Sr. Leonard, senhor!
Sahib?
Sahib.
Sahib!
O que é?
O que você quer?
Estava podando a cerca viva no jardim
e eu vi algo terrível.
Sr. Leonard,
receio que você vai morrer hoje.
Padre Brown 1ª Temporada - Episódio 03
Tradução e Sincronia @Marocas62
"De Forma Errada"
Obrigado, Sra. Parfitt!
Obrigado!
Quantas mais?
Só uma meia dúzia.
Lady Felicia. Você parece uma pintura.
Padre Brown. Sra. McCarthy.
Não estou interrompendo nada, não é?
- Não. - Eu só queria saber
se gostaria de me acompanhar a um recital de poesia?
Sei que é em cima da hora, mas o anfitrião pediu a sua presença.
Na verdade, ele foi muito insistente.
Padre Brown está no meio de audições.
A qual, tenho certeza, pode esperar.
Quem, se posso perguntar, é o anfitrião?
Um de seus amigos pretensiosos, Não me admiraria.
Sr. Quinton.
Não Leonard Quinton?
Eu sempre apreciei um bom soneto.
Especialmente aquele grego. Aquele sobre o vaso.
Urna.
Se prefere.
O Sr. Quinton disse por que ele queria que eu assistisse?
Receio que ele é que um homem peculiar de muito poucas palavras.
Não gosto de fofocar, mas dizem que ele perdeu o juízo.
Você conheceu a esposa?
É verdade que ela nunca deixa a casa?
E que ele mantém um eremita indiano?
Como você, eu não gosto de fofocar.
Olá!
Ela é muito jovem.
Bem vindos.
É um honra recebê-los.
Eu queria ir para a sua escola de aperfeiçoamento,
mas o Papai me disse que você não teria nada para me ensinar.
Por causa de minha própria graça natural.
Não sua instrução.
É um Christian Dior?
Os desenhos dele são tão lisonjeiros
com as mulheres maduras, não é?
Lady Felicia.
Seu marido é um cliente muito bom.
Tento não me envolver com os negócios do meu marido.
Melhor desfrutar os despojos. Tenho certeza que você já ganhou.
Que casa encantadora. Artefatos tão curiosos.
Sim. Lenny ficará encantado que ache isso.
Estamos ansiosos para conhecê-lo, não é, Sra. McCarthy?
Sim e estou encantada em conhecer você, Sra. Quinton.
Não, Lenny e eu não somos casados.
Não ainda, pelo menos.
Venham, sigam-me.
Receio que o trem de Paddington foi cancelado,
então, vai ser um reunião bem íntima.
Estou envergonhado em dizer que Violeta é a amante de Leonard
e quase tão insuportável quanto ele.
Que francês.
Sra. Quinton.
E o grande homem em pessoa!
Namaste.
Muito obrigado a todos por terem vindo.
Percebo que nossos arranjos domésticos
possam parecer um pouco estranhos,
mas eu lhes asseguro que são mutuamente agradáveis.
Sentem-se.
Posso falar rapidamente primeiro?
Confesso que estou intrigado
por ter me convidado aqui hoje.
Não sou conhecido por minha coragem literária.
E você parece claramente ter uma orientação espiritual Oriental.
Ela tinha um sorriso que costumava iluminar a sala.
Sr. Quinton, há algo que gostaria de compartilhar comigo?
Gostaria que cuidasse de minha esposa, Padre,
se alguma coisa acontecer comigo.
Ela é uma de vocês. Mas...
receio que ela perdeu o caminho dela.
Você tem minha palavra.
Vou ajudá-la com conselhos de Deus do jeito que puder.
Mas o que imagina que vai acontecer a você?
Não vamos perder mais tempo, não é?
Violeta, minha querida. Talvez você queira começar?
aadhaaranilayah, adhaataa, pushpahaasah, prajaagarah,
oordhvagah, satpathaachaarah, praanadah...
"Entrelaçados na longa grama,
"manchas de sol nas nádegas,
"A última coisa em nossas mentes são sacerdotes de batina.
