Olá?
Padre Brown 1ª Temporada - Episódio 04
Tradução e Sincronia @Marocas62
"O Homem na Árvore"
Poderá ser agradável ter um alemão de visita.
Muito agradável realmente.
Tenho certeza que ele vai saber onde ele está, sem a bandeira.
Sid?!
Padre, acho que aquele é ele.
Padre Franc, presumo? Padre Brown.
Sra. McCarthy, secretária da paróquia.
- Bem vindo. - Bom dia.
O Bispo Talbot apresenta as desculpas dele.
Ele queria conhecê-lo
mas, infelizmente, surgiu um assunto da diocese.
Não que ele se ressinta de alemães.
Então, ich bin dein host!
- danke shoen. - Padre, inglês, por favor.
Podemos?
Quem teria pensado nisso, o trem estava na hora!
Ja, soube que é uma raridade na Inglaterra.
Nossos trens são como relógios, de fato, Padre.
Ja, claro,
e agradecemos a Grã Bretanha pela Revolução Industrial.
Sim.
É uma pena que tantas de nossas grandes fábricas foram destruídas.
Acho que deveria adverti-lo que a guerra
ainda é uma lembrança dolorosa
para algumas de nossos paroquianas.
Ninguém culpa você, pessoalmente, claro.
Estamos muito entusiasmados sobre sua Missa pela Paz na terça...
não é?
Você está entusiasmado, Padre Franc?
Meu Deus!
Jesus, Maria e José!
Eu apenas ouvi este... gemido...
e lá estava ele.
Padre Brown, graças a Deus que você está aqui.
Esta é uma cena de crime.
Tudo bem, eles estão comigo.
Ele ainda está vivo. Sua presença não é requerida.
Embora eu suspeite...
se verificar...
você vai encontrar um vagão com uma janela quebrada.
A proximidade com o viaduto não tinha me escapado.
Despido? Num trem?! O que ele pretendia?
- Alguma pista de quem ele é? - Não.
Agora, realmente tenho que lhe pedir que vá
e por favor leve seu colega com você.
Talvez uma agradável xícara de chá?
Padre... e se ele morrer sem ser identificado?
Tenho certeza que o Inspetor fará tudo que ele puder.
Mas e se ele tem uma família por aí,
doente de preocupação com ele?
Vamos nos atrasar para missa.
Padre Franc fez uma longa viagem da Alemanha para nos visitar.
É o que eles chamam de invasão nestes dias?
Os paroquianos dele em Berlim suportam muitas das cicatrizes
que marcaram as nossas famílias.
Confio que todos vocês assistirão à Missa pela Paz na terça.
E não vamos esquecer
do sarau de boas vindas do Padre Franc hoje à noite.
Um bufê sazonal será fornecido.
Annie, bem vinda de volta.
Estou tão contente que pode se juntar a nós hoje.
Não fique...
só venho para levantar o nariz das pessoas.
Um mês na prisão mais uma vez não corrigiu essa mulher.
Sim. Bem, a vida de Annie não foi abençoada com oportunidade.
Bem, isso dificilmente é uma desculpa para...
Sim, Sra. McCarthy?
- más maneiras. - Não, claro que não...
mas isso explica ela se prostituir.
Sua benção, Padre.
Notei que você estava no trem esta manhã.
- Sim? - Percebeu
- algo suspeito em sua viagem? - Não.
Dormi todo o caminho. Se me dá licença, Padre.
Annie!
A comida da prisão a faz emagrecer novamente.
Eu termino de limpar e cozinho para você.
Nunca ofereceu cozinhar para mim!
Porque você come de boca aberta.
Você viu quem está ficando no presbitério?
Garota de sorte.
Susie, não, você não quer...
Você é o convidado do Padre Brown?
Olá. Eu sou Susie, a empregada dele.
Guten morgen... Bom dia. Prazer em conhecê-la.
Susie, eu disse...
Então... agora eu esfrego o chão para alemães?
A Polônia ajudou vocês a ganhar a guerra e...
agora, vejo que a Polônia não significa nada para vocês.
Bem, eu não... Espere um segundo, Susie!
Sid!
- Legal! - Podemos falar?
Você conhece este homem?
Se você pagasse seu artista, eu poderia conhecer.
