- Quanto vezes mais? - Mais duas devem bastar.
Uma.
Sabe o que fizeram no Antigo Testamento
a pessoas que renegam suas dívidas?
As apedrejavam até a morte.
- Afundando suas cabeças. - Isso não é verdade.
- Dê uma olhada. - Eu não preciso.
Ao contrário de você, eu li isto.
Aposto que sim. Da capa à contracapa.
A boa garotinha católica.
Você está sendo apenas uma boa esposa, lembra-se?
Deixe-me ouvir você dizer isso.
Eu sou uma boa esposa.
Se você já duvidou disso...
então, lembre-se,
se não recebo o que me devem,
vou transformar você de esposa para viúva...
num piscar de olhos.
Eu juro.
Então, que Deus me ajude.
Padre Brown 1ª Temporada - Episódio 01
Tradução e Sincronia @Marocas62
Bom dia!
"O Martelo de Deus"
Dois utensílios por prato.
Pratos no começo, guardanapos no fim.
- De salgados a doces. - Sim, Reverendo.
Padre Brown! Que bom que pôde vir.
Como não poderia? Rumores dizem
que convidou metade do meu rebanho.
Não resisti em compartilhar a minha sorte.
Desde que não esteja planejando roubar as minhas almas.
- Nem sonharia com isso! - Você é um homem mau, Reverendo.
Só um momento.
Não aí. As pétalas cairão na salada.
Parece bom. Como guarnição.
Susie? Sra. McCarthy?
É como se eu não tivesse saído de St Mary!
- Concordo. - O Reverendo Bohun
me pediu que assasse os meus premiados scones de morango.
Então, como eu podia recusar?
E como eu posso?
Não ainda! Quando os convidados chegarem.
Pensei que eu era um convidado.
Kluski z makiem i rodzynkami. É muito popular na Polônia.
Com quem? Animais domésticos?
Acho que não, Reverendo.
Simeon está muito ocupado hoje.
Muito ocupado para scones e chá?
Bem, acabo de começar a preparar o almoço.
Venham depois. Por favor!
Não será o mesmo sem vocês.
Sim, tudo bem.
Maravilhoso.
Então, o que acha?
A nova torre do relógio.
Novo telhado de ardósia, marcadores de ferro, novo sino.
Kembleford ouvirá seu primeiro badalar precisamente às 15h.
- Tem certeza? - O que quer dizer?
Bem, parece estar dez segundos mais lento.
Você não pode dizer isso de um relógio de bolso.
Você está zombando de mim.
Nem sonharia com isso!
Fritura para o almoço?
Bem, achei que você merecia, tem trabalhado muito.
E não fique muito entusiasmado,
mas falei com o Reverendo
que iríamos depois à extravagância dele.
Tenho mais três trabalhos para fazer.
Eu sei, mas poderíamos dispor de uma pequena pausa.
Não podemos dispor de nada, muito menos fritura, não é?
Olhe. Olhe...
Desculpe.
O cheiro é delicioso.
O quê?
Eu só estou...
só pensei em como sou sortudo.
O que eu disse?
Nada.
Só estou cansada, só isso.
Não vai usar isso à mesa, não é?
Está imundo.
Melhor?
Sinto muitíssimo incomodar vocês!
Estava querendo saber se podíamos pedir emprestado alguns...
Vou vestir algo.
Sim, obrigada.
Estamos sem pratos.
Acho que precisaremos de 10 ou 15 pelo menos,
se puder emprestar.
Eu fiz meus premiados scones de morango
e espero que eles sejam populares como sempre.
- Obrigada, querida. - De nada.
Muita gentileza sua.
Tremo só de pensar no que eu poderia ter visto
se chegasse alguns minutos depois.
Tem que reconhecer que a evolução torna Deus supérfluo, no mínimo.
Não, pelo contrário.
A majestade da tapeçaria da vida revela o divino.
Não nega isso.
Deveria passar um tempo comigo no campo,
observando insetos devorando uns aos outros.
Então, vai me dizer o quão divino isso é.
Isso parece fascinante. Eu amo o campo.
- Diga-me quando e onde. - Padre Brown!
