Sancto spiritu.
In gloria Dei patris. Amen.
Dominus vobiscum.
Padre Brown 1ª Temporada - Episódio 06
Tradução e Sincronia @Marocas62
"A Noiva de Cristo"
- Amém. - Amém.
Achei que poderia encontrá-lo aqui.
Fiquei aqui para garantir que o corpo não fosse perturbado.
Obrigado, Padre.
Sargento, assegure a cena.
E traga o cirurgião da polícia aqui.
Quero uma teoria provisória sobre a morte.
Sim, senhor.
A coloração do rosto sugere envenenamento por cianeto.
Acho que posso seguir daqui.
Muito bem, Inspetor, vou deixar isto com você.
Enxugue seu rosto.
Irmã Mary Magdalene está, esperemos, nos braços de Jesus.
É melhor se ocupar em rezar pela alma dela
em vez de se entregar a indecoroso histrionismo.
Desculpe, irmã.
Não há necessidade disso.
Agradeço se respeitar a hierarquia quando as noviças estão aflitas.
Este não é o modo como fazemos as coisas aqui.
- Levante-se querida. - Fique onde você está!
Como ousa desconsiderar a minha autoridade.
Autoridade se ganha, acho que vai descobrir isso.
Irmã Bernadette.
Vá para a cozinha e tome uma xícara de chá
e coma algo. Rápido agora.
Está branca como uma folha de papel. Vá.
Inspetor, esta é nossa nova Mestra de noviças.
Irmã Paul. Ela chegou semana passada de Calcutá.
Onde os padrões de disciplina eram muito mais altos.
Há alguma notícia, Inspetor?
O Cirurgião da Polícia provisoriamente sugeriu
envenenamento por cianeto como causa da morte.
Nós só podemos assumir, algum acidente trágico.
Sargento, descubra o que a Irmã Mary Magdalene
- comeu e bebeu esta manhã. - Eu imagino que nada.
Ela teria observado o jejum antes de Sagrada Comunhão.
- Como todas nós. - Então, só posso concluir
que ela deve ter quebrado o dela.
Uma garota teimosa com um veio de rebelião.
Talvez você tenha alguns deveres a cuidar Irmã.
Sabem de algum cianeto que esteja guardado?
Senhor. Toneladas de coisas!
Precisa falar com nossa Comerciante de Vinhos, Irmã Boniface,
ela está no vinhedo.
Freiras que fazem vinho?
Nosso Deus pede pobreza, castidade e obediência.
Ele nunca disse nada sobre sobriedade.
Amém para isso.
Nesse caso, alguém, por gentileza, pode me mostrar o caminho.
Nossas Irmãs conduzem vidas reclusas e inútil para leigos.
A presença de uma acompanhante seria tranquilizadora
e apropriada, acredito.
Claro, Reverendo Madre.
Você conhece nosso Capelão, não é?
Padre Brown.
- Tom. - Padre.
Negócio terrível.
- Inspetor Valentine. E você é? - Tom Evans.
Posso perguntar seu paradeiro entre nove e dez desta manhã?
No jardim. Sou o jardineiro.
- Você mora aqui? - Com minha esposa.
Ela trabalha no Convento?
Elas têm muitas mulheres para fazer o trabalho.
Ela faz as compras para elas na aldeia, isso é tudo.
Você conhecia a Irmã Mary Magdalene?
Eu não falo com as noviças. Estaria procurando problemas.
Vou mandar alguém pegar um depoimento
- de ambos como algo de rotina. - Ela está em Cheltenham.
A Mãe dela está doente. Eu lhe disse para ficar por lá.
Como a Mãe da Sra. Evans está?
- TB. - Lembrarei delas em minhas preces.
- Um dos seu? - Mais ou menos.
A esposa dele assiste quando a saúde dela permite.
- Uma inválida? - Doença do coração.
Vejo que as freiras estão acostumadas à presença
de um leigo pelo menos.
as noviças estão recusando beber
da fonte d'água no caso de estar envenenada.
Irmã Lawrence diz que a cozinha está um caos.
- Elas estão com medo. - Ou com culpa.
Sem dúvida este incidente deplorável
vai passar a ser parte das brincadeiras delas.