"Meu pulso acelera quando ele localiza o dedo dele
"na pele branca cremosa, com um adorável ficar.
"como se fôssemos lontras,
"brincando tão quente como uma grande bola de fogo
"na areia molhada.
"Oh, sim! Sim!
"Eu choro aos céus
"com as coxas tremendo.
"Não parece sábio enfatizar as mentiras.
"Mas meu coração fica frio,
"e eu não posso ajudar mas posso incomodar,
"Como a faixa de ouro
"eu espio embrulhada no dígito dele.
"Ai de mim! Alack!
"Não há volta a dar.
"Até que ela afrouxar o laço
"e o separe.
"Sempre."
paapa-naashanah, samkha-bhrit, nandakee, chakree,
shaarnga-dhanvaa, gadaadharah, rathaanga-paanih, akshobhyah,
sarva-praharanaayudhah.
"Escorrega para fora do branco,
"pegajoso.
"O nódulo encontra o toco.
"Sangue golpeando, bombeando.
"Osso contra osso.
"Uivos triturando.
"Ânsia.
"Se eu pudesse.
"Se eu não tivesse.
"Se você fosse.
"Mãos.
"Não, pés.
"Apertando o ar.
"Suspiro de dor.
"Desvendada.
"Horror envolta em fitas vermelhas torcidas.
"Vomitando amor.
"Pena de si mesmo.
"Vergonha.
Por favor, com licença.
O que foi isso?
E por que fomos convidados a testemunhar isto?
Não fomos todos convidados.
Você não deve olhar.
Lenny não me deixou ver isso ainda
e posei durante horas para ele. Em meu traje de aniversário!
Seu pai deve estar muito orgulhoso.
Perdoe-me, o Sr. Quinton está mal de saúde?
Não fisicamente.
Só que estes são livros acadêmicos médicos.
Ele é um homem. Logo um hipocondríaco.
Lenny era médico.
Ele trabalhou em Harley Street.
Por favor, não mencione isso a ele. Ele fica muito chateado.
Não posso imaginar por quê.
É o comportamento dele que o leva ao descrédito.
O homem é um palhaço.
Ele está falando sobre converter os estábulos num centro de levitação,
- pelo amor de Deus! - Centro de meditação,
baseado nos ensinos de Krishna, Shankara
e a ioga sutra de Patanjali.
Ele é um cliente seu, também?
Não tenho que gostar dos meus clientes para fazer meu trabalho.
Embora nunca o tivesse aceitado se não fosse pela esposa dele.
Martha e eu somos velhos amigos de família.
- Sra. Quinton! - Estou ótima, obrigada, Padre.
- Está tremendo. - Estou bem!
É Leonard que está se sentindo um pouco mal.
- Pobre Lenny! - Sr. Harris,
pode levar nossos convidados ao jardim
- enquanto ele dorme? - Claro.
Eu farei um chá assim que retornarem.
Vou esperar aqui, no caso de Lenny acordar e me chamar.
Faça o que quiser.
- Vamos chamar um médico? - Não, não é preciso.
Ele só está um pouco cansado.
Posso falar com o Sr. Quinton em particular?
Não, ele pediu para ser deixado sozinho.
Um passeio seria adorável.
Um pouco de ar fresco nos fará a todos bem.
Sigam-me.
Percebi que eles têm uma coleção extremamente rara
de plantas tropicais!
Gostaria que a minha Parson rosa florescesse assim.
Os Quintons têm um relacionamento estranha, não acha?
Não é da minha conta.
Quem é o cavalheiro indiano?
Martha chama ele de jardineiro.
Leonard chama ele de seu conselheiro espiritual.
Eu chamo ele de fraude e chantagista.
Ele o trouxe de volta da viagem ao Raj.
Desfila com ele por aí como um animal de estimação exótico.
Sem dúvida que ele lavou o cérebro de Leonard aos milhares,
prometendo repelir maus espíritos em troca de uma pequena taxa.
Corrupção endêmica na cultura deles, receio.
Você já foi à Índia?
Preocupa-me como o Sr. Quinton joga o dinheiro dele fora.
Ouso dizer que a esposa poderia ter algo a dizer sobre isso.
