Você deixou cair mais um.
Não entendo por que não podíamos pegar um ônibus
como qualquer pessoa normal.
Eu poderia levá-la nas costas?
E o que os Adams diriam
se chegássemos no aniversário de Rubi assim?
Bem, foi bom o suficiente para São Cristóvão.
Enfim, não pode ser o melhor chefe de pastelaria deste lado de Paris
e se manter no auge da forma. Ninguém é perfeito.
Não que você soubesse disso se conhecesse os Adams.
Eles são a família modelo.
Ninguém é perfeito.
Aqui, querida.
Deixe-me fazer isso.
É só um pouquinho.
É o aniversário de minha filha, permita-me um pouquinho.
- Você me prometeu! - Nós vamos nos atrasar.
- Não vou deixar Rubi vê-la assim. - Você está me machucando!
Sabe o que eu disse, se voltasse a beber, o que eu faria!
- Eu quero o divórcio. - Você esqueceu o que prometeu?
Casamento católico é até que a morte nos separe.
A sua será mais cedo do que pensa, do jeito que está indo.
- Isso é uma ameaça? - Não.
Bem, deveria ser.
O único modo de deixar este casamento...
é num caixão.
Sua madrinha tem um beijo de aniversário, também?
Não se preocupem.
Não quero dar ao seu pobre pai uma coronária.
- Seu segredo está seguro comigo. - Não é segredo.
Estamos anunciando hoje. John e eu estamos noivos.
- Só por cima do meu cadáver. - Mãe...
- Noiva do professor? - Minha filha
não vai se casar com um canalha como você.
É o que acha? O que vai fazer?
Ela não está bem, vai e volta.
Uma ova que vou.
Ela precisa de minha permissão para casar.
E eu não vou dar essa permissão.
Então, pode dar adeus para seu casamento.
Oh, e Sr. Van Ert...
você está despedido.
Egípcio, esta aqui.
Que tipo de muquirana põe uma moeda estrangeira numa coleta da igreja?
- Melhor que um botão. - Eu não sei.
Eu encontrei com alguns muito bonitos esta manhã, Padre.
Quando tiver seis iguais, irão para o meu casaquinho.
Talvez possa costurar o buraco no meu bolso
enquanto estiver fazendo isso.
Sou a secretária da paróquia, não sua costureira.
Por que estamos trazendo estas?
O coronel viaja.
Ele pode lhe dar um pouco de dinheiro de verdade,
para eles, não desperdice o que não quer.
Deixe-me em paz! Não vou permitir isso!
Estamos atrasados? Ou a apresentação começou cedo?
Padre, não viu notificação no portão?
Cortamos caminho pelo campo.
A festa foi cancelada. A Sra. Adams está... indisposta.
Padre, lamento que tenha feito todo este caminho.
A apresentação está cancelada.
- Você ouviu Ann-Marie...? - Ensaiando.
Ela não queria decepcionar as pessoas.
Mas a febre é muito forte.
Bem... Já que estamos aqui...
O mínimo que podemos fazer é ajudar você a arrumar.
Acabo de fazê-lo.
Mas há montes de bolos na cozinha.
Você pode nos ajudar certamente com isso.
Para onde você vai?
É muito decente de sua parte.
Estou contente por você entender a nossa posição.
Papai, não pode mandá-lo embora.
Ninguém está me mandando embora.
- John? - Não estou deixando Rubi,
só sua casa. Não fico onde não me querem.
- E nós? - Não há "nós".
Sua mãe e eu não podemos abençoar este noivado
e sem nosso consentimento, o casamento não é uma opção.
Então, vamos esperar mais um ano.
Nem mesmo temos que fazer isso.
São os anos cinquenta. Por que precisamos casar?
Você passa pelo limiar e nunca mais poderá voltar.
Eu odeio você.
E não pense que sua mãe dirá algo diferente!
Certamente não no estado em que se encontra.
Padre Brown 1ª Temporada - Episódio 02
Tradução e Sincronia @Marocas62
"As Estrelas Voadoras"
Agora, querida, venha. Beba isto.
Tudo bem.
Onde está a manta? Ela está congelada.
