"IGREJA DE APOLO"
Nie.
Nie!
Padre Brown 1ª Temporada - Episódio 05
Tradução e Sincronia @Marocas62
Acho que a tempestade sobrecarregou a rede de energia
porque toda Kembleford explodiu ontem à noite.
Tenho certeza que vi esse símbolo em algum lugar antes.
Provavelmente Satanistas, Padre.
E o Senhor disse, "faça-se a luz".
"Os Olhos de Apolo"
"A luz resplandece nas trevas,
"e as trevas não prevaleceram contra ela."
- Bem, até que enfim. - Desculpe, Padre.
Não se preocupe. Tudo bem?
- Sim, mas... - Sua lista de tarefas.
Padre, por que está saindo?
Você não recebeu um destes?
A cidade inteira foi inundada com eles.
- Sim... - Suas tarefas!
Certo, Padre, vamos descobrir do que se trata toda esta tolice.
Garota estúpida.
Eu passei uma hora inteira organizando isto.
- Tem certeza de que tudo está bem? - Sim, eu estou bem.
Tenha um bom dia.
Faço... faço um chá?
Gostaria, querida, mas, sabe, tenho mais quatro trabalhos hoje.
Estragos da tempestade.
Coisa terrível.
Viemos em paz.
Parece que eles vieram em seus pijamas.
E isso supostamente é música?
Vamos tentar manter a mente aberta, sim?
Boas pessoas de Kembleford, nosso fundador e líder, Kalon.
Que visão gloriosa.
Sejam bem vindos.
Sejam todos bem vindos.
Eu estava coberto em lama. Eu estava ferido, sangrando.
Havia bombas explodindo em torno de mim,
balas zunindo pela minha orelha.
Eu fui engolfado pela dor, eu fui paralisado pelo medo.
E então aconteceu.
A bala do atirador...
passou pelo meu cérebro e saiu pela minha nuca.
E eu caí para trás, fitando o sol do meio dia,
na lama e mal registrei o que tinha acontecido comigo,
quando numa explosão de pura alegria,
o conhecimento de milênios foi deixado em meu cérebro.
Dos antepassados astrais que moram dentro do núcleo ardente do sol,
para os recessos mais profundos da minha alma...
transportados por uma faixa de energia,
93 milhões de quilômetros pelo espaço vazio.
E como este belo conhecimento me completou, fiquei em pura paz.
Pura alegria.
Pura esperança.
Tanta esperança.
Foi-me determinado um propósito de um dia...
levar esta sabedoria ao resto da humanidade.
O caminho para a felicidade está na vida, dada pelo sol.
Ao aproveitar sua energia eterna...
afugentando os demônios, derrotamos a solidão,
chegamos a um plano superior,
onde a cura espiritual, emocional e física
podem pertencer a todos nós.
Claro que não espero que vocês acreditem em minha palavra.
Mas posso lhes oferecer algo
que outras religiões, em minha experiência, não podem oferecer.
Prova.
Você.
Venha, venha aqui.
Não tenha medo. Venha.
Siga a luz, venha.
Ela não pode ter acabado as tarefas.
Vou ter uma conversa com ela.
Bem vinda.
Qual é seu nome?
Susie.
Susie?
É como todos me chamam.
Mas sua família?
Eles me chamavam de Zuzanna.
Zuzanna, que belo nome.
Confie em mim, Zuzanna. Tudo que eu quero...
é abrir seus olhos.
Os espíritos astrais estão conosco hoje.
Eles estão agora conosco. Eu posso senti-los.
Sente-se.
Confie em mim, Zuzanna.
Sinta o sol em sua pele.
Feche seus olhos.
Respire profundamente.
Solte.
Sinta a energia do sol completando-a.
Há um lugar solitário dentro de você, Zuzanna.
Está lá há muito tempo.
Desde que você era criança.
Seu pai...
deu a vida dele na batalha, não é?
- Sim. - E sua mãe faleceu, também.
- Sim. - Zuzanna.
Saiba que os espíritos astrais de sua mãe e de seu pai,
seus pais, estão aqui agora Posso ver o rosto deles.
Zuzanna.
Eles sentem tanta falta de você.
