1 00:00:45,625 --> 00:00:47,582 Boa noite, Sr. McBane. - Boa noite. 2 00:00:48,253 --> 00:00:51,254 Olá, Sam. Vou pescar, quer me acompanhar? 3 00:00:55,636 --> 00:00:58,257 Há uma área de baixa pressão perto de Vancouver. 4 00:00:58,639 --> 00:01:01,142 Não a perca de vista e me avise em que direção ela vai. 5 00:01:01,850 --> 00:01:05,135 Sam, o que acontece quando você termina seu trabalho? 6 00:01:05,395 --> 00:01:07,887 Se enfia no hangar para que os mecânicos o examinem. 7 00:01:08,190 --> 00:01:10,230 Nem pra eles sobra tempo muito menos pra mim. 8 00:01:11,318 --> 00:01:13,607 Na próxima semana será recompensado. 9 00:01:14,071 --> 00:01:15,815 Se considera isto uma recompensa. 10 00:01:16,199 --> 00:01:19,983 Do que está falando? - Ora vamos, Sam. 11 00:01:20,369 --> 00:01:22,029 Sillman vai ser promovido a chefe executivo e você ocupará seu lugar. 12 00:01:22,413 --> 00:01:24,620 Vai me dizer que não sabia? 13 00:01:25,083 --> 00:01:26,661 Isso foi falado a Sawyer. Não a mim. 14 00:01:26,918 --> 00:01:30,204 Não posso contar. Explique por quê, Sam? 15 00:01:30,755 --> 00:01:32,663 Ele também deseja o cargo. 16 00:01:33,716 --> 00:01:37,465 Pensei que soubesse. Não, mas eu aposto em você. 17 00:01:38,513 --> 00:01:40,932 Vamos ver se nos reunimos logo. Faz tempo que não conversamos. 18 00:01:41,725 --> 00:01:42,768 Está certo. 19 00:01:44,811 --> 00:01:45,974 E não trabalhe tanto. 20 00:01:59,619 --> 00:02:01,493 Aqui tem, Bob e obrigado. 21 00:02:03,581 --> 00:02:05,905 Atenda os passageiros. Eu vou lidar com isso. 22 00:02:06,333 --> 00:02:09,952 Está bem. No total são 50, não é? - Não, 49. Há um cancelamento. 23 00:02:10,254 --> 00:02:11,535 Irei ajudá-la em seguida. 24 00:02:23,017 --> 00:02:26,304 Bem vinda. Olá, Martha. 25 00:02:26,814 --> 00:02:29,815 Olá. Boa noite. Primeiro oficial Murray, a Srta. D'Arcy. 26 00:02:30,067 --> 00:02:31,775 Está substituindo a Julie Simpson. 27 00:02:32,069 --> 00:02:33,897 Muito prazer. - É uma prazer, senhorita. 28 00:02:33,947 --> 00:02:37,279 Sou Jack Savage. - Contra ele que estou lhe prevenindo. 29 00:02:43,039 --> 00:02:45,411 O que lhe pareceu? - Olá, capitão. 30 00:02:48,794 --> 00:02:52,662 Estava pensando que... Está ocupada agora... 31 00:02:53,341 --> 00:02:56,211 Quando terminar, me traga um pouco de café. 32 00:03:05,312 --> 00:03:07,553 Comprovação? - Quando quiser. 33 00:03:08,315 --> 00:03:11,849 Alavanca de transmissão e luzes? - Para baixo e corretas. 34 00:03:11,901 --> 00:03:14,273 Freio de estacionamento? - Sim. 35 00:03:14,612 --> 00:03:18,481 Aqui ficará a vontade, Sr. Richards. Guardo o seu casaco e chapéu? 36 00:03:18,992 --> 00:03:21,662 O quê? - Seu casaco e chapéu, vou guardá-los 37 00:03:21,995 --> 00:03:23,371 Oh, sim, sim, sim. 38 00:03:29,921 --> 00:03:33,125 Se precisar de algo, me avise. Basta apertar esse botão. 39 00:03:42,100 --> 00:03:45,599 Meu nome é Sandra e estou viajando sozinha para Seattle. 40 00:03:46,896 --> 00:03:50,313 Meu nome é Sandra e estou viajando sozinha para Seattle. 41 00:03:50,692 --> 00:03:55,520 Venha. Esse é o seu lugar e da boneca. 42 00:03:56,323 --> 00:04:00,155 Fique aí e se comporte. Sua avó vai lhe esperar em Seattle. 43 00:04:00,453 --> 00:04:04,450 Um beijo para mamãe. Adeus. - Adeus. 44 00:04:05,624 --> 00:04:07,285 Eu cuidarei dela. Não se preocupe. 45 00:04:07,627 --> 00:04:13,213 Painel de instrumentos? - Sim, mas não agora. 46 00:04:13,674 --> 00:04:18,502 Me disseram que em Wala Wala tem um riacho cheio de trutas. 47 00:04:22,933 --> 00:04:23,976 Primeira andando. 48 00:04:28,315 --> 00:04:29,477 Segunda andando. 49 00:05:02,392 --> 00:05:05,891 Consolidate 22, câmbio. - Consolidate 22 na escuta. 50 00:05:06,187 --> 00:05:09,105 Consolidate 22, para a pista 25 à esquerda. 51 00:05:09,358 --> 00:05:11,598 Vento 280 graus a sete. 52 00:05:12,234 --> 00:05:16,862 Altímetro 3018. Hora: 8:30. Câmbio. 53 00:05:19,325 --> 00:05:22,492 Boa noite, senhoras e senhores. Em nome do comandante Savage 54 00:05:22,870 --> 00:05:26,075 a tripulação deseja-lhes boas vindas a bordo do voo Consolidate 22. 55 00:05:26,458 --> 00:05:29,827 A duração do voo até Seattle será de duas horas e dez minutos. 56 00:05:30,128 --> 00:05:32,287 Voaremos a uma altitude de 10 mil metros. 57 00:05:53,277 --> 00:05:56,812 Execute a decolagem a 270 graus. Confirme, câmbio. 58 00:05:57,281 --> 00:06:01,611 270 graus, confirmado. Consolidated 22. Altitude de direção. 59 00:06:01,953 --> 00:06:03,282 Em posição. 60 00:06:08,210 --> 00:06:09,870 Ela continua ocupada. 61 00:06:10,212 --> 00:06:13,663 Torre de controle. Consolidated 22, pronto para decolar. 62 00:06:14,008 --> 00:06:16,463 Consolidated 22, pode decolar. Câmbio. 63 00:06:16,552 --> 00:06:19,387 Consolidated 22. Confirma. - Continua ocupada, não é? 64 00:06:19,680 --> 00:06:22,764 Sim e só gosta dos jovens. - Muito obrigado pelo café. 65 00:06:23,100 --> 00:06:26,351 Sente-se e aperte o cinto. - As suas ordens, chefe. 66 00:06:27,146 --> 00:06:28,806 Luzes de posição, Joe. 67 00:06:51,421 --> 00:06:52,750 80 nós. 68 00:07:04,018 --> 00:07:05,428 Alavanca para cima, Joe. 69 00:07:06,520 --> 00:07:10,471 Contato com o radar. Consolidated 22, continue sua rota. 70 00:07:10,525 --> 00:07:12,316 Consolidated 22. Confirma. 71 00:07:12,819 --> 00:07:16,982 Bomba auxiliar do leme? - Funciona perfeitamente. 72 00:07:17,365 --> 00:07:20,983 Magnifico. Irei dizer a essa garota como é bom voar. Talvez assim... 73 00:07:21,327 --> 00:07:23,366 Eu lhe direi eu mesmo, se não se importa. 74 00:07:25,582 --> 00:07:27,658 Turbina direita pegou fogo. Perdemos o contato. 75 00:07:29,877 --> 00:07:31,076 Apague o fogo! 76 00:07:34,675 --> 00:07:36,718 A turbina esquerda continua boa. Podemos aguentar. 77 00:07:37,010 --> 00:07:39,054 Melhor que eu vá ter com os passageiros. - Boa garota. 78 00:07:44,810 --> 00:07:47,976 Torre de controle de Los Angeles, aqui é o Consolidated 22. 79 00:07:48,688 --> 00:07:52,354 Consolidated 22, aqui é a torre de controle de Los Angeles, fale. 80 00:07:52,609 --> 00:07:55,610 Nossa turbina direita pegou fogo. Funcionam luz e alarme. 81 00:07:55,946 --> 00:07:58,699 Pare com esse alarme. - Espere 22. 82 00:07:58,866 --> 00:08:01,108 Que volte logo. - Terá que esperar. 83 00:08:01,369 --> 00:08:05,912 Tem aviões aqui, aqui e aqui. - Nada menos que três. 84 00:08:06,165 --> 00:08:08,289 Diga-lhe que espere enquanto tiramos os aviões. 85 00:08:09,586 --> 00:08:12,871 Torre de controle para o Consolidated 22. - 22, na escuta. 86 00:08:13,256 --> 00:08:19,211 Baixe para mil metros. Mantenha a rota 350. Não se desvie para leste. 87 00:08:19,554 --> 00:08:23,386 Há 3 aviões nessa área. - 22, confirma. 88 00:08:26,770 --> 00:08:30,305 Art. faça uma inspeção na outra cabine. Andando, sem correr. 89 00:08:46,457 --> 00:08:49,328 Diga-lhes que vamos voltar. Que não há nada com que se preocupar. 90 00:08:55,174 --> 00:08:59,920 Senhoras e senhores. lamentamos informar-lhes que por dificuldades 91 00:09:00,347 --> 00:09:02,754 somos obrigados a voltar para Los Angeles. 92 00:09:03,099 --> 00:09:05,555 Mantenham os cintos fechados, obrigado. 93 00:09:06,060 --> 00:09:08,635 Os suportes da turbina direita estão quebrando. 94 00:09:08,981 --> 00:09:11,686 Estamos inclinados uns 30 graus. Vamos cair. 95 00:09:12,943 --> 00:09:15,779 O meu café acabou caindo. - Quer outro? 96 00:09:16,948 --> 00:09:18,572 Não, vou tomar outro quando chegar. 97 00:09:18,825 --> 00:09:22,027 Consolidated 22, aqui é a torre de controle de Los Angeles. 98 00:09:22,619 --> 00:09:26,036 22, na escuta. - Já podemos dar-lhe espaço, 22. 99 00:09:26,415 --> 00:09:30,579 Ótimo, muito bom, rapaz. - Preste atenção. Siga a rota 20. 100 00:09:32,296 --> 00:09:33,577 O que houve? 101 00:09:38,553 --> 00:09:40,462 Controle da torre, aqui é o 22. Câmbio. 102 00:09:42,349 --> 00:09:43,594 Sem resposta. 103 00:09:45,852 --> 00:09:47,133 A outra turbina! 104 00:09:47,134 --> 00:09:49,550 Torre de controle. - Pare o alarme. 105 00:09:55,650 --> 00:09:58,517 Martha, prepare-os para uma aterrissagem forçada. 106 00:10:03,259 --> 00:10:04,995 Não há contato. está muito baixo para o radar. 107 00:10:09,790 --> 00:10:11,912 Que praia mas formosa. 108 00:10:17,072 --> 00:10:17,883 Conseguimos. 109 00:10:34,736 --> 00:10:37,933 O DESTINO É O CAÇADOR 110 00:11:59,039 --> 00:12:01,343 Não podem passar. - Não. Está tudo bem. 111 00:12:01,443 --> 00:12:05,989 São da Cia. Consolidated. O Sr. Stillman. Vice presidente. 112 00:12:27,559 --> 00:12:32,510 Olhe para isso. pressão uniforme em todos os pontos ao tocar a terra. 113 00:12:33,651 --> 00:12:37,317 Sim, poderiam se salvar se não houvesse esse obstáculo. 114 00:12:41,164 --> 00:12:44,090 Quero a lista de passageiros. Nem todos morreram. 115 00:12:44,190 --> 00:12:47,140 Há sobreviventes? - Sim, três. estão ali. 116 00:12:47,240 --> 00:12:49,951 Foram jogados. São coisas inexplicáveis. 117 00:12:50,467 --> 00:12:53,946 Um deles é nossa comissária, Martha Webster. 118 00:12:54,046 --> 00:12:55,096 Os outros dois, passageiros. 119 00:13:06,534 --> 00:13:09,953 Há esperanças? - Não posso dizer. Um choque forte. 120 00:13:12,293 --> 00:13:14,342 Use tudo ao nosso alcance para atendê-la. 121 00:13:15,175 --> 00:13:18,734 O voo era o de nº 22 das linhas aéreas Consolidated. 122 00:13:18,834 --> 00:13:24,349 Tinha 54 pessoas a bordo. 49 passageiros e 5 tripulantes. 123 00:13:24,449 --> 00:13:27,965 O acidente aconteceu 5 minutos após decolar. 124 00:13:28,272 --> 00:13:32,774 O avião já se encontrava no ar e caiu a 15 quilômetros do aeroporto. 125 00:13:58,106 --> 00:14:02,698 Todos mortos. Por quê? 126 00:14:12,016 --> 00:14:14,491 Esse é o Sr. Crawford da junta da aviação civil. 127 00:14:14,591 --> 00:14:16,235 Fiquei encarregado de investigar o caso. 128 00:14:16,335 --> 00:14:18,229 Onde podem montar os restos do avião? 129 00:14:18,329 --> 00:14:19,547 O levaremos para um hangar. 130 00:14:25,176 --> 00:14:27,768 Desculpe Sr. McBane, mas queremos fazer-lhe algumas perguntas. 131 00:14:27,868 --> 00:14:31,023 O Sr. Wilson é nosso chefe de relações públicas. Vai atendê-los. 132 00:14:31,123 --> 00:14:35,291 Nós sabemos, mas como chefe... Um acidente entra em sua jurisdição. 133 00:14:35,766 --> 00:14:37,756 O Sr. McBane, dirige as operações de voo. 134 00:14:37,856 --> 00:14:40,703 O Sr. Sawyer é o chefe técnico e de manutenção. 135 00:14:40,931 --> 00:14:45,095 O acidente nos afeta a todos. - Quer acrescentar algo, Sr. McBane? 136 00:14:45,195 --> 00:14:49,897 Ao que parece, houve uma falha na turbina direita. É tudo o que sabemos. 137 00:14:50,854 --> 00:14:51,948 Já disse que é tudo o que sabemos! 138 00:14:52,048 --> 00:14:56,562 Não é tudo. Sabemos que essa não foi a causa direta do acidente. 139 00:14:56,662 --> 00:15:00,084 Apesar disso, a turbina esquerda continuava funcionando. 140 00:15:00,184 --> 00:15:03,565 O avião podia ficar voando. Como se explica esse acidente, 141 00:15:03,665 --> 00:15:07,752 com o avião, a 15 quilômetros do maior aeroporto do mundo, 142 00:15:07,852 --> 00:15:09,498 onde tudo estava preparado para que o piloto aterrissasse? 143 00:15:09,598 --> 00:15:13,445 Recebeu instruções para isso. A visibilidade era perfeita. 144 00:15:13,545 --> 00:15:15,953 Não indica que houve falha do piloto? 145 00:15:16,053 --> 00:15:18,706 O capitão Savage, era um piloto veterano e dos melhores. 146 00:15:18,806 --> 00:15:21,486 Não é possível que cometeu um erro? - Não, não é possível. 147 00:15:21,586 --> 00:15:23,994 O que nos disse, não ajuda. - Por favor! 148 00:15:24,094 --> 00:15:25,789 Um momento, amigos um momento. Um momento. 149 00:15:25,889 --> 00:15:26,979 Deixe-me falar! 150 00:15:27,442 --> 00:15:31,828 É um verdadeiro mistério e faremos o possível para resolvê-lo. 151 00:15:31,928 --> 00:15:33,999 Dispomos do registro de voo e vamos estudá-lo. 152 00:15:34,099 --> 00:15:36,520 Pode me explicar o que é registro de voo? 153 00:15:36,620 --> 00:15:39,096 O registro automático de todas as incidências. 