Cubra-a, depressa.
Nenhuma palavra sobre a discussão, certo?
Não quero que ela seja lembrada assim, Rubi.
De acordo?
Não havia mais nada que pudéssemos fazer.
Ela já estava rígida.
- Eu... Eu realmente... - É um acidente infeliz.
Nada mais.
E os arranhões em volta do pescoço dela?
Provavelmente de galhos e ervas daninhas na água.
Você pode se retirar agora, Padre.
Estou satisfeito que tudo esteja em ordem.
A menos que isto seja uma pista?
Italiano, pelo que vejo.
Isto tem que reduzir a nossa lista de suspeitos, hein, Padre?
Isso? Não.
Isso deve ser meu.
Parece que todo o mundo está escondendo algo.
Se eu lhe contar,
tem que prometer que vai deixar isto quieto,
sua palavra de honra.
Se não for criminal, prometo.
Ela estava descontrolada.
Ela tinha bebido quase uma garrafa de vodca.
Estou pasma de que ela não caído andes.
Ela era uma alcoólatra.
Agora sabe por que Reginald não queria que todos soubessem.
Falando de pecadilhos...
se esse é o padrão de luto por aqui,
virei com mais frequência. Quem é esse?
Não sei.
Felicia. Bem-vindo a Kembleford.
- Planejando uma visita longa? - Estou agora.
Padre Brown. Minhas condolências.
Sr. Short?
Oh, não. Minha antiga babá.
Crisântemos sempre foram suas favoritas.
Mas ela era a babá dos Adams.
Você não é o irmão de Anne-Marie?
- A caminho de ver a família agora. - Eles o estão esperando?
Todo mundo adora uma surpresa, não é?
Vim direto do aeroporto de Londres, cheguei de Nairobi esta manhã.
- Então, não soube? - Soube do quê?
Assustou-me.
Pensei fosse um ladrão ou um bandido.
Talvez eu seja.
Acho que tenho bastante talento para isso.
Não consigo ver mal nenhum nisso.
Como você pode dizer isso?
Eu quero roubar você. Isso é um crime?
Então, por que não voltou depois que encontramos a mamãe?
- Eu precisava de você. - Eu voltei!
O lugar estava cheio de policiais.
Seu pai disse que ele me prenderia por transgressão.
O quê? E você apenas foi embora?
Não sou um cidadão. Não posso me arriscar.
Fuja comigo, Ruby e deixe todos para trás.
Papai está um caco, ele precisa de mim.
- Agora não é uma boa hora. - Bem, quando é?
Pelo menos sua mãe não vai causar mais nenhum problema.
Não quis falar assim!
Parece que está contente que ela morreu.
Conceda-lhe descanso eterno, O Senhor.
E deixai brilhar a luz perpétua sobre ela.
E que possa descansar em paz.
Amém.
Desculpem. Eu estava...
- Quem é você? - Ruby, não seja tão rude.
Não há razão para ela me reconhecer.
Até eu não tenho muitas fotos de sua mãe e eu.
Mas quero que fique com isto.
Algumas coisas nunca mudam.
Estávamos ensaiando para uma apresentação que ela proporia.
- Olhe para a roupa que eu usava. - Tio James?
Não parece muito mal para duas décadas no sol do Quênia.
Happy Valley deve fazer jus ao seu nome.
Não posso reclamar.
Exceto chegar aqui muito tarde.
O que aconteceu? Soube algo, mas...
O píer é muito escorregadio.
Eu tinha a intenção de encurtar a corda no barco
mas talvez ela tropeçou nas amarras.
Ou perdeu o equilíbrio dela no barco.
Aqui estamos, Padre.
Não é um arranjo meu, mas comestível.
Considerando que vende tão bem isso, vou passar.
Segure as pontas, por favor, Sra. M?
Chamado da natureza.
Padre. Padre, o que está fazendo?
Você não ouviu Rubi?
Isso provavelmente é o que aconteceu a pobre Anne-Marie.
Há sangue, debaixo deste remo.
Bem, talvez ela entrou no barco
e então bateu a cabeça dela com o remo ali.
Isso é impossível.