Soube que você estava no trem. Você viu algo suspeito?
Eu vi Annie Mace saindo da primeira classe.
Suspeito que ela não tinha uma passagem.
Um homem foi empurrado do vagão da primeira classe.
- Para onde Annie foi? - Ela estava aqui há pouco.
Certo, vou precisar de um depoimento.
Alguma chance que possamos esquecer o que acabo de dizer?
Annie tem problemas com a polícia. Talvez eu deva falar com ela?
Melhor ficar fora da investigação, hein, Padre?
Sra. McCarthy?
O Bom Samaritano.
Essa é uma parábola que me é cara.
Sozinho, Padre. Quem é ele?
O corpo carrega mil pistas.
A marca vermelha em seu nariz
me diz que você estava lendo de madrugada.
Bem, é verdade.
O Evangelho de Lucas nunca deixa de me encantar.
Acho que Bill tem uma esposa em algum lugar,
morta de preocupação.
Bill?
Eu tinha que dar-lhe um nome.
Agora, prometi a Sra. Murphy um chá claro antes deste sarau.
A comida do bufê de sua majestade não agrada a nenhuma de nós.
Padre?
Preciso falar com Annie Mace.
E este aqui?
Lubie twoj usmiech.
O quê?! Do que está rindo? Só disse, "gosto do seu sorriso."
Em que idioma?
Vou fazer para você sua pequena Polônia, como em casa.
Escuta, por que você não vai ver Annie? Hein?
As prisões de sua majestade são sempre uma boa risada.
Não, vou fazer meu trabalho corretamente.
- Desde quando? - Sid, por favor.
Eu ficaria fora do caminho dela, se fosse você.
Então, de que lugar da Polônia você é?
Eu estou aqui apenas para limpar. Certo?
Esperava que pudesse levar mais algumas horas
- antes que eu a visse, Annie. - Não, não estava. Você adora isto.
Uma testemunha a viu deixar o vagão da primeira classe angustiada.
Eu não saí das delícias da terceira classe.
Um homem foi empurrado da primeira classe
um pouco antes do trem alcançar Kembleford.
Vamos cortar à perseguição, Inspetor...
ambos sabemos que só me trouxe aqui por uma razão.
Percebe que é uma suspeita
numa investigação de tentativa de assassinato?
- Dez anos atrás, você... - Isso
foi auto defesa e você sabe disso.
Eu não serei o bode expiatório disto.
Sua visita semanal, senhor.
Ele diz que é urgente.
Demos uma verificada em Micky Spratt.
A mãe disse que ele não escreveu bobagens na sua carroça novamente.
Eu estava naquele trem.
Há algo que gostaria de me contar, Christy?
Não especialmente.
Eu estava na terceira classe.
Eu não vi nada suspeito.
Certo... obrigado.
Christy, você viu Annie Mace?
Eu estava preocupado porque ela estava sentada perto.
Você ouve histórias dela pegar coisas.
Ela deixou o vagão ou parecia aflita?
Não. Ela não deixou o lugar dela uma vez.
Temos uma testemunha que afirma que ela deixou.
Tenho certeza que ela não deixou.
Então, minha testemunha está mentindo?
Eu sinto que certamente Bill é um bom cristão.
O olhar de paz que aparece no rosto dele
quando eu li para ele o Coríntios.
Você tem certeza? Ele foi encontrado quase nu.
- Você viu a Annie? - Não ainda.
- Oh, ela estará aqui. - Olá, como vai?
Comida grátis e ela sai como um rato de um cano de esgoto.
Falando no diabo.
Ao contrário da Srta. Mace estar livre numa noite!
Tão gentil da parte de Lady Felicia
convidar os velhos antes deles morrerem.
Se a Sra. McCarthy fizesse um sarau
os únicos convidados seriam ela e um gato!
- Como estão adoráveis ambas. - Mentiroso.
Annie, Sid me disse que você pode ter testemunhado algo
- no vagão da primeira classe. - Não.
O homem na árvore? Você é uma testemunha?
Claro que não!
Talvez você pudesse falar com ela?
Por que todo mundo está apontando o dedo?
Ela foi tão legal comigo quando cheguei aqui.
Ela não empurraria o homem.
Lembre-se de sua promessa.
