- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Murrice -
Aonde vai?
Quero conversar com o diretor.
- Tem hora marcada? - Não.
Desculpe, não posso deixá-la passar.
Eu sou Biljana Stojkovic.
A esposa de Nikola Stojkovic.
Tenho uma garrafa com gasolina na mão.
Se não pagarem os salários que devem ao meu marido
e a multa de rescisão que devem há dois anos para ele...
Eu vou atear fogo em mim e em meus filhos.
Eles estão com fome.
Nós estamos com fome.
Não temos recursos para sobreviver.
Estou falando sério.
Vou atear fogo em mim e em meus filhos!
Apague! Vamos!
Ali!
PAI
Nikola! Deixe-me dar uma carona a você.
Sua esposa foi levada ao hospital.
As crianças estão bem. Mas em estado de choque.
Você sabia o que ela planejava fazer?
Não.
De alguma forma, a incentivou a fazer isso?
Não.
Percebeu algo estranho no comportamento dela ultimamente?
Assine aqui.
Obrigado.
Ela teve sorte, poderia ter sido bem pior.
Assim que cuidarmos das lesões,
vamos transferi-la à ala psiquiátrica.
- E as crianças? - Elas não se machucaram.
Foram levadas por um funcionário do Centro de Assistência Social.
- Posso ver minha esposa? - Não.
Para simplificar, ela teve um colapso nervoso.
Não reconhece mais ninguém, não tem contatos.
Agora está sedada, dormindo.
Não conseguimos encontrar você, então as crianças foram levadas
temporariamente à Assistência Social.
As crianças disseram que você faz bicos,
mas não especificaram onde.
Então elas ficarão lá por alguns dias
até que tenham se recuperado desse trauma
e até que tenhamos estabelecido
se você possui condições adequadas para ser o cuidador delas.
E sobre isso, as pessoas disseram que a casa não foi rebocada,
que as condições dela são extremamente ruins.
Há água encanada?
- No jardim. - Eletricidade?
Foi cortada há dois meses.
Viu, é isso...
Olha, eu quero te ajudar.
Mas isso só nos mostra que as crianças vivem na pobreza
em uma casa que não é funcional.
Peguem um copo d'água para o senhor, por favor.
Faremos o seguinte:
na quarta, nossos funcionários farão uma visita oficial
para avaliar as condições em que as crianças vivem,
e então decidiremos o próximo passo,
o que seria melhor e mais aceitável para o conforto delas.
- Isso é depois de amanhã, não? - Quarta é depois de amanhã.
Então, tente dar uma ordem na casa.
Peça para religarem a energia, disponibilize água encanada.
Conserte e limpe o que precisar, em especial o quarto das crianças.
E dê um jeito no banheiro... Vocês têm uma geladeira?
Se não, compre uma.
A geladeira é importante, ainda mais no verão.
Se avaliarmos que a casa reúne condições
para que as crianças vivam nela,
vamos devolvê-las a você dentro de um certo período,
de acordo com a lei e com o que for melhor para seus filhos.
Você percebeu algo que pudesse sinalizar
as intenções suicidas de sua esposa?
- Não. - Flutuação de humor, depressão?
Bem...
Nossa vida é dura. Eu perdi meu emprego há dois anos
e não recebi os salários que me deviam,
muito menos a multa de rescisão prometida.
Obrigado.
Por que não levou sua esposa a um médico
se notou que ela estava depressiva?
Eu trabalho o dia inteiro para alimentar minha família.
Posso ver meus filhos?
Eles passaram por uma situação muito estressante.
Vai demorar um pouco para que eles se acalmem.
Até lá, não poderá vê-los.
Posso conversar com eles por telefone?
Não. Nossa preocupação é que qualquer contato
os deixe ainda mais traumatizados.
Precisa entender que estamos fazendo isso
para o bem de seus filhos.
Vizinho!
Entre.
Posso perguntar algo a você?
Sim.