- É muito cedo para especular. - Pouca disciplina
decorre de uma liderança fraca, que não é surpreendente
dado o caráter de algumas encarregadas aqui.
Eu não vim da Índia
para encontrar-me subordinada
ao meu inferior espiritual e moral.
E se aquela pessoa se reconciliou com seus pecados?
Tanto melhor.
A Ordem pode ser avaliada, mas eu me pergunto
se a Diocese está atenta as transgressões delas?
Neste caso, talvez Sua Graça deva ser informada imediatamente.
Antes que outra noviça seja envenenada.
Faça como achar melhor, Irmã.
Eu vou. Não há dúvida disso.
Alô? Obrigada. Sim. Sim. Ponha-o.
O pai de Irmã Mary Magdalene.
Desejo-lhe sorte para explicar isto aqui.
Não vou deixar você destruir St Agnes.
E o que exatamente você vai fazer sobre isso?
Tudo o que for necessário.
Irmã Boniface.
Padre Brown. Suspeitei que poderia estar no caso.
Padre Brown está presente como acompanhante.
Ele não tem parte nesta investigação. Certo.
Inspetor Valentine.
Escolha interessante de assunto para ler, Irmã.
Nenhum desrespeito com a pobre Irmã Mary Magdalene,
mas não pude deixar de notar a aparência do cadáver,
e pensei num pouco de pesquisa em ordem.
Com ajuda da Srta. Christie.
Acha que foi envenenamento por cianeto, Padre Brown?
Não estou fazendo nenhuma suposição nesta fase da investigação.
Um caso enigmático.
Espero que esteja contente com a ajuda de Padre Brown.
Como Lord Peter Wimsey e Inspetor Parker.
Irmã Ignatius! Irmã Ignatius!
Como ousa correr na casa de Deus!
Pergunta.
Sendo cianeto um veneno de ação rápida,
Irmã Mary Magdalene deve ter ingerido isto minutos
antes dela entrar na capela, mas como e onde?
Ferrocianeto de potássio.
Usamos isto para remover cobre e partículas de ferro
deixadas no vinho por bentonite e metais.
Há bastante para matar metade de Gloucestershire.
Doze vidros.
Ou deveria ser onze?
Parece que você tem um cuco no ninho.
Semelhante ao olho nu
mas é tetrasodium hexacianoferrato,
ou ferrocianeto de sódio.
Bravo, Padre. Sua reputação claramente não é exagerada.
É tóxico?
Relativamente não porque os íons CN estão vinculados ao FE.
Se vocês não se importam. Talvez vocês pudessem...
E acompanhante em silêncio.
Talvez Deus achou em você a graça para ser merecedora.
Quem tem acesso ao estoque químico?
Não mantemos as coisas trancadas aqui.
A nossa é uma comunidade de confiança.
Sim?
Fofocas são pecado.
São Paulo comparava-as a assassinos e odiadores de Deus.
Embora sempre achei que isso fosse um pouco severo.
Padre?
- Posso? - Sim.
Não conta como fofoca
se for pertinente a uma investigação policial.
Certo. Bem, Irmã Abelard encontrou anomalias no estoque.
Ela assumiu que foi um engano,
mas eu pensei, que estranho? Irmã Abelard nunca comete erros.
Primeiro lugar em matemática. Cérebro igual a uma calculadora.
A chamamos de Irmã Abacus.
Quem é o responsável por isto?
- Eu. - Sob minhas ordens.
Você mexeu na cena do crime.
Pus a sensibilidade de nossas Irmãs em primeiro lugar.
Limpe a cena. Organize uma busca no corpo e na área circunvizinha,
- e tome o depoimento de todos. - Sim, senhor.
E Sargento, traga o cirurgião policial de volta.
- Sim, senhor. - E Sargento...
pare com estes sinos!
O que está fazendo?
Os parentes da Irmã Paul precisam ser informados.
Então, estou procurando alguma informação pessoal.
Isso cabe a mim, acredito.
Sim. Sim, claro, Reverenda Madre.
O que acontece agora, Inspetor?
- Uma busca pelo convento. - Todo ele?
Começando pelas celas da falecida freira e o escritório de Irmã Paul.
Isso é realmente necessário?
Eu tenho duas mortes suspeitas.
Menos do que isso seria a minha demissão.
Ninguém aqui está escondendo nada.