154 00:15:39,196 --> 00:15:41,125 Se houve falha mecânica, os gráfico indicarão. 155 00:16:03,081 --> 00:16:06,285 O FBI, parecem saber algo. Ação deliberada do exterior. 156 00:16:06,385 --> 00:16:09,318 Sabotagem? Por que não? Já ocorreu antes. 157 00:16:09,418 --> 00:16:10,947 Bom, mantenha-me informado. 158 00:16:12,328 --> 00:16:15,968 Um passageiro fez um seguro especial de 3 dias no máximo 159 00:16:16,068 --> 00:16:20,270 e duas apólices, mas nas máquinas do aeroporto. 160 00:16:20,370 --> 00:16:22,570 Um total de 400 mil dólares. 161 00:16:22,670 --> 00:16:24,674 Quero que procurem no avião, sinais de explosivos. 162 00:16:24,774 --> 00:16:28,113 Mesmo que a investigação seja feita pela aviação civil 163 00:16:28,213 --> 00:16:30,890 e sob minha direção, eu decidirei o que se deve fazer. 164 00:16:30,990 --> 00:16:35,066 Desculpem senhores. - Não revelem nada por enquanto. 165 00:16:36,661 --> 00:16:38,830 Estão sabendo dos dois passageiros que sobreviveram? 166 00:16:39,949 --> 00:16:42,627 Acabam de me avisar que não chegaram vivos ao hospital. 167 00:16:44,333 --> 00:16:48,748 Tem algo a dizer a respeito? Não, nada. 168 00:16:50,043 --> 00:16:51,552 É um caso de má sorte, hein? 169 00:16:52,830 --> 00:16:57,454 Olhe, Sr. Crawford, eu não creio em sorte. 170 00:16:57,554 --> 00:17:02,129 Por isso, nem em má sorte e nem em boa. 171 00:17:02,130 --> 00:17:05,388 Vejo que não está ciente do paredão. - O que quer dizer? 172 00:17:05,488 --> 00:17:09,113 Se ele estivesse aterrissado sem problema o avião não teria batido. 173 00:17:10,941 --> 00:17:14,024 Uma empresa tinha que demolir aquilo, há uma semana. 174 00:17:14,124 --> 00:17:19,168 No último minuto decidiu ir caçar e se atrasou dois dias na volta. 175 00:17:19,268 --> 00:17:24,218 A demolição ia ser feita de manhã. Isso não se chama azar? 176 00:17:25,842 --> 00:17:26,882 Um momento! 177 00:17:30,618 --> 00:17:36,678 Esse acidente é devido a algo que não tem nada a ver com azar. 178 00:17:36,778 --> 00:17:40,374 Alguém falhou em algo. Ainda não sabemos. 179 00:17:40,474 --> 00:17:41,872 E por que não o piloto? 180 00:17:44,571 --> 00:17:48,487 Saiba que num voo a responsabilidade não é só do piloto. 181 00:17:49,876 --> 00:17:52,846 Não sabiam disso? Com licença. 182 00:17:54,246 --> 00:17:56,421 Procure se lembrar e comece por onde quiser. 183 00:17:58,737 --> 00:18:03,570 Me diga qualquer coisa. Qualquer coisa que recorde. 184 00:18:06,059 --> 00:18:07,459 Não consigo lembrar de nada. 185 00:18:08,365 --> 00:18:11,862 Sim, parece que lembro que soou o alarme. 186 00:18:13,256 --> 00:18:14,739 Uma falha numa turbina. Acabávamos de levantar e... 187 00:18:16,990 --> 00:18:19,455 estava com eles na cabine de comando. 188 00:18:21,636 --> 00:18:26,121 Em seguida fui ver os passageiros e... - Diga, o movimento era normal? 189 00:18:26,510 --> 00:18:30,312 Devia ser outra coisa, outra coisa! - Lhe peço que não a canse mais. 190 00:18:30,412 --> 00:18:31,516 Não, estou bem. 191 00:18:32,694 --> 00:18:38,574 Creio que abri uma porta, mas, a partir disso, não lembro de mais nada. 192 00:18:40,399 --> 00:18:44,343 A cabine de comando, entrei e estava soando o alarme. 193 00:18:45,675 --> 00:18:50,555 As luzes vermelhas estavam acesas. As duas luzes? Está certa? 194 00:18:50,655 --> 00:18:54,303 Fechei a porta e voltei a sair. 195 00:18:54,403 --> 00:18:58,563 E lá estava D'Arcy! - Por favor, deixe-a em paz. 196 00:18:58,663 --> 00:19:02,715 D'Arcy. Estava de pé, no corredor. 197 00:19:04,131 --> 00:19:08,506 Ainda parece que a estou vendo. Era seu primeiro voo conosco. 198 00:19:08,606 --> 00:19:15,126 Por que foi ela que morreu e eu não? Meu Deus, por que salvou a mim? 199 00:19:15,226 --> 00:19:22,756 Por favor me diga. Por que eu? Por que eu? 200 00:19:32,861 --> 00:19:34,455 Penas de gaivota. - Sim. 201 00:19:35,735 --> 00:19:40,946 Para ser mais preciso, uma gaivota do pacífico. 202 00:19:41,928 --> 00:19:44,705 Muito raro nos visitarem nesta época do ano. 203 00:19:44,805 --> 00:19:49,458 Praticamente não chegam perto da terra. Ficam longe. 204 00:19:49,558 --> 00:19:53,290 No entanto, essa se encontrava na pista. 205 00:19:53,390 --> 00:19:57,151 Esperando ser sugada pela turbina para depois se afogar nela. 206 00:19:57,251 --> 00:20:00,978 É muito raro que as gaivotas apareçam por aqui. 207 00:20:01,078 --> 00:20:03,754 e ainda mais, dessa espécie. 208 00:20:04,848 --> 00:20:08,200 Bem, é um mistério que deixo aos filósofos. 209 00:20:08,300 --> 00:20:10,357 Não tem nada a ver com a ciência. 210 00:20:14,032 --> 00:20:17,942 Essa é a turbina direita e sabemos que não foi ela que provocou o acidente. 211 00:20:18,042 --> 00:20:19,342 Nem a outra tão pouco. 212 00:20:20,669 --> 00:20:23,928 Esperemos que a examine. Já temos feito. Venha. 213 00:20:30,552 --> 00:20:34,897 Aqui tem a turbina esquerda. - Nem um arranhão, Sam. Intacta. 214 00:20:34,997 --> 00:20:37,976 Não há sinais de explosão. - Nenhuma. 215 00:20:38,076 --> 00:20:42,053 Não é possível. A comissária disse que a luz vermelha desse reator estava acesa. 216 00:20:42,974 --> 00:20:46,810 Ela ouviu o alarme e viu a luz. Faça-a funcionar. 217 00:21:10,939 --> 00:21:13,178 Essa garota deve ter se equivocado. 218 00:21:15,512 --> 00:21:19,243 Você não influiu nela sem dar conta disso? 219 00:21:19,343 --> 00:21:23,133 Digo isso, porque deve estar com a cabeça confusa depois de tudo. 220 00:21:23,233 --> 00:21:24,846 Não, Ela disse muito certa. 221 00:21:26,238 --> 00:21:29,101 pelo menos parecia. - Lhe falaram do registro? 222 00:21:29,845 --> 00:21:32,367 Ficou destroçado. Não há meios de restaurá-lo. 223 00:21:32,467 --> 00:21:37,379 Porém temos avançado em outra direção. Com a alegada sabotagem. 224 00:21:39,324 --> 00:21:44,685 O que fez o seguro, era um artista fracassado que vivia em Hollywood 225 00:21:44,785 --> 00:21:49,224 e devia o aluguel. Segundo o caseiro, nunca havia subido num avião em sua vida. 226 00:21:49,324 --> 00:21:53,849 Um excêntrico, capaz de fabricar qualquer engenhoca. Era complicado. 227 00:21:53,949 --> 00:21:55,315 É este. 228 00:21:57,368 --> 00:22:01,777 Sr. Sawyer, Sr. Sawyer. O controle do radar tem as listas prontas. 229 00:22:01,877 --> 00:22:03,167 Vamos. 230 00:22:10,951 --> 00:22:15,938 Sr. Proctor, Sr. McBane, não sabem o quanto me alegro em encontrá-los. 231 00:22:16,038 --> 00:22:19,289 Há alguns minutos, recebi uma informação sobre seu piloto. 232 00:22:19,389 --> 00:22:21,717 Do que se trata? De sua mania de beber. 233 00:22:21,718 --> 00:22:22,597 O que quer dizer? 234 00:22:22,697 --> 00:22:26,424 Alguém está avisando os jornais, dizendo que viu Savage num bar. 235 00:22:26,524 --> 00:22:29,168 Duas horas antes do voo. - Isso é mentira. 236 00:22:29,552 --> 00:22:31,959 Tem certeza? - Absoluta. 237 00:22:32,060 --> 00:22:35,309 Falei com ele 10 minutos antes do voo. 238 00:22:35,409 --> 00:22:38,415 Uns suportam bebida mais do que outros. Você sabe disso. 239 00:22:38,515 --> 00:22:41,422 Só estou repetindo o que me disseram. 240 00:22:41,522 --> 00:22:45,148 Um dono de um bar o reconheceu ao ver sua foto nos jornais. 241 00:22:45,248 --> 00:22:47,877 Nenhum dos meus pilotos viola a norma das 24 horas. 242 00:22:47,977 --> 00:22:50,567 Isso é pura invenção. Esqueça. 243 00:22:50,667 --> 00:22:54,497 Não posso, porque uma hora antes, também o viram em outro bar 244 00:22:54,597 --> 00:22:58,037 e com o mesmo amigo. O amigo quase não podia andar. 245 00:22:58,137 --> 00:23:01,963 Se se atrever a noticiar isto, o processarei por calúnia. 246 00:23:02,063 --> 00:23:05,498 Ninguém disse que isso é verdade. Eles não são tão estúpidos. 247 00:23:05,598 --> 00:23:09,367 Eu trouxe a noticia porque pensei que poderia ajudar. 248 00:23:10,702 --> 00:23:13,772 Obrigado. - Nós que agradecemos, Sr. Crawford. 249 00:23:13,872 --> 00:23:18,205 Sr. Proctor estão lhe chamando. - Nos reuniremos na torre. 250 00:23:25,515 --> 00:23:29,450 Se trata de um boato sem confirmação. Eu não lhe faria nenhum caso. 251 00:23:29,881 --> 00:23:31,729 Se não fosse porque... - Se não fosse o quê? 252 00:23:34,297 --> 00:23:37,656 Não esqueça que eu estava aqui a primeira vez que vi Savage. 253 00:23:37,756 --> 00:23:39,386 Quando foi? - Fazem 16 anos, não? 254 00:23:39,486 --> 00:23:44,058 Era um dos seus alunos de pilotagem. E que aluno. 255 00:23:44,158 --> 00:23:46,544 Trabalhava num circo voador. 256 00:23:46,644 --> 00:23:49,362 Depois de voar por 5 anos em uma esquadrilha de transporte. 257 00:23:50,911 --> 00:23:55,943 Lembra quando caiu com o nosso único aparelho de treinamento? 258 00:23:56,043 --> 00:23:57,072 Sim, eu lembro. 259 00:23:57,932 --> 00:24:01,298 Ainda cantava "Blue Moon" quando eu e você o tiramos dali. 260 00:24:01,398 --> 00:24:02,341 Era um tipo. 261 00:24:02,939 --> 00:24:06,772 É fácil lembrar de coisas assim de Savage, não é? 262 00:24:09,133 --> 00:24:11,458 E ainda podendo pintar agora com a cor que quiser. 263 00:24:18,098 --> 00:24:21,072 Talvez você me force a tirar motores da manga. 264 00:24:21,172 --> 00:24:22,795 para me jogar responsabilidades. 265 00:24:22,895 --> 00:24:24,867 Asseguro-lhe que não poderá comigo, Sam. 266 00:24:26,607 --> 00:24:29,043 Eu também desejo essa vice presidência. 267 00:24:31,170 --> 00:24:33,598 Não será suficiente para sacrificar a reputação de um piloto morto. 268 00:24:33,698 --> 00:24:36,243 Terá que provar sua culpa. 269 00:24:38,841 --> 00:24:42,006 Vamos começar indo até a torre e ver o que nos dizem. 270 00:24:43,852 --> 00:24:47,208 Torre de controle de Los Angeles, aqui é o Consolidated 22. 271 00:24:47,308 --> 00:24:51,518 Consolidated 22, aqui é a Torre de controle de Los Angeles, fale. 272 00:24:51,519 --> 00:24:55,188 Nossa turbina direita pegou fogo. Há luz e sinal de alarme. 273 00:24:55,288 --> 00:24:59,261 Corte essa porcaria. - Aguarde, 22. 274 00:25:00,632 --> 00:25:03,454 O que você acha? O que você pensa? 275 00:25:03,455 --> 00:25:06,278 Preocupado, mas sem pânico, eu diria. 276 00:25:06,378 --> 00:25:07,984 Não é a voz de um homem embriagado. 277 00:25:09,726 --> 00:25:12,554 Que volte logo. - Terá que esperar. 278 00:25:12,555 --> 00:25:16,243 Tem aviões aqui, aqui e aqui. Pelo menos três. 279 00:25:16,343 --> 00:25:19,443 Diga que espere enquanto os tiramos daqui. 280 00:25:19,543 --> 00:25:23,575 Controle da Torre ao Consolidated 22. - Consolidated 22, estou escutando. 281 00:25:23,675 --> 00:25:30,495 Baixe para 1000 metros, mantendo a rota 350. Não se desvie para leste. 282 00:25:30,595 --> 00:25:33,409 Há 3 aviões nessa área. - 22, confirma. 283 00:25:34,304 --> 00:25:36,247 Já ouvi. Tudo normal. 284 00:25:36,347 --> 00:25:39,037 Com frases tão curtas não dá para apreciar. 285 00:25:39,137 --> 00:25:42,180 É verdade que bebia? - Posse lhe assegurar que não. 286 00:25:42,280 --> 00:25:44,655 É também a casualidade um detalhe. 287 00:25:44,755 --> 00:25:49,368 De 120 aviões que iriam chegar a essa hora, só três, justo esses três, 288 00:25:49,468 --> 00:25:51,784 chegaram com atraso de seu horário previsto. 289 00:25:51,884 --> 00:25:54,969 Não fosse isso, eles poderiam aterrissar imediatamente. 290 00:25:55,345 --> 00:26:00,312 Já podemos dar lugar ao 22. - Muito bem, bom rapaz. 291 00:26:00,554 --> 00:26:03,921 E agora, outra coisa estranha. Seu rádio calou. 292 00:26:04,021 --> 00:26:08,908 Confirme 22, aqui é a Torre de controle de Los Angeles. Câmbio. 293 00:26:09,008 --> 00:26:11,263 Não voltamos a ouvi-los. 294 00:26:13,054 --> 00:26:16,300 Então foi quando aconteceu o desastre, mas claro... 295 00:26:16,400 --> 00:26:18,409 eles nunca poderão explicar. Fale? 296 00:26:19,590 --> 00:26:23,004 Está aqui. Para você. - Obrigado. 