Posso usar a sua eletricidade?
Virão funcionários da Assistência Social
para ver em que condições meus filhos vivem.
Quando forem embora,
pedirei para que alguém religue a eletricidade.
Conecte ali.
Tem um medidor separado
que fiz para a casa antiga, então...
Você paga o quanto gasta.
Se não conseguir pagar, pode fazer uns trabalhos para mim.
Cortar madeira, ajudar a arrumar a casa.
Certo. Obrigado.
Não tem caldeira?
Sempre aquecíamos a água no fogão.
Precisa ter uma caldeira.
Não tem nem aquecedor no seu banheiro.
Não me disseram nada sobre a caldeira.
Esses são todos os brinquedos que eles têm?
Sim.
Onde está a roupa deles?
Aqui dentro.
Tem tudo de que precisam.
Crianças também precisam de um computador.
Estamos no século 21.
Não pintou esse quarto?
Acabou a tinta.
Está tudo em ordem?
Fiz tudo que vocês pediram.
Por enquanto, não podemos falar nada.
Antes, temos que escrever o relatório.
Venha à Assistência Social amanhã às 13h.
Entre.
Então...
A casa está mais funcional agora, é verdade,
há água e eletricidade,
mas ainda não é, para nós,
uma garantia de que você é capaz de cuidar das crianças.
Eu fiz tudo que vocês pediram.
A única garantia possível seria você ter um emprego fixo.
Fazer esses bicos não garante que você tenha saúde financeira
para fornecer as condições mínimas para o crescimento deles.
No verão, tudo bem, há trabalho nos campos e em construções.
Mas no inverno, a figura muda.
Mas é impossível conseguir um emprego
- em tempo integral hoje em dia. - Sim. Eu sei que é.
Reconheço que é difícil, mas...
Olhe, outra circunstância agravante.
Obtivemos os registros médicos dos pequenos
e aqui diz que sua esposa e você
não vacinaram a menina no período certo.
É um delito grave.
Os pais adotivos disseram que o garoto, Miloš, gagueja.
Devia ter levado ele a um fonoaudiólogo.
Ele nunca tinha gaguejado antes.
Estava disposto a ajudá-lo, a pegar leve com você.
Mas não podemos, temos que fazer tudo de acordo com a lei
e levando em consideração o melhor para seus filhos, ainda menores.
- Que melhor? - Nossa avaliação final
é de que você não é capaz de cuidar das crianças,
que financeiramente
não possui condições de fornecer o básico
para que cresçam de forma normal,
além de não ter demonstrado afeto suficiente como pai.
Adicione a isso o trauma
que elas sofreram devido à situação com a mãe.
Logo, julgamos e orientamos que, para o bem delas,
permaneçam acolhidos por outra família por um período indefinido.
Nesse caso, o Centro de Assistência Social
está adotando medidas urgentes de proteção de menores,
atuando de acordo com os artigos 12, 332, 334, 335 e 339.
O procedimento foi realizado de acordo com o artigo 282
da Lei de Procedimentos Administrativos Gerais.
Você ainda está aqui?
Precisa de algo?
Me diga, aonde vou para conseguir um emprego?
Não sei.
Não irei embora até que traga meus filhos de volta.
Fiz tudo que vocês pediram.
Não há nada que eu possa fazer para ajudá-lo.
Foi o que a comissão definiu.
Você tem o direito a um recurso,
que deve ser enviado dentro de sete dias. É isso.
O horário comercial acabou.
Volte amanhã e eu o ajudarei a redigir um recurso.
Não. Vou ficar aqui, farei greve de fome
e não sairei até que tragam meus filhos. Tenho o direito.
Por que está tornando isso mais difícil para você?
Chefe...
Por que fazer um espetáculo de si próprio?
Quero que traga meus filhos. Você prometeu.
- Nunca prometi nada. - Disse que era apenas temporário.
Olha, esse tipo de pressão não funciona por aqui, entendeu?