Mas os remos estavam aí mesmo quando Rubi encontrou a mãe dela.
O que nos diz que bateram em Anne-Marie com o remo
e então o remo foi colocado de volta.
Posso tentá-lo com um pouco mais de Barolo?
Vamos, vamos brindar a ela do jeito que ela viveu.
- Pela minha irmã. - Anne-Marie.
Sra. Adams.
Padre, a polícia está aqui.
Sinto muito, fazendo perguntas.
Inspetor. Posso falar com você lá fora?
Acabo de vir do lago. Preciso falar com o coronel.
Valentine?
Preciso falar urgentemente com você sobre a morte da Sra. Adams.
- Acho que não. - É muito importante.
O que pode ser tão importante agora?
Acredito que foi assassinato.
Acredito que você está envolvido.
Onde está o motivo?
Isto é ridículo, Valentine, até para você.
Susie Jasinski trabalha para você também, certo, Padre?
Ela é minha empregada, mas não vejo...
E você a considera confiável?
- Sim, mas... - Srta. Jasinski
acaba de me dizer que minutos antes do assassinato,
ela o ouviu ameaçando a vida da Sra. Adams.
O quê?
- Mas isso é absurdo. - Ele pediu o divórcio.
Não pode ser assassinato, não pode!
E até mesmo se fosse, certamente não foi Reginald!
O que que me assusta, neste caso,
é que o verdadeiro assassino ainda está solto.
Sou só eu quem está pensando nisso?
Ela tinha acabado de demitir Van Ert,
- proibindo seu casamento. - Não mesmo. Não John.
Dizem que a maioria dos assassinatos são cometidos
por alguém conhecido da vítima.
- Quem é esse... Van Ert? - O antigo professor de Rubi.
Ele foi expulso dos EUA por ser um Vermelho.
- Um comunista? - Sim.
Ele deve odiar a aristocracia.
A injustiça das pessoas que vivem num mundo assim.
Talvez ele estava atrás dos diamantes.
Isso é tudo o que eles querem, redistribuição de riqueza.
É verdade, ele saiu bem rápido depois que ela morreu.
Porque tinha acabado de ser demitido!
Lamento, Ruby, mas tem que ser Van Ert.
Você nega que depois que ela lhe disse
que o casamento era até que a morte os separasse,
você disse, "Bem, a sua será mais cedo do que pensa."?
Sim!
Bem, não, mas não quis dizer que a mataria!
Teríamos chegado a um arranjo, trabalhado em algo.
Sra. Adams era uma de suas fiéis.
Ela alguma vez teria aceitado o divórcio?
Como uma católica devota, não, ela nunca...
Então, sabemos que o Coronel queria sair
e a esposa nunca o teria deixado ir.
Temos o motivo, meios e oportunidade.
Coronel, estou prendendo-o sob a suspeita de assassinato.
Não tem obrigação de dizer nada, a menos que queira,
mas tudo que disser será anotado
e pode ser usado como evidência.
Eles têm que deixar o Papai sair,
é o funeral da mamãe, por Deus.
O advogado está fazendo tudo que pode.
Vou tentar ligar para ele novamente.
Você está...
Como um miserável.
É muito gentil do coronel me emprestar as coisas dele,
mas o terno é muito curto e como disse quando chamei,
os sapatos dele são enormes.
Como pés de palhaço.
Tamanho oito, certo?
Você tem sorte que meu marido não é um homem grande.
Perfeito. Sinto tudo como uma fantasia.
Annie sempre amou um pouco de teatro.
É uma pena que sua última peça não foi apresentada.
Não foi?
Suponho que ia ser na noite que ela...
A noite do...
- Sinto muito... - Ei, não faça isso.
Não suporto lágrimas.
Sou forçado a fazer a coisa mais terrível para impedi-las.
Tal como?
- Temos que conversar. - Não agora, John.
Não olhe para mim assim.
Metade da aldeia me olha assim.
Você realmente não acredita que a matei.
- Acredita? - Claro que não.
Então, preciso de sua ajuda.
O morte de sua mãe, uma comunidade como esta,
sempre vai culpar o estranho.
