NETFLIX APRESENTA
Ei, ainda não terminamos.
Preciso de água.
-Volta logo. -Volto.
Travis?
Travis...
Travis?
Aí está você.
Gosto de como pensa.
Ellie falando.
O advogado da outra parte disse o quê?
Isso é ridículo.
Ele violou não uma, mas quatro patentes do nosso cliente,
e agora quer pedir validação?
Só pode estar brincando.
Podiam pagar logo de uma vez.
Sim.
Eu entendi o que quis dizer, mas não temos tempo a perder.
VENDIDO
Na verdade, voltei para Oceancrest.
Ainda estamos desencaixotando tudo.
Sim, é emocionante.
Ele está bem melhor, sim. Obrigada.
Sim.
Então resolvido. Chego no escritório...
amanhã bem cedo. Já sabemos o que fazer.
BRITTANY DEPÓSITO
Perfeito.
Está bem.
Certo, nos falamos de manhã. Até.
SALA DE ESTAR
Marcus, cheguei.
Amor?
Não ia esperar?
Eu sei, foi mal. As coisas chegaram de manhã, aí comecei.
Não fiz muito, mas está tomando jeito.
Lembro de quando a Brit ganhou isso aqui no parque.
Saudade dela.
Berkeley fica só a uma hora daqui.
Quando menos esperar, ela volta para as férias.
É...
É uma grande mudança de vida, sabe...
Será que foi um erro sair da cidade?
Acho que não. Bom, logo que saímos da faculdade,
tivemos a Brittany e, depois, carreiras intensas...
Essa é a nossa hora.
-Vai ter que me aguentar. -Te aguentar?
Quando finalizar o caso, claro.
Ellie Warren.
PORTO DE SÃO FRANCISCO
Ei!
Ellie!
Estou atrasada!
A autoestrada estava um caos.
Achei que tinham ficado até tarde comemorando a casa nova.
A casa é nova, mas o marido não.
-E o happy hour hoje? -Não posso.
Estou louca pra sair, e preciso da minha parceira.
-É que o Marcus vai cozinhar. -É disso que eu preciso.
Amanhã, então? Vamos encher a cara e falar mal do trabalho.
É sexta à noite, o trânsito estará terrível.
Vai estar um pesadelo, como sempre.
Vê se supera.
-Não aceito "não" como resposta. -Tchau!
Bom dia.
Essa é Ellie Warren, nossa principal advogada.
Estou rezando para que consigamos convencê-la
a continuar conosco após o fim deste caso.
Esse é David Hammond, o consultor de tecnologia de que falei.
Ellie.
Olá, David.
-Como está? -Estou bem.
Vocês se conhecem?
Pois é, fizemos faculdade juntos.
-Isso. -Há quanto tempo, hein?
Pois é, 20 anos. Pra você, parece que foram 20 minutos.
Bem...
Então, como eu estava dizendo para o David,
segundo o nosso cliente, as patentes do Sr. Moore, o réu,
violam quatro patentes provisórias dele.
Além disso, o Sr. Moore parece ter ciência de informações sigilosas
que só podem ter vindo do advogado responsável pelas patentes.
-Ellie? -Obrigada.
Parece que o sobrinho do Sr. Moore trabalhava como escrivão,
então teria fácil acesso a informações confidenciais.
Sabem que qualquer correspondência que eu consiga
entre o réu e o sobrinho serão inadmissíveis.
Basta encontrar os e-mails.
Eu me preocupo com o resto.
Vou encontrar.
Bem que disseram que sua chefe era uma fera.
Da próxima vez, traga uma jaula.
Estou chocado com a sua beleza.
-Obrigada. -Espera aí.
Pronto.
Valeu.
Preciso correr pra outra reunião, mas...
-precisamos colocar o papo em dia. -Seria ótimo.
Hoje à noite?
Hoje não daria certo pra mim.
Não vai me fazer esperar mais 20 anos, né?
Não, prometo.
Meu cartão. Ligue quando quiser.
Vou cobrar, hein?
Foi ótimo te ver, Ellie.
Bem-vindo à equipe.
Farei compras essa semana.
Talvez um churrasquinho no fim de semana.
Boa ideia.
O vinho está ótimo. Obrigada.
Acho que esse escritório será...
muito bom pra mim.
Eles me deixaram cobrir um projeto de outro arquiteto.
Acho que será um bom jeito de voltar à ativa.
Que coisa boa.
Mas lembre que ainda está se recuperando, então cuidado.
Sente-se. Seu amigo é milagreiro.
Ele já descobriu correspondências comprometedoras do Sr. Moore.
E em um único dia, hein?
Na verdade, em poucas horas, mas queria te mostrar pessoalmente.
Dá uma olhada.
-Acha que aceitarão um acordo? -Se jogarmos as cartas certas.