Falando em vida selvagem...
Lady Felicia,
parece ter algo aninhado em seu chapéu.
Você me faz rir, Padre.
Soube que vai nos entreter depois.
Reverendo Bohun insistiu que represente minha Habanera.
- Tenho certeza que sim. - Iguaria polonesa?
- Scone premiado? - Que delícia.
Parece que meu convite se perdeu no correio.
Harmonia ecumênica.
Aquece o coração.
Católicos e anglicanos tomando chá juntos,
todos fingindo serem amigos.
Fingindo?
Ah, qual é, Padre.
Apesar do que você pensa, o outro lado vai para o inferno.
E além disso, toda a pompa e arrogância do Catolicismo,
é um pouco tolo, não é?
Norman!
Perdoe o meu irmão.
- Ele tem direito à sua opinião. - Por mais odiosa que seja.
Eu acho a sinceridade de Norman refrescante.
Tão refrescante quanto um vaso sanitário usado!
Peço o seu perdão. Isso foi muito rude.
Scone premiado?
Você é um homem vulgar.
Lady Felicia,
posso estar errado,
mas julgando pela sua conduta geral
e o modo como está olhando para mim,
diria que estou deixando você excitada.
Elizabeth, não vejo você há muito tempo.
Há algo errado?
Lamento, Padre. Apenas ocupada.
Não a estou recriminando.
- Há algo que de que queira falar? - Não...
Tudo está bem. Obrigada.
Você deveria ter ido embora!
- Preciso de mais dinheiro. - Dei-lhe 10 libras.
- Não vai levar mais um centavo. - Sabe quanto Londres é caro?
Vai lhe custar mais se ficar aqui. Eu garanto isso.
- O que está fazendo?! - Venha!
Você esqueceu algo, seu rato imundo e asqueroso!
Você está acabado, Barnes.
Então, este é o lugar onde guarda as coisas boas, não é?
Estou cortando você.
Como é?
Papai deixou uma cláusula na herança.
Ele confia-me os cordões da bolsa,
incluindo todas as propriedades.
Estou invocando isso.
Acha que eu queria que isto acontecesse?
Você está descontrolado. Bebendo, jogando,
favorecendo seus apetites mais básicos.
- Isto é uma mentira. - Está tudo aí, preto no branco.
Assim como isto.
Não é muito tarde para você ser salvo, Norman.
Por favor.
Vamos rezar.
É verdade?
Tudo bem?
Confie em você para animar uma festa.
O pôquer ainda está de pé no próximo fim de semana?
Não se ofenda,
mas neste momento não preciso de nenhum bajulador.
Onde está o Reverendo? Ele vai perder o grande momento.
Tudo está bem?
Vou ficar bem.
Não posso deixar que meu irmão arruine o dia.
Não.
Obrigado por terem vindo.
Minhas sinceras desculpas pela confusão mais cedo.
Não vamos deixar que isto deteriore as coisas.
Fomos abençoados com um dia bonito
e em aproximadamente dez segundos
seremos abençoados com o glorioso som dos sinos.
Dez, nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um.
Norman!
- Não! - Oh, meu Jesus!
Ele está morto.
Parece que foi um único golpe na cabeça.
O crânio foi esmagado como uma casca de ovo.
Fragmentos de osso caíram no chão e corpo.
Talvez você deva entrar.
- Não vou a lugar algum. - Procure uma arma.
Lady Felicia, viu alguém fugindo da cena?
Não posso...
Eu só...
Tudo bem. Tome seu tempo.
Estava limpando meu chapéu.
Olhei para fora
e vi que ele estava deitado aí.
Eu...
Eu não vi mais ninguém.
Sinto muito, acho que preciso me deitar.
- Venha. - Sim.
Vou precisar dos depoimentos de todos vocês.
Quem foi o último a ver o Sr. Bohun vivo?
Isso não é óbvio?
O assassino.
Ele o atacou a menos de uma hora atrás
em frente uma dúzia de testemunhas.
Sr. Barnes?
Sr. Barnes, você fez isso?
Ele teve o que merecia.
Isso é uma confissão?
Você não precisa de uma confissão.