Eles a amam tão profundamente. Você pode senti-los?
Eu... Eu...
Você pode senti-los?
O amor deles? O calor deles? A alegria deles? A luz deles?
Você os sente?
- Você pode senti-los? - Sim.
Sim. Sim, sim.
Principalmente declarações de Barnum.
Mais um pouco de raciocínio frio,
algumas deduções muito prováveis...
o poder de sugestão.
Então, está dizendo que ele é um charlatão?
Não estou certo disso ainda. Ou ele é
ou ele realmente acha que ele tem um dom.
E se eu tenho um dom genuíno.
Isso também não é uma possibilidade?
Muitas coisas são possíveis. A pergunta é, o que é provável?
Eu poderia perguntar qual é o significado do símbolo?
Representa a dualidade da noite e dia,
dado a mim numa visão pelos espíritos astrais.
Entendo.
Padre, de todas as pessoas,
você acredita na transcendência do espírito.
Esta é minha parceira astral, Dominique.
Isso é como uma esposa, não é?
Um pouco mais do que isso.
Uma simbiose de almas, uma fusão do destino.
Você está certa.
A transcendência do espírito eu sou a favor,
mas transformar a aflição de alguém num evento teatral,
isso eu acho um pouco duvidoso.
Eu perdi meu marido e filhos na guerra.
Kalon salvou-me da aflição, como ele fez com todos aqui.
O que exatamente acha duvidoso sobre isto, Padre?
Estava esperando por uma pequena benevolência ecumênica.
Sinto muitíssimo pela sua família.
Mas entendam,
estou apenas cuidando dos interesses dos meu rebanho.
- E eu sou o Grande Lobo Mau? - Precisamente.
Ninguém está sendo caçado.
Então, posso perguntar,
quanto custa se unir sua ordem?
Nada.
Tudo o que a religião precisa, vem de mim.
A família de Dominique é muito rica.
Bancos e coisas assim.
Então como vê, nossas intenções aqui são completamente benignas.
Não estamos aqui para fraudar seus paroquianos ou roubar suas almas.
Tudo que pedimos é um cantinho do mundo para praticar nossa fé.
Agora, isso não é pedir muito, é?
Podem me dar licença?
Então...
Há quanto tempo os dois estão fundidos?
Quero lhe agradecer por ter-se voluntariado.
Comunhão astral pode ser uma experiência opressiva,
especialmente a primeira vez.
Eu gostaria de convidá-la pessoalmente
a se juntar a nós para cumprimentar o sol amanhã de manhã.
- Cumprimentar o sol? - Sim, é um ritual,
é como começamos o dia.
Zuzanna.
Fiz centenas de leituras para centenas das pessoas
e desde Dominique que não sinto um espírito tão vibrante,
tão preparado para mudar.
Dê uma chance a você para ser tudo o que quiser ser.
- Eu não sei. - Confie em mim.
Tudo o que alguma vez quis está lá.
Com o tempo você poderá se comunicar
com o espírito astral de seu pai e de sua mãe... você mesma.
Nunca mais se sentirá sozinha novamente.
5h da manhã.
Tudo bem?
Sim, estou bem. Vejo-o amanhã.
Cumprimentamos o sol com humilde reverência,
oferecemos nossos cumprimentos aos antigos espíritos astrais
e lhes agradecemos por nos mostrar o caminho
e por abençoar a mim, seu humilde servo,
com o dom da mensagem deles.
Nós te cumprimentamos, nós te cumprimentamos,
nós cumprimentamos.
Nós te cumprimentamos, nós te cumprimentamos,
nós te cumprimentamos.
Nós te cumprimentamos, nós te cumprimentamos,
nós te cumprimentamos.
Nós te cumprimentamos, nós te cumprimentamos,
nós te cumprimentamos.
Nós te cumprimentamos, nós te cumprimentamos,
nós te cumprimentamos.
Nós te cumprimentamos, nós te cumprimentamos,
nós te cumprimentamos.
Padre, pode para de brincar com sua comida?
E ela novamente está atrasada.
Vou dar uma volta até o acampamento.
- E que horas chama isto? - Susie foi embora.
Qual é o problema? Por que não está comungando?
Eu...