-Precisamos comemorar. -Verdade.
Drinques hoje?
-Não posso. -De novo.
É que prometi um happy hour à minha amiga Courtney.
Noite das garotas. Entendi.
Pois é, foi mal.
-Mas quer saber? Por que não vai junto? -Não quero incomodar.
Vamos, David, vai ser legal. Ela não liga.
-Tem certeza? -Sim.
Onde?
No Nolan's. Às 19h?
-Combinado. -Beleza.
Bom trabalho hoje.
-Obrigado. -Até.
Tchau.
Oi, cadê você? Cheguei.
Olha, não me mata,
mas, antes de ir, preciso terminar uma petição.
-O julgamento é semana que vem. -É sério, Courtney?
Prometo que vou compensar.
Eu entendo.
Até depois, então.
Tá, a gente se vê.
Tchau.
E aí, Ellie?
Oi, David.
Está tudo bem?
Tudo bem, sim.
Consegui uma mesa lá no fundo.
A sua amiga...
Era a Courtney no telefone.
Ficou presa no escritório, não vai conseguir vir.
Então terei você só pra mim.
-Só um pouquinho. -Certo. Nossa.
Você é muita coisa, Ellie Brooks, mas não pensei que fosse fraca pra beber.
É Warren.
Verdade. Sra. Warren.
Isso.
Então vai mesmo sair do escritório?
Eu e meu marido acabamos de comprar uma casa em Oceancrest.
Assim que eu encerrar este caso, abrirei meu próprio escritório.
-Uau. -Pois é.
-Realizando o sonho. -Estou animada.
E minha filha acabou de entrar na faculdade,
então parece uma ótima hora.
-Não pode ter uma filha na faculdade. -Juro, minha filha está na faculdade.
Quer ver?
Aqui está ela.
Nossa.
Ela é linda.
Obrigada.
Tem seus olhos.
É minha garotinha.
Mas e aí...
O que me conta?
Mulher? Namorada? Filhos? Qual a sua história?
Divorciado, sem filhos.
Acho que nem todos têm a sua sorte.
Ou será que há problemas no paraíso?
Problema nenhum.
É verdade.
Eu tenho a vida perfeita. Marido perfeito, filha perfeita,
casa perfeita.
Mas, depois de 20 anos, um dia você acorda
e percebe que quem está dormindo ao seu lado
parece um completo estranho.
Não sei como isso acontece.
Vinte anos é muito tempo.
Mas aposto que ele ainda te deseja.
Sei lá.
Mas, olha, não quero ficar chorando minhas pitangas.
Imagina, estamos botando o papo em dia.
Certo.
MARCUS: AINDA TRABALHANDO. SE DIVERTINDO COM A COURTNEY?
Janice?
Marcus.
O Sr. Warren.
Sim.
A COURTNEY MANDOU UM OI
Se precisar ir embora, eu entendo.
Não, não.
Tudo bem.
Outro vinho, então?
Se continuarmos bebendo aqui, vão começar a comentar.
Quer ir pra onde?
Sei lá.
Vinte anos atrás?
Por que será que a gente nunca saiu?
Bem, você devia estar ocupada saindo com outros caras.
-Talvez estivesse esperando você chamar. -Talvez eu não quisesse sofrer.
Ou foi pra preservar a amizade.
Um brinde a isso.
À amizade.
Você é uma má influência.
Mas e se...
E se eu tivesse chamado? Você teria aceitado?
Bem...
Não me lembro de você ser tão bonito naquela época.
-Preciso confessar uma coisa. -Por favor.
Soube que trabalhava lá antes de aceitar o cargo.
-Jura? -Sim.
Janice ofereceu o cargo, e descobri que você trabalhava lá.
Achei que seria legal nos reaproximarmos, trabalhar juntos.
-Espero que não se importe. -Claro que não.
Preciso dizer.
Se tudo tivesse sido diferente...
jamais sentiria que está dormindo com um estranho.
Quem dera.
Confia em mim?
Não, não confio em você.
Vamos.
Ellie...
Não.
Não, David. Não posso.
Desculpa, não posso. Preciso ir.
Ellie!
-Ellie. -Preciso ir pra casa, David.
Pro estranho com quem divide a cama?
-Eu não devia ter dito isso. -Você merece um homem que te dê valor.
Eu precisava desta noite, mas isso jamais devia ter acontecido.
Meu carro chegou. Boa noite, David.
DAVID: POR FAVOR, ME DESCULPE.
Oi, amor.
Não ouvi você entrando.
Oi.
Obrigada.
Incrível.
É exatamente o que eu estava procurando.
DAVID CHAMADA PERDIDA
Então, David...
Da última vez que veio aqui, não estava tão bem.
Pois é, doutora. Mas boas notícias: agora estou ótimo.
-É mesmo? -Sim.