Senhoras e senhores,
nossas boas vindas ao convidado alemão, Padre Franc!
Olá...
agradeço por este maravilhoso,
sarau, Lady Felicia.
Muito bem dito!
E agradeço a todos vocês pelas boas vindas em seu lindo país.
Ele já viu Coventry?
Bem, obrigado por terem vindo e...
Formem uma fila em ordem, senhoras!
Annie parece pensar que não testemunhou nada no trem.
Você está brincando? Padre, há um bufê grátis.
Relaxe uma vez pelo menos.
Então...
melhor andar rápido se quiser montar na minha moto.
Não é nenhuma motocicleta, é moto!"
Parece cara.
Bem, isso é fruto de trabalho duro.
Boa noite.
Desculpem-me. Aproximei-me sem ser convidado.
Nada o impediu na Polônia, não é?
O que você fez?
- Aqui está, deixe. - Não!
- Precisa ser limpo. - Está tudo bem
Está tudo bem, deixe. Tudo bem.
Um membro respeitável da comunidade contradisse seu testemunho.
Aparentemente Annie Mace não saiu da terceira classe.
E essa engenhoca é sua?
- Como comprou? - Minha avó me deu 50 libras.
Sua avó em Southampton? Quem você acaba de visitar?
Sim, minha querida vovozinha em Southampton.
Bem, sabe, achamos que o homem,
visto que ele estava quase nú,
foi vítima de roubo.
- Tem algo a me dizer? - Não.
- Tem certeza? - Sim!
Certo.
Isso é tudo... por ora.
Não está sugerindo que Sid teve algo a ver com isto?
Foi Christy quem contradisse o depoimento de Sid, por acaso?
Você tem um interesse pessoal, Padre.
Então é melhor se manter a distância desta vez.
A menos que queira se encontrar do lado errado da lei?
Mantenha levantado, mantenha levantado! Levantado!
Certo...
Eu não preciso de sua ajuda.
Pronto.
Eu não preciso de sua ajuda!
Minhas desculpas por ajudar.
Você deu algum motivo a Christy para uma vendeta?
- Sid, você o enganou? - Não mais do que o habitual.
Você está me contando tudo? E o dinheiro para isto?
Devo pedir a Vovó para vir aqui?
Sim, tudo bem, vou pedir que ela anuncie no megafone da Sra. M.
Ela me deu 50 libras.
Bem, tenho certeza que um telefonema a sua avó
suprimiria as suspeitas de Valentine.
Não, a Vovó não tem telefone.
Eles são obra do diabo, aparentemente.
Uma visita de nosso policial local
sem dúvida pode ser organizada então.
Não se irrite, Padre. Está tudo certo.
O inspetor sabe que você está em algo.
Se não me contar o que é, não posso ajudá-lo!
Estou começando a achar que não confia em mim, Padre.
Sucatas!
Christy!
Como vão os negócios?
Não posso reclamar.
Sim, bem, estou contente em alcançá-lo.
Estou um pouco confuso.
Pareço recordar que você disse que estava dormindo no trem,
ainda assim acredito que deu um álibi a Annie Mace?
Sou um cristão, Padre.
Nunca falei uma vez com aquela mulher.
Trouxe algumas provisões para você!
Um pedaço de queijo... algumas latas de damascos.
Que tal um pouco de conforto, hein?
- Obrigada. - Estou tão tostado quanto o Saara.
Posso pedir-lhe uma xícara de chá?
Não tenho água.
Gostaria de me ver se puder fazer algo a respeito?
Contanto que não me faça nenhuma pergunta estúpida!
Onde está a Sra. McCarthy?
No hospital.
Ela quer que o homem tenha companhia quando acordar.
Venha.
Certo.
Você parece um médico...
com o rosto sério.
Sim?
Se sua mão ficar verde e cair, vai ser sério.
Só metade do chão ficaria limpo!
Você é uma garota polonesa engraçada.
Você não sabe se sou engraçada...
você não me conhece.
Está... tudo bem se compartilharmos uma piada.
Nunca vou compartilhar uma piada com você.
Você não vai encontrar nada aí.
Realmente.
Se fossem as roupas desaparecidas do homem
eles queimaram claramente em brasa.
Isso é uma vergonha, vai ter que acreditar em mim nisto.
