.
-Lady Felicia? -Acho que vi o assassino.
Ele estava usando uma máscara preta horrenda,
como a morte.
Parece mais um dos ajudantes para mim.
Não, não, ele estava usando um sobretudo preto velho e um chapéu.
-Daniel. -Aquele bêbado ateu, sabia.
O que você acha, Sr. Gillespie?
Não! Não, não no Antirrhinums!
Se Danny fosse matar alguém, teria sido Lady Margaret,
ele estava muito zangado com ela.
Bem, espero que ele tenha um bom álibi.
Inspetor... sobre Daniel.
Conheço-o há anos, ele não machucaria uma mosca.
Olhe, pode ter encontrado alguns doces na caça ao tesouro,
mas este é um trabalho para um detetive de verdade.
Sargento, notifique todas as unidades
que Daniel Walsh deve ser detido sob suspeita de assassinato.
Achei ter ouvido jazz.
-Estou me escondendo. -Escondendo?
Eu lhe disse que não gosto de multidões.
Então, como você está se sentindo?
Bem, não estou chateada, se é isso o que quer dizer.
Achei que o Capitão fosse um parente?
Éramos a única família que ele tinha.
O primo do papai, ou algo assim.
Não o seu preferido, então, suponho?
Eu não suportava o homem.
Padre?
O Inspetor gostaria que os convidados se reunissem na sala.
Lamento, estou um pouco perdido.
Descendo o corredor, vire à direita.
Quero dizer à esquerda.
Não tem vergonha?!
Não vou fingir, só porque ele está morto.
-Lucia... -Ele deixava minha pele arrepiada.
Já chega!
Desculpe-me.
Somos tão más uma como a outra.
Não sou nada como você.
Tem certeza de que vai ficar bem?
Sim. Depois de um bom Martini ou dois.
Por outro lado, eu vou acender uma vela pelo Capitão.
Vejo-o na Missa da manhã, Padre.
Ainda não posso acreditar que fiquei cara a cara com o assassino.
Quero dizer, poderia ter sido eu.
Duvido muito.
O assassino parecia querer pegar um pássaro.
Mas qual, não tenho certeza.
Máscaras idênticas, muito estranho.
Vamos para casa, Sid.
Tenho procurado por você a manhã toda.
Eu realmente sinto muito.
Não sabia. Ninguém me conta nada!
Mamãe deixou você sair, não é?
-Supostamente estou na minha aula. -Bem, não me deixe segurá-la.
Thomas, por favor!
-Não foi minha culpa. -Não foi?!
Se não tivesse agido como um vadia,
ninguém teria notado.
Você não quer dizer isso.
Sabe, sua mãe está certa sobre você,
você realmente é uma estúpida.
Estive em todos lugares como pediu, ninguém viu Daniel.
Parece que ele se mandou.
Bem, precisamos encontrá-lo antes deles.
-Alguma coisa? -Lady Margaret comprou as máscaras.
Insistiu em iguais para o Professor e o Capitão.
Eram os principais ajudantes. Queria que fossem iguais.
Possivelmente.
Ou ela queria que o marido parecesse ser a vítima planejada.
Para acusar Daniel, você quer dizer?
Acha que...
Acha que Lady Margaret é o assassino?
Eu não acho nada... ainda.
Bem, meu dinheiro ainda está em Daniel.
Sim. Mas você nunca apostou num vencedor em sua vida.
-Você está bem? -Sim, estou.
Só tenho muito que organizar.
Padre Brown está vindo para discutir o funeral
e, claro, há a situação do criado.
-Margaret... -O cozinheiro vai embora,
-muito medo para ficar. -Margaret, por favor...
Olhe, por que não deita em algum lugar?
Não, estou bem. Só tenho...
-Patrick... -É Walsh!
Faça algo!
-Está desligado. -Você terá que confrontá-lo.
-Não posso. -Patrick, ele nos matará.
Tranque-se em seu quarto. Depressa!
Cuidado!
Deixe-nos em paz!
Professor?
É Walsh, ele estava aqui!
Bem, ele não está aqui agora, então, ele deve ter fugido.
E ele deixou cair isto.
Margaret! Margaret, sou eu!
Já pode descer. Padre Brown está aqui.
Padre!
-Onde está Lucia? -Numa aula.
O que aconteceu? Ele escapou?
-Sim. -Você chamou a polícia?
Ele cortou o fio. Você terá que ir à delegacia.
Sim, suponho que sim.
Você ficaria e cuidaria de minha esposa?
Claro.
Eu darei uma olhada no jardim.
Mas Walsh ainda pode estar lá fora.
-Eu não vou longe. -Padre, você...
Padre, você não pode, é muito perigoso. Padre!
Acho que vou me deitar. Sinto uma enxaqueca vindo.
Sim.
Onde você vai?
-Bem, eu achei que você... -Pode vigiar a porta da frente.
Tudo bem, todas as portas estão fechadas.