A esposa parece curiosamente calada em vários assuntos,
o tipo que cumpre o dever por 20 anos e então faz algo terrível.
Se ela fizesse, poderia culpá-la?
Venham, precisamos ficar juntos.
Agora do que isto aqui é chamado?
Parece oleandro, mas acho que é algo mais incomum.
Não acho que este é um caminho apropriado.
Acho que tomamos o caminho errado.
E se não estiver enganada,
todas as plantas neste lugar são venenosas.
Que horror.
Lady Felicia!
Eu tropecei em cima dele e quebrei o meu salto!
Besta sarnenta.
Só pelos e pulgas. Martha sempre odiou este gato.
O que é isso?
Pobre criatura.
Toda criação, O Senhor, está a seu cuidado.
Dê-nos olhos para ver que toda criatura viva
fala conosco de seu amor.
Amém.
- Acho que preciso de ajuda. - Parece uma torção feia.
Vou buscar o equipamento de primeiros socorros.
E o que supostamente faremos enquanto isso?
Eu olhei a sua pintura.
Bem?
Diga algo!
Eu deixei tudo por você!
Você nunca vai deixá-la, não é?
Espero que apodreça no inferno até morrer!
Achei que nunca encontraríamos o nosso caminho de volta.
Bem, se vai usar esses sapatos ridículos.
Foi um poema ou um instrumento de tortura?
E bem a tempo também!
Desculpem demorei muito.
Para trás.
Está tudo bem? Pensei ter ouvido...
Sra. McCarthy.
Lenny!
Parece que ele deixou um bilhete.
"Morri pelas minhas próprias mãos"
Umesh, ligue para a polícia, por favor?
"Pois onde estiver o cadáver,
"ai se ajuntarão as águias."
Evangelho de Mateus, se não estou enganado.
E você sempre está reclamando que me meto no seu trabalho.
Leite, uma de açúcar.
É assim que Lenny gostava.
Obrigado.
Encontramos isto no banco do jardim de inverno, Inspetor.
Não é o mais esclarecedor bilhete de despedida.
Sra. Quinton, pode confirmar se esta é a letra do seu marido?
Por favor aceite minhas condolências.
- Se há algo... - Nada.
A morte foi atestada. Pode mostrar a saída ao médico?
Vamos nos juntar à condessa no escritório?
Estou certo que o Inspetor Valentine tem sob controle.
Que dia perfeitamente horrível.
Acha que ele poderia ter esperado até depois que tivéssemos ido.
Ele estava preocupado que sua esposa ficaria sozinha.
Ela mal parece ter percebido.
Acho que foi isso que o Padre Brown quis dizer.
Este é um oolong muito bom.
É uma vergonha que o pote não foi esquentado antes de colocar a água.
Da próxima vez você pode fazer isso.
Embora, claro, isso envolveria por o pé numa cozinha.
Queria saber o que fez um homem tão distinto em ciência
abandonar a medicina.
Talvez algo aconteceu na viagem dele para a Índia.
Há quanto tempo você disse que o conhece?
Não disse. Para falar a verdade, só o conheci a quinze dias atrás.
Fomos apresentados numa caridade de gala em Londres.
Ele estava com aquele companheiro hindu, acho.
Receio que não me lembro de nossa conversa tão bem
como a dor de cabeça que tive na manhã seguinte.
Realmente, você pensaria que tenho bebido champagne até agora.
Preciso encontrar o Inspetor Valentine.
Não,
talvez deva falar primeiro com o cavalheiro hindu em particular.
Sim. Melhor ter todos os fatos.
Sra. McCarthy, pode reunir todo mundo
e trazê-los para a sala?
Tenho algo muito importante para dizer a todos.
Eu vou explicar em breve.
Mas ninguém deve partir. E ninguém deve ser deixado sozinho!
Eu não acredito que tenhamos sido apresentados.
Meu nome é Padre Brown.
Umesh Varma.
Eu era um guia de excursão no Jardins Botânicos de Cochin.
É onde eu conheci Leonard.
Entendo que você e Leonard eram bons amigos.