Mas encontrei algo útil...
- no correio. - Ei isso é particular!
Um trabalhador preocupado passou isto a mim.
"Querida Vovó, obrigado pelas meias.
"Se a polícia aparecer, diga-lhes que me deu 50 libras.
"Sidney."
Um homem semi nú foi empurrado de um trem,
você está Â£50 mais rico.
Você o roubou. As coisas saíram do controle, não é?
Achou que jogar a culpa num alvo como Annie
iria tirá-lo do gancho?
Desculpe, onde diz isso no telegrama?
Sid, estou lhe dando a oportunidade para falar a verdade.
O juiz será mais condescendente se você fizer isso.
- Eu não fiz nada. - Bem, a vítima está melhorando
então, espero, que ele possa confirmar isso logo.
Isso é bom, ele vai colocá-lo na direção certa então.
Enquanto isso, você vai fazer bem a sua defesa
se me deixar dar uma olhada por aí.
Pena que não tenha um mandado.
Só mais um sobre-humano esforço e...
Para haver água.
Chame o Papa, é um milagre!
- Bem, você acredita, então? - Com certeza.
Suspeito que vem à igreja para mais
do que conseguir levantar o nariz da Sra. McCarthy.
Embora, possa imaginar como isso a atrai!
Nem todos lá julgam você, sabia?
Você acredita em unicórnios também?
Há homens na sua paróquia que viram o nariz
e depois vêm me visitar. Homens de família.
Aquele gerente de banco, foi muito longe,
tive que machucá-lo. E alguém acreditou em mim?
- Quem a visita? - Por onde começo?
Sr. Parnell, Sr. Croker, todos os pilares da comunidade.
- Christy Nolan? - Nunca falei com Christy Nolan.
Parece ansiosa em defender alguém com quem nunca falou.
Havia marcas de arranhão no rosto do homem.
Você fez isso, Annie?
Não vou voltar a ser presa por alguém como ele.
Como quem?
Eu disse sem perguntas!
- Quem é ele? - Olhe, saia!
Quem é ele Annie? O que ele fez?
Padre velho sujo. Em toda a minha vida nunca vi tanta sujeira.
Você deveria se envergonhar!
Nós só estávamos conversando.
É a conversa com a mente mais doente!
Bom dia para você.
Acredito que a polícia está fazendo tudo que podem...
para localizar seus familiares.
Agora, com um pouco mais de esforço,
você poderia acordar para a hora do chá
e então, bem, poderíamos ser apresentados apropriadamente.
Porém, se acordar depois das quatro horas, eu não estarei aqui
porque minha caçarola precisa de duas horas para cozinhar.
Um momento, Bill.
Só queria ver como o Bill está indo.
Achei que poderia ler para ele.
Será a Bíblia que vai acordá-lo do coma, muito obrigada.
Tenho certeza que há lugar para dois cuidarem dele.
Ele está mal para ter o quarto transformado em Piccadilly Circus.
Soube que a saúde dele melhorou muito.
As enfermeiras me disseram
que se recupera bem de seus... ferimentos.
Queria saber o que ele estava fazendo naquele trem?
Bill é um homem de família!
Estar quase nu na primeira classe é uma atividade familiar?
O que foi isso?
Meu Jesus!
Bill! Bill!
O quê? O quê?
Bem, não fique parada aí, chame um médico!
Médico! Médico!
A janela toda aberta, o travesseiro estava no chão.
O médico acha que é improvável que sobreviva a um ataque do coração.
O culpado deve ter voltado para terminar o trabalho.
Talvez foi descuido meu informar Sid sobre a melhora da saúde dele?
Pelo amor de Deus! Não foi Sid.
Bem, você viu quem atacou o homem?
- Um de vocês? - Poderia ter visto,
se não tivesse me atrasado.
Inspetor devo insistir para falar com Christy Nolan
e Annie Mace mais uma vez.
Eles sabem algo.
Eles agiram muito estranhamente quando os questionei.
Eu já falei com eles.
O Padre deu a você valiosa informação
e o dever o compele usá-la!
A menos quê, claro, uma vítima sem nome
não valha seus melhores esforços?
É esse o caso?
Inspetor?
Certo, vou falar com eles, mais uma vez... mas só isso.