Todos nós temos algo a esconder.
Várias coisas, em meu caso.
Estou seguro que conseguiremos fazer isso adequadamente.
Padre, Irmã Mary Magdalene,
diria que ela era uma... bisbilhoteira?
Santa Maria Mãe de Deus, reze para nós pecadores.
Ela era uma Noiva de Cristo.
- Sem mácula de qualquer tipo. - Tomarei isto como um "sim".
Acho que não gosto do que está insinuando.
Eu lhe disse para ficar quieta.
Você está dando um espetáculo.
Eles parecem um casal doente.
E enquanto o gato está fora.
- Com sua licença, Inspetor? - Claro.
Estou seguro que posso me virar.
Acabamos de ouvir as notícias. Santa Mãe.
Que coisa. E num convento entre todos os lugares.
Terrível, Sra. McCarthy. E quem temos aqui?
Minha afilhada.
Estou tomando conta enquanto a mãe está no hospital para...
para doenças que não precisa se preocupar.
Uma pequena lutadora.
E qual é seu nome minha linha companheira?
Abigail.
Hebreu para bonito.
Bem, bem, bem. O que temos aqui?
Parece que tínhamos um segredo luxuriante.
Senhor!
Leve isso ao laboratório, por favor, Sargento.
E é melhor encontrar o Padre Brown para mim.
Sim, senhor.
O que está fazendo?
Olá, Padre.
Eu sei o que está pensando.
O assassino volta à cena do crime.
Isso é uma confissão, Irmã Boniface?
Muito boa, Padre.
Fato. A Irmã Paul estava a plena vista dez minutos antes de morrer
dando a Irmã Ignatius uma punição por todas as faltas.
Mas como Irmã Mary Magdalene,
a polícia não encontrou nada que explicasse
como ela ingeriu o veneno.
Um enigma.
Em Morte Nas Nuvens,
Madame Giselle foi assassinada com um espinho envenenado.
Imergido, como recordo,
no veneno de uma cobra Boomslang Sul Africana.
Uma espécie venenosa raramente encontrada em Cotswolds.
- Você é muito lido, Padre. - Eu adoro um mistério.
Assunto do qual,
o Inspetor Valentine gostaria que você fizesse uma identificação.
Confirma que estes são os artigos desaparecidos do vinhedo?
Sim. Acredito que precisa tomar um depoimento meu.
E impressões digitais?
No devido tempo.
Podemos ter encontrado nosso motivo.
A Irmã Mary Magdalene descobriu o alcoolismo da Irmã Paul
e roubo e a envenenou para que calá-la.
E então ela se envenenou?
E então...
incapaz de viver com a culpa, tirou a sua própria vida.
Depois de encontrar tempo para repreender Irmã Ignatius
por dez minutos antes dela se suicidar.
E como o veneno foi ingerido?
Os únicos artigos encontrados no corpo eram...
óculos de leitura, lenço, chaves, caderno, lápis,
rolo de barbante e um canivete suíço.
- Eu anotei. - Muito completo.
Sem dúvida a autópsia esclarecerá o assunto.
Alcoolismo e um roubo insignificante,
motivo para assassinato?
Agravar o pecado venal com um pecado mortal tão hediondo?
Seguido por suicídio.
O último pecado mortal.
Se vocês permitirem a polícia continuar com a investigação,
Tenho certeza que as coisas se esclarecerão no devido tempo.
Agora olhe o que você fez.
Pegue um homem para acordar um bebê.
Abigail!
Queria saber se gostaria que eu incluísse sua mãe
nas orações para doentes na missa de domingo?
Obrigada.
Aqui estamos.
Estou admirado com a sua empreitada.
Sra. Evans é a estrela do meu círculo tricô africano.
Agora...
nada errado aqui, alimentou-se a uma hora atrás.
Assim deve ser dentes.
Tenho um mordedor em algum lugar na minha bolsa.
- Ele quer a mãe dele. - É uma menina.
Alguma notícia da polícia, Padre?
Receio que eles não deixaram o mais sábio.
Eu estou aqui.
- Quem é? - Ela é minha afilhada.
Gostaria do meu chá.
E você conhecia as freiras mortas, Sr. Evans?
Ela tem um coração fraco.
Eu lhe agradeceria se não a chateasse com toda essa conversa.