Ele era um bom homem.
Um homem gentil.
Mas receio que a alma dele estava atormentada.
Você descobriu a causa da tristeza dele?
O Sr. Leonard era um homem muito reservado.
Eu nunca trairia uma confidência.
Martha e Leonard perderam um filho?
Posso perguntar por que isso é da sua conta?
Leonard me pediu que cuidasse da esposa dele.
Fuçando a casa dele e desenterrando o passado?
Só quero descobrir a verdade.
A verdade nem sempre é preta e branca.
Acabou.
Por que não pode deixar isto assim?
Disseram-me que tem uma informação importante para compartilhar.
Acho que todos concordamos...
que o Sr. Quinton era um homem profundamente perturbado.
Casou com ela? Quem pode culpá-lo?
A mulher não é humana.
Poderia cortar a cabeça dela, que ela não piscaria.
Algumas pessoas são capazes de manter suas emoções para si.
Por favor, entendam que a última coisa
que quero fazer nestas terríveis circunstâncias
- é causar mais aflição. - Vá ao ponto, por favor, Padre.
Receio que o Sr. Quinton não podia ter se enforcado.
Mas nós vimos isso. Ele até deixou um bilhete!
- Continue. - Leonard era canhoto,
como comprovado pela inclinação da letra dele
- e a arrumação da mesa dele. - Sim. E?
O nó de corda em volta do pescoço do Sr. Quinton
foi feito da direita para a esquerda.
Não entendo. O que está dizendo?
Ele está dizendo que Leonard foi assassinado.
Precisamos de um patologista aqui o quanto antes.
Quero o jardim de inverno fechado e oficias em ambos as portas.
Procurem pelo chão por qualquer coisa suspeita.
Sem dúvida que você tem teorias.
- Várias teorias... - E agradeço por sua percepção.
Mas agora isto é uma investigação de assassinato,
então, talvez você possa deixar as perguntas para mim.
Sra. Quinton,
você e seu marido tiveram filhos?
- Não. - Então, assumo que é a principal
- herdeira do seu marido? - Assassina!
É óbvio que foi ela.
- Ela o odiava. - Ela não é a única.
Vou entrevistar a todos no devido tempo,
então, terão ampla oportunidade para expressar suas opiniões.
Sra. Quinton, poderia responder a pergunta, por favor?
Acredito que ele planejava deixar a casa para mim.
E o resto da fortuna dele?
Receio que recentemente o Sr. Quinton alterou seu testamento
e deu o resto da fortuna dele ao Sr. Varma.
Nosso jardineiro.
Sr. Varma, se me permitir a observação,
não pareceu surpreso ao descobrir o corpo de Leonard esta manhã.
Porque eu sabia que Leonard ia morrer.
E como você podia saber disso?
Eu tive uma visão.
- Uma visão? - Bem...
não exatamente uma visão.
Veio a mim mais como uma cor,
quando estava podando a cerca viva esta manhã.
E eu vi o othalanga em flor.
Esse é o nome daquilo!
Também conhecido como a Árvore do Suicídio,
porque suas sementes são mortalmente venenosas.
Assim que o vi em flor,
soube que ele ia morrer hoje.
Assim como sei que este padre vai descobrir como e por quê
e que a verdade será ainda mais triste.
Você não acredita em mim?
Acredito que normalmente há uma explicação racional
para o fenomenal.
Então, como você explica sua bíblia?
Jesus não caminhou sobre a água?
Alimentou milhares com um único pão?
Também acredito que o mundo se torna um lugar muito perigoso
quando interpretamos a santa escritura muito literalmente.
Mas há tantas coisas que acontecem que não podemos explicar.
Se me derem licença por favor.
Então, está me dizendo que tem o dom da segunda visão?
Não chamaria isso de dom, não. Sou um homem espiritual.
Sabia que o Sr. Quinton estava planejando
- legar-lhe a fortuna dele? - Sim.
E o que estava planejando fazer com o dinheiro?
- Dar para a caridade. - Uma história provável.
Encontrei isto lavado no lago, senhor.
O que é? Algum tipo de efígie?