- O que está dizendo? - Se você me ama...
eu preciso de um álibi.
Bem, isso é o que chamo de sorte inesperada.
Coronel, sinto muito pelo que falei com Inspetor.
Não pretendia criar problemas.
Todos queremos a mesma coisa, Susie,
ver o assassino de minha esposa preso.
Não fui eu. Você acredita em mim?
Estou despedida?
Pelo menos você é honesta.
Coronel Adams, bem vindo.
Você o deixou sair?
Por ora, ele é saiu sob fiança. Tivemos que deixar.
Não significa que acho ele é inocente.
Se quiser de dizer algumas palavras, por favor diga-me.
Você vai, claro, carregar o caixão.
Pode tomar o lugar de Albert.
Não posso perturbar as coisas agora que estão arranjadas.
Bem, tolice. Não é problema.
Além disso, estou de uniforme. Não combina.
- Não vejo... - Padre, meu panegírico,
posso pedir?
Entendo seu ponto sobre o uniforme.
Com licença.
- Não foi Coronel Adams. - O quê?!
Lady Felicia acaba de me dizer, tiro nas costas, ferida de guerra.
Ele não poderia levar o caixão.
Ele não poderia ter erguido e ter balançado aquele remo.
Conversa fiada!
Olhe para ele, a postura dele é perfeita.
Enfim, ele teria me dito.
O que, e a cidade inteira saber que ele usa uma cinta?
Ele é um homem orgulhoso.
Ele pode ser um tolo,
mas não poderia ter matado Anne-Marie.
Entretanto, quem matou?
"Eu declaro neste dia que eu, Anne-Marie Adams,
"estando mentalmente saudável..."
Desculpe. Desculpe, estou atrasado.
- Desculpas a todos. Sr. Higgins. - Padre.
O que o padre está fazendo aqui?
Chegaremos a isso, vamos por ordem.
Começaremos com algumas cláusulas especiais.
"Primeiramente, para minha melhor amiga, Felicia Montague,
"eu deixo várias lembranças e bobagens de valor sentimental."
"E para a minha amada filha, Rubi..."
A polícia as devolveu esta manhã.
Essas pedras são deslumbrantes.
O Trewlove, herança familiar. As estrelas voadoras.
Coronel, você pediu chá.
Elas são tão frias.
Mamãe morreu com elas, não quero usá-las.
- O que farei com elas, então? - Ponha-as na caixa forte.
Elas devem ficar trancadas.
"Deixo alguns ítens sentimentais, livros e fotos."
O resto da propriedade dela foi deixada em sua totalidade...
para a igreja.
Muito inesperado e muito generoso.
Anne-Marie não deixou nada para o irmão dela?
Bem, não preciso do dinheiro dela.
Não posso usar as joias dela.
De fato, estou interessado num tipo diferente de legado.
- A peça dela. - O que quer dizer?
Foi cancelada no dia que ela morreu.
Quero encená-la.
Ter todos a bordo. Família, amigos, criados.
Fazer disto uma celebração da vida de Annie.
- Mas... - Não deixaremos seu assassino
nos impedir de apresentar a última coisa que escreveu.
Ele tem razão.
Tio James, você pode fazer o papel de John e,
Felicia, pode fazer o da Mamãe.
Será um pouco trabalhoso,
mas acho que podemos fazer isto acontecer,
no final da semana?
Sábado, é isso.
- Não entendo. - É perfeito.
Todos na casa estarão assistindo, então, ninguém vai vê-lo.
Vou sair de cena no Segundo Ato
e não vão me procurar até a cortina fechar.
Então, realmente vamos fazer isso?
Vamos fugir?
Se me aceitar sem um centavo em meu nome.
Eu não a aceitaria de nenhuma outra maneira.
Nunca entendi como pode jogar xadrez contra você mesmo.
Isto não é um jogo.
Sim, Padre, era o que meu Frank dizia sobre pôquer.
Estas não são peças, são os suspeitos.
Podemos descartar o Coronel e John Van Ert.
Por que o professor?
Ele é um comunista.
Oh, óbvio, por que não pensei disso?
Comunismo, Socialismo. É tudo grego para mim.