Tudo certo no trabalho, voltei a dormir bem, estou treinando.
Até conheci uma pessoa.
Olha só.
Ela é advogada.
-É mesmo? -É.
Só que ela acabou de sair de um relacionamento longo,
então estamos indo com calma. Quero dar um tempo a ela, sabe?
Lembra quando veio fazer terapia de controle da raiva por ordem judicial?
Você estava arrasado por causa da Deborah.
Pois é.
Ainda se sente assim?
Por que sempre volta nisso?
Já falei que superei.
Porque, depois do que passou,
ninguém acharia estranho se ainda estivesse com problemas.
Olá?
Mãe? Pai?
Uau.
Uau!
Aí está ela.
-Pai, onde achou isso? -Eu guardo suas coisas antigas, filha.
-Bem-vinda ao seu novo lar. -Valeu, pai!
-Eu estava ansiosa por esse feriado. -Estamos mortos de saudade.
-Morremos de saudade. -Eu também.
E aí, o que achou?
É rosa.
-Ela não gostou. -Não gostou.
Podemos mudar o que quiser.
Só queríamos que encontrasse algo especial.
Poxa, obrigada.
Espera, viu a praia particular? Aposto que isso resolve tudo.
Pior que é verdade.
-Vamos dar uma olhada. -Vamos!
Oi, florzinha.
Mãe!
E aí, que tal?
Você conseguiu.
Trabalho novo, casa nova.
O papai voltou a sorrir.
Agora posso respirar.
Admita, você sente falta da cidade.
Não sei, viu.
Pode anotar.
Vai cansar de escrever testamentos para dondocas e acabar voltando.
Vai voltar. Todos sempre voltam.
-Até mais tarde. -Tchau.
-Tchau.
Um segundo.
Ellie?
David.
-Oi. -Caramba.
Acabei de sair de uma reunião, e pensei: "Olha, parece a Ellie."
Você está ótima.
Obrigada.
Olha, vou direto ao ponto.
Peço desculpas por aquela noite.
Tudo bem, não precisa se desculpar.
Estava tarde, bebemos muito. Não devia ter acontecido.
Pensei que pudesse estar com raiva ou algo assim.
Por que eu estaria com raiva? Estou bem.
Não me ligou de volta.
Só um minuto.
Desculpe, senhor.
Podemos tomar um café e conversar? Por minha conta.
Na verdade, acabei de tomar café,
-mas obrigada. -Só conversar, então?
Só tenho reunião em uma hora, e precisa me contar do escritório novo.
Não posso, David. Eu sou casada.
Isso está errado.
-Que inferno, é só um minuto. -Não vai sair daí?
Eu entendo,
mas não precisa ficar esse climão.
Só quero que saiba...
que pode contar comigo.
Eu agradeço, David.
Se cuida.
DAVID: FOI ÓTIMO TE VER HOJE.
NÃO CONSIGO PARAR DE PENSAR NAQUELA NOITE NA BOATE.
BLOQUEAR CONTATO
Merda!
Oi, amor.
-Oi! Não ouvi você chegando. -O que houve? Tudo bem?
Só cortei o dedo.
Está doendo?
Um pouquinho.
E agora? Melhorou?
Talvez.
-Agora melhorou. -Melhorou. Obrigada. Olha, na verdade...
Foi um longo dia. Acho que preciso de mais.
Visita pra você!
Oi!
Que surpresa boa.
Obrigada.
Por nada. Caramba! Está tomando forma.
Estou me esforçando. Quase lá.
Você está ótima. Nunca te vi tão relaxada no trabalho.
Incrível como sou eficiente
quando não há milhões em jogo.
Como está? Docinho?
Está bom.
Bom?
Minha senhora, fique sabendo que isso...
é o néctar dos deuses.
Por que não estreamos essa mesa?
Não é uma má ideia.
O notário chegou.
-Desculpa. -Continuamos depois.
Continuamos depois.
Peço desculpas, senhor.
Amor, não se esqueça do jantar. A Courtney vai.
A Brittany tem um encontro, então somos só nós três.
-Carne ou salmão? -Salmão.
Deixa comigo.
-Deve ter vindo buscar minha filha. -Sim. Scott, senhor.
Marcus Warren, FBI.
Senhor?
Pai, lembra do Scott? Éramos do mesmo colégio.
-Olá, Scott. -Olá, Sra. Warren.
-Como vai? -Ótimo, obrigado.
-Que bom. Para onde vão? -Jantar e cinema.
Legal. Volta antes das 23h, então?
Mãe, estou na faculdade. Volto até meia-noite.
-Até as 23h. -Que tal até meia-noite?
-Divirtam-se, filha. -Valeu. Te amo.
Também te amo.
Tchau.
Eu não ganho abraço?
Viu, já começou.