Isso é tudo que estamos pedindo.
Isso é reembolso por transportar relógios?
Você vai pular fora, como sempre faz.
Você disse que estava dormindo!
Estava confuso.
Estava confuso sobre se estava acordado ou não?
Eu a vi sair da primeira classe!
- Você vai ficar bem, Sid. - Só se você contar a verdade.
Eu contei! Sou um cristão.
Ele está à beira da morte. Agora, se ele morrer,
sou acusado de assassinato.
Agora diga ao Inspetor que você estava errado!
Intimidar testemunhas e sem álibi para tentativa de assassinato.
Diria que isso é suficiente para um mandado de busca.
- Sid! - Obrigado por mandar
o Inspetor aqui, Padre.
Annie disse que você a andou incomodando.
Fiz o que você pediu, agora afaste-se!
- Não faço nada! - Por causa da sua certeza
na inocência de Sid, porque ele é seu amigo.
Então, estou certo da inocência dele?
Conduta que cause perturbação da ordem pública
é um crime sério, Padre.
Disse para a Srta. Mace e para Sr. Nolan
que você não vai aborrecê-los novamente.
Padre Franc?
É meu dever visitar os doentes.
Posso?
Esperemos que Bill fique confortável com tal familiaridade.
Bem, ele parece em paz.
Sua presença foi claramente de grande conforto para ele.
Você parece cansada, Sra. McCarthy.
Por que não vai para casa e descansa?
Vou ficar um pouco mais ainda.
Ele não tem mais tempo.
Bem, fico contente que fique com ele.
Não.
Ele foi se acostumando comigo, acho, e, bem...
Eu gostaria de estar aqui quando ele...
Talvez não queira voltar ao presbitério ainda?
- Desculpe? - Bem,
imagino que a jovem Susie pode não o ter dado a você
as melhores boas vindas...
e... tenho que confessar, nem eu.
Mas não deve se preocupar com a frieza dela.
Perdeu o pai na guerra...
Ela não é de fazer um espalhafato,
mas essas cicatrizes são muito profundas.
- Procure novamente! - Não há nada aqui, senhor!
Agora... o que teria Sid para penhorar?
Sucata!
O inspetor disse para chamá-lo se você me assediar, Padre.
Nem sonharia com isso!
Queria lhe vender uma pintura. Uma minha.
Certo, então.
St Michael.
- Uma inspiração para todos nós. - Realmente.
Nenhum de nós é santo
e todos temos batalhas a enfrentar.
Mas santidade é pelo que nós mortais
devemos nos esforçar, Padre.
Muitos dos santos viveram vidas escandalosas...
foi só quando eles ficaram mais sobrecarregados
que eles encontraram a graça para transformar as suas vidas.
Deve ficar muito solitário dirigindo essa carroça o dia todo?
Todos sabemos de como sente falta da sua mãe.
Talvez em sua solidão...
- você buscou companhia? - Não.
Talvez você buscou a companhia de Annie...?
e se sentiu pressionado a lhe proporcionar um álibi
assim ela não revelaria o relacionamento de vocês?
Christy...
não vou contar a ninguém!
- Desligue o telefone. - Polícia, por favor.
Christy...
encontre forças na honestidade.
Eles estão perguntando se um crime está sendo cometido agora.
Bem...
Sim, é uma emergência!
Eu sei o que aconteceu agora, Susie.
Sobre o quê?
Seu pai...
eu lamento muito.
Por quê?
- Não foi você, não é? - Não.
Mas...
você ma acha culpado olhando para mim, não é?
- Você não entende. - Claro que entendo!
Eu enterrei muitos amigos...
e familiares.
Você perdeu pessoas?
E...
aqueles que sobreviveram...
pessoas que eu amo, boas pessoas...
são odiadas por vocês, por todos.
Eu não gosto de odiar...
mas não podemos fingir que nada aconteceu.
Mas podemos parar de matar tudo aquilo que é bom em nós...
ou então todos eles morreram por nada.
Há tanto tempo espero sentir-me melhor...
Sinto falta dos meus pais.
Ja.
Sinto falta de minha família também.
Mas talvez algo de bom resulte de todo esse mal?
Recuperamos isto do penhorista...
o engraçado é que está coberto com as digitais do homem...
e as suas.
- Certo, vou contar a verdade. - Já teve sua chance.
- Não, achei numa caixa. - Claro que encontrou.
É por isso que não podia ser honesto com você!
- Sid. - Não.
Não faça isso comigo.
Não tenho opção além de acusá-lo de tentativa de assassinato.
Dificilmente é perturbação da ordem pública.
- Só estava conversando. - O inspetor foi claro, Padre.
Não sejamos muito precipitados.
Padre Brown...
você assediou Christy Nolan apesar de ser advertido.
Isso será usado como evidência.
Se você me der mais um motivo para acusá-lo...
Sid é inocente.
As digitais de Sid estão na carteira do homem.
Ele deu um falso depoimento, ameaçou uma testemunha,
pediu para que a avó mentisse...
e ele não tem nenhum álibi para a tentativa de assassinato também.
Você está rumo a um antecedente criminal,
o que mais vai acontecer-lhe até que aceite a verdade?
Deve haver uma explicação razoável.
Se não fosse Sid naquela cela,
acreditaria na culpa tanto quanto eu.
Há um pobre homem à beira da morte,
a família dele merece justiça.
Você está tentando impedi-los de conseguirem isso.
A verdade é...
Sid foi muito longe desta vez.
Fale ao juiz que no fundo ele é um bom menino.
Onde Sid está?
Receio que ele pode não voltar.
Não!
Vou falar com Annie. Descobrir o que ela sabe.
É melhor deixar a polícia fazer seu trabalho.
Como pode dizer isso?
Talvez...
talvez o namorado de Annie tenha feito isso,
talvez seja ele o bandido?
- Namorado? - Não o conheço, ela guarda segredo.
Annie não tinha um namorado no trem...
Claro!
Onde está a Sra. McCarthy?
Temos sacos de antiguidades muito desejáveis
de nossa limpeza na primavera na cozinha.
A Missa está a ponto de começar.
Esse fiasco dificilmente conta como Missa de domingo.
Acompanhe-me!
Sinto-me doente.
Se não vier a Missa,
as pessoas podem dizer que você empurrou o homem.
Você quer isso?
Venha, vamos fazer-lhe um chá antes,
para acalmar seus nervos.
Vou dar-lhe um xelim pelo lote.
Eu vou até a polícia!
Sid foi acusado, está a caminho do tribunal,
a polícia está confiante
e, se o homem morrer, Sid vai ser enforcado.
Você atacou um homem antes.
Isso foi auto defesa, eu lhe disse isso!
Prostitutas não são conhecidas pela sua honestidade.
- Não ouse falar com ela assim! - Perdoe-me.
Você lhe deu uma álibi porque ela á sua namorada, não é?
Christy não gosta dessa palavra.
Eu não contarei a ninguém...
mas preciso saber a verdade sobre o homem.
Vocês querem a morte de Sid em suas consciências?
O homem me puxou para o vagão dele.
Deve ter reconhecido meu tipo, pensou que eu topava tudo.
Eu o arranhei, fugi, mas isso é tudo!
O que aconteceu então, Christy? Você o confrontou?
Ela não me contou até que descemos do trem.
Eu não queria incomodar.
Não pensei em contar uma lorota para deixar Sid em dificuldade.
Vai contar a verdade ao Inspetor?
Tenho certeza ele será discreto e ajudaria Sid.
Queria contar a você, mas não achei que acreditaria em mim,
na situação em que o homem está.
Está?
Coisas ruins aconteceram...
mas...
coisas boas podem vir do mal.
Paz...
pode acabar com a dor...
odiar seu inimigo não traz dor ao seu inimigo,
traz dor para nós.
Impede-nos de receber amor.
Para citar o hino...
de domingo...
E é a mensagem da Missa de cada semana par ir em paz,
amar a Deus e o quê?
Ir em paz, amar a Deus e o quê, Padre?
Bem...
na Alemanha,
a expressão é ir em paz, amar a Deus
e... seja frutífero.
Frutífero?
A Igreja Católica Romana insta "fecundidade" aos fiéis?
Que tipo culto ele está espalhando na casa do Senhor?
À noite, ele se diverte em...
afetos profanos...
de dia ele escarnece do credo.
É isso o que ocorre a um padre Católico na Alemanha?