Quem quer socializar com o proletariado?
Não vejo a atrativo em passar minhas noites
com um limpador de chaminé e semelhantes.
Um comunista não tem que beber com limpadores de chaminé.
Ele quer a chaminé limpa e os limpadores pagos.
Mas ele não lhe permitirá possuir sua própria fuligem.
Das marcas no pescoço de Anne-Marie,
sabemos que o assassino queria as joias dela.
Mas a única coisa que sabemos sem dúvida de John Van Ert
é que ele não está interessado em bens mundanos.
Então, quem mais está lá?
Lady Felicia estava em cena.
E Rubi.
Sim.
Mas nenhum deles tem motivo suficiente.
O que deixa uma última possibilidade.
James.
Sabemos que ele e a irmã brigaram tão feio
que eles não se falaram por 20 estranhos anos,
e ela o tirou do testamento.
Deve haver uma animosidade aí.
Claro, ele nem mesmo estava no país.
Bem, só temos a palavra dele para isso.
Por que você está aqui?
Bem, não é para uma conversa brilhante.
Você não tem nenhum motivo para ficar a toa.
Realmente, você acha? Porque soube
que eles têm uma nova em empregada.
E eu só trouxe alguns coelhos.
Só esperando pelo meu um e seis.
Ganhando um centavo honesto? Não alguém como você.
O que realmente está fazendo aqui?
Rápido, alguém está vindo. Beije-me.
Espere.
Tem a desculpa para o por que você está aqui.
Sim, mas foi divertido, entretanto, não foi?
Não era Tio saindo de fininho?
E isso não é bom.
Bem, isso é interessante.
- Susie me disse esta manhã. - Ela viu James?
Mais entusiasmo, Pai, por favor?
E a Sra. McCarthy ligou para o Aeroporto de Londres
e não havia um voo de Nairobi na manhã do velório.
- Então, o que acha? - Acho que está suspeitando demais.
Ele é um homem decente.
Interessante, educado, você deveria ouvi-li no...
no Vaticano.
Ele provavelmente sabe tanto quanto você.
Não acha isso estranho num homem que passou duas décadas na África?
Eu acho que isso é recomendável.
Ajuda, polícia, a caixa forte foi arrombada!
Cinco minutos, Inspetor?
Vá de ver a caixa forte vazia, Pai. Precisamos de horror de verdade.
Olhe quem está aqui.
Ajuda, polícia, a caixa forte foi arrombada!
- Com licença. - Muito melhor.
Não comente suas suspeitas sobre James com ele.
Fará de você um bobo.
- E quando isso já me aborreceu? - Padre...
Eu não sei sobre os voos,
mas a razão dele para sair de fininho de noite...
- é para me ver. - Felícia sua fala.
Espero que possa confiar em sua discrição.
No começo da próxima cena, o cenário fica escuro.
Polícia! Eu sei que está aí.
- Saia e... - Eu não faria isso.
Mantenha suas mãos onde possa vê-las.
Você! Nunca pensei por um segundo que seria você.
- Tomarei isso como um elogio. - Você nunca escapará com isto.
Felicia, não esqueça do catchup.
Há uma bolsa debaixo de suas roupas, isto precisa parecer real.
Nós cuidaremos disso.
Não está investigando, espero, Padre.
Façamos a próxima mudança de cenário perfeita.
Aparentemente, a minha batina tem um papel de protagonista.
Nós cuidaremos disso.
James Trewlove está fora da lista de suspeitos.
- Eu já verifiquei ele. - Mas e os voos?
Ele ainda estava em Nairobi quando Anne-Marie morreu.
Tenho a confirmação do Chefe de Polícia.
E como o Chefe de Polícia sabe?
Eles estavam jantando.
Quanto tempo você trabalhou aqui?
Sim.
Quando é minha próxima entrada?
Pai, eu coloquei suas falas aqui.
Eu tirei os trajes. Por favor, sem bagunça.
- Onde estes estavam? - Sótão.
Alguns deles estão guardados há muito tempo, por isso fedem,
- você sabe quem culpar. - A sala está cheia,
tomem suas posições. Todo o mundo está pronto?