Não posso me concentrar.
Não force.
Deixe cada pensamento ir e vir quando quiser.
Você pode fazer isso.
- Para quê? - Perdoe-me?
Há dez meses que eu estou aqui.
Eu mal posso dormir, ainda manco como um aleijado.
Não pode esperar que a transição aconteça durante a noite.
Então quando?
Quanto tempo mais tenho que ficar assim?
Kalon diz que é quando seu corpo e espírito...
Não me importo com o que Kalon diz.
- Adam? - Ele está...
Adam!
Esta é uma hora delicada.
Ela precisa ficar livre de influências negativas.
Influências negativas?
Percebo sua preocupação com ela, mas se você admite isso ou não,
você não quer que ela mude.
Ela cumpre um papel em sua vida.
Ela o faz se sentir seguro, confortável.
Mais declarações de Barnum.
Normalmente sou um homem muito plácido, Padre,
mas você está começando a me irritar.
Então, confie em mim,
o modo mais rápido para se livrar de mim é cedendo.
Tudo que eu peço são dez minutos.
Volte em alguns dias...
depois da iniciação dela.
Kalon é um recipiente para sabedoria antiga.
- Como você pode ser tão cega? - Já chega.
Ou olha para o lado de propósito?
- Não sei do que está falando. - Sim, você sabe.
Lisa, Daisy.
Essas garotas perturbavam a harmonia da comunidade.
- Você disse isso na ocasião. - Isso não é da sua conta.
Acho que é dá conta de todos aqui saber
que estão sendo conduzidos por um homem de baixo caráter moral.
Kalon é um grande homem, mas ele ainda é um homem.
Sim, despachei essas garotas,
mas fiz isso antes dele ser tentado.
- Elas o queriam. - Isso é verdade?
Sim.
E a garota nova?
O modo que ele olha para ela?
Há mais coisas na cabeça dele do que iluminação espiritual.
O que está fazendo?
Então é por isso que está contando mentiras?
Patético.
Certo, vamos entrar furtivamente e a agarramos.
Quando a pegarmos, botamos algum bom senso nela.
Há uma palavra para isso.
- Brilhante? - Rapto. É isso.
Quebra uma dessas pequenas leis
das quais pode ter ouvido falar.
Espere aqui. Fique vigiando.
Padre!
Padre.
Você tem que ir embora.
Depois de toda essa ginástica? Acho que não.
Com estas pessoas? Realmente?
Lamento, eu sei como isso soa.
É só, eles são tão...
realmente quero dizer malucos,
mas sei que vou ter problemas.
Não é mais maluca que qualquer outra religião.
Eu só estou tentando protegê-la.
Você não sabe nada sobre este Kalon.
Suspeito que este nem mesmo o verdadeiro nome dele.
Ele... ele é um grande homem.
Ele tem um dom.
Acredito que há uma explicação racional para o dom dele.
Acredite no que quiser, eu vou acreditar no que eu quero.
O que está fazendo aqui? Por favor saia, agora.
Dominique!
Está trancada.
Dominique!
Tenho um cópia no escritório, no corredor, no quadro de chaves.
Dominique!
Por favor, por favor, depressa!
Dominique.
Dominique!
Dominique, por favor.
Dominique?
Então, diz que não havia ninguém no quarto?
Nenhuma outra saída?
A menos que o assassino pudesse voar.
Sr... Kalon, não é?
Lamento perguntar isto, mas...
há alguma chance de sua esposa ter se...
- Isto foi suicídio? - Ela estava deprimida?
Ela estava cheia de luz solar. Pergunta a qualquer um.
Nós a ouvimos gritando por ajuda.
Ela não pulou. Ela foi empurrada.
Ela saiu voando pela janela.
- Mas você não viu ninguém? - Inspetor?
Essa deve ser a chave mestre.
Certo, vamos ver este quarto.
Cinco níveis de combinação, muito complexa.
Verifique com os jardineiros se não há outra cópia.
Não toque em nada.
Sangue.
Não há como se esconder atrás da porta?
Debaixo da cama?
Nenhuma passagem secreta?
Mais sangue.
Posso estar equivocado, mas acho que isso é tinta.
Agora, isso por outro lado, isso é sangue.