Olhe para a cabeça dele.
Quem mais poderia dar tal golpe?
Inspetor.
Esta é uma das suas?
Sim.
Simeon Barnes,
estou prendendo você sob suspeita do assassinato de Norman Bohun.
- Não é obrigado a dizer nada... - Espere!
Fui eu.
- Eu fiz isto. - Não.
- Sinto muito, Reverendo. - Isso não é possível.
Olhe para ela. Ela não tem nem a força nem a brutalidade.
Sra. Barnes, se está protegendo seu marido...
Eu roubei o martelo da forja.
Eu me aproximei por trás dele.
E... E eu bati nele. Eu juro, é verdade.
- Então, que Deus me ajude. - Elizabeth.
Elizabeth Barnes,
estou prendendo você pelo assassinato de Norman Bohun.
Não é obrigada a dizer nada a menos que queira,
mas tudo que que disser será anotado
e pode ser usado como evidência.
Tentei arduamente salvá-lo.
Eu sei.
Não posso acreditar que Elizabeth fez isto.
Tem que ser Simeon.
Gosto dela também, mas não devemos permitir que as emoções
nos ceguem para a possibilidade dela ser culpada.
Não de assassinato.
Não ela. Não está na natureza dela.
Mesmo que tenha razão, não é necessário culpar Simeon.
Confio em você para procurar mistérios
quando a verdade está bem diante de seus olhos.
Não procuro tanto mistérios, como eles procuram por mim.
E sua propensão para romances de espionagem e palavras cruzadas?
Isso é intrínseco em você, não é?
Você pode ter razão.
Mas tem que admitir que seu irmão tinha uma certa reputação.
E Simeon Barnes não é a única pessoa
que ficará contente com sua morte.
Então você admite que Elizabeth pode ser inocente?
Nunca disse o contrário.
Então fale com o inspetor.
Você o conhece melhor do que eu. Fale com ele.
Não acho que ele vai apreciar minha interferência.
Quando isso impediu você antes?
Ela disse que Norman ameaçou matar o marido,
então, ela o matou primeiro.
Não pude tirar mais nada dela.
Mas ela colocou o nome dela nisto.
Não significa muito se ela estiver mentindo.
Significa para o promotor.
Abençoe-me, Padre, porque pequei.
Já passou um mês da minha última confissão.
Eu tive relações fora do casamento.
Duas vezes.
Achei que você e Simeon eram felizes.
Éramos.
Simeon...
Ele joga.
Encontrei uma nota promissória de 50 libras.
Pôquer.
Perderíamos tudo.
A casa...
Tentei falar com ele sobre isso,
mas ele disse para não me preocupar, ele resolveria isso.
Típico de homem.
Então, fui até Norman e implorei para que ele renunciasse à dívida.
E ele concordou...
com a condição de que eu...
Eu sinto muitíssimo, Elizabeth.
Há qualquer outra coisa que deseja confessar?
Não.
Então, você tem que contar ao inspetor.
Não verei meu marido ser enforcado.
Norman Bohun tinha qualquer número de inimigos.
Bem, até um deles aparecer com sangue em suas mãos,
não vou dizer mais nada.
Alguma coisa?
Sabe que eu gostaria de poder lhe contar.
E que tal isto?
Bata seu guarda-chuva no chão, uma vez para sim, duas para não.
- Sabe que não é tão simples. - É a vida de uma mulher.
E a alma dela, não esqueçamos.
Inspetor...
As digitais dela estavam no martelo?
Não, você não pode.
- Só estou tentando ajudar. - Então, "quid pro quo".
Viu? Conheço um pouco latim, também.
Sabe que não posso.
Achei que fosse um renegado.
Dificilmente. Mas fico lisonjeado que ache isso.
Então faça a coisa heroica e me conte o que você sabe.
Então, a menos que tenha informação pertinente para esta investigação,
informação que possa compartilhar de fato,
não se envolva.
"Arma do crime recuperada Martelo Blacksmith
"perto do corpo,
"sem digitais."
Padre, que chão quer que eu limpe primeiro?
Presbitério ou igreja?
- Sim, por que não? - Bom dia, Padre. Susie.