Estava dizendo o Vishnu Sahasranama para Leonard.
- Em inglês? - É uma oração
para invocar os mil nomes de Vishnu.
Leonard estava me ensinando...
Acredito que todos temos mil nomes.
Mil disfarces.
Onde estava entre 11 e 12 estava desta manhã?
Estava na cozinha fazendo pinda. Ofertas de bolas de arroz.
Para nutrir a alma de Leonard nesta viagem por vir.
- Antes que ele fosse morto. - Sim.
Enquanto alguém ao lado o assassinou?
Assim parece.
Já ouvi de tudo agora!
Eu vi a lápide esta manhã.
Por favor aceite minhas mais sinceras condolências.
Abençoe-me, Padre, porque eu pequei.
Fazem 16 meses desde a minha última confissão.
Sr. Varma, estou prendendo-o sob suspeita de assassinato.
Não é obrigado a dizer qualquer coisa, a menos que queira,
mas tudo que que disser será considerado
- e pode ser usado como evidência. - Espere!
Ela morreu a um ano atrás, hoje.
O nome dela...
era Olivia.
Você tem a foto dela no seu medalhão?
Uma mecha do seu cabelo.
Não tiramos nenhuma foto.
Ela foi entregue a mim numa manta,
então, tudo que eu podia ver era o rosto dela.
O rosto bonito dela.
Mas quando a parteira trouxe-me
uma xícara de chá depois de alguns minutos,
lembro-me que as mãos dela tremiam.
E então eu olhei para Leonard
e percebi que algo estava muito, muito errado.
Ela nasceu grotescamente deformada.
Sem algum membros,
outros de forma errada.
Leonard nunca disse uma palavra.
Nem mesmo podia olhar para mim.
Ele fugiu para a Índia antes que eu tivesse alta do hospital.
Não podia suportar ela ser motivo de fofoca,
desfilando entre os médicos como uma curiosidade monstruosa,
então, decidi guardar segredo sobre ela.
Deixei o apartamento de Londres e me mudei para cá permanentemente.
Leonard voltou três meses depois e ela...
morreu algumas horas depois.
Foi como se ela estivesse esperando por ele.
Nós a enterramos no jardim
e então seguimos por caminhos separados,
embora sob do mesmo teto por a causa das aparências.
Nunca falamos novamente sobre ela.
Eu nem mesmo sabia que ele ainda pensava nela até esta manhã.
O poema.
Achei que ele estava tentando deliberadamente me ferir.
Eu percebo agora que...
que foi o único modo que ele poderia se expressar.
Achei que ele estava sob prisão?
Lady Felicia lembrou ter ouvido o Sr. Varma falando publicamente
sobre os planos dele para montar uma caridade de lepra
num baile de gala em Londres.
Então?
Isso não explica como ele predisse a morte do Sr. Quinton
horas antes de acontecer, lança dúvidas nos motivos dele.
A menos que ele assassinasse Lenny para salvar os leprosos?
Isto significa que não podemos ir para casa?
Temo que sim.
Entendo o Sr. Harris, Padre Brown, Sra. McCarthy e Lady Felicia
estavam numa excursão pelos jardins entre 11 e 12 desta manhã.
Srta. Parnassus onde você estava?
- Eu estava aqui. - O tempo todo?
- Sim! - Ela está mentindo.
Eu a ouvi no escritório.
Ela e Leonard estavam discutindo. Muito acaloradamente, na verdade.
Ela estava furiosa por ele não deixar a esposa.
Se me lembro corretamente,
ela queria que ele apodrecesse no inferno até morrer.
Oh, meu Deus.
Srta. Parnassus?
Nós...
Nós tivemos uma discussão
e eu disse algumas coisas muito tolas.
Eu sou uma mulher apaixonada!
E como escutou tudo isso se estava no jardim?
Voltei para buscar o estojo de primeiros socorro
quando Lady Felicia torceu o tornozelo.
Em todo caso, como eu poderia ter amarrado ele assim?
O Sr. Quinton não era um homem grande.