Acho que podemos deduzir que ela tomou um banho para tirar a tinta
e então, quando o que quer aconteceu, aconteceu.
Adam. O noviço de Dominique. Ele é um pintor.
Ele tem perturbações mentais, neurose.
Isso não necessariamente significa que ele é um assassino.
Parece um bom lugar para começar.
- Não! - Sr. Watkins.
Eu não fiz isso.
O que está fazendo?
Destranque esta porta, agora!
Parece que encontramos o nosso homem.
Oficial!
Talvez.
Bem, ele não vai muito longe com aquela coxeadura.
Você está bem?
Ela está na luz.
Eu a vejo.
Ela está em paz.
Ela perdoa.
- Foi você. - Acalme-se, Sr. Watkins.
- Você fez isto. - Como ousa?
Você a queria fora do caminho, então, poderia...
Pergunte a ele. Pergunte a ele pelas garotas.
Lisa, Daisy, pergunte a ele!
- Do que ele está falando? - É um assunto particular.
Não hoje, receio.
Minha Dominique tinha medo de ser abandonada,
o que não surpreende, dado a perda dela.
Mas a deixou paranoica. Imaginava relacionamentos.
- Imaginava? - Sim, imaginava relacionamentos
entre eu e certas moças em nossa comunidade.
Tive que lhes dizer para saírem pela paz mental de Dominique.
- Ele mente! Ele mente! - Ademais, não estava perto dela.
E Padre Brown pode atestar isso.
Algum problema, Padre Brown?
Os jardineiros confirmaram que não há outra chave.
Talvez o Sr. Watkins possa nos dizer como desapareceu no ar.
- Quando vai nos deixar lamentar? - A perícia está quase acabando.
Uma vez que tomemos os depoimentos, nós partimos.
Mas não deixe a cidade. A investigação não acabou ainda.
Você obviamente tem algo em sua mente, Padre.
Você deixou um homem inocente pagar por seu crime?
- Quem de nós é inocente? - Então você admite.
Como eu fiz isso? Dividi-me em dois?
Bem, eu não compreendi os detalhes ainda.
mas conheço os olhos de um assassino.
Entendo, essa é sua prova, não é? Meus olhos.
As janelas d'alma.
Então olhe profundamente.
Veja que eu não deixarei nada ou ninguém
entrar no meu caminho de difundir a palavra dos anciãos.
É por isso que você a matou.
Porque ela ficou no seu caminho.
Você não é meu confessor.
Então diga-me, que tipo de homem,
deseja outra mulher no dia do assassinato da esposa dele?
Finalmente, sabemos do que isto se trata realmente.
Ciúme.
Eu entendo que a queira de volta.
Mas sabe, assim como a noite segue dia,
o que aconteceu a Dominique foi destino.
Ela deu lugar a um espírito mais luminoso, uma luz,
tão pura que excede o próprio brilho dela.
E você não a terá.
Agora saia da minha propriedade.
Malcolm. Reúna a todos. Tenho um anúncio.
Padre, eu ouvi. Que coisa terrível, horrorosa.
Vou fazer um chá e pode me contar tudo sobre isto.
Cinco níveis de segurança. Praticamente inviolável.
Nenhuma outra chave. O que significa o quê?
Ele está assim desde que deixamos o solar.
Ela começou a gritar quando estávamos no jardim.
São uns 20 segundos até a porta do quarto.
Padre, fiz para você uma boa torta de carne.
E eu acabei todas as tarefas de Susie.
Não sei por que ela demora tanto tempo.
Além disso, reorganizei todos esses arquivos,
e ainda tive tempo para assar
alguns dos meus scones premiados de morango.
Arquivos! Vamos voltar.
Eu odeio quando ele faz isso.
Você está irradiante.
Dê-nos um momento, por favor, Rose.
Eu quero que use isto.
Dominique usou isto na iniciação dela.
- Eu... eu não posso. - Ela quer que o use.
Você está preocupada.
Zuzanna, o que é esse medo apertando seu estômago?
É o quê?
Deixe-me lhe dizer.
É o medo da mudança,
da transformação.
Permita-se esse sentimento.
Não tenha medo. Auxilie-se dele.