297 00:26:23,104 --> 00:26:25,342 Aqui, Proctor. - Bem. 298 00:26:25,442 --> 00:26:28,404 Esse é o caso. - Mas diga-me. 299 00:26:28,504 --> 00:26:32,626 quantas chances existe de falhar um rádio? 300 00:26:33,859 --> 00:26:36,236 Isso não tem nada que ver com o desastre do avião. 301 00:26:36,336 --> 00:26:41,288 Não me refiro a isso. Falo de coincidências como a dos 3 aviões. 302 00:26:41,388 --> 00:26:44,296 Coisa que é muito possível que não aconteça mais em dez anos. 303 00:26:44,396 --> 00:26:49,276 Isso não motivou o acidente que é o que interessa. O que o motivou? 304 00:26:49,376 --> 00:26:52,452 Algo material? Algo que se possa tocar? 305 00:26:52,552 --> 00:26:55,422 Obrigado, iremos em seguida. Era o FBI... 306 00:26:55,522 --> 00:26:58,244 Sobre a sabotagem? Tem algo para nos dizer. 307 00:26:58,344 --> 00:27:01,104 E a maleta do individuo em questão. A tiraram da água. 308 00:27:03,191 --> 00:27:06,519 Isso é tudo, senhores. Não existe o tal sabotador. 309 00:27:06,619 --> 00:27:10,952 Uma pergunta: Não acham que um seguro desses não é anormal? 310 00:27:11,052 --> 00:27:15,496 Para ele era. Estava acompanhado de um amigo e teve um pressentimento. 311 00:27:15,596 --> 00:27:19,614 Cancelou uma passagem, lembram? Se assustou e fez um seguro. 312 00:27:19,714 --> 00:27:23,169 Deixou como beneficiária sua irmã. Ela vive em Seattle e ia se casar. 313 00:27:23,270 --> 00:27:29,539 Por isso levava em sua mala esse fraque cheio de traça. Pensava em usá-lo 314 00:27:32,788 --> 00:27:34,679 Diga? - Perdão, Sr. McBane. 315 00:27:34,779 --> 00:27:37,323 O Sr. Hutchins e o Sr. Wilson estão aqui. 316 00:27:39,477 --> 00:27:42,272 Seguiremos em contato. - Eu tenho que incluir isso no meu relatório. 317 00:27:43,589 --> 00:27:45,458 Amanhã a junta de aviação civil se reunirá. 318 00:27:45,558 --> 00:27:47,443 Amanhã? - Às dez. 319 00:27:47,543 --> 00:27:50,262 Sei que foi apressado, mas a opinião pública está impaciente. 320 00:27:50,748 --> 00:27:52,688 E não é tudo isto que vão tranquilizá-los. 321 00:27:52,788 --> 00:28:00,629 Há um rumor circulando sobre o piloto que foi visto bebendo antes. 322 00:28:02,360 --> 00:28:06,304 Se há algo de verdade nisto, estamos metidos em apuros. 323 00:28:06,404 --> 00:28:10,721 Todos os parentes das vitimas estarão preparando seus processos. 324 00:28:10,821 --> 00:28:16,169 Trarão seus advogados. Bem, isso é o normal, não é? 325 00:28:16,948 --> 00:28:19,815 Culpar o piloto morto, que não pode se defender. 326 00:28:19,915 --> 00:28:23,914 Sejamos francos. Reconheçamos que Jack não era a imagem do piloto ideal. 327 00:28:24,014 --> 00:28:26,183 Por que diz isso? - Em primeiro lugar, solteiro 328 00:28:26,283 --> 00:28:28,863 As pessoas gostam de pensar que são pais de família. 329 00:28:28,963 --> 00:28:34,582 Com casa, uma esposa, filhos... - Eu também sou solteiro. 330 00:28:34,682 --> 00:28:36,465 Você não é piloto de linha. 331 00:28:36,699 --> 00:28:41,705 E nem está mudando de uma rica herdeira para uma bailarina. 332 00:28:41,805 --> 00:28:43,871 A última era uma chinesa, creio. 333 00:28:43,971 --> 00:28:49,236 Como soube de tudo isso? - Temos recebido muita informação. 334 00:28:49,336 --> 00:28:53,813 Aventureiro, jogador, galanteador. Todo mundo vai saber. 335 00:28:53,913 --> 00:28:57,655 Se não podemos desmentir, temos que reconhecer que cometemos um erro. 336 00:28:57,755 --> 00:29:00,327 Um momento. Cale-se um momento, por favor. 337 00:29:00,427 --> 00:29:03,944 Nenhum dos meus pilotos cometeria um erro desses. 338 00:29:05,465 --> 00:29:09,642 Vamos falar seriamente. Como pode estar tão seguro? 339 00:29:09,742 --> 00:29:12,671 Sobre ele, é fácil. Fui seu copiloto na guerra. 340 00:29:12,771 --> 00:29:15,196 Tem estado em sua companhia nesses últimos anos? 341 00:29:15,296 --> 00:29:19,110 Sabe que nesses últimos anos tenho estado preso a esta mesa. 342 00:29:19,210 --> 00:29:22,386 Então você não pode defendê-lo. Quem você está defendendo? 343 00:29:22,486 --> 00:29:24,915 O que quer dizer com isso? - Ao Savage ou a você? 344 00:29:25,015 --> 00:29:27,129 A você em primeiro lugar por tê-lo admitido. 345 00:29:28,470 --> 00:29:30,607 Muito bem, muito bem, Ben. 346 00:29:30,707 --> 00:29:34,854 Por que não vai lá fora e fala pra todo mundo o que pensa? 347 00:29:35,283 --> 00:29:37,760 Tenha coragem. Ao menos eu exponho aqui claramente. 348 00:29:37,860 --> 00:29:40,018 Falo do instrutor. Meu, hein? 349 00:29:40,118 --> 00:29:43,459 Sou responsável por tudo isto. É isso o que quer dizer? 350 00:29:43,559 --> 00:29:45,858 Chega. Escutem-me os dois. 351 00:29:45,958 --> 00:29:50,753 Eu não me importo quem será promovido ou que têm que renunciar. 352 00:29:50,853 --> 00:29:52,904 Me importa a Companhia. Temos que defendê-la a qualquer custo. 353 00:29:53,004 --> 00:29:57,640 E só vejo um modo de conseguir isto. colocar toda a culpa no piloto. 354 00:29:57,740 --> 00:29:59,733 E tem que ser você, Sam, que faça isso. 355 00:29:59,833 --> 00:30:04,418 Faça da melhor maneira possível, tenho que estar preparado para a reunião. 356 00:30:30,795 --> 00:30:32,278 Todos contra você, não é? 357 00:30:33,680 --> 00:30:36,838 Não pude deixar de escutar. Não tinha algodão para tapar meus ouvidos. 358 00:30:40,502 --> 00:30:42,831 O problema é que algo teve que causar o acidente. 359 00:30:42,931 --> 00:30:45,115 Também acredita que foi culpa dele? - Não disse isso. 360 00:30:46,141 --> 00:30:50,385 A única coisa que disse é que teve que haver um motivo. 361 00:30:51,225 --> 00:30:57,212 Pode ser muitas coisas, claro. Atos de negligência, coincidências. 362 00:30:57,312 --> 00:31:00,653 Por que não? Essas penas por exemplo. 363 00:31:00,753 --> 00:31:04,846 Sim, ou essa construção que não foi tirada a tempo. 364 00:31:04,946 --> 00:31:08,155 E que serve de desculpa aos que não sabem o que falar, 365 00:31:08,255 --> 00:31:11,189 ou não querem procurar. - E você se empenha em fazer isso. 366 00:31:11,289 --> 00:31:16,140 E talvez ache uma explicação que o convença. 367 00:31:16,240 --> 00:31:22,047 O que fará então? - Morreram 53 pessoas no desastre. 368 00:31:23,383 --> 00:31:31,091 53! E somos responsáveis. Acha que vou fugir disso 369 00:31:31,191 --> 00:31:36,356 só por causa de uma vice presidência? Vice presidência do quê? 370 00:31:37,987 --> 00:31:38,854 Não me interessa. 371 00:31:40,153 --> 00:31:42,987 Também não me importa em perder meu emprego por defender Jack Savage. 372 00:31:43,087 --> 00:31:44,824 Assim manterei limpa a minha consciência. 373 00:31:53,340 --> 00:31:54,151 O que vai beber? 374 00:31:54,152 --> 00:31:58,218 Soube que você identificou o piloto desse avião, verdade? 375 00:31:58,318 --> 00:32:01,790 É verdade. - Disse que esteve à noite aqui? 376 00:32:01,890 --> 00:32:05,246 Sim. - E você o viu beber? 377 00:32:05,346 --> 00:32:09,833 Bem, eu servi, mas não fiquei vendo como ele bebia. 378 00:32:10,328 --> 00:32:13,991 E você o reconheceu por essa fotografia. 379 00:32:15,386 --> 00:32:21,122 Mas estava sem uniforme quando o viu, e aqui está de uniforme. 380 00:32:21,222 --> 00:32:29,636 Pois é, a verdade é que estava a paisana. Mas eu o reconheci. 381 00:32:30,195 --> 00:32:32,715 Bernie, ponha outro uísque. - É claro. 382 00:32:35,898 --> 00:32:37,484 Sirva um pra mim, por favor. 383 00:32:42,227 --> 00:32:45,075 Pegue. Guarde o troco. 384 00:32:45,712 --> 00:32:47,866 Obrigado. 385 00:32:49,923 --> 00:32:52,790 Esqueci de lhe dizer que estava sentado ali, naquele banco. 386 00:32:52,890 --> 00:32:56,181 Esteve um bom tempo, rindo e se divertindo. 387 00:32:56,281 --> 00:33:01,095 Junto com ele tinha uma ruiva glamorosa e se divertiam. 388 00:33:02,099 --> 00:33:07,458 E o amigo dela entrou por aquela porta e pensei que ia bater nela. 389 00:33:08,560 --> 00:33:13,320 E a respeito do amigo que veio com esse piloto, estava bem alto. 390 00:33:13,420 --> 00:33:20,166 E o tempo todo chamava-o de Jack. Por isso o reconheci ao ler seu nome. 391 00:33:20,810 --> 00:33:24,148 Bernie, ponha um Bourbon e troque-me isto. 392 00:33:26,552 --> 00:33:29,100 Disse que seu amigo o chamava de Jack, 393 00:33:29,200 --> 00:33:33,309 E como se chamava o amigo? - Na verdade é que eu não ouvi. 394 00:33:33,409 --> 00:33:38,990 Mas lembro que era mais ou menos da mesma idade que esse Savage. 395 00:33:39,090 --> 00:33:44,203 E que estava uma manhã perto das onze e estava bem bêbado. 396 00:33:44,303 --> 00:33:46,193 Não podia parar em pé. 397 00:33:47,499 --> 00:33:51,305 Ele se chama Mickey. 398 00:33:51,306 --> 00:33:56,111 Mickey, e o que mais? - Eu não sei. 399 00:33:56,211 --> 00:34:01,174 Sei que se chama Mickey porque disse que queria ir para outro bar. 400 00:34:01,274 --> 00:34:05,794 E seu amigo lhe disse: "Não Mickey, antes quero ouvir música". 401 00:34:05,895 --> 00:34:08,602 E me deu meio dólar para dar ao pianista. 402 00:34:08,702 --> 00:34:15,796 Sabe o que ele queria ouvir? "Blue Moon". O que acha disso? 403 00:34:26,297 --> 00:34:28,630 Ainda bem que não é um desses jornalistas. 404 00:34:28,730 --> 00:34:29,651 Olhe como deixaram minhas flores. 405 00:34:29,751 --> 00:34:33,139 Entraram aqui como búfalos, perguntando se conhecia um tal de Mickey. 406 00:34:33,140 --> 00:34:38,168 Acho que dois deles eram detetives particulares. Mas não estou muito certa. 407 00:34:38,268 --> 00:34:41,755 E você conhece esse Mickey? - Não, Sr. McBane. 408 00:34:41,855 --> 00:34:45,746 Não tenho o costume de fuçar a vida privada dos meus inquilinos. 409 00:34:45,846 --> 00:34:47,019 Por isso que não conheço seus amigos. 410 00:34:50,026 --> 00:34:52,442 Me disseram que devia deixar as coisas como estão por um tempo. 411 00:34:58,760 --> 00:35:00,421 Percebe como está tudo? 412 00:35:00,422 --> 00:35:04,415 Pelo jeito, à noite o Sr. Savage tinha pressa de colocar seu uniforme. 413 00:35:06,786 --> 00:35:09,266 Acho que será bonita para ele que gosta, claro. 414 00:35:09,656 --> 00:35:12,031 Não gosto de quadros muito chamativos. 415 00:35:12,549 --> 00:35:15,017 Claro que para ele, com seu caráter, lhe caia bem. 416 00:35:16,273 --> 00:35:19,403 Sua sanfona. Ele gostava dela. 417 00:35:19,503 --> 00:35:23,481 Os vizinhos não. Precisava ver como protestavam. 418 00:35:24,593 --> 00:35:29,117 Dava festas, cantava e tocava até de madrugada. 419 00:35:31,025 --> 00:35:33,186 Talvez não devesse ter falado. - Não, fez bem em falar. 420 00:35:33,286 --> 00:35:37,453 Na realidade, a mim não me importa. Jamais me ocupei dos demais. 421 00:35:37,553 --> 00:35:39,976 Viva e deixe viver. Esse é o meu lema. 422 00:35:40,606 --> 00:35:43,701 Esse era outro dos seus passatempos. 423 00:35:43,801 --> 00:35:46,712 parece que estou vendo a noite em que trouxe isso para casa. 424 00:35:46,812 --> 00:35:51,703 Rindo como um garoto e cambaleando no jardim com isso nas costas. 425 00:35:51,803 --> 00:35:52,835 Voltei a falar. 426 00:35:53,217 --> 00:35:58,093 Estava junto a janela quando chegou o capitão e essa garota. 427 00:35:58,193 --> 00:36:01,166 Uma das amiguinhas que ele encontrava Deus sabe onde. 428 00:36:02,469 --> 00:36:05,278 Não sei até quando vou ter que cuidar dessas coisas. 429 00:36:06,307 --> 00:36:08,141 Como se não tivesse nada mais para fazer. 430 00:36:10,201 --> 00:36:11,009 Está ouvindo? 431 00:36:14,558 --> 00:36:17,308 Esse também é inquilino. Quando não é um é outro. 432 00:36:17,408 --> 00:36:23,486 Porém é certo que ninguém era tão particular como era o capitão. 433 00:36:24,349 --> 00:36:28,590 Eu sinto. Sou mulher de princípios e não podia aprovar certas coisas. 434 00:36:29,334 --> 00:36:35,526 Veja ali. Uma liga de mulher jogada ali. Uma indecência. 435 00:36:36,900 --> 00:36:38,440 Voltarei em seguida, Sr. McBane. 436 00:37:00,429 --> 00:37:05,641 "Não há amor, não há nada... 437 00:37:05,742 --> 00:37:11,171 até que meu amor venha para casa." 438 00:37:12,356 --> 00:37:17,183 "Não, senhor, não há nada... 439 00:37:19,813 --> 00:37:24,047 até que o rapaz deva voltar." 