Enfim. É culpa delas.
Todas aquelas substâncias químicas deixadas perto do vinhedo.
Não disse que era um acidente para acontecer?
Pobre mulher. Todo aquele tricô.
Quando qualquer um pode ver que ela está desesperada por um filho seu.
- Se Deus quiser. - Ela estaria melhor
com um marido que quisesse.
Não sou de fofocar, Padre.
O primo de Lady Felicia, Lord Compton,
teve que deixá-lo ir por conta do "problema" com as arrumadeiras.
E as copeiras.
E as ordenhadoras, eu não sei.
Se Madre Augustine não tivesse tido pena cristã deles,
eles estariam num asilo.
Não é à toa que ele mal frequenta a igreja.
Não ousaria mostrar a cara dele na igreja novamente.
Estes presentes que estamos a ponto de receber por sua generosidade.
Por Jesus Cristo nosso Deus.
Amém.
Meus elogios para o Chefe.
Isto não pode demorar muito mais.
Vamos rezar para que a polícia encontre uma solução.
Que isto não passe de um trágico acidente.
Claro que foi. Quem iria querer matar aquela pobre e doce garota.
Ou a Irmã Paul.
A maioria das noviças, elas não podiam suportá-la.
Ela achou nossas postulantes carentes
da humildade das suas congêneres do subcontinente.
Eu nunca a tive como uma exuberante,
mas explica as balas de pera que estava sempre sempre chupando.
Agora sabemos. Era para mascarar o álcool do hálito dela.
Há muita tagarelice imprópria voando
perto de nós para acrescentar mais.
E antes de Calcutá.
Onde Irmã Paul estava?
Não tenho ideia.
Quem está aí?
Irmã Boniface?
Padre Brown?
O que está fazendo aqui?
O mesmo que você, pelo que sei.
Encontrou alguma coisa?
A Irmã Paul gostava das coisas no lugar.
Precisão militar.
- Bastante. - Exceto aqui.
Alguma coisa está fora de ordem.
Este é o santuário de Lourdes.
Eu reconheceria em qualquer lugar.
Mas olhe.
St Bridget, Gloucester. Natal, 1940.
- O que isso significa? - O assassino
está tentando encobrir seu rastro.
ST. BRIDGET Bem estar moral
"quando concebeu, deu à luz ao pecado." James, 1:15
Infelizmente cada vez mais paroquianos
estão solicitando seus discretos serviços.
Eu culpo a guerra.
Não menos que os americanos.
É chamada de cultura da juventude e a música do Diabo.
Nada disso aqui, asseguro-lhe.
Um programa de trabalho físico duro,
combinado com reflexão e arrependimento.
Espero que a Sra. McCarthy tenha lhe dado notícias de St Agnes?
Irmã Paul foi Diretora aqui por nove anos.
Uma boa mulher.
Diretora. Claro.
As Mães os alimentam durante seis semanas.
Então as crianças são dadas a boas famílias católicas,
e as garotas devolvidas à sociedade.
Purgadas.
Livres da mancha do pecado.
Nossa Senhora foi mãe solteira uma vez.
É por isso que Deus enviou para São José
para fazer dela uma mulher honesta.
Estas garotas não têm nenhuma esperança de intervenção divina.
Espero que esteja impressionado com o que você viu?
Não posso mentir para você, Diretora.
Ainda estou para ver um navio mais firmemente comandado do que este.
- Obrigada, Padre. - Diretora!
Se puder esperar ali.
O que está fazendo?
Eu lhe disse para não se envolver!
Fique fora disso.
Eu disse para ficar na cabana. Agora vá!
Depressa irmã. Atrasada para as vésperas!
Perdoe-me, senhor. Estou só pedindo emprestado isto.
Desculpe por fazê-lo esperar, Padre.
Eis um rosto familiar.
Ligue-me assim que puder.
Obrigado, Sra. McCarthy.
Por que você não está nas vésperas?
Eu perdi meu rosário, Reverenda Madre.
Acho que deixei cair ontem quando eu estava aqui...
com a polícia. Bingo.
Dê graças a St Antonio.
Achei que poderia ser você.
Soube que Susie tinha planejado seu jantar,
e bem, tomei uma precaução.
Anjo e santo em uma só Sra. M.