Não caímos nessa.
O melhor a se fazer seria ir embora e esquecermos disso.
Posso chamar a polícia!
Dizer que está sendo agressivo,
obstruindo o trabalho da Assistência Social.
Não estou obstruindo nada, só estou aqui parado.
Eu entendo que está irritado.
Estou dizendo isso para seu próprio bem.
Se a polícia vier e fizer um B.O.,
as chances de conseguir seus filhos de volta serão mínimas.
E também posso pedir que avaliem a você.
Pronunciaremos você como incapaz, como sua esposa.
Afinal, faz greve de fome, está com tendências suicidas.
Não me provoque.
Não tem direito a fazer isso.
Pode apostar que temos, por lei,
porque nós que cuidamos disso, não você.
Se estiver aqui amanhã estará encrencado, estou avisando.
Pegue minha maleta, por favor.
Aqui, chefe.
- Tchau. - Tchau.
Vai, coma algo.
Não.
Preciso fechar o lugar. Vai ficar?
Coma. Não adianta fazer greve de fome.
Parece que Vasiljevic manda todas as crianças
para famílias adotivas da vila dele.
Para parentes e amigos.
A vila inteira trabalha para ele.
Ganham 40 mil dinares do estado.
Dizem que há mais de 30 crianças lá.
E Vasiljevic ganha 30%. Por criança.
Faça as contas.
Todos sabem disso,
mas as pessoas têm medo.
Ninguém ousa falar sobre isso.
Pode enviar um recurso,
mas ele é quem decide o futuro desse documento.
Processe-o, mas ele tem amigos nos tribunais também.
E é isso.
Estarei bem ali.
Se precisar de algo, venha.
- Estou interrompendo? - Não, entre.
Não precisa tirar os sapatos, entre.
Milica, esse é o Nikola.
Meu colega da fábrica, de quando eu trabalhava lá.
- Fomos demitidos no mesmo dia, né? - Sim.
Ele fez a tubulação da nossa chaminé.
Prazer em conhecê-lo.
Conseguiu encontrar um emprego?
- Não. - Nem eu.
Faço uns bicos, redijo solicitações para as pessoas, mas só isso.
Milica vai bastante a Belgrado,
à casa da irmã, para cuidar de idosos.
Ela consegue um pouco de dinheiro, e é com isso que sobrevivemos...
Até que eu consiga algo.
- Kosta, queria pedir um favor. - Qual?
A Assistência Social levou meus filhos
porque não tenho emprego e não querem devolvê-los.
Quero ir até Belgrado para entrar com um recurso.
Pode redigi-lo para mim?
- Vai apelar para quem? - O ministro.
O documento acabará numa gaveta qualquer.
Não, vou dar a ele pessoalmente.
Posso pagar você mês que vem, se possível?
Faço o rascunho de graça.
Não cobro para essas coisas.
- Pegue um biscoito. - Não, obrigado...
Trouxe pijamas e chinelos para você.
E algumas maçãs.
Entre no carro! Rápido!
Sabia que é proibido andar na autoestrada?
Aonde você estava indo, afinal?
Para Belgrado.
- A pé? - Sim.
- Sabe que Belgrado é bem longe? - Sei.
O que vai fazer lá?
A Assistência Social levou meus filhos.
Então quero enviar um... recurso.
- Isso é sério? - Sim?
Isso deveria sair nos jornais, mesmo.
A multa é de 5 mil dinares.
Não tenho.
Sem dinheiro para o ônibus?
Levaremos você até a saída,
mas depois terá que passar pelas vilas.
Por que está olhando para mim?
Não posso te dar mais ou não sobrará para mim.
Nikola? Quer uma carona?
Vamos, entre. Entre!
Ouvi que vai para Belgrado.
É o assunto do momento na cidade.
Receio que nada vai acontecer. Só vão te enrolar.
Eu pararei a 2 km daqui.
- Como você continuará? - A pé.
Até Belgrado?