440 00:37:25,274 --> 00:37:30,143 "Eu prometi que o esperarei." 441 00:37:31,594 --> 00:37:36,660 "Até que o inferno se congele." 442 00:37:37,551 --> 00:37:42,718 "Estou muito só, o céu é que sabe." 443 00:37:43,790 --> 00:37:49,039 "Mas cumpro o que digo." 444 00:37:49,781 --> 00:37:55,511 "Não há amor, não há nada... 445 00:37:56,884 --> 00:38:00,212 é a promessa que mantenho." 446 00:38:01,914 --> 00:38:07,127 "Sem diversão com ninguém, 447 00:38:09,424 --> 00:38:12,881 estou ficando com sono... 448 00:38:14,684 --> 00:38:18,106 "Meu coração está em greve." 449 00:38:18,452 --> 00:38:26,901 "E penso que é como um favo de mel vazio... 450 00:38:27,485 --> 00:38:33,883 "Sem amor, nem homem." 451 00:38:35,520 --> 00:38:39,100 "Nada até que meu amor volte." 452 00:38:39,200 --> 00:38:47,034 "Nem amor, não senhor." "Nada... 453 00:38:49,599 --> 00:38:57,223 até que meu amor volte para casa." 454 00:39:26,915 --> 00:39:28,347 Capitão, sairei com você. 455 00:39:30,677 --> 00:39:32,414 Ela sabe escolher bem, hein? 456 00:39:32,514 --> 00:39:36,119 Ela joga para qualquer um em cada acampamento para manter o moral. 457 00:39:37,359 --> 00:39:38,628 Exceto a sua, amigo. 458 00:39:39,907 --> 00:39:42,052 "Nem amor, nem nada... 459 00:39:42,152 --> 00:39:44,827 até que meu amor volte pra casa." 460 00:39:44,927 --> 00:39:46,829 "Não, senhor, não há nada... 461 00:39:47,507 --> 00:39:49,885 até que o rapaz deva vir." 462 00:39:50,663 --> 00:39:53,363 "É a promessa que mantenho." 463 00:39:54,004 --> 00:39:56,018 Por que essa expressão tão triste? 464 00:39:56,118 --> 00:39:58,389 Estou triste é por você. - O quê? 465 00:39:59,421 --> 00:40:00,688 A licença foi cancelada. 466 00:40:01,775 --> 00:40:04,472 Não se preocupe por ela, o chefe disse. 467 00:40:04,572 --> 00:40:06,289 Deixe de piada, certo? - Não, falo sério. 468 00:40:06,389 --> 00:40:10,036 Tem que sair amanhã com um carregamento de máquinas pesadas. 469 00:40:10,136 --> 00:40:13,160 Essa noite vão lhe dizer, porque tem que ir você. 470 00:40:14,214 --> 00:40:15,325 Por que eu? 471 00:40:16,091 --> 00:40:20,563 Porque eu tenho que ir a uma conferência no QG e já sabe o que demora. 472 00:40:24,848 --> 00:40:26,179 Que azar, Sam. 473 00:40:39,824 --> 00:40:41,137 Jack, ei Jack! 474 00:40:43,730 --> 00:40:47,873 Por que não parou, major? O que quer, que percamos a guerra? 475 00:40:48,507 --> 00:40:49,875 Ele tem uma missão importante. 476 00:40:54,219 --> 00:40:55,451 Seu sujo... 477 00:41:14,838 --> 00:41:17,431 Olá. - Bom dia. 478 00:41:19,761 --> 00:41:26,939 Sabem rapazes, tem por aí atrações para os turistas realmente incríveis. 479 00:41:27,345 --> 00:41:30,019 E não é má atração o seu amigo o major. 480 00:41:30,119 --> 00:41:35,144 Eu sinto de verdade, capitão. Mas dei algo ao major para você. 481 00:41:35,244 --> 00:41:37,301 Me disse que havia perdido a outra. - A outra? 482 00:41:39,030 --> 00:41:41,598 Até a vista. Estaremos de volta essa noite. 483 00:41:43,274 --> 00:41:47,272 Uma garota maravilhosa, Sam. Bem, agora temos o jogo completo. 484 00:41:55,039 --> 00:41:56,763 A reunião de ontem à noite foi muito interessante. 485 00:41:56,863 --> 00:41:59,279 Sobretudo ao saber que o serviço era ideia sua. 486 00:41:59,379 --> 00:42:02,949 O quê? Ah, sim, claro. As vezes me ocorrem ideias. 487 00:42:03,049 --> 00:42:06,082 Ainda que me custe um esforço terrível. 488 00:42:06,182 --> 00:42:08,421 Está com estupenda condição para voar, hein? 489 00:42:08,521 --> 00:42:10,368 Não penso em assumir os controles. Darei essa honra a você. 490 00:42:10,468 --> 00:42:12,118 Ei, Ralph? - Sim, senhor. 491 00:42:12,218 --> 00:42:15,269 Me acorde quando voarmos sobre a base japonesa. 492 00:42:41,722 --> 00:42:45,032 Um país ideal. Lá embaixo a selva e aqui em cima, neve. 493 00:42:45,580 --> 00:42:48,731 E a situação vai melhorar Observe o que levamos nas asas. 494 00:42:51,379 --> 00:42:53,854 A situação é ótima ao meu modo de ver. 495 00:42:53,954 --> 00:42:59,377 Enquanto um começa sentir-se seguro, fica entediado e surge o 496 00:42:59,477 --> 00:43:01,627 descontentamento e se queixa de tudo. 497 00:43:02,074 --> 00:43:05,841 Pois eu sou como esses tontos que preferem estar seguros. 498 00:43:05,941 --> 00:43:11,454 E por que isso, Sam? - Como por que isso? 499 00:43:11,554 --> 00:43:13,372 Por que tenho meus planos para depois da guerra. 500 00:43:16,044 --> 00:43:18,191 Voar? - Sim, voar. 501 00:43:18,414 --> 00:43:20,277 Não essa classe de voo, claro. 502 00:43:20,377 --> 00:43:24,256 Comerciais? - Sim, salvos e comerciais. 503 00:43:26,312 --> 00:43:27,959 Tudo bem planejado, hein? 504 00:43:28,059 --> 00:43:31,369 Horário sempre exato, gentileza com passageiros, 505 00:43:31,469 --> 00:43:35,536 e ir subindo até chegar ao topo. Ser o número um da Cia. 506 00:43:35,636 --> 00:43:37,061 Que mal há nisso? 507 00:43:39,069 --> 00:43:41,941 Imagine que chega sua hora e tudo acaba em nada. 508 00:43:42,914 --> 00:43:45,961 Eu não penso nisso. - Mas imagine. 509 00:43:47,908 --> 00:43:50,196 Para mim é só voar. Não saberia viver de outro modo. 510 00:43:51,454 --> 00:43:53,644 E ademais eu sei que não sou imortal. 511 00:43:55,535 --> 00:43:59,000 O melhor que pode fazer, é tirar o máximo proveito em cada dia 512 00:43:59,100 --> 00:44:01,558 e aceitar que chegou sua hora, quando ela chegar. 513 00:44:02,418 --> 00:44:06,258 O que foi Ralph? - Essa é a base japonesa que falou. 514 00:44:06,358 --> 00:44:08,988 Scott disse que voamos sobre ela. - Certo. 515 00:44:12,231 --> 00:44:14,126 Estamos na mesma frequência? - Sim, senhor. 516 00:44:17,259 --> 00:44:18,360 Me dê o microfone. 517 00:44:19,768 --> 00:44:21,495 O que está fazendo? Como não podemos bombardeá-los, 518 00:44:21,595 --> 00:44:23,083 ao menos que saibam que continuamos vivos. 519 00:44:25,891 --> 00:44:27,091 Não trema, rapaz. 520 00:44:32,311 --> 00:44:39,191 "Blue Moon, aqui estou sozinho, sem um sonho em meu coração, 521 00:44:39,291 --> 00:44:45,222 sem um amor para mim." "Blue Moon... 522 00:44:45,322 --> 00:44:49,055 Sinto interromper seu concerto, mas devo-lhe dar uma noticia. 523 00:44:49,155 --> 00:44:51,352 Esse avião está levando mais peso do que pode suportar. 524 00:44:55,695 --> 00:44:59,108 Bem, então vamos baixar e limpá-lo. "Blue Moon... 525 00:44:59,208 --> 00:45:04,306 Genial. Mas o que lhe parece se batermos contra essas montanhas, hein? 526 00:45:04,406 --> 00:45:07,884 Estamos perdendo altura. Cada vez mais. 527 00:45:07,984 --> 00:45:12,025 Temos que pular de paraquedas? - Não precisa se apressar Ralph. 528 00:45:13,138 --> 00:45:14,152 Pode largar, Sam. 529 00:45:25,436 --> 00:45:27,467 Faça uma coisa, Ralph, chame Chapua. 530 00:45:29,088 --> 00:45:30,476 Entendeu? - Sim, senhor. 531 00:45:31,409 --> 00:45:34,128 Diga que estamos em dificuldades e que temos que abandonar o avião. 532 00:45:35,240 --> 00:45:38,104 Então vamos pular? - Exatamente. 533 00:45:38,204 --> 00:45:43,812 Quando terminar de falar, destrua o rádio e todo o material importante. 534 00:45:51,552 --> 00:45:54,709 Ponha-os pra fora, Sam! Eu os seguirei quando Ralph fizer a chamada. 535 00:46:00,870 --> 00:46:02,674 Pule! Pule! 536 00:46:06,101 --> 00:46:08,463 Vamos, rápido! - Pule! 537 00:46:10,961 --> 00:46:14,930 Vamos, Ralph! É o próximo. - Um momento. Estou com problemas. 538 00:46:15,030 --> 00:46:18,189 Deixe ele! Pule você de uma vez. - Vamos, rápido! 539 00:46:18,589 --> 00:46:22,516 Eu falei que pule você. - Bundy, Bundy! Vamos! 540 00:46:22,832 --> 00:46:24,984 Estou no comando e é uma ordem. - Pule! 541 00:47:07,243 --> 00:47:08,971 Bem-vindos rapazes. Bem-vindos! 542 00:47:09,801 --> 00:47:13,781 Não sabem a alegria ao saber que tinham sido localizados. 543 00:47:13,881 --> 00:47:17,504 Estamos tão contentes como vocês. - Nós não estamos. 544 00:47:18,896 --> 00:47:22,199 Bundy e Savage... - O que houve com eles? 545 00:47:22,299 --> 00:47:26,048 Sam... É o nosso. O nosso. 546 00:47:28,250 --> 00:47:30,876 Coronel, deixamos esse avião que estava quase caindo. O que houve? 547 00:47:30,976 --> 00:47:34,045 Foi provavelmente o voo mais arriscado que conheci. 548 00:47:34,145 --> 00:47:38,658 O major não quis abandonar o avião como fazem os outros. 549 00:47:40,075 --> 00:47:43,536 E um avião, significa muito para nós nesses tempos. 550 00:47:49,007 --> 00:47:53,359 Os transferiremos para a base da Groenlândia. Ele merece isso. 551 00:47:55,545 --> 00:47:57,944 Bem, que lhes parece? Um herói. 552 00:47:58,921 --> 00:48:03,221 Não quero nem pensar que possa ter feito isso de propósito. 553 00:48:03,321 --> 00:48:05,599 Que aspecto bom tem a minha tripulação. 554 00:48:11,128 --> 00:48:13,552 Você está bem? - Estou bem. 555 00:48:13,652 --> 00:48:15,190 Me alegro. Irei visitá-lo no hospital. 556 00:48:21,389 --> 00:48:22,497 O bom Sam. 557 00:48:25,121 --> 00:48:27,903 Não tinha outro jeito para chegar com o avião. O carregamento era valioso. 558 00:48:29,763 --> 00:48:30,663 Um momento. 559 00:48:36,260 --> 00:48:41,097 Aí está, Sam. Jane também lhe dá as boas vindas. 560 00:48:51,083 --> 00:48:52,893 Sinto ter demorado, Sr. McBane. 561 00:48:55,325 --> 00:48:59,591 Não se preocupe. Não tem importância. Já estava de saída. 562 00:49:09,430 --> 00:49:11,967 É bonita, não acha? Você a reconhece, acredito. 563 00:49:12,067 --> 00:49:15,213 "Com todo meu amor, Lisa." - Não posso dizer que a conheça. 564 00:49:16,090 --> 00:49:19,485 É sua noiva, Lisa Bond. Uma rica herdeira de Pasadena. 565 00:49:19,801 --> 00:49:22,280 Uma das melhores famílias do sul da Califórnia. 566 00:49:22,607 --> 00:49:24,459 Não entendo é como se apaixonou por ele. 567 00:49:24,559 --> 00:49:27,473 Segundo me disseram, não quis nem ver os jornais dessa amanhã. 568 00:49:27,573 --> 00:49:30,543 Eu queria ajudar no que for possível, sinto uma pena tão ruim. 569 00:49:30,643 --> 00:49:35,689 Onde falou que ela vive? Em Pasadena? Tem seu endereço? 570 00:49:35,789 --> 00:49:40,393 Não pensa em ir vê-la num momento tão delicado. 571 00:49:40,493 --> 00:49:43,091 Uma dama, como essa? 572 00:49:44,082 --> 00:49:47,702 Olá querida. - Olá, Lisa. 573 00:49:47,802 --> 00:49:49,671 Está encantadora. Que tal a Europa? Fantástica. 574 00:49:50,297 --> 00:49:54,050 Tom e Sarah perguntaram por vocês. Entrem e tomem uma bebida. 575 00:49:54,150 --> 00:49:56,891 Eu já volto. Um homem no bar me espera. 576 00:50:02,367 --> 00:50:05,495 Eu sinto muito. Já sabe o que é a vida social. 577 00:50:07,752 --> 00:50:13,568 Você compreende, não é? Tudo estava preparado não podia suspender. 578 00:50:14,750 --> 00:50:18,492 Realmente não podia, apesar do meu estado interior. 579 00:50:18,592 --> 00:50:22,780 E como se sente, Srta. Bond? - Muito mal, estou desolada. 580 00:50:24,445 --> 00:50:26,040 Vamos continuar falando. - De acordo. 581 00:50:27,003 --> 00:50:31,235 Eu estava me referindo a um homem chamado Mickey, que era muito amigo 582 00:50:31,335 --> 00:50:35,057 de seu... do defunto prometido e pensei que... 583 00:50:35,157 --> 00:50:37,233 Olá, Sarah, Tom. - Olá, Lisa. 584 00:50:37,558 --> 00:50:41,283 Não podemos ir a outro lugar onde poderíamos falar tranquilos? 585 00:50:41,383 --> 00:50:46,257 Mickey? Não me lembro nada desse nome. 586 00:50:46,357 --> 00:50:49,261 Na verdade eu não conhecia quase nenhum amigo do Jack. 587 00:50:49,361 --> 00:50:52,940 Na realidade, não é que durasse muito nosso noivado. 588 00:50:53,829 --> 00:50:58,606 Onde foi que começou? - Onde? No reservado das senhoras? 589 00:50:59,647 --> 00:51:02,153 Em São Francisco. No aeroporto. Numa troca de avião. 590 00:51:02,253 --> 00:51:04,896 Não sei o que houve, mas quando ia sair, a porta se trancou. 591 00:51:04,996 --> 00:51:08,209 Fiquei presa e comecei a pedir ajuda aos gritos. 592 00:51:09,038 --> 00:51:13,307 E sabe o que houve depois? Ele me convenceu e eu fiquei. 