Imagino que quem o matou usou o carrinho que encontramos
caído na cena para mover seu corpo,
subiu no banco do jardim de inverno e amarrou uma das pontas
da corda da cortina ao gancho da planta no teto,
amarrou a outra em volta do pescoço dele
e então empurrou o carrinho para fazer parecer com suicídio.
Pode ter sido qualquer um de vocês.
Até mesmo você, Sr. Harris.
- Não seja ridícula. - Você o odiava tanto quanto ela.
Não é segredo que nunca gostei do homem
mas o que eu poderia ganhar com a morte dele?
Quando confrontei Leonard depois do recital,
ele me disse que a condição de Olivia foi culpa dele.
Levamos muito tempo para conceber.
E eu passava muito mal com indisposição matinal.
estava apavorada de falhar, assim ele me prescreveu
um novo remédio que tinha ouvido falar numa viagem à Alemanha.
Ele não podia provar nada, mas estava convencido que foi isso
o que causou os defeitos de nascimento dela.
É por isso que ele deixou a medicina.
Deve tê-la deixado com muito raiva.
Pior que isso.
Fiquei aliviada.
Porque se fosse culpa dele...
Então, talvez não fosse minha.
Sorte de novato.
É assim que você chama isso?
Não é necessária percepção extrasensorial
para prever seus movimentos. Sempre está na defesa.
E você deixa muitos homens no limite!
Todos temos que dar depoimentos de todos
enquanto esperamos pelo relatório do patologista.
Talvez pudéssemos usar o escritório?
Como ela está?
Sra. McCarthy, qual é o nome botânico da árvore do Suicídio?
Cerbera Odollam.
Inspetor, seria possível dar outra olhada no corpo?
Sim, muito provável. Obrigado, sargento.
O patologista precisa confirmar, claro,
mas acho que há rastros de seiva branca tóxica
nas roupas de Sr. Quinton,
a qual, tenho quase certeza,
descobriremos que é da árvore de othalanga.
E não é que o gato morto tem
alguma coisa branca e pegajosa em suas patas?
Não disse que a Sra. Quinton odiava aquele gato?
- Isso é boato. - Não obstante...
Eu sabia que era ela! Eu sabia disso!
Ela não tem nenhuma álibi e estabeleceu um motivo.
Gostaria de examinar as roupas dela.
- Ela vai ser enforcada por isto! - Não teve nada a ver com ela!
Ou com a seiva tóxica.
Como pode ter tanta certeza?
Porque fui eu.
Eu matei Leonard Quinton.
Tem certeza?
Depois que eu os deixei no jardim, eu voltei para a casa
e esperei até que Violet saísse do escritório e Leonard dormisse.
Então, fui por trás dele
e o estrangulei com a corda da cortina.
O resto aconteceu exatamente como você imaginou.
Você forjou o bilhete de suicídio?
O escritório estava literalmente cheio do lixo dele.
Ele dormiu perto de um caderno.
Arranquei simplesmente uma folha e copiei a letra dele.
Inspetor, até onde sei,
é impossível prender um homem por matar um cadáver.
- Perdoe-me? - Sr. Harris,
receio que quando você voltou para a casa,
você estava com tanta pressa de matar o Sr. Quinton
que não notou que ele já estava morto.
O quê?
O caderno que você mencionou, levou-o com você, presumo?
Se não estivesse com tanta pressa em forjar um bilhete de suicídio,
poderia ter visto o que ele já tinha escrito.
É minha convicção que o Sr. Leonard Quinton se envenenou
ingerindo sementes da Árvore do Suicídio.
Possivelmente depois de experimentar
a dosagem correta com o gato dele.
"Lamento profundamente a dor e sofrimento
"que causei a minha esposa
"e não desejo mais castigá-la com a minha presença."
"Por favor perdoem a minha covardia
"e a ajudem a ter uma vida melhor."
Achei que ele me amava!
Querida, os homens tem duas caras e são inconstante.
Melhor aprender isso agora, enquanto ainda há tempo.
Até a autópsia, não podemos ter certeza que o Sr. Quinton
já estava morto quando ele o estrangulou.
Portanto, Sr. Harris,
estou prendendo-o sob suspeita de assassinato.