São 300 km! Você está maluco, homem.
Você vai morrer.
Eu quero que vejam que eu me importo.
Acha que eles se importam? Não dão a mínima.
A única solução é fazer justiça com as próprias mãos.
Você sequestra as crianças e eu te levo à fronteira...
de graça.
Me sinto mal por você, que é um bom homem.
Vá para a Bósnia, não vão te procurar lá.
Será um pobre coitado como aqui,
mas ao menos estará com seus filhos.
Alimento. Vão, vão.
Vamos lá, vamos.
Alimento.
Vamos.
Vai, vai.
Inglês não!
Vamos, já chega disso.
Nikola, meu amigo, também estou sem trabalho.
Eu faço o que eu posso.
Já fodi eles por uns 300 km.
Puta merda, deixaram um fedor na minha van...
Cacete, agora terei que lavar tudo.
Preciso voltar para mais uma rodada,
mas você pode pegar esse caminho.
Minha oferta ainda está de pé.
Ligue para mim quando decidir.
Toma, meu número. Depois... me ligue.
Está bem.
Consegue respirar?
Você desmaiou na beira da estrada.
Precisamos do cartão do convênio para podermos registrá-lo.
- Tem identificação? - Está na mochila.
Certo, faremos isso depois.
Você é de onde?
De Grab. Uma vila perto de Priboj.
Então o que está fazendo aqui? Para onde vai?
- Para Belgrado. - A pé?
Você não vai a lugar nenhum agora.
Está com febre alta e exausto. Precisamos fazer exames.
Você é casado, tem alguém em casa?
- Uma esposa? - Sim, mas ela está no hospital.
Não se mexa, você está fraco.
Serão necessários dois ou três dias para fazermos os exames.
Até lá, você deve descansar.
Vovô! Como está, vovô?
Está doendo.
Aposto que está, achou que viria aqui se divertir?
Não é um resort de férias.
Pode me dar uma mão?
Tem uma varanda aqui. Quero fumar.
Então, você tem alguém em Belgrado?
Não tenho. Vou entrar com um recurso.
A Assistência Social levou meus filhos.
Você quer ir para lá por causa das crianças?
Não tinham direito de tirá-las de mim.
Meus filhos me colocaram aqui. Tenho quatro.
Nenhum sequer ligou para mim.
Qual é o seu nome?
- Nikola. - Nikola.
Não acho que valha a pena lutar por sua família.
Cedo ou tarde, vão te desapontar.
Você verá.
Quantos filhos você tem?
Dois, um casal.
Legal.
Vamos entrar, Nikola.
Preciso ir.
- Para onde? - Estou perto.
Devolva!
- Obrigado, tchau. - Tchau.
Boa noite, como posso ajudá-lo?
Por favor, posso fazer uma pergunta?
- Sim, claro. - Estou indo para Belgrado.
Achei que chegaria no começo da noite,
mas já está muito escuro.
Onde está seu carro?
- Estou a pé. - Entendi.
Se não for incômodo, posso deitar em algum lugar aqui?
Não te atrapalharei.
Se não puder, eu vou embora.
Não tem problema.
Só que você terá que ir embora antes das 8h,
que é quando meu chefe chega.
Sem problemas. Ao amanhecer, eu irei embora.
- É o melhor que posso fazer. - Já é muito. Obrigado.
Aqui está.
Obrigado.
Me desculpe...
Você é esse homem?
Aqui está dizendo que levaram os filhos
e ele foi para Belgrado a pé.
Não sou eu.
Perdão, achei que era. Boa noite.
E aí? O que está fazendo aí?
- Trabalhando, né? - Só não arranhe.
Bom, muito bom. Deveríamos levá-lo conosco um dia.
- Não mesmo! - Mas é chato!
Ele não poderia nem ir ao mercado assim!
Que nada, ele adora uma festa!
Por que não diz nada, amigo?
Precisa transar?
Venha aqui.