Pensei em começar as contas trimestrais.
Não se aborreça, ele está na lua há alguns dias.
Padre Brown?
Você está bem? Está com aquele olhar em sua cara.
Olhar?
De maluco.
Normalmente não tem esse olhar a menos que algo esteja sumido.
Não há nada sumido. Não se preocupe.
Então, vai para o funeral?
Realmente acha que a Sra. Barnes é responsável pelo...?
Por que você disse isso?
Acha que Susie...?
Se você tem que tirar isso de mim,
vi Susie e Norman discutindo
um pouco antes dele ser encontrado morto.
E quando o inspetor perguntou se alguém viu Norman
antes do acontecido, ela não disse nada.
Sobre o que ele estavam discutindo?
Eu não sei. Acho que era sobre dinheiro.
Mesmo assim,
Susie dificilmente é do tipo que comete assassinato a sangue frio.
Só diz isso porque você gosta muito dela.
Acha que eu deveria contar ao Inspetor Valentine?
Não ainda.
Eu mesmo vou falar com Susie...
depois do funeral.
Você está bem, Wilfred?
Tenho algo para beliscar. Vou servi-las.
Não se aborreça, não vou ficar.
Tudo bem.
Você falou com Elizabeth?
- Sim. - E?
Digamos que estou apenas investigando.
É sempre triste quando tão poucas pessoas vêm dar os pêsames.
Até mesmo para alguém como Norman?
Presumivelmente, não acha que ele foi um tipo mau?
Sendo amigo dele.
Talvez eu seja um tipo mau, Padre.
Pense nisso.
Você não me parece um.
Bem, aparências e tudo mais.
Por que não admite?
Sua esposa está na prisão por um crime que ela não cometeu.
Não fale comigo sobre a minha esposa.
Não teme eternidade do inferno?
O que, como seu irmão, você quer dizer?
O adúltero?
Porque é onde ele está agora, não é?
O fogo separando a carne dos ossos dele.
Uma eternidade de agonia devastadora.
Pare!
O que, duas frentes de ataque, é?
Podemos entrar, Reverendo?
Você não se preocupa com sua esposa?
Disse para não falar comigo sobre
- a minha esposa! - Sr. Barnes!
Viu?
Acabei com o "disinfetor".
Desinfetante.
Vou comprar.
Sim, querida.
Bom dia.
Todos temos nossos vícios.
Eu vim em paz.
Você está me seguindo?
Culpado.
A última coisa que alguém aqui quer é um pregador.
- Eu não vim para pregar. - Que tal você fazer algo útil?
Use a sua perspicácia divina,
diga-me qual destes têm a bênção Dele.
Não, eu não poderia.
Mas se eu fosse um apostador, eu iria por...
- Pato fofo. - Certo.
Dez xelins em Pato Fofo.
E eu sempre tive você como um não crente.
Bem, seu palpite é tão bom quanto qualquer outro.
Ainda assim, isso equivale a uma muita fé.
Por que não deixa essa passar?
- Saia do meu caminho. - Ou?
Eu falei com Elizabeth.
Acho que você deve, também.
Por quê?
- Porque você a ama. - Depois do que ela fez?
Sim. Mesmo depois do que ela fez.
Isso é que amor, não é?
Ela disse algo sobre...
por que ela fez isso?
O quê? A infidelidade?
- Ou o...? - Ambos.
Ambos.
Você não matou ele?
Não.
Acha que ela é inocente?
Acho que você deve falar com sua esposa.
Vamos, vamos!
- Vamos, Pato Fofo! - Rápido!
Rápido!
Vamos. Venha, Fofo!
Sim, Pato Fofo, vamos!
Vamos, vamos, vamos, vamos!
Paixão Eterna ganha.
Padre Brown, tenho procurado por você em todo lugar.
Você está florescendo.
- Eu segui Susie. - Numa floricultura?
Ela mentiu para mim.
Sobre o quê?
O próximo trem a chegar a plataforma um
é o trem atrasado das 13h30 para Worcester
passando por Waterloo Marsh,
Evesham, Pershore, Worcester Shrub Hill
e Worcester Foregate Street.