Amore mio, mi sto innamorando di te.
Isso é lindo. Queria saber o que significa.
Isso seria revelador.
Como aprendeu italiano, a propósito?
- Na África? - Bem, isso...
seria revelador... também!
Suponho que devo
ou Felicia nunca mais falará comigo.
- Quanto? - Um xelim.
Roubo à luz do dia!
Nada bom.
Lira.
Italiano.
Como um centavo ruim.
Deveria ter deixado isso onde o deixei cair no lago.
Você não deixou cair este aqui, Padre.
Estou colecionando moedas italianas para minha peregrinação a Roma.
Bem, a lira nunca deixou o presbitério.
Padre.
Não achei que gostava de teatro.
Não estou aqui para o espetáculo. Não este aqui, a propósito.
Estamos a ponto de fazer uma prisão.
Quem?
- Não John? - Não Van Ert, não.
Ele tem um álibi.
Quando falei com Ruby mais cedo, ela...
atestou por ele.
Está me dizendo que estavam fazendo sexo?
Eu sei o que sexo é, Inspetor.
E ela não será a primeira garota a mentir pelo amante dela.
Então, quem é seu principal suspeito?
Pela primeira vez, podemos estar cantando a mesma canção.
Estou aqui por Lady Felicia.
Quando ela sair de cena, vou levá-la para interrogatório.
Felicia?! Você ficou...?
Tenho testemunhas que a viram na casa de madrugada.
- Sim, mas... - Isso me dá um motivo claro.
O caso dela com o coronel, o marido da melhor amiga dela.
O Coronel? Não, isso não é certo.
- James Trewlove os viu juntos. - James os viu?!
Vocês estão confortáveis? Então, vamos começar.
Aqui está uma lista do que preciso...
Susie onde estão os sapatos de James?
Ele precisa de sapatos.
Não pude encontrar nenhum. Pés muito grandes.
Ele calça oito. Ele pode tentar um de Annie.
Não oito. 11. Muito grande. Enorme.
Os sapatos que você deu a ele para o funeral, ele nadava neles.
Sapatos que foram descartados pelo Sr. Trewlove.
Tolice, James não trouxe nenhum sapato formal.
Não da mala. Do sótão.
20 anos de idade, sim,
mas a menos que os pés dele encolheram...
Aqui.
Veja você mesma.
Bem, ótimo. Chame-me quando estiver pronto.
Até lá, estarei no meu escritório.
Essa foi por pouco!
É minha vez, onde estão os sapatos?
Aqui.
São os melhores que pude conseguir.
Não, vou ter que usar o meu.
Ajuda! Polícia! A caixa forte foi arrombada!
Nossa vez. Vamos lá! Vá! Você vai ser ótima!
Polícia! Você está aqui! Ajuda, polícia!
Eu não faria isso se fosse você.
Ponha suas mãos para cima, não diga uma palavra.
- Por que comigo? - Não me ouviu?
Disse para calar-se ou eu a calarei!
Você e qualquer um que tente ajudá-la.
Sempre achei que ela era uma atriz menor!
Nunca vai escapar com isso. Ajudem-me! Ajudem-me!
Não!
Ela não é brilhante?!
- Cuidaremos disso! - Com licença.
Pai, não é melhor se trocar? Você entra novamente em cinco.
Não posso acreditar que ele nos trairia!
Tudo está perdido! Meu dote, meu futuro...
Cancele o casamento! Não posso me casar agora!
- A caixa forte foi arrombada! - Pai...
A caixa forte foi arrombada!
- Já fizemos essa cena! - Escute, não estou atuando.
Fomos roubados. As Estrelas se foram!
A mulher com roupa escura saiu pela porta da frente e entrou num táxi.
- Qual caminho ela seguiu? - Pela entrada.
Estou contando com você ter ouvido para onde.
Mesmo que soubesse para onde ele foi, acha que eu o entregaria?
Ele é um ladrão, Rubi. Você não vê? Ele a traiu.
Ele nunca faria isso. Espero que nunca o pegue.
Qual é, isso é ridículo!
- Pegamos ele! - Não, não é ele!