Amor, acho que devíamos ter pedido comida.
Estou muito atrasada.
Não, está tudo perfeito. Mesa posta pra três. Tudo certo.
-É? -É.
Então tá.
-Ela chegou. -Deixa comigo.
E aí, cara? Sou o Marcus.
-Bem-vindos ao nosso humilde lar. -É linda! Tudo bem eu ter trazido alguém?
-Claro, imagina. -Oi!
Você está linda.
-Tudo bem? Está uma gata. -Oi.
Oi, sou o David.
Muito prazer.
Ellie.
Antes que eu esqueça. Pensei: branco combina com tudo.
Com certeza. Valeu, cara.
Já adorei esse cara. Olha só, amor.
-Querem conhecer a casa? -Claro.
Vamos lá. Por aqui.
Foi o que nos convenceu, então...
vou começar por aqui.
Vou mostrar pra vocês...
a atração principal.
Cuidado.
Uau.
David, sei como funciona a consultoria de tecnologia,
mas qual sua especialidade?
-Na verdade, sou um hacker. -Amor.
Ele já trabalhou pros maiores escritórios.
Sou quem contratam quando precisam de informações secretas.
-Mas tudo na legalidade, né? -É "extraoficial".
Estranho seu antigo escritório nunca tê-lo contratado.
-Pois é. -Como se conheceram?
-Quer contar ou... -Não, você...
-Tá. -Pode contar.
Um dia, eu estava esperando o elevador,
e do nada apareceu um cara lindo
e autoconfiante. De repente...
parecia que o resto das pessoas havia desaparecido.
Acho que até música eu ouvi.
Pois é!
-Aí eu me apresentei... -E eu fiquei tão encantado por ela,
que a chamei pra almoçar naquela tarde. E cá estamos.
Ele passou por um divórcio complicado.
O que houve?
O que posso dizer?
Eu tinha a casa e a esposa perfeitas.
Um dia,
você acorda e parece que a pessoa com quem dorme há 20 anos
é uma completa estranha.
Caramba.
Deve ser terrível.
Pois é.
-Amor, não precisa falar... -Não, tudo bem.
O que mais me magoou
foi que mesmo me esforçando ao máximo,
ela não me levava a sério.
Mas bola pra frente, né?
Mais um brinde: a novas amizades e relacionamentos felizes.
Saúde.
-Saúde! -Saúde!
Alguém quer sobremesa?
-Opa, claro! -Sim.
-Courtney, me ajuda? -Claro.
-Não. Deixa comigo, linda. -Certeza?
Então tá.
Que homem, né?
Enlouqueceu?
Como ousa vir à minha casa?
Não me liga de volta, não responde minhas mensagens.
Como eu ia falar com você?
Não deveria falar comigo.
Não precisa se preocupar.
-Nosso segredo está seguro. -Meu marido...
Meu marido está lá fora.
Não vê do que sou capaz por você?
Não me toque.
-Pode dar certo. -Não sei o que tem em mente,
mas você sairá agora mesmo
e inventará uma desculpa pra justificar que precisa ir embora mais cedo.
E eu não quero nunca mais ver você
perto de mim, da minha filha, do meu marido ou da minha casa.
Fui clara?
Um cliente acabou de ligar.
O arquivo que entreguei está corrompido, e precisam pra hoje, então preciso ir.
Courtney, eu te levo pra casa.
Não precisa.
Não quero que volte dirigindo sozinha.
Tudo bem.
Me liga.
Ligo.
-Algum problema? -Não, tudo bem.
ME PERDOA
Oi, aqui é a Courtney. Deixe sua mensagem.
Courtney, é a Ellie. Precisa me ligar de volta.
Já deixei mil mensagens. Preciso falar com você.
Oi, mãe. O que é isso?
-Me liga. -Nossa, "Forget Me Nots".
Lembro dessa música.
Onde arranjou isso?
Estava numa caixa na garagem.
Nossa, pode valer uma nota.
Se não quiser, eu quero.
-Vou ficar com ele. -Beleza.
-Oi! -Não ouse.
-Sei que está chateada. -Você seduz a minha amiga
e ainda aparece na minha casa?
Passou dos limites, David.
Eu entendo.
Você quer ser discreta.
-Ninguém precisa saber de nós. -Não existe um "nós".
Seu marido concordaria?
-Se pensar em ligar pro meu marido... -Não disse que vou, mas eu poderia.
Qual é, Ellie?
Vai dizer que aquela noite não despertou algo em você?
Olha só pra você.
Nós conseguimos!
Quer saber?
Tentei respeitar seus sentimentos por consideração à nossa amizade,
mas o que preciso fazer?
Pra quê?
Pra você ficar longe de mim, da minha família e da Courtney.
E repetir o mesmo erro de 20 anos atrás?
David, meu único erro foi deixar me levar naquela noite.