593 00:51:13,407 --> 00:51:18,543 E daí, convenceu um companheiro a voar por ele e também ficou. 594 00:51:18,643 --> 00:51:21,509 Jack era um homem muito convincente. 595 00:51:21,907 --> 00:51:26,370 Lisa, se não vai dançar com seu amigo, poderia deixá-lo comigo, não acha? 596 00:51:26,470 --> 00:51:30,036 Eu ia pedir-lhe. - Não tenho tempo. 597 00:51:30,136 --> 00:51:33,131 E não acho que seja o momento adequado para trair sua memória. 598 00:51:33,231 --> 00:51:37,739 Lembranças que possam entristecê-la. Em alguma outra festa, talvez. 599 00:51:37,839 --> 00:51:39,046 Desculpe-me. 600 00:51:50,736 --> 00:51:52,783 Você é um homem bastante duro, não? 601 00:51:52,883 --> 00:51:56,795 Deseja que falemos a sós, mas já vê que aqui é muito difícil. 602 00:51:56,895 --> 00:52:04,120 Dançando seria mais fácil. E talvez pudesse dissipar essa má impressão. 603 00:52:06,464 --> 00:52:08,353 É possível que tenha sido demasiado grosseiro. 604 00:52:10,129 --> 00:52:11,297 Eu sinto. 605 00:52:17,288 --> 00:52:23,831 Depois desse episódio em São Francisco, organizei uma festa em Sta. Bárbara. 606 00:52:23,931 --> 00:52:26,607 Queria que conhecesse todos meus amigos. 607 00:52:26,707 --> 00:52:30,719 E nessa festa eu ia anunciar o nosso noivado. 608 00:52:32,702 --> 00:52:37,263 Sabe o que ele fez? Desapareceu durante todo o dia e na hora da ceia 609 00:52:37,363 --> 00:52:41,732 o encontramos na cozinha com botas altas e limpando uma cesta de peixes. 610 00:52:42,382 --> 00:52:44,275 Deve ter sido uma surpresa para todo o mundo. 611 00:52:47,842 --> 00:52:51,230 Acredite-me, nunca fiquei tão alegre com a noticia do desastre. 612 00:52:51,330 --> 00:52:54,875 E assim pude romper o compromisso antes de anunciá-lo. 613 00:52:56,557 --> 00:52:59,604 Tem um telefone por aqui? - Sim, ali mesmo. 614 00:53:01,392 --> 00:53:04,678 Não deve ter doido muito, me refiro as abóboras. 615 00:53:05,044 --> 00:53:08,490 Um amigo meu o viu sair acompanhado de uma sala de festas de Hollywood 616 00:53:08,590 --> 00:53:12,993 menos de uma semana mais tarde. A garota que estava junto era chinesa. 617 00:53:13,093 --> 00:53:16,006 Uma bailarina, suponho. Ou algo parecido. 618 00:53:17,216 --> 00:53:19,762 Lisa, quer dançar? - Será um prazer. 619 00:53:21,427 --> 00:53:27,437 Uma última pergunta, Srta. Bond. O achava você de Jack Savage? 620 00:53:27,537 --> 00:53:30,374 Não como noivo. Como homem. 621 00:53:34,108 --> 00:53:35,832 Fala McBane. Com meu escritório. 622 00:53:38,084 --> 00:53:42,286 Se a chamassem para atestar sobre seu caráter, o que diria? 623 00:53:42,386 --> 00:53:44,835 Sob juramento? --Sim. sob juramento. 624 00:53:46,043 --> 00:53:47,108 Um momento, Peg. 625 00:53:49,964 --> 00:53:55,833 Nesse caso, teria que dizer que era um homem pouco confiável, 626 00:53:55,933 --> 00:53:59,750 irresponsável e mais mulherengo que conheci em toda minha vida. 627 00:54:02,137 --> 00:54:03,233 Vamos dançar, Robbie. 628 00:54:04,953 --> 00:54:07,466 Peg? - Como vão as coisas? 629 00:54:07,566 --> 00:54:12,555 Acho que estamos perdidos. Já sabem tudo de Jack menos de Mickey. 630 00:54:12,655 --> 00:54:14,607 Até agora não soube de nada. 631 00:54:14,707 --> 00:54:16,927 Tenho que informar-lhe sobre algo que tenho perguntado. 632 00:54:17,027 --> 00:54:21,716 Ouviu falar de uma chinesa? - Sim, entre suas muitas amigas. 633 00:54:21,816 --> 00:54:25,543 Não durou mais que as outras, por isso pode esquecê-la também. 634 00:54:25,643 --> 00:54:28,344 Tenho outra noticia para você. - Do que se trata? 635 00:54:28,679 --> 00:54:31,175 Acaba de chegar o informe do seguro de Jack. 636 00:54:31,275 --> 00:54:34,163 Faz uma semana que designou um novo beneficiário. 637 00:54:34,263 --> 00:54:39,832 Sally Fraser. 26 anos, solteira. Quer seu endereço? 638 00:54:39,932 --> 00:54:41,569 Claro, pode dizer. 639 00:54:46,047 --> 00:54:48,725 Obrigado, vou tomar nota. - Divirta-se. 640 00:54:53,242 --> 00:54:55,471 Foi uma sorte ter chamado. Estávamos prontos para sair. 641 00:54:55,571 --> 00:54:56,835 Não vou demorar. 642 00:55:02,385 --> 00:55:04,499 O cavalheiro está aqui, Srta. Fraser. 643 00:55:04,599 --> 00:55:05,329 Obrigada. 644 00:55:27,266 --> 00:55:29,783 Muito prazer em conhecê-lo, Sr. McBane. 645 00:55:31,075 --> 00:55:32,974 Agradeço por ter me recebido. 646 00:55:35,522 --> 00:55:36,544 Srta. Fraser? 647 00:55:38,807 --> 00:55:41,781 Estranho o nome, não é? Acontece todo o tempo. 648 00:55:41,881 --> 00:55:45,410 Sabe, uma família inglesa me adotou. 649 00:55:45,510 --> 00:55:50,721 Eu era órfã de guerra na China, onde você também estava. 650 00:55:50,821 --> 00:55:55,108 Como sabe disso? - Jack me disse. 651 00:55:55,208 --> 00:55:57,763 Por isso lembrei do seu nome rapidamente. 652 00:55:59,471 --> 00:56:04,153 Ele gostava de você realmente. Dizia que você era um homem bom. 653 00:56:06,703 --> 00:56:08,950 Me alegra haver vivido aqueles tempos de refugiada. 654 00:56:09,050 --> 00:56:14,156 Se não, não teria conhecido os Fraser. 655 00:56:14,256 --> 00:56:18,001 E sem os Fraser, não teria esse trabalho. 656 00:56:19,777 --> 00:56:22,033 E se não tivesse meu trabalho... 657 00:56:22,695 --> 00:56:23,784 hoje... 658 00:56:32,817 --> 00:56:35,306 Aqui está. Venha ver isso. 659 00:56:41,483 --> 00:56:45,313 Xiphophorus maculatus, em caso de não saber. 660 00:56:46,703 --> 00:56:48,280 Menor quer seu nome. 661 00:56:49,545 --> 00:56:52,264 Pode chamá-lo de peixe do sol se preferir. 662 00:56:59,154 --> 00:57:00,918 É um peixe um tanto maluco. 663 00:57:02,399 --> 00:57:06,309 Quando voltar a levá-lo com seus vizinhos, se esconderá por horas. 664 00:57:07,786 --> 00:57:09,312 Como eu estou fazendo. 665 00:57:12,510 --> 00:57:17,063 Amanhã, porém é preciso que eu vá ao seu apartamento. 666 00:57:18,639 --> 00:57:20,347 Para pegar o aquário. 667 00:57:22,213 --> 00:57:25,315 É só um palpite, porque eu o vi lá. 668 00:57:27,770 --> 00:57:29,897 Se tivesse visto quando o levamos... 669 00:57:31,793 --> 00:57:33,631 Sim, a proprietária me contou. 670 00:57:35,598 --> 00:57:37,688 Não deixou escapar nenhum detalhe. - Sim. 671 00:57:37,788 --> 00:57:40,781 Sempre estava olhando atrás da janela como uma sentinela. 672 00:57:40,881 --> 00:57:44,185 Demoramos horas para colocá-lo, mas foi divertido. 673 00:57:44,285 --> 00:57:46,545 Ele fingia que estava muito interessado. 674 00:57:48,762 --> 00:57:50,233 Fazia isso para me agradar. 675 00:57:52,156 --> 00:57:54,079 Ainda que as coisas não começaram assim. 676 00:57:55,811 --> 00:57:59,549 Foi de uma maneira diferente. Foi em Santa Bárbara 677 00:57:59,649 --> 00:58:06,867 com suas preciosas colinas. Tão bonitas e suaves. 678 00:58:08,125 --> 00:58:09,972 Um lugar ideal para se dar uma passeio a cavalo ao entardecer. 679 00:58:10,664 --> 00:58:14,211 Eu estava passando um fim de semana num rancho dos arredores. 680 00:58:26,972 --> 00:58:28,886 Não! - O quê? 681 00:58:28,986 --> 00:58:31,431 Ponha de volta na água. - Está louca? É uma beleza. 682 00:58:31,531 --> 00:58:35,705 Por isso. Deixe-o. - Mas viu o tamanho dele? 683 00:58:39,813 --> 00:58:41,556 Como pode fazer uma coisa dessas? 684 00:58:41,656 --> 00:58:43,323 Devia jogar você na água ao invés dele. 685 00:58:44,454 --> 00:58:45,813 Jogue se tiver coragem. 686 00:58:50,732 --> 00:58:53,458 Os peixes são para serem admirados e estudados. 687 00:58:54,736 --> 00:58:58,911 O quê? - São as criaturas mais graciosas 688 00:58:59,011 --> 00:58:59,874 Não me diga. 689 00:59:01,746 --> 00:59:05,926 Quem é você? Em primeiro lugar uma oceanógrafa. 690 00:59:09,459 --> 00:59:13,519 E em segundo lugar? - Uma ictióloga. 691 00:59:14,607 --> 00:59:16,553 Que tolice lhe perguntar, hein? 692 00:59:18,488 --> 00:59:23,211 E tudo isso num envelope tão pequeno? Ninguém vai acreditar. 693 00:59:26,932 --> 00:59:28,399 Não acreditam nunca. 694 00:59:35,299 --> 00:59:39,572 De qualquer modo, peço que me desculpe pelo ocorrido. Sinto muito. 695 00:59:40,176 --> 00:59:43,971 Espere um momento. O que quer dizer com "eu sinto muito". 696 00:59:45,029 --> 00:59:49,709 Acha que pode aparecer atropelando tudo, dizer que sente e ir embora? 697 00:59:49,809 --> 00:59:51,941 Não vai sair desta com tanta facilidade. 698 00:59:52,041 --> 00:59:53,562 O que quer que eu faça? 699 00:59:55,322 --> 01:00:01,060 Bem, em primeiro lugar, pode começar a falar sobre você. 700 01:00:03,807 --> 01:00:05,908 E ver o quanto eu acreditarei. 701 01:00:11,411 --> 01:00:15,178 E naturalmente, no momento, já estava falando dele. 702 01:00:16,345 --> 01:00:19,536 De sua noiva, dos amigos dela, que esperavam a noticia que 703 01:00:19,636 --> 01:00:22,066 que eles iam comunicar depois do jantar. 704 01:00:27,015 --> 01:00:29,596 Não, não. Deixe. Nada de pressa. 705 01:00:32,701 --> 01:00:36,937 o que temos que fazer é procurar o caminho mais longo para voltar. 706 01:00:37,037 --> 01:00:41,064 Não entendo. Quer chegar tarde para dar essa noticia? 707 01:00:44,103 --> 01:00:46,358 O que quero é que não haja nenhum anúncio. 708 01:00:48,587 --> 01:00:50,163 Que tipo de homem é você? 709 01:00:51,998 --> 01:00:53,947 Outro peixe que quer fugir do anzol. 710 01:00:55,448 --> 01:00:56,939 Você aprova isso, não é? 711 01:00:57,970 --> 01:01:01,280 Se não estava disposto a se casar, por que não disse à ela? 712 01:01:02,457 --> 01:01:04,553 Porque não tive tempo de dizer nada. 713 01:01:06,248 --> 01:01:09,287 descobri que estava comprometido quando li os jornais. 714 01:01:11,542 --> 01:01:12,784 Mas vou corrigir ao meu modo. 715 01:01:12,884 --> 01:01:16,634 Tive preparando esse plano de fuga durante muito tempo. 716 01:01:17,484 --> 01:01:21,145 Eu acho que isso é cruel. - Não, cruel não. 717 01:01:23,034 --> 01:01:24,438 É bruto. 718 01:01:27,770 --> 01:01:30,965 E quando me enxergarem na cozinha limpando os peixes, adeus noivado. 719 01:01:35,132 --> 01:01:37,494 Seus amigos vão celebrar que ela recuperou a sanidade 720 01:01:37,594 --> 01:01:40,104 e todos a felicitarão por isso. 721 01:01:43,083 --> 01:01:43,998 Sally. 722 01:01:48,063 --> 01:01:49,532 Não fique preocupada. 723 01:01:53,264 --> 01:01:54,947 Para ela é sem importância. 724 01:01:57,219 --> 01:01:58,240 Vamos. 725 01:02:10,460 --> 01:02:14,570 Ele queria ser capaz de dizer as coisas certas. 726 01:02:15,612 --> 01:02:17,925 Queria estar certo que não iria ofendê-la. 727 01:02:19,263 --> 01:02:21,101 Esse era o Jack que eu conheci. 728 01:02:29,749 --> 01:02:31,473 Pena que não foi o Jack que eu conheci. 729 01:02:37,094 --> 01:02:40,679 Porque o Jack que eu conheci é o que tenho que defender amanhã 730 01:02:40,779 --> 01:02:45,590 perante uma junta, por causa de uma amigo bêbado chamado Mickey. 731 01:02:46,328 --> 01:02:47,854 Mickey? - Conhece-o? 732 01:02:48,944 --> 01:02:52,332 Não. Não lembro dele mencionar esse nome. 733 01:02:52,432 --> 01:02:55,555 E agora, devido o fato de deixar tudo que possuía à você. 734 01:02:55,655 --> 01:02:58,762 Uma mulher que conheceu há menos de um mês. 735 01:03:00,928 --> 01:03:04,638 Sim, fiquei surpresa também, quando os homens do seguro me disseram. 736 01:03:05,591 --> 01:03:07,832 Ele disse que eu usaria esse dinheiro em meus trabalhos. 737 01:03:07,932 --> 01:03:12,909 E usarei. Sr. McBane. Se lhe interessar ou aos que lhe acusam. 738 01:03:13,928 --> 01:03:18,434 É apenas o que eu disse. Depois de tudo, eu também desconfio de você. 739 01:03:18,534 --> 01:03:20,020 Desconfia? Por quê? 740 01:03:20,438 --> 01:03:25,674 Por se incomodar em procurar tanto utilizando tanto tempo e esforço 741 01:03:25,774 --> 01:03:29,048 e não saber ainda o que causou o acidente. 742 01:03:30,506 --> 01:03:34,901 Suponho que você sabe. - Claro que sei. Foi o destino. 743 01:03:38,543 --> 01:03:42,156 Acho que já era hora de alguém dizer isso. 744 01:03:42,256 --> 01:03:45,591 Acredita também? - Somente como um refúgio. 745 01:03:45,691 --> 01:03:49,548 Porque só trabalho com estatísticas e realidades. 