Não entende, se eu quisesse roubar os diamantes,
poderia tê-los roubado! São meus!
- Mas Van Ert não poderia. - E a Condessa?
Bem, o fato dela fugir significa que ela tem algo a esconder.
Resolvendo um roubo e um assassinato num dia,
não é uma má pontuação.
Inspetor, antes dele partir,
o Padre pediu que lhe desse uma mensagem.
Ele disse que você deve deixar Lady Felicia ir.
O que há com esse padre?
Eu não apareço aos domingos para fazer o sermão dele!
Tudo bem, querida. Eu não a peguei ainda.
Estes estavam no andar de cima, arrumadas e prontas para ir.
Parece que sua filha estava fugindo.
Estávamos fugindo juntos, sim. Não é um crime!
Sinto muito, querida, mas é óbvio.
Ele planejou roubar as Estrelas e partir sem você.
Então, diga-me. Se você tem razão,
onde os diamantes estão agora?
Com licença, senhor. Com licença.
Com licença.
Pela minha vida, não é ele. Deve haver outros sem álibis!
Todos assistiam a peça.
- Com exceção das pessoas nela! - Todos foram considerados.
Exceto Felicia. Onde ela está?
Acredito que a Condessa poderia matar,
mas por amor, não por dinheiro.
Não acredito que ela roubaria diamantes.
- Não fugiu por isso. - Fugiu?
- Acha que ela se foi? - Bem, ela não está aqui.
Estava lá fora esperando por Rubi até o momento que me prendeu.
Lady Felicia não deixou o lugar.
Então...
onde ela está?
Com licença. Peço mil perdões.
Você não vai escapar com isto.
E se queria passar incógnito,
realmente deveria ter mudado seus sapatos.
Vou ficar com os diamantes.
Deixe a cabine, saia do trem na próxima parada
e ninguém se machuca.
Mas alguém já se machucou, não é?
Você matou Anne-Marie.
Isso é absurdo!
Eu nem mesmo estava no país.
E por que diabos eu mataria a minha própria irmã?
Mas ela não era sua irmã, era?
Sua, acredito? Você não estava na África.
Você estava na Itália antes de vir a Kembleford,
lutou com Anne-Marie Adams no dia do aniversário de Rubi,
e então deixou cair essa moeda na luta.
Padre, você tem um verdadeiro talento para a ficção.
A foto foi um toque inteligente.
Isso me desconcertou por um tempo.
Como eu poderia fingir possivelmente isso?
Você não fingiu.
Mas suas roupas não eram um traje.
Elas eram o que você teria usado,
como o filho da babá.
Estava certo na primeira vez que nos encontramos, não é?
Sr. Short?
Deve ter sido terrível para você,
voltar do Continente,
descobrir que sua mãe tinha morrido.
Visitar sua sepultura e descobrir que a enterraram como pobre.
Você culpou a Anne-Marie pela morte dela?
Isso é tolice!
Suspeito que deve ter pensado
que os Adams deviam mais que isso a ela.
Idosos devem ser aposentados,
não jogados fora como lixo.
Mas Anne-Marie não podia dar-lhe nada.
Será que não!
Então, decidiu levar os diamantes.
Ela lutou e você a matou.
- Foi um acidente. - Mas não foi um acidente
quando decidiu ficar como o irmão dela
e levar tudo que fosse herdar.
A única pessoa que suspeitou de algo foi Lady Felicia.
Não sei o que ela descobriu,
mas quando ela entrou em cena, chamou a polícia.
Polícia! Estão aqui! Ajudem! Polícia!
Não faria isso se fosse você. Ponha suas mãos para cima.
Mas essa não podia ser a fala dela.
Ela era a polícia.
Cale-se ou eu o calarei!
Nunca vai escapar com isto. Ajudem-me! Ajuda!
Só espero que isso seja clorofórmio que senti em seu lenço
e que realmente não a tenha ferido.
- Ela está realmente ferida? - Não, por favor!
Tomate.
Não machuquei Felicia.
Só tinha que calá-la. Como a Anne-Marie...
Eu não pretendia feri-la.
Ela mereceu tudo o que ela teve.
Ela merecia morrer?