Isso é para você dar um jeito nos seus dentes para a próxima vez.
Obrigado.
E levar sua namorada para jantar.
Para onde vai tão cedo?
Belgrado.
- Procurando trabalho? - Quero ir ao Ministério.
Levaram meus filhos.
Alegaram que não tenho condições de cuidar deles.
Vou entrar com um recurso.
Abra o porta-luvas.
Abra!
Foram abençoadas no Monastério de Ostrog.
Pegue uma.
Não, obrigado.
Pegue, você vai precisar. Eu tenho várias.
Apenas fé e o Senhor Todo-Poderoso podem nos ajudar.
Quando toda a esperança e a fé nos homens o abandonarem,
peça para o Senhor
e receberá de onde não esperava ou imaginava que pudesse.
Você acredita em Deus?
- Boa tarde. - Boa tarde.
Preciso enviar isso.
Hoje não poderá mais, o cartório fecha às 14h.
Quando poderei voltar?
Amanhã, a partir das 8h da manhã.
- Onde tem água? - Ali, naquele corredor.
Passe a mochila por ali primeiro e depois entre.
MINISTÉRIO DO TRABALHO, EMPREGO, POLÍTICA SOCIAL E VETERANOS
O que pensa que está fazendo aí?
Não pode ficar sentado aí, na porta do Ministério.
Saia daqui.
Você me ouviu? Saia daqui.
Não sabia.
De vez em quando alguém entra em greve aqui.
Trabalhadores, veteranos, deficientes físicos,
mas eu que me meto em problemas.
- Suma. - Não vim aqui entrar em greve.
Meus filhos foram tirados de mim. Vim enviar um recurso.
Vá ali para trás para não ficar no caminho.
Olá.
Aqui é Nikola Stojkovic, marido de Biljana Stojkovic.
Sim.
Pode me dizer como ela está?
Está bem.
Amanhã ligarei de volta.
Tenho um recurso aqui. Vim entregá-lo ao ministro.
Deixe-me ver.
Não, gostaria de dar pessoalmente ao ministro.
Não é assim que funciona por aqui.
É aqui que os recursos são enviados.
Não vou embora até entregar isso para ele.
Só posso chamar alguém lá de cima para que você pergunte.
Posso ajudá-lo? O que precisa?
Meu nome é Nikola Stojkovic.
A Assistência Social levou meus filhos.
Quero eles de volta.
Aqui está o meu recurso.
Os recursos são enviados em cartório.
Gostaria de entregar pessoalmente ao ministro.
Andei 300 km para isso.
Desculpe, mas não há como. Você pode enviar um e-mail
para requisitar uma reunião com o assistente do ministro.
Retornaremos o mais rápido possível.
Mas agora, terá que ir embora.
Você está incomodando os funcionários.
Eu estarei bem ali, na frente do prédio.
Não irei a lugar algum até que alguém me atenda.
Você não possui crédito suficiente para completar essa chamada.
Bom dia.
Me informaram que você se recusa a sair
porque seus filhos foram levados de você. É isso?
Você é o homem que veio andando lá de... qual é lugar mesmo?
- De Grab, perto de Priboj. - Isso.
Eu li em alguns jornais.
Vamos conversar um pouco sobre isso?
Sobre como eles não te deixam...
- Fique ali. - Onde quer a câmera?
Desde que o prédio apareça, não importa.
- E o lençol e aquilo tudo? - Isso depois. Aqui primeiro.
- Sim? - Posso usar o banheiro?
Não posso deixá-lo entrar. Foram minhas ordens.
Você é Nikola?
Te vimos na TV.
Aqui está.
Com licença.
Desculpe incomodá-lo assim. Somos do jornal da manhã.
Pode dar uma rápida declaração?
Fique aqui. Só um pouco para o lado direito.
Vou perguntar a você como aconteceu,
como seus filhos foram levados
e também por quanto tempo planeja ficar aqui.
- Pronto? - Um segundo.