Boa tarde, Inspetor. Dia adorável para isto.
Soube que anda fuçando por aí.
Só cuidando do meu rebanho.
Disse-lhe especificamente que não se envolvesse.
Lamento, Inspetor, não posso ouvi-lo com este vento.
Então reduza a velocidade. Ou melhor, pare.
Padre Brown!
Você está bem?
- Passagem, Padre? - Negócios da igreja!
Susie!
Costumava limpar a casa dele.
Norman Bohun?
Ele me dava boas gorjetas.
Tentou fazer algumas coisas comigo, mas não deixei.
Padre?
Irmã Mary, Irmã Margaret.
É isso o que a Sra. McCarthy a ouviu discutindo na festa?
Não.
As pessoas no acampamento,
elas são realmente pobres.
Algumas não tem tanta sorte como eu de arrumar trabalho.
Eles precisam de dinheiro. Eu os ajudo.
Como?
Eu descobri um segredo.
Disse a ele que tinha que pagar ou eu contaria.
Você o estava chantageando?
Eu tentei.
Mas ele disse, "Não.
"Quem vai acreditar numa imigrante?"
Ordenou que eu deixasse a aldeia.
Disse que se não deixasse ele me machucaria.
Mas alguém o feriu.
Não fui eu.
Qual era o segredo?
Mês passado, cheguei cedo na casa dele.
Ele não me ouviu. Eu fui ao quarto dele...
Não posso dizer. Não para você.
Confie em mim, Susie,
não há muito que já não tenha ouvido em minha linha de trabalho.
Ele estava com um homem.
Eu falei com o promotor.
Ele não vai aceitar sua retratação.
Tenho que acusá-la formalmente de assassinato.
- Sinto muito. - Mas ela não fez isso.
Até onde interessa ao promotor,
ela teve os meios, motivo e oportunidade.
Assim como eu e um monte de outras pessoas.
Mas ela é a única que confessou na cena
e depois assinou uma confissão.
Então, o que acontece agora?
Você discute seu caso na corte.
Mas se ela perde, então...?
Então, posso ser enforcada.
Cumprindo a minha promessa.
Promessa?
Observar insetos devorarem uns aos outros.
Desculpe desapontá-lo, mas este tricóptero
se alimenta de néctar e se não se importa, prefiro trabalhar...
Quantas larvas acha que há nesta lagoa?
Uma típica contém até 800 ovos.
800?
Isso é incrível.
E estas espécies em particular formam teias para proteção
contra predadores.
Pássaros, rãs, aranhas...
Sobrevivência do mais forte, hein?
Eu falei com Susie, a empregada de Norman,
Eu não sei do que você está falando.
Ela me contou o que ela viu.
O que você vai... vai fazer com esta informação?
Não tenho nenhuma intenção de expor você.
- Ela contou para mais alguém? - Não.
- Como pode ter certeza?! - Eu a conheço.
Tenho certeza.
Sabe o que poderia acontecer comigo?!
- Por favor, Sr. Walker, acalme-se. - Acalmar-me?
Não está encarando a possibilidade de prisão
- e tratamento químico! - Nem você.
Ninguém mais sabe. Ninguém mais vai saber.
Seu segredo está seguro.
Eu não vim aqui para julgar.
Então por quê?
Acha que eu fiz isso?
Claro. Tenho que ser eu, o depravado.
É um fato triste que muitas vítimas são mortas
pelas pessoas que supostamente as amam.
Eu o amava.
Ele podia ser egoísta.
Cruel.
Mas ele sempre foi honesto. Sempre...
quem ele era.
Como um garotinho às vezes.
Eu nunca...
Eu sei. Sinto muito.
Obrigado.
Alguém mais sabia de você e Norman?
Eu não sei.
Se precisar conversar, não tentarei convertê-lo.
Igualmente.
Não!
- Você ficou maluco? - Acho que não.
Embora, se estou, suponho que não saberia a diferença.
O que está fazendo aqui em cima?
Vim reajustar o relógio.
É estranho você não ter feito isso. Normalmente você é tão meticuloso.
Caso não tenha notado, tenho muita coisa em minha cabeça.