Eu serei tão rápido quanto puder.
Estava começando a ficar preocupado.
Encontrou alguma coisa?
Só uma garrafa de uísque.
A marca de Daniel.
Vamos entrar?
Não, ela acha que vou roubar a prata.
Lady Margaret?
Lady Margaret?!
Presente em dois assassinatos em quantos dias?
Sorte sua conhecermos o verdadeiro culpado.
Não ficaria muito seguro.
Padre, toda evidência aponta para Walsh.
Então, descobriu o que o número nove no travesseiro significa?
-Estamos trabalhando nisso. -Você!
Você deveria estar vigiando-a!
-Chega! -Professor, por favor!
Eu sinto muito.
Eu realmente lamento.
Eu sei que você está chateado, mas precisa se acalmar.
Realmente não achei que Daniel voltaria,
não com a gente lá.
É uma pena que não tivemos mais tempo para dar uma olhada.
Acho que vou voltar.
Eles ainda devem estar procurando na área.
Amanhã de manhã, então.
Sim, bem, para valer a pena, vou com você desta vez.
Você realmente acha que Daniel é inocente?
Não sei mais.
-Muitas perguntas sem resposta. -Como o número nove?
Como o assassino passou pela porta dos fundos trancada?
-Thomas. -Thomas?
Sim, Thomas.
Ele tem as chaves de todos os lugares que trabalhou.
Vende-as por qualquer folha de chá que possam comprar.
-Onde eu o encontro? -Red Lion, provavelmente.
Certo, vou aparecer de manhã, certo?
-Sid... -Sim?
Realmente não foi sua culpa.
Soube de sua mãe.
-Não posso dizer que lamento. -Você é doente.
Ela matou o pai de Daniel, todo mundo sabe!
Sabe que foi um acidente.
Ela dirigiu direto em cima dele!
Desculpe, Padre...
mas aquela família merece tudo que lhes acontece.
Você tem vários problemas com eles.
Soube que eles o demitiram sem aviso.
O Capitão pressionou.
O porco imundo estava com ciúmes.
-De você e Lucia? -Obcecado.
Não suportava que alguém mais...
Bem, você sabe.
Ela falou com a mãe dela?
Duvido. Ela odiava.
É mesmo?
A mãe a tratava como uma prisioneira.
A mantinha dentro de casa maioria dos dias.
Certo...
São muitas chaves.
Sim.
Eu teria mais cuidado.
Se alguma dessas é do solar...
alguém pode ter uma ideia errada.
Sobre o quê?
Você não soube?
O assassino tinha a chave da porta dos fundos.
Bem, eu estava aqui. Eu tenho um álibi.
-Bem, não estava sugerindo... -E, enfim, nunca tive uma chave.
Claro, você sabe quem tinha.
Ela costumava sair furtivamente à noite para me ver,
pela porta dos fundos.
Você tem que pensar que sou má.
E suponho que sou.
Perdoe-me.
Lucia.
Padre.
Preciso me confessar.
Não posso falar.
Deus vai me odiar.
Não. Deus vai perdoá-la.
A morte de minha mãe...
Eu não sinto nada.
Nenhum pesar, nenhuma tristeza.
-Só um tipo de alívio. -É isso o que queria confessar?
Sim.
E por que acha que se sente deste modo?
Se é para ser honesta...
Não acho ela alguma vez me amou.
Ela tinha vergonha de mim.
Mas ainda assim deveria sentir algo.
Não é normal.
Há algo errado comigo...
algo se perdeu.
-Não mesmo. -Você não entende, Padre...
Meu cérebro não funciona bem.
Talvez não seja inteligente o bastante
para perceber o quanto é sério.
Você realmente acredita nisso?
Desde que sou pequena, as pessoas diziam como...
como... eu sou lenta.
De que modo?
Nunca consegui ler corretamente.
Cartas... números...
Eu leio todos desordenados e de trás para frente.
Nem posso apontar minha esquerda de minha direita!
Lucia, só porque acha que é diferente das outras pessoas,
porque você é atraída pela beleza visual do mundo,
não a torna menos inteligente, longe disso.
-Olhe para seus desenhos. -Isso não é inteligência.
Mas é! É!
Eles são inteligentes, perspicazes...
Qualquer um que pode fazer o que você faz
é um indivíduo muito iluminado realmente.
Padre, você está aí?
Acabo de saber!
Pobre Lady Margaret!
Tem alguma ideia de quem fez isto?
-Receio que não. -Todo o mundo sabe
que foi aquele Daniel Walsh.
Bem, se for, não posso deixar de me sentir em parte responsável.
Você?!
Eu sabia que ele ia visitar os Galloways
e não fiz nada para impedi-lo.
Você não deve se culpar!
Se apenas pudesse descobrir o que o número nove significa.
Padre, tenho certeza que se nossas cabeças...
Certo! Vejamos o que podemos propor.