Não é obrigado a falar a menos que assim queira,
mas tudo que que disser será levado em consideração
e pode ser usado como evidência.
Se você o odiava tanto assim,
por que dava sempre tantas desculpas para vir aqui?
Sou a única que notou com que frequência ele olhava para Martha?
E a rapidez para defendê-la?
Achei que se eu não o matasse, ela o faria.
Pelo menos tive o bom senso de esconder isso.
Ou tentar.
E então após um tempo decente, poderia...
dizer a ela como me sentia e...
O que o fez pensar que ela era capaz de matar?
Ela odiava patologicamente o marido.
Estremecia quando ele olhava para ela.
Então, o gato apareceu morto.
E quando pensei sobre como furiosamente
ela insistiu que Leonard precisava descansar
e o remédio que ela vinha juntando...
- Que remédio? - Descobri esta manhã.
Ela vinha juntando os comprimidos para dormir dela.
Podemos ter um momento a sós, por favor, Inspetor?
Toda vez que olhava para ele, eu via o rosto dela.
Não posso lhe dizer com que frequência
desejei que nunca tivesse que olhar para ele novamente.
E agora ele se foi...
é como perdê-la novamente.
Porque apesar de tudo, você ainda o amava.
Se tem todas as respostas, dê-me uma boa razão
para não engolir estes comprimidos.
O fato de fazer a pergunta tem que representar algo.
Então, não vai tentar me dizer que tudo acontece por uma razão?
Que esta é vontade de Deus?
Eu não sei por que sua filha morreu.
E eu não sei por que Deus deixou isto acontecer.
Então o que você sabe?!
Eu sei que Deus sabe o que é perder um filho.
E que ele está perto de você.
E que ele não pode evitar que você sofra,
mas que ele ama você
e ele ama sua filha
e se o deixar entrar em seu coração,
você vai ver Olivia novamente.
Eu nunca ouvi...
alguém...
dizer o nome dela em voz alta antes.
- Olivia. - Novamente.
Olivia.
Sr. Varma.
Sinto muito, eu o julguei mal.
Leonard lhe falou sobre o condição da filha dele, não é?
Pode ficar comigo até que possa falar com seus pais.
Graça natural, de fato.
Você consertou isto!
Você, obviamente, nunca foi escoteira.
Sempre me imaginei escoteiro.
Entre. Nós lhe daremos uma carona para casa.
Obrigada, isso é gentil, mas Padre Brown...
O inspetor já lhe ofereceu carona para casa.
- Não tenho certeza... - Prefere caminhar?
Suponho não faria mal aos meus joanetes.
E seu chofer deve que estar clamando
por uma conversa inteligente.
Como ela está?
Lá em cima, dormindo.
Umesh cuidará bem dela.
Se a autópsia confirmar que o Sr. Quinton foi envenenado,
teremos que deixá-lo ir.
O Sr. Harris sempre será prisioneiro da consciência dele.
Sim por algumas semanas, talvez.
Então ele terá esquecido de tudo
ou editado e refinado o que aconteceu
até que a conduta dele não seja mais questionada.
Deus criou o homem à sua própria imagem.
É minha vocação lembrar as pessoas disso.
Até mesmo os ateus?
Especialmente os ateus.
"Brinque, sorria."
"Pense em mim, reze por mim."
"Deixe que meu nome seja falado sem esforço,
"sem o fantasma de uma sombra nisto."
"A vida significa tudo aquilo que já significou."
"É igual ao que sempre foi, a inquebrável continuidade."
"Por que deveria estar fora de mim porque estou fora de vista?"
"Eu estou, mas esperando por você."
"Por um intervalo, em algum lugar muito próximo,
"logo ali na esquina."
"Tudo está bem."
De profundis clamavi ad te, Domine.
Domine, exaudi vocem meam.
Fiant aures tuae intendentes,
- in vocem deprecationis meae. - Adeus Leonard.
Si iniquitates observabis Domine,
Domine quis sustinebit.
Quia apud te propitiatio est
est propter legem tuam sustinui te, Domine.
Tradução e Sincronia @Marocas62