E o que achou de St Bridget, Padre?
Verdade seja dita, inquietante.
Bem, Irmã Thomas Aquinas fornece um ótimo serviço.
A separação das mães dos seus filhos desafia a natureza.
Certamente seria melhor se a sociedade
encontrasse uma forma de mantê-los juntos.
Tolice, Padre.
Essas garotas são degeneradas morais.
Inadequadas para criar boas crianças católicas.
Acho que vai ser uma noite longa, Padre.
Talvez Joyce tenha razão, ela sente falta da mãe dela.
E Irmã Boniface telefonou com uma mensagem.
Às vezes sinto-me como a central telefônica
da Secretaria da Paróquia.
Agora Padre, tem mais espaço para outro bolinho?
Que homem poderia resistir a seus bolinhos, Sra. M?
A mensagem. Era importante?
Muito misteriosa para falar pelo telefone.
Ela quer que você ligue para ela.
- Esta noite? - Assim que puder.
Nada urgente então.
Olá?
Quem está aí?
Olá?
Um novelo de lã preta de cerzir para a Irmã Cyril,
e a pasta de dente habitual dela.
Bom dia a todos.
- Padre. - Bom dia, Padre.
Irmã Luke quer dois sabonetes Lifebuoy.
Mas só se estão em oferta especial.
Joyce Evans está indisposta, assim eu me ofereci
para pegar as compras das Irmãs.
- E... isso é tudo, Sr. Boot. - Certo, Sra. M.
Irmã Paul não vai precisar das balas.
Deus cuide de sua alma.
E tudo na conta de St Agnes.
Vejo-a logo.
Eu o verei no ensaio do coro espero?
- Sim, às..? - Quatro?
Quatro. Esplêndido.
- Pode contar com minha presença. - Ótimo.
Padre.
Turf, por favor...
e um quarto de balas de pera.
Podem ir!
- Alguma sorte? - Não, senhor.
- Bem, volte e olhe novamente. - Sim, senhor.
Não consigo encontrá-lo em nenhum lugar, senhor.
Inspetor!
Ninguém vai me livrar deste padre turbulento?
- E não me leve ao pé da letra - Senhor?
- Não importa. - Aconteceu alguma coisa?
Irmã Boniface foi atacada ontem à noite.
Diga-me que ela não está morta.
- Volúvel como sempre. - Ela viu seu agressor?
Não, mas quero muito falar com o jardineiro quando ele aparecer.
- Tom? - Acontece que o nosso homem
tem antecedentes criminais.
- Três acusações de prostituição. - Isso não faz dele um assassino.
Isso faz dele o homem das senhoras.
Cercado de tentação num lugar assim.
Isso é um grande salto, Inspetor.
Você tem um coração puro Padre. Ao contrário de mim.
Se Irmã Mary Magdalene confessou o caso à Irmã Paul
Tom perderia o emprego e o sustento dele.
Mais que um motivo para duplo assassinato, não acha?
A menos, claro, que você saiba de algo que eu não sei?
Um em particular, que escondia o caráter odioso dela
e transgressões escondidas de natureza tão séria
que só posso assumir que a diocese não tem nenhum conhecimento deles.
Termina assim. E a fotografia sumiu.
Eu pedi a Irmã Abelard que verificasse e desapareceu.
Alguém do passado da Irmã Paul
claramente não quer ser reconhecido.
Irmã Paul.
Todos os caminhos conduzem a Irmã Paul.
Mas e a Irmã Mary Magdalene?
Pura e não mundana. À beira da santa união.
Em estado de graça espiritual.
No escritório da Irmã Paul, cinco minutos antes dela morrer.
Tem certeza?
De acordo com a Irmã Luke, Irmã Mary Magdalene
teve um mal estar antes do serviço. Baixa açúcar no sangue.
Mais conhecido como fricote. Enfim,
a Irmã Luke não a queria caindo no altar,
então mandou que ela se sentasse.
E adivinhe qual é o escritório mais próximo à capela?
Certamente devem estar conectados?
Claro.
Aquela pobre garota inocente.
Você sabe algo, não é?
Claro que sabe.
Eu tenho que ir.
Boa sorte.
Padre Brown.
É bom ter a sua presença tranquilizadora de volta conosco.
Desculpas pela ausência de ontem.