Pensem em qualquer coisa com um nove nisto.
Nove vidas...
Euforia.
Nove senhoras dançando.
-Gato de nove caudas. -Um ponto a tempo.
-Todas as nove jardas. -Vestida para as nove.
-Nove, nove, nove! -Senhoras...
Sempre achei que a solidão e o pensamento
são os melhores companheiros de cama.
Claro. Que tola sou, Padre.
Vou deixá-lo sozinho.
Sim. Eu também. Desculpe, Padre.
Perturbando o Padre assim!
Estava lhe dando apoio moral! Ao contrário de alguns!
Nona sinfonia...
Nono mandamento...
O nono círculo do Inferno...
Claro!
Padre!
Professor.
É Walsh?
O que aconteceu? Você viu alguém?
Ele está morto há dias.
Mas isto não faz sentido. Tinha certeza que ele...
Você falou com a polícia?
Não.
Eu realmente achei que ele fosse o assassino...
Era isso que todos deviam pensar.
Ele foi implicado.
Por quê?!
Ele veio aqui procurando respostas...
e encontrou sua morte.
Com ele morto e escondido, ele não tinha um álibi.
Pobre alma.
A alma dele será salva.
Já para o assassino...
Você não acha...?
Você perdeu o juízo?!
Eu vim aqui para recuperar o seu.
Padre, você não está pensando corretamente.
Professor, por favor.
Estava a caminho da delegacia quando minha esposa foi morta.
Você sabe disso!
Você teve tempo para deter-se, retornar pela floresta.
Você sabia que eu estava procurando nos jardins,
Sid estava vigiando o portão da frente.
Isso é absurdo!
E você sabia que sua esposa estava dormindo no quarto dela.
Sim, e então eu entrei e a matei?!
Acha que eu sou realmente capaz de tal coisa?
Professor... você não precisa fingir mais.
-Patrick! -É Walsh!
Deveria ter percebido isso antes.
Tranque-se em seu quarto, depressa!
E enquanto Lady Margaret se trancava no quarto dela,
você colocou o manequim de Lucia no porta malas do seu carro.
Então, isto tudo é mera intuição? Conjecturas?
O número no meu ingresso,
escrito ao contrário.
Como o "P" escrito com sangue no travesseiro dela.
"P"...
Patrick.
Ela nunca conseguia diferenciar sua esquerda de sua direita...
-Como Lucia. -Sim.
Ela herdou isso dela.
Ela mereceu tudo o que lhe aconteceu.
Ela e o Capitão!
Em nome de Deus, não tem remorso?
Eles me humilharam! Hotéis... fins de semana fora.
Até mesmo em nossa própria cama.
Daniel, qual foi o crime dele?
Ele foi um bode expiatório.
A vida vale tão pouco?
Olhe para ele... Olhe para ele!
Você não pode desfazer o que você fez,
mas você ainda pode se salvar.
Você está pronto para se arrepender?
Estou esperando, Padre.
Não posso absolvê-lo de todos os seus pecados.
Você verdadeiramente precisa sentir muito pelo que fez.
Não... O que eu preciso...
é que você permaneça ajoelhado.
Realmente acha que tem o direito de tomar uma vida?
Pessoas são divididas em primitivas e superhumanas.
Agora, meu intelecto me põe claramente na segunda categoria.
Não, você está equivocado.
É compaixão...
humanidade que nos separa,
Agora, por favor...
deixe-me ajudá-lo.
Você é um companheiro inteligente, Padre,
mas você me subestimou seriamente.
E por essa falha, você terá que pagar o preço.
Que preço você pagará...
quando se ajoelhar diante de Deus?
Nas palavras de Nietzsche, "Deus está morto".
Não, não, não, não, não...
Eu ouvi o Sr. Gillespie ganindo.
Obrigado.
O que você estava dizendo sobre a Mamãe...
-Se éramos iguais... -Por que ela foi tão dura com você?
Talvez quisesse que você superasse algo que ela não conseguiu.
Não sentir a vergonha que ela sempre sentiu.
Então ela se preocupava...
ela realmente se preocupava.
Lucia, não!
Ele não merece ser salvo.
Mas você definitivamente merece.
Inacreditável.
Onde quer que você vá, parece deixar um rastro de corpos.
Fale sobre a face da morte!
Pelo menos você pegou seu homem.
Sim.
Acha que a Mamãe era uma assassina também?
Você quer dizer o pai de Daniel?
É que pessoas acham que ela dirigiu direto contra ele.
Como você, sua mãe não tinha só problemas com a leitura e escrita,
ela não conseguia diferenciar a esquerda da direita dela.
Acha que ela pisou no acelerador em vez do freio.
Bem, ela certamente não tinha nenhuma razão para matá-lo.
Ela não era como seu pai.
Padre, eu soube o que aconteceu. Estou...
Bem, estou muito contente que esteja bem...
Eu também.
Daniel.
Tradução e Sincronia @Marocas62