Agite as mãos com ele.
Exale.
Se Kalon não vai nos contar sobre essas garotas,
talvez algo aqui conte.
Cadê todo mundo?
Lisa...
e Daisy.
Registros familiares.
Registros médicos.
Necessidades nutricionais.
- Nada desfavorável. - Agora o quê?
Espere um minuto.
Eles estão indo embora.
- Susie. - O que estão fazendo aqui?
Apenas me escute, é tudo o que peço.
Se depois, você quiser ficar, eu não ficarei no seu caminho.
Dou-lhe minha palavra. Adam tinha razão sobre Kalon.
E aparentemente, ele é um fotógrafo aguçado.
Tem uma pequena coleção.
Ele é doente, Susie.
Ele é doente?
Ele? Não.
- Vocês são. Ambos. - Mas a prova está aí mesmo!
Você só vê o que quer.
Ele captura nossa luz.
Nosso espírito.
Viu?
Não é... não é doença.
É beleza.
Susie, eles estão planejando ir embora.
Eu sei.
Eu vou com eles.
Você não acha isso suspeito?
Você gostaria de morar numa casa onde aconteceu um assassinato?
Lança sombras.
Agora ela está falando como um deles.
Susie, se vai fugir, o Inspetor Valentine definitivamente vai...
Ele sabe. Eles estão acusando Adam.
Nós estamos livres para ir.
Você disse que me deixaria ir.
Você deu sua palavra.
- Eu dei. - Que tocante.
Agora deixem que eu lhes mostre a porta.
Adeus, Padre.
Ela prefere minha fé a de vocês. Podem culpá-la?
Zuzanna, o sol está se pondo em sua antiga vida.
Você está pronta para nascer novamente?
- Sim. - Você abre seu coração
para os antigos ancestrais astrais?
Você abraça a sabedoria deles? Você aceita a verdade deles?
- Sim. - Então veja a luz!
Pelo poder da luz,
do sol sagrado, eu batizo você.
Parece que ela encontrou o chamado dela
e você não gosta disso.
Estamos profundamente preocupados com a segurança dela.
Os promotores têm a palavra final. Não há nada que eu possa fazer.
Ele confessou?
O Sr. Watkins estava apaixonado pela vítima.
- Ele confessou isso. - Mas não o assassinato?
Eles raramente confessam.
E minhas suspeitas relativas à fechadura?
Elas são suspeitas, não provas, não evidências.
Entre.
Obrigado, Sargento.
Este é o arquivo de Kalon?
Não vou compartilhar informação policial com você.
Susie sofreu lavagem cerebral.
Ela está sob a influência do que acredito
ser um homem profundamente perturbado.
O mínimo que você pode fazer é nos dar uma chance para ajudá-la.
Por favor.
É muito cedo para tudo isso.
Vou tomar uma xícara de café.
Confio que você não toque em nada na minha mesa.
Gerald Firth.
Ele não mentiu sobre o ferimento de guerra.
Passou dois meses num hospital militar em Kent.
Ferida de bala na cabeça.
A maior parte do tempo, delírios e ilusões paranoicas.
Isso significa que é um vigarista ou apenas está louco?
Bem, eu...
O quê?
- O que é isso? - Preciso falar com Kalon.
Agora.
Eles foram embora. Nós a perdemos!
Talvez não.
A bíblia mestre.
Escrita durante 40 dias e 40 noites.
A sabedoria dos anciãos que derramam em mim
numa torrente incessante.
Normalmente não permito que ninguém toque nela.
O que é isto?
Uma última tentativa de vencer-me?
Algo em torno disso, sim.
E o pequeno assunto sobre você ser meu álibi?
Vou tratar com método. Motivo, primeiro.
- Padre, por favor. - Sinto muito, Susie.
- Tenho que fazer isto. - Não, Zuzanna.
Deixe-nos ouvir as insinuações dele pela última vez.
Algo aconteceu ontem, não é...
que fez a Dominique perceber que você nunca deixaria de ser lascivo.
É só isso?
Provavelmente, teve a ver com Susie.
O suficiente par fazer Dominique
ameaçar a coisa mais importante para você.