Assuntos em Gloucester. Em St Bridget.
Soube que possui uma excelente reputação.
Certamente que você sabe.
Já que estava lá,
quando a Irmã Paul era Diretora.
- Nunca neguei isso. - Você mentiu por omissão.
A pergunta é: por que uma mulher de sua integridade faria isso?
Você não tem que se explicar.
Com o devido respeito, Padre, você não é a polícia.
Não, mas eu acredito que a chave para estes assassinatos
encontra-se em St Bridget.
Se você estiver escondendo algo, eu urjo que revele isto agora.
Eu menti para esconder meu pecado.
- O pior pecado de todos. - Não!
Eu sou uma adúltera.
Eu traí nosso Senhor com um homem mortal.
Anos atrás. Um momento de loucura.
Ele era um médico em St Bridget.
Não me trouxe nenhuma felicidade. Só aflição...
e perda imensurável.
Você confessou e expiou seu pecado.
Sim, Deus e os meus superiores na ordem foram misericordiosos
- receberam-me de volta no rebanho. - Então Irmã Paul chegou.
Toda cheia de santidade e de íntegra espiritualidade.
Ameaçando destruir você.
Alguém teve que impedi-la.
Você a matou?
Não! Embora ficasse tentada. Mulher horrível.
Que Deus cuide de sua alma.
Você roubou a carta que ela escreveu ao Bispo?
Eu não estou envergonhada.
Você é cinco vezes a mulher que ela jamais seria.
Você não deveria ter feito isso. Meu pecado não é seu.
Desculpe-me.
Não, de fato, eu não me desculpo.
Não podia ficar olhando ela arruinar você e St Agnes com isto.
Não sou merecedora de sua lealdade.
Bobagem.
Você é a melhor Reverenda Madre que tivemos.
Não concorda, Padre?
A polícia está procurando você, Tom.
- Por quê? - A Irmã Boniface
- foi atacada ontem à noite. - Eu não estava aqui.
- Onde você estava? - Não é da sua conta.
Não respondo a você ou seu Deus.
- Ele estava com uma mulher. - Fique quieta.
Ela lhe dá o que eu não dou.
Então, você não poderia ter atacado a Irmã Boniface.
Eu não ataquei ninguém
e antes que pergunte, nunca matei alguém também.
Eu acredito em você.
Eu vejo um homem que tenta proteger a esposa dele.
Eu nunca vou ao convento.
Não, mas você faz as compras das Irmãs na aldeia.
Um pouco empoeirado, receio.
Eu as peguei do escritório da Irmã Paul.
Tenho certeza que ela não iria querer que fossem desperdiçadas.
E eu sou um pouco parcial com balas de pera.
- Que brincadeira é está! - Vermelho ou amarelo?
Veja, eu realmente não acho que importa.
Acho que ambos tem o mesmo gosto.
Não!
Sim.
Está tentando matá-la do coração?
Vindo aqui com suas teorias extravagantes e truques bobos.
O que eu não podia compreender, era por que Irmã Mary Magdalene?
- Ela não era a vítima planejada. - Não o escute.
Era uma recém chegada. Alguém do seu passado.
Alguém de St Bridget.
- Nunca ouvi falar disso. - Você está mentindo.
"Bebê masculino, com boa saúde.
"Mãe, J Purvis. 19 anos de idade.
"Um metro e setenta. Cabelo castanho. Olhos azuis.
"Parto complicado.
"Cardiomiopatia pós-parto"
Ele tinha um nome. Nosso filho tinha um nome.
Deve ter deixado você muito zangada.
É por isso que você matou a Irmã Paul?
- Não! - Sim.
Todas aquelas substâncias químicas deixadas perto do vinhedo.
Um acidente à espera.
Tudo o que precisava era de uma mão amiga.
- Uma vida por uma vida. - Tem que sentir muita falta dele.
Ele está aqui. Eu o vi.
Meus Deus. Tinha toda a intenção de devolver isso.
Agora onde está a sua prova?
Não desejo provar nada.
Quero que você confesse seu pecado
e receba o perdão de Deus.
- Meu pecado. Ele não sabia. - Contou a ele o que tinha feito?
E você tentou protegê-la removendo os doces envenenados
do corpo da Irmã Paul
e plantou cianeto no escritório dela.