Por não pagar a pensão de sua mãe?
Mamãe trabalhou para eles durante 45 anos!
Ela criou duas gerações daquela família.
Eles viram mais dela do que eu!
E então quando ela envelheceu,
eles a devolvem sem um centavo.
É isso o que a matou.
Anne-Marie é a assassina, não eu!
Mas ela não tinha um centavo para dar.
Eles eram tão pobres quanto sua mãe era.
Mas... o testamento, os legados!
Depois dos diamantes,
a propriedade dela foi dada para a igreja.
Então, temos um ícone muito bom, uma Bíblia, e dois rosários.
O valor financeiro do legado era precisamente zero.
Por que ela apenas não me disse?
Você atingiu um nervo.
E soube que ela tinha bebido.
Ela estava emplastrada.
Eu só queria o dinheiro devido à Mamãe.
O suficiente para uma lápide apropriada, para começar.
Você me dará o que devia a ela!
Acha que pode me dizer o que fazer, mas não pode!
Se não der para mim, vou levar isto!
Deixe-me em paz!
Não vou permitir isso!
Por que não mergulho, tentou salvá-la?
Não sei nadar.
Sim, eu estava zangado, mas não queria a morte dela.
Eu a amava.
Dê-me os diamantes. Vou devolvê-los a Ruby.
Como a Anne-Marie...
entregue-se, pague pelos seus crimes.
- Você quer dizer forca. - Não,
é homicídio culposo, não assassinato.
Significa prisão,
mas você dará ao pai e a filha justiça.
Suponho que não tenho muita escolha.
É melhor se entregar. Venha calmamente.
Boa tarde.
Deixe-me ajudá-lo com o fecho.
Pelo que está esperando?!
Por que você não o parou? É por isso que trouxe você.
Você sempre tenta salvar suas almas.
Ele perdeu a dele quando fugiu. Você tentava levá-lo à polícia.
E assim Rubi podia ter a herança dela.
Qualquer idiota pode ver
suas preciosas Estrelas Voadoras eram tão falsas quanto ele.
Você soube do Tio...
sobre o impostor?
Não deveria estar triste, não é? Mas, de alguma maneira...
A boa notícia é que ainda tenho um tio.
Mesmo se ele ainda está em Nairobi.
Pai, por favor, não fique assim!
Sinto muito se estava fugindo. Achei que não tinha escolha.
Não é só isso.
Estamos endividados.
Até nossos ossos.
Este lugar está prestes a ser retomado.
Por que não me disse?
Vou vender as Estrelas quando as encontrarem.
- Elas viraram pó. - Diamantes não viram pó.
Não. Mas cristal vira.
Posso contar-lhe agora.
Eu coloquei as Estrelas no prego há dez anos.
O colar que sua mãe lhe deixou era uma boa cópia.
Mas cristais, no entanto.
Não entendo. Se está tão endividado,
como pretendia pagar isso?
Só se você se casasse bem.
Não era contra John porque ele é um professor
ou até mesmo porque ele é um comunista.
Mas ele não pode sustentar você.
E nem eu posso.
Então, que escolha há?
Você deveria estar comemorando.
Sendo tomado por bobo?
Perdendo minha filha?
Tendo que admitir que estamos perto de perder nossa casa?
- Ficando livre. - Perdão?
Talvez a verdade seja,
esta casa é um fardo para a próxima geração, não um legado.
Quer esse peso para a sua filha como foi a sua vida inteira?
E claro, você tem outro ganho.
Um genro.
Ele não é um interesseiro. Ele a teria levado sem nada.
Suponho que quer minha bênção,
- assim você pode casá-los? - Eu vou casá-los
com sua bênção ou sem ela.
Mas por que ir todo o caminho para Gretna Green
quando temos uma igreja perfeitamente boa aqui?
Vamos lá, Coronel, o que diz?
Boa pegada.
Dia bonito para isto.
Lembra-me do dia do meu casamento.
Uma pena.
Por que eu escolho sempre os errados?
Então... joguem o arroz! Quem é esse?
Esse é o verdadeiro Tio James.
Com licença. Com licença.
Tradução e Sincronia @Marocas62