A coisa que você me disse que faria qualquer coisa para proteger...
- sua religião. - Ele está desesperado.
O que aconteceu?
- O que ela vê? - Fantasias lançadas no ar.
No momento em que você viu Susie, você a desejou.
E Dominique percebeu disso.
Padre, isto está ficando embaraçoso.
Susie?
Eu me lembro.
Não pensei nisso na ocasião.
Isso porque não havia nada para pensar.
Você foi para o quarto de Dominique, não é?
- Não. - Sim.
- Quem é? - Sou eu.
Você discutiu com ela.
Eu só queria capturar a luz dela.
- O quê? Como as outras? - Dominique, por favor.
Acabou.
Significando?
Significando que encerrei com você, não terá um centavo em seu nome.
Vai ser ridicularizado como um lunático lascivo.
Você me dá nojo.
Por quê?
O sangue no tapete
era do primeiro golpe que deu nela.
O sangue na porta do banheiro
era da tentativa de fazer parecer um acidente.
Que coisa mais exagerada!
Eu nem mesmo comecei ainda.
Porque ela não estava morta, não é?
Seu plano para descobrir o cadáver dela foi contrariado...
quando ela começou a gritar.
Assim você fez a única coisa possível,
você fingiu que a porta estava trancada.
Está trancada.
Tenho um cópia no escritório, no corredor,
no quadro de chaves. Por favor depressa! Dominique!
Por favor.
E quando fui buscar a chave reserva, você entrou...
e a jogou pela janela.
Dominique! Dominique, por favor.
Pura... perícia de ator.
Não, não, não, ele só a quer para ele. Ele tem ciúmes.
Susie. Zuzanna.
Admita.
De um homem de fé para outro. Alivie seu fardo.
Por quê? Assim pode me prender?
Só me preocupo com sua alma.
Então, de todas as pessoas, deveria entender
o que isto significa, foi ordenado.
- Os espíritos astrais... - Não há nenhum espírito astral!
Diz o homem que acredita em nascimentos virgens.
Desculpe.
- Esse é você, Gerald. - Esse não é meu nome.
Mas é.
Diz isso, aqui.
Olhe para o médico...
o que ele está usando.
É o último pedaço do quebra cabeça que tem me importunado
desde que você chegou aqui.
Eu vi muitos destes quando fui capelão no exército,
mas nunca os juntei até agora.
Você incorporou o estetoscópio em sua fantasia.
Tornou-se o símbolo que alienígenas astrais plantaram em seu cérebro.
- Não. - Sim.
Prove.
Você esteve num lugar terrível.
Ferido. Desamparado. Perdido.
Você precisava de um refúgio.
E você criou isto.
Você ousa entrar na minha casa de adoração
e me dizer que meu deus é falso?
Não. Não. Não! Não! Não!
Não! Não!
Oh, Deus, Dominique. Dominique.
Eu sinto muito!
Eu lamento muito!
Você tem onde ficar?
Acho que eu poderia passear um pouco.
Nome de um albergue local
e se você precisar falar com alguém,
Eu estarei em St Mary.
- Sr. Firth? - Quieto como um rato de igreja.
Como sabe o verdadeiro nome dele?
Não sei.
Devo ter lido em algum lugar.
Uma xícara de chá?
Prefiro ficar sozinha.
Obrigada.
Vejo-o amanhã.
Importa-se se me junto a você?
Tudo o que me restou.
Tento pintar os rostos deles. Mas eles desaparecem.
Talvez o truque é não tentar. Deixe-os vir a você.
Eu só queria falar com eles.
Você não precisa de Kalon para isso.
Leve-os em seu coração
e pode falar com eles sempre que quiser.
Você pode falar comigo.
Eu sempre estou aqui.
- Hora do lanchinho. - Eu tenho tarefas.
Scones primeiro. Tarefas depois.
Chá e scones premiados de morango.
O que poderia ser melhor?
Dizem que roubou sua receita de scone da Sra. O'Boyle.
Lave sua boca com sabão, Sid Carter.
- Só estou dizendo o que eu ouvi. - Eu ouvi mesma coisa.
Bem, vou pegar isto de volta, então.
E o seu, também.
Tradução e Sincronia @Marocas62