Eu suponho que foi onde você viu a fotografia.
Gostaria de vê-lo provar isso.
Não há escapatória para a justiça de Deus.
Eu abandonei seu Deus quando ele abandonou a mim e aos meus.
Mas sua esposa não abandonou ele.
Não diga nada!
Thomas Evans, gostaria que me acompanhasse
à delegacia para ser interrogado.
Começando com um relato do seu paradeiro na noite passada.
Eu sai a noite toda e tenho um álibi provando isso.
Guarde-o para a delegacia.
Por favor, Padre. Minha esposa.
Abençoada paz, finalmente.
Meu Jesus!
Abigail! Abigail!
Padre, ela sumiu. Eu a deixei por cinco minutos,
só para levar as compras para dentro e quando saí,
ela desapareceu.
Santo Deus, quem iria levar um bebê?
Não se apavore, Sra. McCarthy. Escute.
Agradeça a Deus, Sra. McCarthy.
Ele deu esses pulmões a ela por uma razão!
Você está bem. Estou aqui agora...
fique longe de mim!
Devolva esse bebê agora mesmo!
Não vou deixar que vocês o levem!
Eu morrerei primeiro. Eu juro que matarei a nós dois!
Esse não é seu bebê, Joyce.
Seu bebê nasceu em St Bridget.
Pecadores e meretrizes, rezem por nós.
Você estava com medo. E muito sozinha.
O que aconteceu a seu filho, Joyce?
- Agora assine. - Meu filho tem um Pai.
Thomas Evans. Ele é soldado em Glosters.
Ele é um prisioneiro de guerra,
que não viu razão para torná-la honesta
- antes de partir. - Tenho um direito para...
Você não tem nenhum direito.
Perdeu quando você sucumbiu a luxúria
e infringiu as leis de Deus e da sociedade.
- Agora assine. - Piranha nojenta.
Prefiro morrer a ter que deixar meu filho!
Você deu à luz a um menino.
O nome dele é Daniel.
Joyce, o que aconteceu a seu filho?
Ela o roubou.
Por favor, Não! Por favor, Não! Por favor, Não!
Segurem ela.
Não!
Acalme-se.
Aonde estão me levando?
Não!
Ela me trancou com lunáticos.
Para meu próprio bem. Uma degenerada moral.
Eu lamento muitíssimo.
Eu queria esperar até que estivéssemos casados,
mas ele insistiu sem parar na noite anterior dele ir para guerra.
Disse que precisava de algo para se lembrar no caso dele não voltar.
Ele voltou para você.
Ele me fez uma mulher honesta, mas não pude ser uma esposa...
suportar o toque dele.
Ele se parece com ele.
Não lamento tê-la matado.
Meu Jesus. Agora ela é a assassina!
Ela roubou meu bebê. Uma vida por uma vida.
Uma vida por duas vidas.
A Irmã Mary Magdalene era filha de alguém também.
Ela estava com o açúcar baixo no sangue.
A Irmã Paul era desde o princípio a vítima planejada.
Por isso eu mereço queimar.
Eu vou para o inferno, Padre?
Não estaria preocupada com isso agora!
Certamente que não. Deus perdoa e ama.
Ele não para de chorar!
Ela está chorando porque ela quer a mãe dela, Joyce.
Devolva-a.
Houve muitas crianças desaparecidas.
Este não é meu bebê.
Perdoe-me.
Pobre alma.
Ela pagou um preço terrível por um ato de amor.
Como eu.
Peço apenas que você me permita informar ao Bispo.
Peço apenas que você não faça tal coisa.
O convento de St Agnes já passou por muito
sem perder a rocha que é a sua fundação.
Com licença.
O que vai acontecer?
Estamos acusando-o por obstrução.
Quanto a esposa dele,
isso está fora da minha jurisdição.
Você não pode se culpar.
Achei que assassinato fosse excitante.
Na verdade, é um negócio trágico e sórdido.
Nada parecido com um dos romances da Srta. Christie.
Padre.
Pelo menos ele não sofreu com essa experiência.
Considerando os pulmões dele.
É um... não importa.
Abigail Mary,
eu a batizo em nome do Pai,
do Filho...
e do Espírito Santo.
- Amém. - Amém.
Tradução e Sincronia @Marocas62