Eu notei.
Onde você conseguiu isso?
O martelo? Peguei emprestado na forja.
As luvas,
você as deixou aqui o outro dia.
Explica por que não havia digitais no martelo.
- Sobre o que está falando? - Acho que há algo de perigoso
em ficar em lugares altos,
até mesmo rezar, não é?
Olhando para o mundo e todas as pessoas nele.
Você subiu aqui para reajustar o relógio...
mas algo perturbou você em sua tarefa.
- Algo que viu o enfureceu tanto... - Você está me acusando de...?
Sim.
- Receio que estou. - Como ousa!
Você vai contar a verdade.
Se, depois, escolher ir embora sem dizer a uma alma,
Não vou impedi-lo. Seu segredo está seguro comigo.
Eu lhe dou minha palavra nisso.
Mas vai contar a verdade. Aqui e agora.
Você é muito previsível, Padre.
Será que ninguém nunca lhe disse isso?
A santidade de confissão.
Eu me purifico, você me deixa ir embora livre.
Você é um bobo.
Não me importo em ser o bobo,
se isso me conduz à verdade.
Sim, eu peguei o martelo.
Minha única intenção era reajustar o relógio.
O pôquer ainda está de pé no próximo fim de semana?
Não se ofenda,
mas neste momento não preciso de nenhum bajulador.
O que você precisa?
Eu poderia perdoá-lo por quase tudo.
Cobiça, avareza, até mesmo assassinato.
Mas não aquilo.
E assim, numa explosão de pura paixão...
o martelo voou de minha mão.
Senti-me tão bem,
porque sabia que minha mão era guiada.
Eu era apenas um instrumento da vontade de Deus.
O agente dele. Era o que Ele queria.
Como não poderia ser assim?
Daqui de cima, qual é a alternativa?
Chance? Sorte?
Não existe tal coisa.
Tudo tem ordem. Tudo tem significado.
Esta era intervenção divina.
- Está tudo bem? - Vou ficar bem.
Não posso deixar que meu irmão arruine o dia.
Sim, meu irmão está morto.
Mas foi pelas mãos de Deus, não pelas minhas.
Não posso me arrepender.
Sim, mas por que a consciência culpada?
Não tenho tal coisa.
É por isso que não reajustou o relógio,
porque não podia enfrentar a cena do crime.
Eu respondo a um poder mais alto e Ele me julgará íntegro.
Íntegro?
Usando o nome dele para justificar sua maldade?
Não.
Suas ações foram suas e somente suas.
Olhe em seu coração, você sabe que é verdade.
Obrigado pelo conselho, Padre.
Estou partindo agora.
Você ainda pode ser salvo.
E assim como Elizabeth.
É a vontade de Deus que ela seja enforcada pelo seu crime?
Eles verão que ela é inocente.
- Está disposto a arriscar? - Deus vai salvá-la.
Deus não é seu bode expiatório!
Se você ainda tem um fragmento de consciência em você,
você vai fazer a coisa certa.
Você tem razão, Padre.
Eu sou um homem mau.
Você pode ser salvo se for o que você quer.
Você fez a coisa certa.
Eu vou com ele, se me permite.
Eu devo isso a você.
- Bom dia. - Bom dia.
Lady Felicia, positivamente está radiante.
Como suas cordas vocais estão esta manhã?
Prontas para deleitar a congregação com meu Amazing Grace.
Mal posso esperar.
- Bom dia. - Bom dia.
- Susie. - O que acha que fiz agora?
Arranquei a cabeça de alguém?
Uma forma de pedir desculpas por achar que era uma assassina
Pedi a uma das garotas do acampamento
para me ensinar a fazer isto.
Não está ruim, para uma idosa inglesa.
Irlandesa! E obrigada, suponho.
Se quiser, posso ensinar a você como fazer
meus premiados scones de morango.
Sra. Barnes e Sr. Barnes.
Bem, não espere muito, Padre.
Só estou aqui pela música.
Você não vai ficar desapontado.
Vejo-a lá dentro.
- Padre, só queria dizer... - Não é necessário.
Tradução e Sincronia @Marocas62