Com licença.
Nikola, o Sr. Jovanovic, ministro assistente,
gostaria de falar com você.
- Tudo bem, isso é mais importante. - Não me filmem, por favor.
Entre.
Bom dia.
Sente-se, por favor.
Café ou suco?
- Suco está bom. - Suco.
Um suco para a sala de conferência. Obrigada.
Eu sinto muito sobre seu problema.
Vi a reportagem e suas declarações noite passada.
Com certeza é uma experiência horrível.
Bastante comovente, devo admitir.
Posso dar uma olhada nisso, por favor?
- Aqui tem... - Certo.
Isso é pura burocracia, vamos resolver imediatamente.
Jelena, ligue para esse Vasiljevic, você tem o telefone.
Como está, aliás?
Então você veio andando para cá?
Quanto tempo demorou para chegar a Belgrado?
Levou cinco dias.
Cinco dias!
Você passou por Avala, não é?
Sim.
Suponho que esteja cansado.
Estou um pouco.
Admirável.
Ninguém atende.
Está bem.
Vou escrever uma carta de recomendação
para que devolvam as crianças
e julguem o recurso a seu favor. Mas é apenas uma recomendação.
Não é sua culpa estar sem emprego.
Significaria que os pobres não teriam direito de ter filhos.
Então eu mesmo a assinarei.
Acredite, não é fácil para o pessoal da Assistência Social,
eles veem todo tipo de coisa.
Nem todos são como você, acredite.
O trabalho deles é proteger os direitos das crianças.
Sabe, sempre falamos que a pobreza
também é uma forma de violência contra crianças.
Claro que, em seu caso, é totalmente diferente.
Você provou que se importa com elas.
Fez um grande sacrifício para recuperá-las.
O amor dos pais é o mais importante para as crianças.
Não vejo meus filhos desde que eles foram levados.
Não deixaram?
Jelena, quando conseguir falar com eles,
diga que tragam as crianças amanhã às 12h
para que o senhor possa vê-las.
Você tem o direito de vê-las, por lei,
uma vez por semana na Assistência Social.
Vou dar uma palavrinha com esse Vasiljevic.
Está bem,
pode só esperar lá fora até que eu termine a carta?
Claro.
Agora, gostaria de pedir algo a você.
Podemos tirar uma foto juntos, para o Twitter?
- Sim, claro. - Jelena?
- Claro. - Vamos ficar ali.
Obrigado.
- Tem dinheiro para voltar? - Sim, tenho.
Não, não, está tudo bem.
Amanhã, compre um chocolate para as crianças.
Obrigado.
- Quanto custa esse chocolate? - 80 dinares.
- Gostaria de dois por 120. - Que tal esses?
- Está bem. E algumas maçãs por 30. - Aqui está.
Obrigada.
Tenha um bom dia.
Estive em Belgrado, no Ministério.
As pessoas estão dispostas a ajudar.
Tudo vai dar certo.
Aí está você. Fique à vontade, sente-se.
A situação aqui é a seguinte:
Em qualquer caso, essa recomendação é útil
e é de nosso interesse, assim como seu,
para que todo o imbróglio seja resolvido o quanto antes.
No entanto, isso não nos obriga a nada.
É meramente uma recomendação do Ministério.
Não é ruim ter ela,
mas a Assistência Social que decide todos os casos, incluindo o seu.
E você sabe nossa opinião.
É assim, é a lei.
O artigo 212 da Lei de Relações Familiares
diz que é a Assistência Social do local que tomará as decisões.
Então, para ser honesto, nem sei por que te deram isso.
Me disseram que estava tudo resolvido.
Não podem tomar decisões em nosso nome lá de Belgrado
e mandar que façamos algo.
Te informaram errado.
Eu queria de ajudar, de um homem para outro.
Mas você está fazendo um estardalhaço.
Foi andando para Belgrado, apareceu na TV...
Queria fazer do jeitinho certo.