746 01:03:52,579 --> 01:03:55,410 É exatamente como Jack descrevia. - Ah, é? 747 01:03:56,559 --> 01:04:00,773 Dizia que você era uma das máquinas mais perfeitas que conhecia. 748 01:04:01,620 --> 01:04:03,102 Que nunca se estragava. 749 01:04:03,945 --> 01:04:08,273 Que manejava dados e cifras e sempre dava soluções concretas. 750 01:04:09,436 --> 01:04:11,312 Ainda que às vezes eram falsas. 751 01:04:12,433 --> 01:04:16,590 Pode ser que não o convenciam, mas eram realidades e não misticismos. 752 01:04:20,500 --> 01:04:22,960 A palavra misticismo não é tão má. 753 01:04:24,871 --> 01:04:27,760 Para alguns é quase igual a religião. 754 01:04:28,639 --> 01:04:32,410 O mesmo que para outros, o destino chama-se Deus. 755 01:04:33,364 --> 01:04:35,726 De qualquer forma tudo se implica em uma fé. 756 01:04:36,667 --> 01:04:39,998 A aceitação de um desígnio divino. 757 01:04:41,606 --> 01:04:44,702 Morreram 53 pessoas no acidente. 758 01:04:44,802 --> 01:04:49,302 Se chama isso a um desígnio divino... - Como eu disse, tem que ter fé. 759 01:04:51,901 --> 01:04:56,251 Muito bem. Coloque isso no lugar da lógica. Sinto, mas não posso. 760 01:04:57,706 --> 01:05:00,981 Pois quando puder, muitas coisas se encaixarão em seu lugar. 761 01:05:02,628 --> 01:05:06,429 E reconhecerá que talvez o destino o esteja guiando 762 01:05:06,529 --> 01:05:09,341 em cada um dos passos que tem dado. 763 01:05:11,126 --> 01:05:13,530 Admito que nesse sentido sou mais velha que você. 764 01:05:13,630 --> 01:05:17,245 Ainda que tivesse nascido ontem, poderia ser. 765 01:05:19,307 --> 01:05:22,091 Durante essas últimas horas, tem havido momentos 766 01:05:22,191 --> 01:05:26,673 que tenho sentido que esse desígnio superior, seja qual seja 767 01:05:26,773 --> 01:05:32,291 segue seu caminho até um determinado objetivo. 768 01:05:32,875 --> 01:05:34,158 Uma revelação. 769 01:05:35,164 --> 01:05:37,603 Esta manhã eu disse o mesmo ao Ralph Bundy. 770 01:05:38,136 --> 01:05:40,142 Ainda duvido que acreditou em mim. - Um momento. 771 01:05:40,242 --> 01:05:43,207 Você disse Bundy? Ralph Bundy? - Você lembra dele. 772 01:05:43,661 --> 01:05:46,029 Jack me disse que estiveram juntos na guerra. 773 01:05:46,129 --> 01:05:50,254 Era nosso operador de rádio. - Sim, ele e Jack eram muito amigos. 774 01:05:50,354 --> 01:05:53,536 Sabe onde poderia vê-lo? Talvez ele conheça o Mickey. 775 01:05:53,636 --> 01:05:58,048 Quer que eu o leve lá? - Gostaria muito. 776 01:06:01,255 --> 01:06:05,211 Continua cumprindo o desígnio. Acontece que mora perto de mim. 777 01:06:20,300 --> 01:06:21,435 Já lhe atendo. 778 01:06:27,360 --> 01:06:28,563 Sally! 779 01:06:30,115 --> 01:06:32,075 Trouxe-lhe um antigo colega. 780 01:06:35,050 --> 01:06:38,311 Olá, Ralph. - Mas se não é o capitão. 781 01:06:38,411 --> 01:06:41,488 Desculpe, teria que lhe chamar de major, não é? 782 01:06:41,588 --> 01:06:43,893 Apenas Sam. Vamos deixar assim. 783 01:06:43,993 --> 01:06:47,398 Bem, venha até aqui e sente-se. Tome uma xícara de café. 784 01:06:49,233 --> 01:06:51,385 Vou lhe trazer uma cadeira. - Não precisa, estou bem. 785 01:06:52,844 --> 01:06:55,858 Vejo que tem um bom negócio. - Não posso me queixar. 786 01:06:55,958 --> 01:06:57,596 Acho que tenho tido sorte. 787 01:06:58,714 --> 01:07:03,460 O que sinto é que seja uma coisa como a que aconteceu ao Jack 788 01:07:03,560 --> 01:07:07,309 que fez você vir aqui. - Também sinto, mas... 789 01:07:07,409 --> 01:07:10,365 É curioso. mas desde que aconteceu 790 01:07:10,465 --> 01:07:15,606 não olho nem uma só vez ao redor, nem a minha família nem a mim 791 01:07:15,706 --> 01:07:22,271 sem repetir que... se não fosse por ele, agora eu não estaria aqui. 792 01:07:22,371 --> 01:07:23,975 Por ele? Por Savage? 793 01:07:24,075 --> 01:07:29,286 Sim, você viveu aquilo. Lembra que se jogou do avião? 794 01:07:29,386 --> 01:07:35,005 Claro que sim, sobretudo por que ele conseguiu aterrissar aquele avião. 795 01:07:35,105 --> 01:07:37,211 Não é fácil esquecer. 796 01:07:37,884 --> 01:07:42,117 Você o reprovou porque se gabava por isso e nunca soube da verdade. 797 01:07:44,654 --> 01:07:46,042 O que aconteceu? 798 01:07:46,554 --> 01:07:49,203 Estou me referindo ao que aconteceu ao avião 799 01:07:49,303 --> 01:07:53,439 depois que Jack lhe disse que não me esperasse 800 01:07:53,539 --> 01:07:56,186 e lhe deu a ordem de se jogar. 801 01:07:57,310 --> 01:08:01,740 Lembro que estava muito assustado. Aquilo foi a causa de tudo. 802 01:08:02,106 --> 01:08:08,110 Eu havia feito a chamada para Chabua e me preparava para saltar. 803 01:08:40,310 --> 01:08:41,965 Vamos Ralph, chegou o momento. Vamos pular. 804 01:08:42,065 --> 01:08:45,354 Não posso. Como não pode? Está louco? 805 01:08:45,454 --> 01:08:46,854 Não posso pular. 806 01:08:47,178 --> 01:08:50,061 Não se preocupe. Vou atrás, mas temos que sair do avião. 807 01:08:50,161 --> 01:08:52,464 Não posso! É preciso saltar! 808 01:08:53,164 --> 01:08:56,640 Não posso! Não posso! - Vamos, controle-se! 809 01:08:56,740 --> 01:08:57,979 Ralph, vamos levante-se! 810 01:09:08,840 --> 01:09:12,484 Me deixe! Não chegue perto! Não se aproxime! 811 01:09:12,584 --> 01:09:13,873 Não vou! Não posso pular! 812 01:09:13,973 --> 01:09:16,024 Você vai se arrebentar com o avião. Vamos! 813 01:09:16,124 --> 01:09:19,471 Não pularei! Não pularei! Não pularei! Não pularei! 814 01:09:21,135 --> 01:09:26,934 Não vamos pular. Será como quiser. Não se preocupe mais. 815 01:09:27,034 --> 01:09:29,084 Se o piloto automático continua voando, nós também voaremos. 816 01:09:30,494 --> 01:09:34,818 Já passou. Vamos rapaz. Se acalme. 817 01:09:38,262 --> 01:09:40,877 Sente aí Ralph. Vamos, sente-se. 818 01:09:40,977 --> 01:09:44,907 Aperte o cinto, você vai me ajudar a voar esta coisa. 819 01:09:47,519 --> 01:09:48,942 Continue tranquilo, hein? 820 01:09:56,629 --> 01:10:00,221 Acho que há possibilidades. Em primeiro lugar vamos descendo. 821 01:10:00,321 --> 01:10:04,959 Lá embaixo haverá menos gelo. Sem muito gelo o peso diminuirá 822 01:10:05,059 --> 01:10:08,645 e então esse maldito avião seguirá voando. 823 01:10:09,329 --> 01:10:10,521 Mas essas montanhas... 824 01:10:14,570 --> 01:10:16,849 Suponho que haverá alguma abertura para algum lugar, não é? 825 01:10:18,118 --> 01:10:23,306 É culpa minha. Estava com medo. Faltou coragem, merecia me arrebentar. 826 01:10:26,552 --> 01:10:27,970 Viu, o que lhe parece isso? 827 01:10:32,186 --> 01:10:34,994 Olhe, Ralph! Por ali podemos passar. 828 01:10:37,204 --> 01:10:38,649 Isso que é sorte, rapaz. 829 01:10:39,255 --> 01:10:42,637 Sabe de uma coisa? Eu estava mais assustado que você. 830 01:10:44,635 --> 01:10:46,597 E isso não é certo, porque afinal eu sou o chefe. 831 01:10:48,696 --> 01:10:50,452 Se ele chega a uma hora, adianta lutar contra ele? 832 01:10:51,613 --> 01:10:53,155 E então, pra que se preocupar? 833 01:11:00,163 --> 01:11:02,305 Quando aterrissarmos seremos heróis. 834 01:11:03,256 --> 01:11:04,761 Talvez nos deem uma medalha, 835 01:11:04,861 --> 01:11:08,093 desde que não contemos o que aconteceu de verdade, não é? 836 01:11:10,138 --> 01:11:12,610 O que diz? - Por mim, tudo bem, senhor. 837 01:11:12,710 --> 01:11:13,729 Trato feito. 838 01:11:15,548 --> 01:11:21,615 "Blue Moon. já não estou só, com um sonho em meu coração 839 01:11:21,715 --> 01:11:25,422 com meu próprio amor." 840 01:11:27,920 --> 01:11:30,007 Não, Não me enganou nem por um instante. 841 01:11:30,793 --> 01:11:33,568 O que ele fez, foi unicamente por mim. 842 01:11:35,266 --> 01:11:40,371 A ele, eu devo tudo. Eu queria dizer toda a verdade, mas... 843 01:11:40,471 --> 01:11:44,070 - nos transferiram para a Groenlândia. 844 01:11:45,365 --> 01:11:48,470 Pode dizer que desde então não nos separamos. 845 01:11:49,685 --> 01:11:53,081 Sempre vinha me ver. Nunca estava ocupado demais para isso. 846 01:11:53,181 --> 01:11:56,110 Sempre que precisava, ele aparecia por aqui. 847 01:11:56,817 --> 01:12:01,340 E o mesmo acontecia com todos os companheiros da velha equipe. 848 01:12:01,440 --> 01:12:06,548 Matt Grand, Mickey Doolan, Dave Scott... 849 01:12:06,648 --> 01:12:08,753 Um momento. Espere. Disse Mickey? 850 01:12:08,853 --> 01:12:14,278 Sim, Mickey Doolan. Não pode se lembrar dele. Esteve na Groenlândia. 851 01:12:14,378 --> 01:12:18,446 Era o copiloto. - Não leu os jornais? 852 01:12:18,546 --> 01:12:20,965 Não, não quis ler nenhuma palavra sobre isso. 853 01:12:21,065 --> 01:12:24,873 Então não sabe que andam procurando um homem chamado Mickey? 854 01:12:24,973 --> 01:12:27,177 Ele provavelmente não deve ter lido nada. 855 01:12:27,277 --> 01:12:30,121 Dizem que esse homem ia com Jack à noite de bar em bar. 856 01:12:32,236 --> 01:12:33,390 Onde ele vive? 857 01:12:35,082 --> 01:12:38,171 Quem sabe? Vai de um lugar a outro. 858 01:12:38,271 --> 01:12:42,281 Onde vai viver um tipo como ele? - Quero dizer, por onde costuma ir? 859 01:12:42,381 --> 01:12:46,504 É o mesmo. Não tenho ideia, Sam. Eu sinto. 860 01:13:34,522 --> 01:13:38,178 Deviam fazê-lo em pedaços, quanto menores, melhor ao 861 01:13:38,278 --> 01:13:39,178 invés de reconstruí-lo. 862 01:13:54,879 --> 01:13:57,525 Você é Mickey Doolan? - Sim, sou eu. 863 01:13:59,358 --> 01:14:01,405 Estava lhe esperando. Tinha um palpite que queria me ver. 864 01:14:03,114 --> 01:14:04,702 Ainda que você e eu já nos vimos em uma ocasião. 865 01:14:04,802 --> 01:14:10,865 Fui lhe pedir trabalho. - Sinto não ter podido ajudá-lo. 866 01:14:10,965 --> 01:14:13,493 Não sinta. Provavelmente fez muito bem em não me admitir. 867 01:14:13,593 --> 01:14:16,659 Provavelmente. 868 01:14:21,350 --> 01:14:25,556 Não foi culpa dele. - Isso terá que ser provado. 869 01:14:29,503 --> 01:14:32,870 Se fez algo, é sinal que deixou algo para trás. 870 01:14:32,970 --> 01:14:34,635 O que quer dizer? 871 01:14:37,470 --> 01:14:38,993 Nem mesmo eu sei. 872 01:14:45,800 --> 01:14:48,913 É que lembrei algo que ele disse em certa ocasião. 873 01:14:50,992 --> 01:14:51,816 Na Groenlândia. 874 01:14:54,005 --> 01:14:58,903 É um lugar ideal para conversar. Já esteve lá? Já a viu do ar? 875 01:14:59,003 --> 01:15:02,395 A uma altitude de 1.500 metros? 876 01:15:03,654 --> 01:15:07,681 Em seguida a mil, 700, 300... 877 01:15:07,781 --> 01:15:11,656 como se estivesse perdido, como se não pudesse encontrar o campo, 878 01:15:11,756 --> 01:15:19,081 dentro das nuvens, tentando baixar o suficiente para ver algo. 879 01:15:19,181 --> 01:15:24,002 Não sabíamos que altura estávamos até que conseguimos ver algo. 880 01:15:24,834 --> 01:15:27,526 Isso preocupava nosso chefe. 881 01:15:33,094 --> 01:15:36,491 Me dê fogo, Ralph. - Sim, senhor, 882 01:15:41,259 --> 01:15:43,393 Tem coisas que eu nunca me acostumarei. 883 01:15:43,668 --> 01:15:47,279 Sim, como cair no mar por exemplo. Acho que já baixamos o máximo. 884 01:15:48,929 --> 01:15:50,214 Pode ser que tenha razão, Mickey. 885 01:15:52,998 --> 01:15:54,493 Obrigado, agora deixe pra mim. 886 01:15:59,008 --> 01:16:00,647 Ralph, sente-se e prenda o cinto. 887 01:16:06,987 --> 01:16:08,215 Desligue o número quatro. 888 01:16:16,007 --> 01:16:17,014 Número quatro desligado. 889 01:16:19,808 --> 01:16:24,329 O campo está atrás desse fiorde. - Como é que sabe? 890 01:16:25,841 --> 01:16:27,626 Porque estamos quase sem gasolina. 891 01:16:29,974 --> 01:16:31,011 Entendo. 892 01:16:32,945 --> 01:16:34,648 Desligar o número um. 893 01:16:42,322 --> 01:16:43,089 Melhor. 894 01:16:47,895 --> 01:16:52,327 O campo tem que estar ali, porque não há tempo para procurá-lo. 895 01:16:53,579 --> 01:16:56,371 É claro. - Sério. Seria nosso fim. 896 01:16:56,471 --> 01:16:57,930 E ainda não chegou nossa hora. 897 01:16:59,966 --> 01:17:00,755 Naturalmente. 898 01:17:02,503 --> 01:17:05,746 Sei que nossa hora não chegou porque seria desperdiçar a vida. 899 01:17:06,555 --> 01:17:09,923 Eu não deixaria nada para trás e você provavelmente também não. 900 01:17:11,052 --> 01:17:11,963 Entendeu? 901 01:17:13,418 --> 01:17:14,821 Claro, entendi. 902 01:17:29,582 --> 01:17:30,626 É esse? 903 01:17:46,014 --> 01:17:48,995 E ali estava. E quanto as sua divagações filosóficas... 904 01:17:49,787 --> 01:17:51,832 na verdade é que eu não entendi nada. 905 01:17:53,325 --> 01:17:55,013 Mas nunca esqueci. 906 01:17:57,659 --> 01:17:59,854 Pode ser que desta vez deixou algo para trás. 907 01:17:59,954 --> 01:18:04,305 Deixou algo que nunca deveria deixar. Andando por bares com você. 908 01:18:04,794 --> 01:18:07,248 É verdade. Mas beber? 909 01:18:08,797 --> 01:18:10,603 Teriam que tê-lo narcotizado antes. 910 01:18:10,703 --> 01:18:15,129 Sei que ele pediu uma bebida. - Pediu dezenas, mas só para mim. 911 01:18:18,395 --> 01:18:19,945 Não é que ele queria me embebedar. Ao contrário. 912 01:18:20,928 --> 01:18:24,067 Ele passou cinco anos tentando me tornar abstêmio. 913 01:18:24,167 --> 01:18:28,850 Até que o convenci que ele perdia seu tempo e o meu também. 914 01:18:31,416 --> 01:18:34,486 Desde então, era só do melhor. 915 01:18:38,045 --> 01:18:44,077 Dizia que ofendia sua sensibilidade o fato de eu gostar de uísque áspero 916 01:18:44,177 --> 01:18:48,559 e vinho barato. 917 01:18:51,984 --> 01:18:52,875 Mickey! 918 01:18:56,457 --> 01:18:59,911 Não, isso não. Até que lhe conheça melhor. 919 01:19:00,959 --> 01:19:03,007 Não, isto é para que se arrume melhor. 920 01:19:03,107 --> 01:19:07,615 Quero que amanhã, assista a junta da aviação civil. 921 01:19:10,248 --> 01:19:15,017 Para que me quer? - Para que lhes diga o que me disse. 922 01:19:16,433 --> 01:19:20,268 Por Jack, sou capaz de cair sobre essa junta como um B-25. 923 01:19:20,368 --> 01:19:27,095 E também irei sóbrio, como uma esponja bem torcida. 924 01:19:34,648 --> 01:19:40,243 McBane. Quero dizer que farei isso com todas as minhas forças. 925 01:19:48,615 --> 01:19:53,445 Senhoras e senhores, vão testemunhar a primeira reunião da junta de 926 01:19:53,545 --> 01:19:57,160 aviação civil que investiga o caso do recente e doloroso acidente. 927 01:19:57,260 --> 01:20:01,021 Se fazem presentes, junto com as autoridades dessa junta, 928 01:20:01,121 --> 01:20:04,611 os representantes da Companhia Aérea, proprietária do avião. 929 01:20:04,711 --> 01:20:08,807 como um numeroso público que tem interesse especial pela tragédia 930 01:20:08,907 --> 01:20:14,298 incluindo os familiares das vitimas acompanhados por seus advogados 931 01:20:14,398 --> 01:20:18,409 entre os que se encontram aqui, está o famoso advogado Charles Dillon. 932 01:20:18,509 --> 01:20:20,177 E agora, voltamos para a sessão. 933 01:20:20,277 --> 01:20:23,947 Sr. McBane, tenha a bondade de ir à mesa central. 934 01:20:40,917 --> 01:20:44,682 Sr. McBane, soube que esteve realizando investigações por sua conta 935 01:20:44,782 --> 01:20:47,432 paralelamente com as realizadas por essa junta. 936 01:20:47,532 --> 01:20:52,177 Permita-me dizer-lhes que as minhas foram um processo de eliminação. 937 01:20:53,312 --> 01:20:58,381 Como sabem, no começo se falou em sabotagem, mas foi descartado 938 01:20:58,481 --> 01:20:59,939 e só ficaram duas possibilidades. 939 01:21:00,532 --> 01:21:02,873 Falha humana e ou falha mecânica. 940 01:21:03,544 --> 01:21:08,963 Porém ao se descartar a falha mecânica, só sobra a falha humana. 941 01:21:09,626 --> 01:21:13,975 E um bode expiatório foi escolhido, o piloto chamado Jack Savage. 942 01:21:15,010 --> 01:21:18,290 Em quanto as acusações feitas contra ele de infringir as normas 943 01:21:18,390 --> 01:21:19,985 de defeitos em seu caráter, 944 01:21:22,913 --> 01:21:29,368 eu... posso assegurar-lhes que há testemunhas que podem atestar 945 01:21:29,468 --> 01:21:32,546 que tais acusações são totalmente falsas. 946 01:21:33,735 --> 01:21:38,379 Posso perguntar que o próprio Sr. McBane declarará sob juramento 947 01:21:38,479 --> 01:21:42,248 que suas testemunhas são imparciais e não influiu sobre elas? 948 01:21:43,277 --> 01:21:44,872 Sr. Dillon, o Sr. não deve interromper. 949 01:21:46,832 --> 01:21:50,431 Minhas testemunhas são parciais, muito parciais, Sr. Dillon. 950 01:21:51,447 --> 01:21:54,328 Como seria qualquer pessoa que tivesse conhecido Jack Savage 951 01:21:54,428 --> 01:21:58,058 e seriam os primeiros a testemunhar 952 01:21:58,158 --> 01:22:04,362 que não era um homem capaz de jogar com as vidas dos demais. 953 01:22:05,622 --> 01:22:09,259 Jack Savage era um homem de grande coração. 954 01:22:09,359 --> 01:22:14,683 Disposto sempre a ajudar. 955 01:22:15,852 --> 01:22:18,346 Jamais fazer algum dano. 956 01:22:21,241 --> 01:22:23,849 Em muitos aspectos, era um homem que eu gostaria de ser. 957 01:22:24,647 --> 01:22:29,327 Se terminou os elogios, deveríamos voltar ao caso. 958 01:22:29,776 --> 01:22:33,880 Parece ser você que preside esta reunião preliminar. 959 01:22:33,980 --> 01:22:37,678 Peço desculpas, mas vim acompanhado de pessoas 960 01:22:37,778 --> 01:22:41,217 que perderam seus entes queridos na tragédia de que estamos falando 961 01:22:41,317 --> 01:22:45,783 e que desejam conhecer os fatos. Só os fatos. 962 01:22:46,517 --> 01:22:50,218 O Sr. Mcbane tem mostrado sua grande habilidade para estabelecer 963 01:22:50,318 --> 01:22:51,661 um processo de eliminação. 964 01:22:51,761 --> 01:22:54,198 E devo dizer para sua satisfação, 965 01:22:54,298 --> 01:22:59,034 que ele eliminou a última explicação possível do acidente. 966 01:22:59,134 --> 01:23:03,126 Suponho que, portanto, já não tem nada mais que dizer. 967 01:23:03,226 --> 01:23:04,265 Sr. McBain? 968 01:23:06,597 --> 01:23:08,412 Tenho algo mais que oferecer. 969 01:23:10,876 --> 01:23:15,416 Porque verá, Sr. Dillon, também me interessam os fatos. 970 01:23:17,646 --> 01:23:22,500 Sempre neguei a aceitar tudo o que não fosse um fato provado. 971 01:23:23,198 --> 01:23:26,646 Mas nesse caso, se combinaram tal quantidade de elementos que 972 01:23:26,746 --> 01:23:29,040 não podemos continuar a ignorá-los por mais tempo. 973 01:23:29,140 --> 01:23:32,988 Essas penas de ave, essa construção que não devia estar ali, 974 01:23:33,088 --> 01:23:39,648 os três aviões que ficaram em sua rota, fora do horário, atrasando o retorno. 975 01:23:39,748 --> 01:23:42,759 Perdoe, mas não consigo entendê-lo. 976 01:23:44,092 --> 01:23:49,506 O que quero... o que tenciono dizer é que por alguma razão inescrutável 977 01:23:49,606 --> 01:23:56,532 que não entendo... eu não sei, todos esses elementos parecem 978 01:23:56,632 --> 01:24:02,370 haver se reunido para causar o... o acidente. 979 01:24:03,991 --> 01:24:07,953 E eu pergunto, uma vez descartadas todas as explicações naturais, 980 01:24:08,053 --> 01:24:14,701 o que nos sobra senão o sobrenatural? 981 01:24:16,733 --> 01:24:18,022 E que palavra usar? 982 01:24:19,256 --> 01:24:20,075 Destino. 983 01:24:23,620 --> 01:24:27,826 Quer dizer que o acidente foi devido só a um azar? 984 01:24:28,517 --> 01:24:30,361 Se prefere usar essa expressão, sim. 985 01:24:30,461 --> 01:24:35,854 Só azar, simplesmente? Não, não usaria a palavra simplesmente. 986 01:24:35,954 --> 01:24:38,278 porque simplesmente, é lógico que não foi. 987 01:24:38,715 --> 01:24:41,178 E quanto ao azar, quem sabe? 988 01:24:41,278 --> 01:24:42,435 Azar, ele diz! 989 01:24:44,319 --> 01:24:49,212 Acha que pode ter sido um azar que se perderam 53 vidas humanas? 990 01:24:53,968 --> 01:24:58,915 Eu não sou Deus. Não posso saber se isso foi bom ou mau. E nem você. 991 01:24:59,015 --> 01:25:03,540 Certo, mas suponho que terá uma teoria sobre isso. 992 01:25:06,523 --> 01:25:11,372 Sim. Tenho uma teoria. 993 01:25:12,977 --> 01:25:22,218 É que cada uma das vitimas desse acidente, por uma razão 994 01:25:22,318 --> 01:25:27,737 ou outra, chegou a hora de suas vidas acabarem. 995 01:25:34,842 --> 01:25:40,964 Pretende nos dizer que sua Companhia realizou um serviço piedoso 996 01:25:41,064 --> 01:25:45,469 ao colaborar com essa execução em massa e que deve ser exaltada 997 01:25:45,569 --> 01:25:47,101 e não culpada? 998 01:25:47,201 --> 01:25:51,831 Sr. Presidente, peço a palavra. - Sr. McBane, não sabe que se 999 01:25:51,931 --> 01:25:55,572 dermos o menor crédito a essa explicação 1000 01:25:55,672 --> 01:25:59,684 qualquer erro cometido por qualquer piloto irresponsável 1001 01:25:59,784 --> 01:26:01,970 ou incompetente poderia atribuir ao azar? 1002 01:26:02,444 --> 01:26:05,359 Claro que sabe. Isso não é mais que a intenção desesperada 1003 01:26:05,459 --> 01:26:07,814 de ocultar um erro de um piloto. 1004 01:26:07,914 --> 01:26:09,966 Quer ficar quieto, Sr. Dillon! 1005 01:26:10,066 --> 01:26:13,031 Estou disposto a proceder contra a Companhia com essa base de acusação. 1006 01:26:13,131 --> 01:26:14,806 Posso fazer uso da palavra? 1007 01:26:14,906 --> 01:26:17,310 O Sr. Hutchins tem a palavra. 1008 01:26:17,410 --> 01:26:21,561 Que conste em ata que o testemunho do Sr. McBane é uma opinião pessoal. 1009 01:26:21,661 --> 01:26:25,844 e que não representa a Companhia Aérea Consolidated. 1010 01:26:25,944 --> 01:26:26,957 Será anotado. 1011 01:26:27,382 --> 01:26:31,404 E solicito que se adie esta sessão por uma semana. 1012 01:26:32,008 --> 01:26:35,026 Para podermos preparar esse caso com maior propriedade. 1013 01:26:35,126 --> 01:26:40,575 Dadas as circunstâncias, nada se ganharia se continuarmos aqui reunidos. 1014 01:26:40,675 --> 01:26:41,809 Solicitação aceita. 1015 01:26:54,529 --> 01:26:57,200 Poderia fazer uma declaração? Falará para a televisão? 1016 01:26:57,300 --> 01:27:00,516 Não tenho mais nada a dizer. 1017 01:27:13,305 --> 01:27:17,048 Tudo quanto você disse é a verdade. Acredite nisso. 1018 01:27:35,061 --> 01:27:37,486 Não vou lhe perguntar o por quê? porque isso eu já sei. 1019 01:27:37,586 --> 01:27:39,147 Acredita nisso ou não teria falado. 1020 01:27:39,246 --> 01:27:43,670 Porém já começam as consequências. Veja isto. Cancelamento de passagens. 1021 01:27:44,287 --> 01:27:45,195 O que quero dizer-lhe... 1022 01:27:46,147 --> 01:27:48,385 Diga? - Martha Webster no telefone, senhor. 1023 01:27:48,485 --> 01:27:51,922 A Comissária. Do hospital. Quer falar com ela? 1024 01:27:52,815 --> 01:27:54,858 Alô? - Sr. McBane? 1025 01:27:56,788 --> 01:28:01,856 Talvez lhe pareça tolice, mas estou de acordo com o que você falou. 1026 01:28:03,388 --> 01:28:05,047 Palavra por palavra. 1027 01:28:06,882 --> 01:28:11,064 Obrigado, Martha. Lhe agradeço muito. 1028 01:28:12,280 --> 01:28:14,762 Logo voltarei a chamá-la. 1029 01:28:17,288 --> 01:28:19,642 Devo lhe dizer, Sam, tenho uma mensagem do Conselho de administração. 1030 01:28:19,742 --> 01:28:22,825 Pode lhes dar a resposta já. Amanhã de manhã terão minha demissão. 1031 01:28:22,925 --> 01:28:24,949 Temo que são algo mais impacientes. 1032 01:28:25,049 --> 01:28:27,059 Podem esperar pelo menos até à noite. 1033 01:28:27,158 --> 01:28:29,607 Pra quê? O que espera conseguir em umas horas? 1034 01:28:29,707 --> 01:28:32,187 Quanto mais curto é o tempo, maior é a paz. 1035 01:28:32,549 --> 01:28:35,918 Acho que já ouvimos bastante bobagens, não acha? 1036 01:28:36,018 --> 01:28:39,950 O quer fazer que não já não fez? O que o incomoda? 1037 01:28:41,089 --> 01:28:46,806 O que me incomoda? Quero repetir o voo do Jack pessoalmente. 1038 01:28:46,906 --> 01:28:47,489 O quê? 1039 01:28:47,957 --> 01:28:50,639 Do começo ao fim. Tudo o que ele fez. 1040 01:28:50,739 --> 01:28:53,030 Pode ser que descubra o que houve. - Ficou maluco? 1041 01:28:53,130 --> 01:28:56,854 O que me incomoda? Você disse. - Um momento. Continue, Sam. 1042 01:28:58,224 --> 01:29:03,803 Me escute. Vamos duplicar tudo até o último detalhe. 1043 01:29:03,903 --> 01:29:09,074 As condições exatas, o tempo exato, o lugar exato, 1044 01:29:09,547 --> 01:29:11,697 uma cópia exata de tudo. preciso de plena colaboração. 1045 01:29:12,765 --> 01:29:16,966 Não só em terra, mas também a bordo do avião. 1046 01:29:17,066 --> 01:29:25,039 precisarei de alguém que lembre a exata sequência dos fatos. 1047 01:29:27,893 --> 01:29:29,046 Continue, Sr. McBane. 1048 01:29:29,146 --> 01:29:35,222 Tudo o que ocorreu desde a decolagem até o momento do acidente. 1049 01:29:35,558 --> 01:29:39,168 Tudo o que aconteceu no voo do Consolidated 22. 1050 01:29:40,766 --> 01:29:43,860 Para isso terá que levar alguém que tenha estado nesse voo. 1051 01:29:43,960 --> 01:29:45,087 Exatamente. 1052 01:29:48,218 --> 01:29:51,586 Sei que estou pedindo muito, mas se peço é porque... 1053 01:29:51,587 --> 01:29:57,690 você é a única sobrevivente. Não posso pedir a ninguém mais. 1054 01:30:07,640 --> 01:30:10,271 Aqui está, Srta. Webster, lavado e passado. Ficou como novo. 1055 01:30:15,705 --> 01:30:21,759 Não posso... Não posso fazer isso. Me envergonho disso. 1056 01:30:21,859 --> 01:30:26,343 Se alguém deve ficar envergonhado sou eu. 1057 01:30:30,693 --> 01:30:33,372 Ponha um saco em cada acento menos em um. Ele dirá qual. 1058 01:30:42,236 --> 01:30:45,465 A quem ocorreu, enviar sacos de areia por avião? 1059 01:30:45,565 --> 01:30:48,254 Em assentos de primeira classe. 1060 01:30:50,531 --> 01:30:54,977 O voo 22 levava como bagagens um peso total de 925 quilos. 1061 01:30:55,077 --> 01:30:57,522 Ponha o mesmo peso de areia nesse compartimento. 1062 01:31:01,283 --> 01:31:04,190 O que me diz, Al? Vai voar como copiloto, ou não? 1063 01:31:06,279 --> 01:31:09,035 Não lhe agrada muito, hein? - Agradaria você? 1064 01:31:09,135 --> 01:31:13,453 Repetir todos os incidentes num voo que acabou em desastre? 1065 01:31:13,553 --> 01:31:16,183 Essa ideia sua do destino dá o que pensar. 1066 01:31:16,629 --> 01:31:21,401 Parece que ele está pedindo ao destino que aja outra vez. 1067 01:31:22,008 --> 01:31:23,631 Poderia se repetir tudo. 1068 01:31:24,779 --> 01:31:27,867 Também poderia ter sido atropelado por um caminhão vindo até aqui. 1069 01:31:28,490 --> 01:31:31,029 Bem, o que decide? Sim ou não? 1070 01:31:32,337 --> 01:31:33,209 Olá, Sam. 1071 01:31:36,893 --> 01:31:38,720 Sr. Stillman. - Como vai, Al? 1072 01:31:41,815 --> 01:31:44,759 Sam, peso 77 quilos. Acabo de comprovar. 1073 01:31:46,298 --> 01:31:48,947 Quem você convidou como mecânico? - Nenhum ainda. 1074 01:31:49,599 --> 01:31:54,574 Posso recomendar um. Eu também tenho interesse nisso. 1075 01:31:54,674 --> 01:31:59,042 Se for atribuído falha técnica, tenho que descobrir. Então eu vou. 1076 01:32:01,174 --> 01:32:04,098 Muito bem. Qual o seu peso? 1077 01:32:20,556 --> 01:32:23,501 Está tudo aqui. Até a última taça, prato, coberta e garrafa. 1078 01:32:23,601 --> 01:32:25,811 Deixo-lhes a nota da comida. - Obrigado. 1079 01:32:27,171 --> 01:32:30,280 Ainda que sem a comissária não servirá muito. 1080 01:32:30,380 --> 01:32:33,216 tem que haver duplicata em tudo. - Só nos faltam dez segundos. 1081 01:32:33,915 --> 01:32:35,086 Feche, Ben. 1082 01:32:39,075 --> 01:32:40,650 Comprovação. - Esperem! 1083 01:32:40,750 --> 01:32:45,454 Esperem! Ponham a escada. Vou subir. 1084 01:32:45,904 --> 01:32:48,589 Ponha-a de novo. Preciso subir a bordo. Depressa. 1085 01:32:49,805 --> 01:32:51,645 Espere, Ben. Espere! 1086 01:33:01,480 --> 01:33:04,555 Desculpe, fiz você perder alguns segundos. 1087 01:33:05,462 --> 01:33:07,031 Tudo bem, nós recuperaremos. 1088 01:33:17,739 --> 01:33:18,548 Primeiro... 1089 01:33:20,791 --> 01:33:25,145 Isto foi o que fiz primeiro. - Vamos começar. 1090 01:33:26,087 --> 01:33:29,764 Alavanca de transmissão, embaixo e corretas. 1091 01:33:30,428 --> 01:33:32,733 Posição do freio de estacionamento. 1092 01:33:33,122 --> 01:33:35,566 Instrumentos de voo? - Corretos. 1093 01:34:11,263 --> 01:34:15,066 Vento 280 graus a 7. O que é muito raro. 1094 01:34:15,166 --> 01:34:17,696 Exatamente como a outra noite. Câmbio. 1095 01:34:18,760 --> 01:34:20,179 De acordo, obrigado. 1096 01:34:33,978 --> 01:34:38,122 Boa noite, senhoras e senhores. Em nome do comandante Savage... 1097 01:34:40,390 --> 01:34:44,896 e da tripulação, lhes dou boas vindas a bordo desse avião. 1098 01:34:46,182 --> 01:34:48,207 A duração do voo até Seattle será de duas horas e dez minutos, 1099 01:34:48,307 --> 01:34:50,923 a uma altitude de 10.000 metros. 1100 01:35:15,506 --> 01:35:17,836 Consolidated 24, pode decolar. 1101 01:35:18,485 --> 01:35:20,847 Certo, Consolidated 24, de acordo. 1102 01:35:20,947 --> 01:35:24,122 Perdão, não sei se quer tanto detalhe, Sr. McBane, mas 1103 01:35:24,222 --> 01:35:27,671 nesse momento lhe trouxe café. - Sim, repita tudo. 1104 01:35:28,175 --> 01:35:32,958 Eu dei, mas estava ocupado com as averiguações 1105 01:35:33,058 --> 01:35:35,651 e lembro que o deixou justo aqui em cima. 1106 01:35:38,551 --> 01:35:41,295 Estivemos fazendo piadas a cerca de D'Arcy pelo café e depois você... 1107 01:35:43,039 --> 01:35:46,087 quero dizer Jack me disse que me sentasse e apertasse o cinto. 1108 01:35:48,477 --> 01:35:50,280 Está indo muito bem. 1109 01:35:55,999 --> 01:35:57,186 Apague as luzes. 1110 01:36:24,467 --> 01:36:25,719 80 nós. 1111 01:36:26,885 --> 01:36:28,903 Olá Ralph. - Mickey! 1112 01:36:36,916 --> 01:36:38,899 Bem, recolha o trem de aterrissagem. 1113 01:36:43,175 --> 01:36:46,589 24 em contato com o radar. Vamos rodar a fita de Savage. 1114 01:36:46,689 --> 01:36:49,570 os guiaremos por ela, segundo a segundo, certo? 1115 01:36:49,670 --> 01:36:52,151 Confirmo Consolidated 24. 1116 01:36:52,751 --> 01:36:55,939 Está duas milhas a oeste. Justo na mesma posição. 1117 01:36:56,477 --> 01:36:58,535 Aproximadamente agora se incendiou a turbina direita. 1118 01:36:58,635 --> 01:36:59,989 Sim, certo! Foi agora. 1119 01:37:04,308 --> 01:37:06,751 Desligue a turbina direita. Não, sem estabilizar. 1120 01:37:09,674 --> 01:37:10,962 Agora. eu estabilizo. 1121 01:37:12,250 --> 01:37:14,179 Você fecha os contatos e ponha o extintor. 1122 01:37:14,279 --> 01:37:17,545 "Nossa turbina direita pegou fogo. Luz e sinal de alarme." 1123 01:37:17,645 --> 01:37:20,408 Este foi o momento. "Pare com esse barulho." 1124 01:37:21,086 --> 01:37:23,106 Nesse instante fui a parte dos passageiros. 1125 01:37:23,206 --> 01:37:26,479 Espere um segundo, Martha. Me diga, estava tudo como agora? 1126 01:37:26,579 --> 01:37:28,016 Exatamente? 1127 01:37:28,116 --> 01:37:31,037 Tudo, só que a luz e o sinal do alarme funcionavam. 1128 01:37:31,901 --> 01:37:33,603 Então na verdade, queimou uma turbina. 1129 01:37:33,703 --> 01:37:36,660 Seguimos, Sam. Lhe dissemos que baixasse a mil metros 1130 01:37:36,760 --> 01:37:39,100 e que mantivesse o rumo 350. 1131 01:37:41,084 --> 01:37:43,451 Estamos fazendo. Preste atenção. 1132 01:37:43,889 --> 01:37:46,118 Nesse momento emudeceu seu rádio. 1133 01:37:46,218 --> 01:37:49,494 Já os avisaremos e vocês nos dirão o que está acontecendo. 1134 01:37:49,812 --> 01:37:50,770 Preparem-se. 1135 01:37:51,084 --> 01:37:54,205 "Está bem Consolidated 22." "Já podemos dar-lhe espaço." 1136 01:37:54,206 --> 01:37:56,037 "Até que enfim, bom rapaz!" 1137 01:37:56,874 --> 01:38:02,549 "Preste atenção. Siga a rota 2090. Mantenha-se a 1000 metros." 1138 01:38:02,747 --> 01:38:05,150 Agora. Deve ter sido agora. 1139 01:38:05,250 --> 01:38:08,539 Me disseram que não voltaram a ouvi-los após passarem uns segundos. 1140 01:38:08,639 --> 01:38:10,630 E ocorreu algo? - Nada. 1141 01:38:10,730 --> 01:38:12,220 Pois deve ocorrer agora. 1142 01:38:12,927 --> 01:38:16,854 Foi nesse momento, quando regressei dos passageiros. Tenho certeza. 1143 01:38:16,954 --> 01:38:18,887 Então abri a porta e... O que acontecia aqui? 1144 01:38:18,987 --> 01:38:23,020 O sinal de alarme estava soando. Murray tratava de apagar o fogo. 1145 01:38:23,120 --> 01:38:25,856 Jack me disse que preparasse os passageiros para aterrissagem. 1146 01:38:26,207 --> 01:38:28,110 Fale 24, o que acontece? 1147 01:38:31,346 --> 01:38:35,699 Nada. Nada em absoluto. - Eu vi. Estou certa. 1148 01:38:36,628 --> 01:38:38,731 Diga que volte com o avião. 1149 01:38:42,680 --> 01:38:44,001 Tudo isto pra nada. 1150 01:38:44,101 --> 01:38:46,958 Desculpe Sam. Acabam de me ordenar que regresse com o avião. 1151 01:38:47,058 --> 01:38:48,438 Desça a... 1152 01:38:50,866 --> 01:38:52,731 Controle de radar, continue. 1153 01:38:55,941 --> 01:39:00,182 Controle de radar, 24 chama, câmbio. - O rádio não funciona. 1154 01:39:04,561 --> 01:39:07,088 Lá está! A turbina esquerda. Corte-a apague o fogo. 1155 01:39:07,188 --> 01:39:09,868 Eu disse! Eu disse que aconteceu assim! 1156 01:39:10,084 --> 01:39:12,941 Fale, 24. Prendam os cintos, aterrissagem forçada. 1157 01:39:13,041 --> 01:39:16,300 Não é preciso. Não há perigo. A turbina direita está bem. 1158 01:39:16,833 --> 01:39:19,848 Nós conseguimos apagá-la. Faça a funcionar! Funcione! 1159 01:39:24,573 --> 01:39:27,662 Não consigo! Tente tudo, tudo! 1160 01:39:37,029 --> 01:39:38,609 Parece que está aterrissando! 1161 01:40:05,862 --> 01:40:08,557 Voltamos a vê-lo. Chame a torre. Que limpem as pistas. 1162 01:40:09,110 --> 01:40:10,535 Vamos até lá. - Sim. 1163 01:40:15,088 --> 01:40:19,046 Obrigado. Acenda as luzes. Vamos aterrissar. 1164 01:40:19,900 --> 01:40:24,555 Aterrissagem forçada do voo 24 do Consolidated. a 8 quilômetros. 1165 01:40:24,655 --> 01:40:27,939 Na pista 24. Aterrissará em seguida, sem rádio. 1166 01:40:28,510 --> 01:40:30,276 Pista 24? - Exato. 1167 01:40:50,610 --> 01:40:52,179 Tire essa tampa aí, Ben. 1168 01:40:53,190 --> 01:40:54,587 Vamos, tire-a. 1169 01:41:27,014 --> 01:41:29,139 Ligue a turbina esquerda. - Está avariada. 1170 01:41:29,239 --> 01:41:32,291 Essa turbina está tão bem como no dia que foi construída. 1171 01:41:32,970 --> 01:41:34,177 Pegue os comandos. 1172 01:41:38,981 --> 01:41:43,680 Vê esse café? Penetrou pela tampa e provocou um curto 1173 01:41:43,780 --> 01:41:46,766 com o rádio e o sistema de alarme. Não há nada errado com essa turbina. 1174 01:41:47,887 --> 01:41:49,301 Jack pensou que sim. 1175 01:41:50,728 --> 01:41:52,239 O mesmo que eu, agora. 1176 01:41:52,339 --> 01:41:57,479 Só que ele não tinha o recurso de ligar a turbina direita. 1177 01:42:01,567 --> 01:42:05,898 Eu assumo. Ligue a turbina esquerda. 1178 01:42:22,482 --> 01:42:24,158 Baixe o trem de aterrissagem. 1179 01:42:56,343 --> 01:42:57,645 Corte os contatos. 1180 01:43:06,278 --> 01:43:08,160 Você explicará o que passou, hein Ben? 1181 01:43:08,260 --> 01:43:10,017 Eu farei com muito prazer. 1182 01:43:20,848 --> 01:43:22,023 Até logo, Sam. 1183 01:43:30,756 --> 01:43:35,161 Não foi você que provocou o curto. Você só trouxe o café para Jack. 1184 01:43:37,001 --> 01:43:39,831 O que farão agora com isso? Com os fios? 1185 01:43:40,871 --> 01:43:43,107 Comunicaremos a junta de aviação civil. 1186 01:43:43,207 --> 01:43:44,581 Que informará a todas as Companhias. 1187 01:43:45,782 --> 01:43:50,293 Vão advertir as fábricas de aviões para que corrijam esse defeito. 1188 01:43:50,393 --> 01:43:51,690 E isso é tudo. 1189 01:43:52,654 --> 01:43:54,800 Para que não volte a acontecer, não é? 1190 01:43:56,306 --> 01:43:59,904 Sim, para que não volte a acontecer. 1191 01:44:09,831 --> 01:44:13,418 Estava pensando... que isto seria o que Jack gostaria. 1192 01:44:13,518 --> 01:44:14,941 Ele disse a um amigo que... 1193 01:44:17,656 --> 01:44:19,673 não podia morrer sem deixar algo atrás de si. 1194 01:44:27,158 --> 01:44:29,902 Magnifico trabalho, Sam! Adivinhar que foi o café... 1195 01:44:30,002 --> 01:44:31,264 Quando souberem no Conselho de Administração... 1196 01:44:31,364 --> 01:44:34,243 Que esperem até amanhã, hein? Mas bem cedo. Há muito o que falar. 1197 01:44:36,710 --> 01:44:39,601 Martha, venha. Quero lhe apresentar a uns amigos.