Estou avisando, David.
-Fique longe... -Com quem acha que está falando, Deborah?
Quem diabos é Deborah?
David?
David.
Olha...
Veja só...
Sei que tivemos ótimas memórias no passado.
Só estou pedindo que você, por favor...
deixe o passado...
no passado.
Isso tem que parar.
Preciso que me deixe em paz.
Oi.
O que foi?
Ele me contou tudo no caminho pra casa.
Você me deixou fazendo papel de idiota durante todo o jantar.
Courtney, não é verdade. Eu tentei te contar.
Me contar o quê?
O David é desequilibrado.
Ah, ele é desequilibrado?
Você se atira nele na boate, arranca a roupa dele no banheiro,
e ele é desequilibrado?
Depois o convida pra almoçar,
grita com ele no meio do restaurante,
-e ele é desequilibrado? -Como é? Não, espera aí.
O que exatamente ele te falou?
A verdade.
Que desde que a Janice o contratou, você quis ter um caso, mas ele recusou.
Como tem tentado seduzi-lo...
desde que descobriu que ele está comigo.
Isso não é verdade.
Me conhece melhor que ninguém. Eu jamais faria isso com você.
Jura? Não faria isso comigo?
Então explique isso.
Não, espera aí.
Ele que me mandou essas mensagens.
Deve ter trocado os nomes. Eu não fiz isso.
Ele nem queria me mostrar,
porque sabia que, se vazassem, destruiriam seu casamento.
E você acredita nele.
Você realmente acredita no cara...
que, no meio do jantar, falou na nossa cara que é um hacker?
Se ele queria tanto que você soubesse do nosso caso,
por que demorou tanto pra contar?
Porque aparentemente é o único que pensa no seu casamento.
Nem sei por que me dei ao trabalho de vir até aqui.
Meu Deus. Vou embora.
-Courtney! -Não.
Agradeço pela sinceridade.
-Muito legal, Ellie. -Espera, Courtney.
Presta atenção.
Você realmente acredita que não há nada de errado nessa história?
Não tenho dúvidas de que há algo errado.
Courtney, não seja ridícula. Eu jamais mentiria pra você.
Courtney.
Courtney!
CARTEIRA DE MOTORISTA
HISTÓRICO UNIVERSITÁRIO
CERTIDÃO DE CASAMENTO
SENTENÇA DE DIVÓRCIO
SEM ANTECEDENTES CRIMINAIS
Linda, se alguém ligar,
passarei umas horas na cidade.
Está bem.
Os trabalhos devem estar na minha mesa até as 14h de sexta, Desiree.
-Oi, Ellie! -Oi.
E aí? Como você está?
-Que bom te ver! -Você também!
Professora Nicole. Acho que nunca me acostumarei com isso!
Nossa, você está uma gata! Escondeu um daqueles retratos no sótão?
-Qual o segredo? -Saí da cidade.
Ah, então é isso.
-Brittany falou do Marcus. Ele melhorou? -Sim. Aos poucos, vai melhorando.
-Obrigada. -Engraçado você ter ligado.
Estava olhando fotos antigas pra retrospectiva.
-Jura? -Sim. Por que veio até aqui?
David Hammond.
O que tem ele?
Um amigo meu quer contratar um consultor,
e vocês eram amigos, então queria sua opinião sobre ele.
Não lembro de muita coisa.
Só que ele era inteligente e meio quieto.
E, claro, era obcecado por você.
Era?
Sim, fala sério! Nunca reparou?
Na verdade, não.
Ah, é verdade.
É que você só tinha olhos pro Marcus, todo gostosão e suado de uniforme.
Bem, disso eu me lembro.
Mas se lembra da Deborah, ex-esposa do David, né?
Não.
Não sei se conheci a Deborah.
Sério? Ela era a sua cara.
-É mesmo? -Sim.
E por que se divorciaram?
Assim, o David era um cara legal, sabe?
Bonito, bem-sucedido.
Mas, cá entre nós...
a Deborah disse que ele tinha um gênio difícil.
Era supercontrolador e extremamente ciumento.
Queria poder ouvir a versão dela.
-Ellie, ela está morta. -Quê?
Alguns meses após o divórcio,
invadiram a casa do namorado dela e assassinaram os dois.
Meu Deus.
Chegaram a considerar o David suspeito?
Claro, eles o investigaram.
Mas, no fim, a polícia concluiu que foi só um latrocínio mesmo.
Parece que o namorado era traficante.
Tinha muito dinheiro em casa.
Ellie, o que está escondendo?
CASAL ENCONTRADO MORTO NO VALE DO SILÍCIO
PROPRIETÁRIO E NAMORADA MORREM EM INVASÃO
Meu Deus.
TRAVIS GREEN E DEBORAH LEE ASSASSINADOS EM INVASÃO DOMICILIAR
Courtney, é a Ellie. Assim que puder, me liga.
Preciso te contar algo que descobri.
Pode ligar no celular ou no escritório.
Certo. Tchau. Te amo.
-Pode entrar. -Oi, mãe.
Oi, florzinha.
Acordou cedo.
-Scott está vindo pra cá. -Legal.
Tudo certo?
Sim.
Quer saber?
-Me dá um abraço. -Por quê?
Estou precisando.
-Bom dia. -Bom dia!
-Algum recado? -Reunião confirmada.
Se Courtney ligar, me interrompa.
Pode deixar.
E se esse cara aparecer, chame a polícia.
Claro.
A boa notícia é que finalmente estou conseguindo meus próprios clientes.
Que ótimo, pai.
É. Lembram-se do trabalho que fiz em Palo Alto?
Amor?
Mãe?
-Lembra do trabalho de Palo Alto? -Lembro.
Aquele cara comprou uma propriedade aqui
e quer que eu desenhe o prédio.
DESCONHECIDO: SOUBE QUE ANDA PERGUNTANDO POR MIM.
Que maravilha, amor.
Pois é. As coisas finalmente estão se encaminhando.
DESCONHECIDO: QUE TAL UMA AMOSTRINHA?
Tudo certo, mãe?
Sim, não. Eu...
Eu pego.
Não, já peguei.
-Tudo bem? -Sim, não. Tudo bem.
Preciso ligar pro escritório. Já volto.
Oi.
Como conseguiu isso?
Ellie, se consigo invadir um dos maiores servidores de e-mails do país pra você,
consigo hackear uma boate pra mim.
Me dê um motivo pra não ligar pra polícia e pedir uma ordem de restrição.
Fico me perguntando o que aconteceria se eu mandasse o vídeo pro Marcus.
E se eu contasse pro mundo
o que realmente aconteceu com sua ex-esposa?
Não vou desistir de nós, Ellie.
David?
David.
Merda.
Oi, aqui é a Courtney. Deixe sua mensagem.
Courtney, é a Ellie. Ligue assim que ouvir isso.
Preciso falar com você.
O DAVID NÃO É QUEM VOCÊ PENSA
CASAL ENCONTRADO MORTO NO VALE DO SILÍCIO
Como foi o seu dia?
Ótimo.
Você é um fofo, amor.
O que é?
Que sexy.
Não prefere me ver sem nada?
Sem pressa.
Está bem.
Então até já.
MOVER PARA LIXEIRA
Que tal?
Está linda.
Diga que me ama.
Que sempre me amou. Diga.
Eu te amo.
Eu quero você.
Eu sou sua.
Não vá.
Já estou com saudade.
-É. -Meu Deus...
Prometa.
Tá, até mais tarde.
-Me liga. -Ligo.
Olá, David.
Oi. Esperou muito?
Não, cara. Tranquilo.
Confesso que fiquei surpreso com sua ligação de manhã.
Nunca achei que jogaria neste campo. É incrível.
Você vai adorar.
Prontinho.
Boa.
Valeu, cara.
Juro, esse taco putter faz a jogada sozinho.
A Ellie me deu de aniversário ano passado.
Ela parece ser incrível.
Me conta o segredo.
Uma vez, um terapeuta de casais disse
que deveríamos tratar o casamento como uma série de pequenos casamentos.
Então fazem terapia?
Não mais, mas fazíamos...
antes de eu me machucar.
-Posso perguntar o que houve? -Claro.
Estava andando de bicicleta no Glen Canyon, como faço toda manhã.
Devo ter saído da estrada ou algo assim, sei lá.
Mas não vi nem ouvi o caminhão.
Uma semana depois, acordei no hospital com clavícula e costelas quebradas.
Passei seis meses imobilizado.
-Ai. -Pois é.
Foi tenso no começo,
mas estou melhor.
Tudo está melhorando.
O trabalho vai bem. Eu e a Ellie estamos bem melhores.
Cara de sorte.
Ela é linda e bem-sucedida.
Muitos matariam por uma mulher assim.
Valeu, cara.
Mas é sério.
Não imagina como é ver a mulher que ama tocando outro,
beijando outro.
Imaginar se ela o ama
e o que você faria se o encontrasse sozinho.
Poxa, cara, sinto muito pela sua esposa.
Ex. Ex-esposa.
Ainda assim.
Olá.
Como vai?
Foi ótimo. Obrigado por chamar. Vamos repetir a dose.
-Com certeza. -Beleza.
-Olá. -Olá. Como posso ajudar?
Não sei se lembra, mas eu estive aqui de manhã.
Sou amiga do David Hammond.
Deixei umas coisas lá ontem à noite.
Será que me deixaria entrar no apartamento dele?
Todas já passamos por isso.
SENHA INCORRETA. TENTE NOVAMENTE.
Meu Deus.
Não!
Oi, amor.
Sim, o golfe foi ótimo.
Está voltando do trabalho?
Quer que eu leve o jantar?
Beleza. Estou a caminho.
Atenda. Courtney!
Tem dez segundos até eu desligar.
Courtney, acho que David matou a esposa.
Não tem a menor graça.
Olha, eu sei que está puta comigo,
e está no seu direito,
mas o David não é quem você pensa.
Tudo que fez, de trabalhar no escritório
até namorar com você, foi pra me atingir.
E como sabe disso?
Fui ao apartamento dele. Ele tem fotos minhas no computador.
Estava me vigiando.
Courtney, ele é perigoso.
Preciso ir.
Não, Courtney. Por favor!
-Oi, amor. -Oi.
Estava falando com quem?
Quê?
No corredor, ouvi você falando com alguém.
Ah, era do trabalho. Nada de mais.
Você parecia tensa.
Sabe como é. Tem gente que não aceita "não" como resposta.
Nem me fale.
Não deveria mexer no celular dos outros.
Por que você tem fotos da Ellie?
Sabe que somos velhos amigos.
Mas são fotos novas. Estava a perseguindo?
-Foi a Janice quem pediu. -A ex-chefe dela?
Sim, achou estranho ela sair assim do escritório,
e pediu que eu verificasse se havia algo suspeito.
E havia?
Havia algo suspeito?
Não.
Acho que preciso tomar um ar.
Vai ficar tudo bem.
Courtney!
Courtney.
Courtney!
Courtney.
Courtney, por favor, acorda!
Courtney.
Meu Deus.
Socorro!
Checaram o apartamento dele, mas ele não estava.
Vamos encontrá-lo.
Certo.
Ela vai ficar bem?
Ela está bem.
Elle.
Elle, você está bem?
Estou bem, querido.
-Cadê a Brittany? -Está bem, com o Scott.
-Você está bem mesmo? -Estou.
Deve ser o marido. Sou a investigadora Larson.
-Pode explicar o que houve? -A amiga dela foi atacada.
Por quem? O que houve?
Mandarei uma viatura até sua casa.
Até lá, se precisar de algo, é só chamar.
Obrigada.
Amor, o que está havendo?
Conto tudo em casa.
Por favor, me tira daqui.
Claro.
O cara veio aqui beber minha cerveja.
Joguei golfe com o filho da puta!
Eu não entendo.
Se eram tão próximos, como nunca ouvi falar dele?
Eu não falava com ele desde que me formei na universidade.
Eu não o via desde que me formei na universidade.
Quando ele apareceu aqui em casa...
fiquei sem saber como...
Eu não sabia como te contar.
Então você...
transou com ele no banheiro?
Não, desculpa. Quase transou.
-Eu estava bêbada. -Como pôde fazer isso, Elle?
Eu me deixei levar pela situação e...
fiquei sem ação.
A última coisa que eu queria era te machucar.
Desculpa.
Se estava tão mal com nosso relacionamento,
por que não falou nada?
Porque eu não sabia o que dizer, nem como dizer...
-Eu não sabia como te dizer nada! -Elle!
Como é que, no trabalho, você consegue conversar com o júri,
12 pessoas que nem conhece...
mas não consegue comigo?
Jesus, nossa vida é tão ruim assim?
Não.
Eu amo a nossa vida. Amo nossa filha. Amo a vida que construímos juntos.
Amo você.
Desculpa.
Mãe.
Pai.
Por que tem viaturas lá fora?
Senta aqui, filha.
O que aconteceu?
Pai?
Senta aí.
GASOLINA
Por causa do catalisador, será difícil testar o DNA.
E leva-se certo tempo para reconstruir a arcada dentária.
Obrigada.
Porém tanto a caligrafia no bilhete
quanto as roupas no corpo parecem ser do David.
Sei.
Revistamos o apartamento e encontramos as pastas que mencionou.
Também havia diversas pesquisas no computador sobre suicídio.
Parece que, ontem à noite, ele deixou uma mensagem pra terapeuta
confessando tudo...
inclusive o assassinato da ex-esposa.
Meu Deus.
Sei que não é bem a resolução que você esperava,
mas é uma resolução.
Eu sei.
Obrigada. Agradecemos por tudo que fez.
-Obrigada, você. -Obrigado.
Obrigado.
Investigadora.
-E a Courtney? Alguma novidade? -Está melhor. Ela depôs hoje de manhã.
Levou pontos e teve uma concussão,
mas o médico disse que deve poder receber visitas amanhã.
Muito obrigada.
Marcus, sinto muito.
Me desculpe por tudo isso.
Sabe, eu me lembro...
do dia em que percebi que estava apaixonado por você.
Naquele momento, parece que tudo...
fez sentido.
Não posso dizer que não estou com raiva,
que não estou magoado.
Mas posso dizer...
que sempre precisarei de você...
pro meu mundo fazer sentido.
Então...
eu já disse antes e repito,
vai ter que me aguentar.
Acho que vamos ter que nos aguentar.
Mandou bem!
-Oi, amor. -Oi.
Olha só...
Perfeito.
Não vou pro escritório hoje de jeito nenhum.
Não vá.
Quer saber...
Temos muito pelo que ser gratos.
Já sei pelo que sou grato.
Quer um chá?
-Quero. -Tá, vou preparar.
...depois de assassinar a ex-esposa e o namorado,
e stalkear uma mulher de Oceancrest e sua família.
O David é um exemplo perfeito
do transtorno de personalidade narcisista.
Muito bem, galera.
Assim que amanhecer, colocamos no forno, tá? Oito horas.
Recheiem bem.
Droga.
PRECISA ASSINAR ANTES DO FERIADO.
É a Linda. Preciso assinar uns documentos antes do feriado.
-Já é quase noite. -Eu sei. Serei rápida.
Está bem.
-Tchau. Divirtam-se. -Tchau.
-Traga pizza, estamos com fome. -Pode deixar.
Ei, não me faça ir até lá.
Linda, cheguei!
Não.
Você os deixou sozinhos.
David.
Investigadora Larson.
O David ainda está vivo.
Ellie? Tenha calma.
Onde está agora?
No meu carro, indo pra casa.
Ninguém atende.
Por favor, mande alguém pra lá agora!
Ellie!
É a investigadora Larson. Mande viaturas agora para Shore Road, 57.
Marcus!
Brittany?
Não.
Essa música é demais, né?
O que está fazendo?
Lembra daquela festa no último ano?
Devem ter tocado esse álbum umas duas vezes.
Vem dançar comigo.
Vem.
David, cadê meu marido?
Cadê minha filha?
Estou decepcionado.
Era de se imaginar que um cara lutasse mais pela mulher que ama.
Marcus?
Brittany?
Ellie…
Sei que você acha que o ama.
Mas, no fundo...
você sabe que cometeu um erro, e tudo bem.
Todos cometemos erros.
O importante é que agora podemos ficar juntos.
Começaremos uma vida nova.
Talvez tenha razão.
Sabia que perceberia.
É como minha psiquiatra dizia...
Às vezes, precisa deixar o passado pra trás e seguir em frente.
É.
Não quero te machucar.
David, por favor!
Só acho que vale a pena lutar por certas coisas.
Marcus!
Amor?
Marcus!
Socorro!
Meu Deus!
Meu amor!
Meu Deus!
Mãe!
Amor, você está bem?
Pronto.
-Onde ele está? -Lá em cima. Incline-se.
Pronto.
A polícia chegou.
Ele está lá em cima.
-Vamos. -Está lá em cima.
Vai!
Vamos.
Scott!
Não, venha!
Elle, venha!
Vamos! Rápido!
Precisamos de ajuda!
-Meu Deus. -Veja se consegue pedir ajuda.
Tirarei a Brittany daqui.
Rápido, filha.
Anda! Entra aí.
Brittany, entre no carro!
Alô? Alguém me ouve?
Por favor, alguém me ajude!
Alguém, por favor!
Alguém me ouve?
Alô?
-Vem cá. -Não!
Vai, Brittany!
Larga ela!
Vamos, amor!
Vai.
Marcus.
David, não!
Ellie,
-não queria que chegasse a este ponto. -Por favor.
Por favor, abaixe a arma.
Até nessa hora ele te abandonou.
Tudo bem.
-Tenha calma. -Não vê que fomos feitos um para o outro?
David...
Por favor.
Vou te compensar.
Recomeçamos do zero.
Não vou te machucar.
Não vou te machucar, tá?
Amor, você está bem?
David!
Não!
Eu te peguei!
David, segura firme.
Pronto. Te peguei, Elle.
Te peguei.
DOIS MESES DEPOIS
Muito bem.
Já vai nos abandonar, hein?
Não estão pagando minha faculdade pra eu ficar aqui, né?
Claro que não.
Eu te amo.
Também amo vocês.
Ligue quando chegar.
E depois todo dia, pra eu saber que está bem.
Pode deixar. Relaxa, já já estou de volta.
-Tá? Amo vocês. -Te amo, filha.
-Até logo. -Tchau.
Dirija com cuidado.
Coloque o cinto.
Te amo.
Também te amo, amor.
Desculpa, tá?
Para.
-Ansiosa pra voltar pra cidade. -Eu também.
-Vamos, vou fazer seu jantar. -Ótimo.
Carne ou salmão?
Carne, com certeza.
À VENDA
Legendas: Rebeca Passos