- O que está acontecendo?! - Ligue a polícia para o hospital.
Perdoe-me, Senhor.
Havia pequenos sinais ao longo do caminho...
sua blasfêmia quando viu o corpo
e seu desconforto subsequente.
E então, claro, seu afeto por Susie.
Ele é o Padre Franc...
e quem é você?
Não sou mais ninguém.
Você é um homem...
com uma livre vontade.
Responsável pelas suas ações.
Ele nunca assumiu responsabilidade.
Como as coisas estão...
você não é melhor do que ele.
Sim, eu sou!
Então largue esse travesseiro...
e confesse.
Meu nome é Wilhelm...
eu era médico.
fui posto na prisão por me opor aos Nazistas...
e então ele matou minha esposa para me castigar.
Só porque ele podia.
Lamento muito.
Eu fiz tudo do jeito certo,
fiz campanha para a captura dele
mas ele negou tudo...
e então descobri que ele entrou para o Sacerdócio.
E você o seguiu até aqui?
Todo o caminho da Alemanha...
e lá estava ele... Franz Prepffler...
Nazista...
assassino...
monstro.
Ele não se lembrou de mim...
mas o orgulho dele era muito grande para resistir.
Elogiei a glória Nazista, a coragem deles,
e ele logo aderiu.
Ele estava...
tão...
orgulhoso da crueldade dele.
Eu não conseguia escutar mais.
Ele matou minha esposa, ele contaria a verdade...
mas... ele apenas riu de mim...
Vi tudo vermelho.
Achei que o tinha matado.
Não era o que eu pretendia.
Mas precisava descer do trem, então, tirei a roupa dele,
Coloquei a batina dele.
É difícil pegar um assassino
quando você não sabe quem a vítima é.
Então, eu o empurrei do trem.
Encontrei a carteira de Prepffler.
Não queria o dinheiro dele.
Mesmo usar as roupas dele me deixavam doente.
Confio que Sid a pegou.
Eu queria escapar...
- Lá está ele. - mas lá estava você.
Padre Franc, presumo?
Padre Brown.
Eu só queria que ele lamentasse o que ele tinha feito.
Quando ele foi encontrado na árvore,
tinha que ficar e terminar isto. Ele sabia quem eu era.
- Você tentou matá-lo ontem? - Ja.
Du...
É o coração dele.
A vida de seu inimigo ou sua liberdade?
Não, eu não posso, não posso voltar para prisão.
Que tipo de homem você é?
Assassino ou Médico?
- Não sou como ele! - Prove.
- O que está fazendo? - Confie em mim,
é a única chance dele.
Vamos!
Ele tem pulso.
- Fez a coisa certa. - Polícia!
Ele nunca ia se desculpar, eu devia ter sabido disso.
Polícia, abra esta porta!
Eu quase matei um homem.
Não vejo um homem mau na minha frente.
Vejo um homem que sofreu mais do que posso compreender.
Como vai viver a sua vida daqui para frente
é o que realmente importa.
Abra esta porta, agora!
Abra...
Onde está o padre?
Esse é ele, ali.
Achei que você poderia gostar de uma boa xícara de chá?
É verdade, você cobiçou um padre
mas, no fim, ele não era um padre, então, nada aconteceu!
Nosso bravo herói da falsa prisão retornou.
Bem, agora, da próxima vez que achar uma carteira...
- Eu sei, eu sei... - certifique-se de entregá-la!
Soube que comprou alguns frisos para um Nazista.
Sim, mas ele foi preso antes que tivesse tempo de desfrutá-los.
Sra. McCarthy, por que não faz a Sid
uma boa e calmante xícara de chá?
Brakowalo mi twojego usmiechu...?
Senti falta do seu sorriso também.
Não pense que sua amizade não foi verdadeira.
Tenho certeza que Wilhelm tem por você uma grande afeição.
Espero que sim.
Sucata! Qualquer sucata!
Sim, sou eu.
O gato comeu sua língua?
Eles não se preocupam que as pessoas falam?
Não mais.
Eles parecem tão felizes.
Você também será. Dê tempo.
Espero que não queira dizer Sid?
Sid? Que Sid?!
Padre...
Não, claro que não.
Tradução e Sincronia @Marocas62