Mas é assim que você me recompensa.
Muito bem... certo...
A comissão entrará em sessão novamente em um mês,
mas as chances de readquirir a guarda das crianças é pequena.
Mesmo que consiga um emprego, sempre poderemos provar
que você não é um pai responsável e incapaz de cuidar delas.
Afinal, é a nossa estimativa que vale.
Pode nos processar...
Vai demorar anos.
E você não tem dinheiro para tudo isso,
para advogados e gastos afins...
E eu também conheço algumas pessoas nesse tribunal.
Quero ver meus filhos.
Já são 12h15.
- Estava marcado para 12h. - Hoje não.
Eles têm algumas atividades que não podem ser adiadas.
Ligaremos nos próximos dias...
quando eles estiverem disponíveis.
Estava marcado para hoje.
Quero vê-los
e não irei embora desse escritório até que sejam trazidos aqui.
Ouça.
Você não está bem na posição de pressionar alguém.
Por lei, tenho o direito de vê-los uma vez por semana.
Quero eles aqui, não os vejo há duas semanas.
Não ouviu o que eu disse?
Eles têm algumas atividades hoje e eu lá sei quais são?
São meus filhos.
Quero vê-los.
Não sei como organizar esse encontro para você.
Muito bem.
Está bem, você vai vê-los agora.
E chega, mesmo se for a Belgrado mais cinco vezes, entendeu?
Ou mesmo se trouxer
uma carta de recomendação do presidente.
Saiba que nós decidimos o que acontecerá nesse caso. Nós.
Você terá que esperar até que a família adotiva os traga.
- Espero o quanto precisar. - Mas não aí.
Temos uma sala para isso. É lá que eles levarão as crianças.
Você não deveria ter dito todas aquelas coisas em Belgrado.
Mas deixe para lá...
Filhinha do papai...
Miloš!
Como você está? Tudo bem?
O papai trouxe para você... Chocolate. Toma.
- Miloš? - Não quero.
Venha aqui... Esse é bom?
Quando virá nos tirar daqui, pai?
Assim que me deixarem.
Por que não nos leva para casa agora?
Não posso agora. Mas em breve levarei.
Por favor, pode nos deixar sozinhos por um segundo?
Pestinha do papai...
- Como é o lugar em que estão? - Bom. Temos amigos.
Tem um cachorro louco, ficamos com ele o dia todo.
- Qual o nome dele? - Rex.
Nós também teremos um cão quando vocês voltarem.
- Estão indo à escola? - Sim.
Onde você esteve, pai?
Tive que fazer algumas coisas em Belgrado.
E demorou um pouco.
Pai, podemos ir para casa com você, agora?
Agora não, Miloš.
Logo que me permitirem.
E quando será isso?
Em breve.
Por que está mentindo para nós?
Venha aqui.
Você nos abandonou.
Não, filho, nunca deixaria vocês.
Em breve, virei buscá-los.
A mãe também virá, ela está melhor. Fui visitá-la.
Logo estaremos todos juntos de novo.
Dei uma arrumada na casa,
pintei os quartos, liguei a energia e a água.
Há mais algumas coisas a se fazer
para que esteja linda quando vocês voltarem.
Acreditem, eu virei e os levarei para casa.
É hora de as crianças irem.
Se despeça aqui, não permitimos contato com a família adotiva.
Até breve.
Só tenha calma, por favor.
Miloš!
- Miloš, entre no carro. - Calma, por favor.
Não toquem nele!
Pare aí e não se mexa.
Eu virei buscá-los em breve, prometo.
Vai, vamos lá.
Vai, filho.
Desculpe por tudo ter acabado assim.
Venha me ver na segunda, quero ajudá-lo.
Está bem.
Vizinho.
Onde estão minhas coisas?
Foi uma invasão. Começaram a pegar tudo.
- Quem? - Todo mundo.
Exceto eu e o vovô Miša.
Eles acharam que você não voltaria.
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas