1
00:00:16,891 --> 00:00:20,937
NETFLIX APRESENTA
2
00:00:48,715 --> 00:00:50,216
Ei, ainda não terminamos.
3
00:00:50,842 --> 00:00:52,093
Preciso de água.
4
00:00:56,389 --> 00:00:57,515
-Volta logo.
-Volto.
5
00:01:10,070 --> 00:01:10,904
Travis?
6
00:01:20,038 --> 00:01:22,791
Travis...
7
00:01:54,781 --> 00:01:55,615
Travis?
8
00:02:11,923 --> 00:02:13,550
Aí está você.
9
00:02:15,343 --> 00:02:16,719
Gosto de como pensa.
10
00:02:45,915 --> 00:02:47,041
Ellie falando.
11
00:02:49,919 --> 00:02:52,172
O advogado da outra parte disse o quê?
12
00:02:54,007 --> 00:02:56,217
Isso é ridículo.
13
00:03:11,608 --> 00:03:15,862
Ele violou não uma,
mas quatro patentes do nosso cliente,
14
00:03:16,446 --> 00:03:18,281
e agora quer pedir validação?
15
00:03:18,656 --> 00:03:20,116
Só pode estar brincando.
16
00:03:20,909 --> 00:03:22,827
Podiam pagar logo de uma vez.
17
00:03:23,995 --> 00:03:24,829
Sim.
18
00:03:25,872 --> 00:03:29,542
Eu entendi o que quis dizer,
mas não temos tempo a perder.
19
00:03:29,626 --> 00:03:30,543
VENDIDO
20
00:03:31,753 --> 00:03:34,214
Na verdade, voltei para Oceancrest.
21
00:03:34,297 --> 00:03:36,257
Ainda estamos desencaixotando tudo.
22
00:03:36,925 --> 00:03:38,593
Sim, é emocionante.
23
00:03:39,510 --> 00:03:41,888
Ele está bem melhor, sim. Obrigada.
24
00:03:42,889 --> 00:03:43,723
Sim.
25
00:03:44,098 --> 00:03:46,434
Então resolvido. Chego no escritório...
26
00:03:47,101 --> 00:03:49,562
amanhã bem cedo. Já sabemos o que fazer.
27
00:03:49,938 --> 00:03:51,606
BRITTANY
DEPÓSITO
28
00:03:51,689 --> 00:03:53,483
Perfeito.
29
00:03:53,650 --> 00:03:54,525
Está bem.
30
00:03:54,609 --> 00:03:56,861
Certo, nos falamos de manhã. Até.
31
00:03:56,945 --> 00:03:57,779
SALA DE ESTAR
32
00:03:57,862 --> 00:03:59,489
Marcus, cheguei.
33
00:04:01,658 --> 00:04:02,492
Amor?
34
00:04:05,536 --> 00:04:06,663
Não ia esperar?
35
00:04:07,121 --> 00:04:10,416
Eu sei, foi mal.
As coisas chegaram de manhã, aí comecei.
36
00:04:10,959 --> 00:04:13,253
Não fiz muito, mas está tomando jeito.
37
00:04:16,464 --> 00:04:19,425
Lembro de quando a Brit ganhou
isso aqui no parque.
38
00:04:20,176 --> 00:04:21,177
Saudade dela.
39
00:04:22,387 --> 00:04:24,472
Berkeley fica só a uma hora daqui.
40
00:04:24,973 --> 00:04:27,475
Quando menos esperar,
ela volta para as férias.
41
00:04:27,558 --> 00:04:28,393
É...
42
00:04:30,186 --> 00:04:32,397
É uma grande mudança de vida, sabe...
43
00:04:34,857 --> 00:04:36,985
Será que foi um erro sair da cidade?
44
00:04:37,068 --> 00:04:40,655
Acho que não.
Bom, logo que saímos da faculdade,
45
00:04:40,738 --> 00:04:43,908
tivemos a Brittany
e, depois, carreiras intensas...
46
00:04:45,326 --> 00:04:46,536
Essa é a nossa hora.
47
00:04:47,370 --> 00:04:49,872
-Vai ter que me aguentar.
-Te aguentar?
48
00:04:54,669 --> 00:04:56,671
Quando finalizar o caso, claro.
49
00:04:58,256 --> 00:04:59,173
Ellie Warren.
50
00:05:54,354 --> 00:05:57,982
PORTO DE SÃO FRANCISCO
51
00:06:00,735 --> 00:06:01,569
Ei!
52
00:06:01,819 --> 00:06:02,653
Ellie!
53
00:06:04,822 --> 00:06:06,074
Estou atrasada!
54
00:06:06,824 --> 00:06:08,534
A autoestrada estava um caos.
55
00:06:08,618 --> 00:06:12,288
Achei que tinham ficado até tarde
comemorando a casa nova.
56
00:06:13,831 --> 00:06:16,292
A casa é nova, mas o marido não.
57
00:06:17,251 --> 00:06:19,295
-E o happy hour hoje?
-Não posso.
58
00:06:19,379 --> 00:06:22,298
Estou louca pra sair,
e preciso da minha parceira.
59
00:06:22,382 --> 00:06:25,676
-É que o Marcus vai cozinhar.
-É disso que eu preciso.
60
00:06:28,012 --> 00:06:31,432
Amanhã, então? Vamos encher a cara
e falar mal do trabalho.
61
00:06:31,516 --> 00:06:34,352
É sexta à noite,
o trânsito estará terrível.
62
00:06:34,811 --> 00:06:36,979
Vai estar um pesadelo, como sempre.
63
00:06:37,063 --> 00:06:38,022
Vê se supera.
64
00:06:39,107 --> 00:06:41,776
-Não aceito "não" como resposta.
-Tchau!
65
00:06:44,529 --> 00:06:45,405
Bom dia.
66
00:06:45,488 --> 00:06:46,614
Bom dia.
67
00:06:47,240 --> 00:06:49,992
Essa é Ellie Warren,
nossa principal advogada.
68
00:06:50,410 --> 00:06:53,287
Estou rezando
para que consigamos convencê-la
69
00:06:54,288 --> 00:06:56,582
a continuar conosco
após o fim deste caso.
70
00:06:56,666 --> 00:07:00,044
Esse é David Hammond,
o consultor de tecnologia de que falei.
71
00:07:00,128 --> 00:07:00,962
Ellie.
72
00:07:02,422 --> 00:07:03,798
Olá, David.
73
00:07:04,632 --> 00:07:05,967
-Como está?
-Estou bem.
74
00:07:06,717 --> 00:07:07,927
Vocês se conhecem?
75
00:07:08,010 --> 00:07:10,638
Pois é, fizemos faculdade juntos.
76
00:07:10,721 --> 00:07:12,682
-Isso.
-Há quanto tempo, hein?
77
00:07:12,765 --> 00:07:17,019
Pois é, 20 anos.
Pra você, parece que foram 20 minutos.
78
00:07:17,395 --> 00:07:18,229
Bem...
79
00:07:18,312 --> 00:07:21,524
Então, como eu estava dizendo
para o David,
80
00:07:21,607 --> 00:07:26,529
segundo o nosso cliente,
as patentes do Sr. Moore, o réu,
81
00:07:26,863 --> 00:07:29,449
violam quatro patentes provisórias dele.
82
00:07:29,532 --> 00:07:34,829
Além disso, o Sr. Moore parece ter ciência
de informações sigilosas
83
00:07:34,912 --> 00:07:38,040
que só podem ter vindo
do advogado responsável pelas patentes.
84
00:07:38,124 --> 00:07:39,417
-Ellie?
-Obrigada.
85
00:07:40,418 --> 00:07:44,046
Parece que o sobrinho do Sr. Moore
trabalhava como escrivão,
86
00:07:44,130 --> 00:07:47,592
então teria fácil acesso
a informações confidenciais.
87
00:07:47,675 --> 00:07:50,511
Sabem que qualquer correspondência
que eu consiga
88
00:07:50,595 --> 00:07:53,097
entre o réu e o sobrinho
serão inadmissíveis.
89
00:07:54,348 --> 00:07:55,975
Basta encontrar os e-mails.
90
00:07:56,559 --> 00:07:58,186
Eu me preocupo com o resto.
91
00:07:58,936 --> 00:07:59,896
Vou encontrar.
92
00:08:07,278 --> 00:08:09,530
Bem que disseram
que sua chefe era uma fera.
93
00:08:09,614 --> 00:08:11,782
Da próxima vez, traga uma jaula.
94
00:08:12,533 --> 00:08:14,368
Estou chocado com a sua beleza.
95
00:08:14,827 --> 00:08:16,078
-Obrigada.
-Espera aí.
96
00:08:17,246 --> 00:08:18,122
Pronto.
97
00:08:19,123 --> 00:08:19,957
Valeu.
98
00:08:20,041 --> 00:08:22,502
Preciso correr pra outra reunião, mas...
99
00:08:22,585 --> 00:08:25,087
-precisamos colocar o papo em dia.
-Seria ótimo.
100
00:08:25,171 --> 00:08:26,088
Hoje à noite?
101
00:08:26,172 --> 00:08:28,758
Hoje não daria certo pra mim.
102
00:08:29,717 --> 00:08:32,261
Não vai me fazer esperar mais 20 anos, né?
103
00:08:32,345 --> 00:08:33,971
Não, prometo.
104
00:08:35,389 --> 00:08:37,308
Meu cartão. Ligue quando quiser.
105
00:08:37,850 --> 00:08:39,227
Vou cobrar, hein?
106
00:08:40,186 --> 00:08:41,687
Foi ótimo te ver, Ellie.
107
00:08:42,063 --> 00:08:43,189
Bem-vindo à equipe.
108
00:09:01,874 --> 00:09:03,501
Farei compras essa semana.
109
00:09:03,960 --> 00:09:06,420
Talvez um churrasquinho no fim de semana.
110
00:09:07,255 --> 00:09:08,089
Boa ideia.
111
00:09:11,676 --> 00:09:13,761
O vinho está ótimo. Obrigada.
112
00:09:15,555 --> 00:09:17,932
Acho que esse escritório será...
113
00:09:18,683 --> 00:09:19,809
muito bom pra mim.
114
00:09:20,393 --> 00:09:23,563
Eles me deixaram cobrir
um projeto de outro arquiteto.
115
00:09:24,105 --> 00:09:26,857
Acho que será um bom jeito
de voltar à ativa.
116
00:09:28,234 --> 00:09:29,318
Que coisa boa.
117
00:09:29,402 --> 00:09:32,738
Mas lembre que ainda está se recuperando,
então cuidado.
118
00:09:57,388 --> 00:09:59,557
Sente-se. Seu amigo é milagreiro.
119
00:09:59,724 --> 00:10:03,936
Ele já descobriu correspondências
comprometedoras do Sr. Moore.
120
00:10:04,312 --> 00:10:05,730
E em um único dia, hein?
121
00:10:06,147 --> 00:10:09,859
Na verdade, em poucas horas,
mas queria te mostrar pessoalmente.
122
00:10:10,276 --> 00:10:11,152
Dá uma olhada.
123
00:10:15,323 --> 00:10:18,909
-Acha que aceitarão um acordo?
-Se jogarmos as cartas certas.
124
00:10:20,995 --> 00:10:22,830
-Precisamos comemorar.
-Verdade.
125
00:10:24,081 --> 00:10:24,915
Drinques hoje?
126
00:10:25,249 --> 00:10:27,126
-Não posso.
-De novo.
127
00:10:27,209 --> 00:10:30,421
É que prometi um happy hour
à minha amiga Courtney.
128
00:10:30,504 --> 00:10:32,548
Noite das garotas. Entendi.
129
00:10:32,632 --> 00:10:33,924
Pois é, foi mal.
130
00:10:35,092 --> 00:10:38,220
-Mas quer saber? Por que não vai junto?
-Não quero incomodar.
131
00:10:38,304 --> 00:10:40,848
Vamos, David, vai ser legal. Ela não liga.
132
00:10:40,931 --> 00:10:42,183
-Tem certeza?
-Sim.
133
00:10:42,683 --> 00:10:43,517
Onde?
134
00:10:43,934 --> 00:10:45,645
No Nolan's. Às 19h?
135
00:10:46,062 --> 00:10:47,188
-Combinado.
-Beleza.
136
00:10:47,271 --> 00:10:48,356
Bom trabalho hoje.
137
00:10:48,439 --> 00:10:49,357
-Obrigado.
-Até.
138
00:10:49,440 --> 00:10:50,316
Tchau.
139
00:10:56,614 --> 00:10:58,491
Oi, cadê você? Cheguei.
140
00:10:58,574 --> 00:11:00,284
Olha, não me mata,
141
00:11:00,368 --> 00:11:03,204
mas, antes de ir,
preciso terminar uma petição.
142
00:11:03,287 --> 00:11:06,374
-O julgamento é semana que vem.
-É sério, Courtney?
143
00:11:06,457 --> 00:11:09,251
Prometo que vou compensar.
144
00:11:09,335 --> 00:11:10,378
Eu entendo.
145
00:11:11,170 --> 00:11:12,713
Até depois, então.
146
00:11:13,089 --> 00:11:14,590
Tá, a gente se vê.
147
00:11:14,674 --> 00:11:15,508
Tchau.
148
00:11:15,925 --> 00:11:16,759
E aí, Ellie?
149
00:11:18,135 --> 00:11:19,345
Oi, David.
150
00:11:19,428 --> 00:11:20,262
Está tudo bem?
151
00:11:20,346 --> 00:11:22,264
Tudo bem, sim.
152
00:11:22,348 --> 00:11:24,141
Consegui uma mesa lá no fundo.
153
00:11:24,475 --> 00:11:25,351
A sua amiga...
154
00:11:25,434 --> 00:11:27,395
Era a Courtney no telefone.
155
00:11:27,478 --> 00:11:30,314
Ficou presa no escritório,
não vai conseguir vir.
156
00:11:32,024 --> 00:11:34,151
Então terei você só pra mim.
157
00:11:36,362 --> 00:11:38,406
-Só um pouquinho.
-Certo. Nossa.
158
00:11:39,407 --> 00:11:43,452
Você é muita coisa, Ellie Brooks,
mas não pensei que fosse fraca pra beber.
159
00:11:45,329 --> 00:11:46,288
É Warren.
160
00:11:47,289 --> 00:11:48,874
Verdade. Sra. Warren.
161
00:11:49,333 --> 00:11:50,167
Isso.
162
00:11:50,668 --> 00:11:52,920
Então vai mesmo sair do escritório?
163
00:11:53,003 --> 00:11:56,882
Eu e meu marido acabamos de comprar
uma casa em Oceancrest.
164
00:11:57,508 --> 00:12:01,637
Assim que eu encerrar este caso,
abrirei meu próprio escritório.
165
00:12:01,804 --> 00:12:03,013
-Uau.
-Pois é.
166
00:12:03,264 --> 00:12:05,558
-Realizando o sonho.
-Estou animada.
167
00:12:05,641 --> 00:12:08,227
E minha filha acabou de entrar
na faculdade,
168
00:12:08,310 --> 00:12:10,521
então parece uma ótima hora.
169
00:12:10,604 --> 00:12:14,984
-Não pode ter uma filha na faculdade.
-Juro, minha filha está na faculdade.
170
00:12:16,944 --> 00:12:17,820
Quer ver?
171
00:12:18,571 --> 00:12:19,405
Aqui está ela.
172
00:12:20,406 --> 00:12:21,240
Nossa.
173
00:12:22,241 --> 00:12:23,284
Ela é linda.
174
00:12:23,367 --> 00:12:24,201
Obrigada.
175
00:12:24,785 --> 00:12:25,745
Tem seus olhos.
176
00:12:26,787 --> 00:12:28,164
É minha garotinha.
177
00:12:29,415 --> 00:12:30,249
Mas e aí...
178
00:12:30,583 --> 00:12:31,751
O que me conta?
179
00:12:32,752 --> 00:12:35,463
Mulher? Namorada? Filhos?
Qual a sua história?
180
00:12:35,629 --> 00:12:38,048
Divorciado, sem filhos.
181
00:12:39,633 --> 00:12:41,927
Acho que nem todos têm a sua sorte.
182
00:12:44,764 --> 00:12:46,891
Ou será que há problemas no paraíso?
183
00:12:49,602 --> 00:12:50,603
Problema nenhum.
184
00:12:51,353 --> 00:12:52,188
É verdade.
185
00:12:52,980 --> 00:12:56,692
Eu tenho a vida perfeita.
Marido perfeito, filha perfeita,
186
00:12:57,318 --> 00:12:58,611
casa perfeita.
187
00:12:58,694 --> 00:13:01,781
Mas, depois de 20 anos,
um dia você acorda
188
00:13:01,864 --> 00:13:04,784
e percebe que quem está
dormindo ao seu lado
189
00:13:04,867 --> 00:13:06,827
parece um completo estranho.
190
00:13:07,828 --> 00:13:09,497
Não sei como isso acontece.
191
00:13:09,872 --> 00:13:11,373
Vinte anos é muito tempo.
192
00:13:11,791 --> 00:13:13,959
Mas aposto que ele ainda te deseja.
193
00:13:16,045 --> 00:13:16,879
Sei lá.
194
00:13:17,296 --> 00:13:20,299
Mas, olha, não quero ficar
chorando minhas pitangas.
195
00:13:20,382 --> 00:13:22,718
Imagina, estamos botando o papo em dia.
196
00:13:22,802 --> 00:13:23,636
Certo.
197
00:13:26,722 --> 00:13:29,517
MARCUS: AINDA TRABALHANDO.
SE DIVERTINDO COM A COURTNEY?
198
00:13:29,600 --> 00:13:30,643
Janice?
199
00:13:32,269 --> 00:13:33,229
Marcus.
200
00:13:34,230 --> 00:13:35,314
O Sr. Warren.
201
00:13:36,106 --> 00:13:36,941
Sim.
202
00:13:39,318 --> 00:13:40,486
A COURTNEY MANDOU UM OI
203
00:13:40,861 --> 00:13:42,988
Se precisar ir embora, eu entendo.
204
00:13:47,660 --> 00:13:48,494
Não, não.
205
00:13:49,787 --> 00:13:50,621
Tudo bem.
206
00:13:53,541 --> 00:13:55,000
Outro vinho, então?
207
00:13:55,626 --> 00:13:58,712
Se continuarmos bebendo aqui,
vão começar a comentar.
208
00:14:01,090 --> 00:14:02,132
Quer ir pra onde?
209
00:14:03,092 --> 00:14:04,009
Sei lá.
210
00:14:04,134 --> 00:14:05,135
Vinte anos atrás?
211
00:14:14,979 --> 00:14:17,314
Por que será que a gente nunca saiu?
212
00:14:19,233 --> 00:14:23,112
Bem, você devia estar ocupada
saindo com outros caras.
213
00:14:25,155 --> 00:14:29,368
-Talvez estivesse esperando você chamar.
-Talvez eu não quisesse sofrer.
214
00:14:29,451 --> 00:14:31,161
Ou foi pra preservar a amizade.
215
00:14:33,706 --> 00:14:34,707
Um brinde a isso.
216
00:14:37,293 --> 00:14:38,168
À amizade.
217
00:14:43,716 --> 00:14:45,217
Você é uma má influência.
218
00:14:47,595 --> 00:14:48,721
Mas e se...
219
00:14:49,805 --> 00:14:52,558
E se eu tivesse chamado?
Você teria aceitado?
220
00:14:54,602 --> 00:14:55,436
Bem...
221
00:14:56,103 --> 00:14:59,106
Não me lembro de você ser tão bonito
naquela época.
222
00:15:02,276 --> 00:15:04,695
-Preciso confessar uma coisa.
-Por favor.
223
00:15:05,112 --> 00:15:07,615
Soube que trabalhava lá
antes de aceitar o cargo.
224
00:15:08,157 --> 00:15:09,241
-Jura?
-Sim.
225
00:15:09,325 --> 00:15:12,745
Janice ofereceu o cargo,
e descobri que você trabalhava lá.
226
00:15:12,828 --> 00:15:16,248
Achei que seria legal nos reaproximarmos,
trabalhar juntos.
227
00:15:16,457 --> 00:15:18,584
-Espero que não se importe.
-Claro que não.
228
00:15:22,212 --> 00:15:23,172
Preciso dizer.
229
00:15:24,048 --> 00:15:26,050
Se tudo tivesse sido diferente...
230
00:15:27,426 --> 00:15:30,095
jamais sentiria que está dormindo
com um estranho.
231
00:15:33,390 --> 00:15:34,475
Quem dera.
232
00:15:39,146 --> 00:15:39,980
Confia em mim?
233
00:15:42,858 --> 00:15:44,401
Não, não confio em você.
234
00:15:45,152 --> 00:15:45,986
Vamos.
235
00:16:44,962 --> 00:16:45,796
Ellie...
236
00:17:33,427 --> 00:17:34,386
Não.
237
00:17:34,470 --> 00:17:36,263
Não, David. Não posso.
238
00:17:37,890 --> 00:17:39,892
Desculpa, não posso. Preciso ir.
239
00:17:46,440 --> 00:17:47,316
Ellie!
240
00:17:49,234 --> 00:17:51,487
-Ellie.
-Preciso ir pra casa, David.
241
00:17:51,570 --> 00:17:53,739
Pro estranho com quem divide a cama?
242
00:17:54,948 --> 00:17:58,994
-Eu não devia ter dito isso.
-Você merece um homem que te dê valor.
243
00:17:59,995 --> 00:18:03,707
Eu precisava desta noite,
mas isso jamais devia ter acontecido.
244
00:18:04,750 --> 00:18:07,127
Meu carro chegou. Boa noite, David.
245
00:19:24,413 --> 00:19:26,665
DAVID: POR FAVOR, ME DESCULPE.
246
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
Oi, amor.
247
00:19:28,125 --> 00:19:29,501
Não ouvi você entrando.
248
00:19:29,918 --> 00:19:30,919
Oi.
249
00:20:05,579 --> 00:20:06,496
Obrigada.
250
00:20:07,331 --> 00:20:08,332
Incrível.
251
00:20:09,082 --> 00:20:11,460
É exatamente o que eu estava procurando.
252
00:21:06,723 --> 00:21:09,851
DAVID
CHAMADA PERDIDA
253
00:21:12,396 --> 00:21:13,397
Então, David...
254
00:21:13,855 --> 00:21:17,192
Da última vez que veio aqui,
não estava tão bem.
255
00:21:17,317 --> 00:21:20,946
Pois é, doutora.
Mas boas notícias: agora estou ótimo.
256
00:21:21,029 --> 00:21:22,531
-É mesmo?
-Sim.
257
00:21:22,906 --> 00:21:26,493
Tudo certo no trabalho,
voltei a dormir bem, estou treinando.
258
00:21:27,536 --> 00:21:28,954
Até conheci uma pessoa.
259
00:21:29,371 --> 00:21:30,330
Olha só.
260
00:21:30,664 --> 00:21:32,207
Ela é advogada.
261
00:21:32,582 --> 00:21:33,917
-É mesmo?
-É.
262
00:21:34,710 --> 00:21:37,796
Só que ela acabou de sair
de um relacionamento longo,
263
00:21:37,879 --> 00:21:41,425
então estamos indo com calma.
Quero dar um tempo a ela, sabe?
264
00:21:42,926 --> 00:21:46,805
Lembra quando veio fazer terapia
de controle da raiva por ordem judicial?
265
00:21:49,099 --> 00:21:51,310
Você estava arrasado por causa da Deborah.
266
00:21:54,271 --> 00:21:55,105
Pois é.
267
00:21:55,605 --> 00:21:56,982
Ainda se sente assim?
268
00:22:00,986 --> 00:22:02,654
Por que sempre volta nisso?
269
00:22:03,864 --> 00:22:05,532
Já falei que superei.
270
00:22:07,242 --> 00:22:09,202
Porque, depois do que passou,
271
00:22:09,953 --> 00:22:13,457
ninguém acharia estranho
se ainda estivesse com problemas.
272
00:22:34,853 --> 00:22:35,771
Olá?
273
00:22:36,813 --> 00:22:38,190
Mãe? Pai?
274
00:22:49,868 --> 00:22:50,702
Uau.
275
00:23:01,713 --> 00:23:02,547
Uau!
276
00:23:16,144 --> 00:23:17,354
Aí está ela.
277
00:23:19,314 --> 00:23:23,151
-Pai, onde achou isso?
-Eu guardo suas coisas antigas, filha.
278
00:23:23,235 --> 00:23:25,779
-Bem-vinda ao seu novo lar.
-Valeu, pai!
279
00:23:25,862 --> 00:23:29,616
-Eu estava ansiosa por esse feriado.
-Estamos mortos de saudade.
280
00:23:29,950 --> 00:23:32,035
-Morremos de saudade.
-Eu também.
281
00:23:32,994 --> 00:23:34,204
E aí, o que achou?
282
00:23:36,248 --> 00:23:37,707
É rosa.
283
00:23:38,375 --> 00:23:40,210
-Ela não gostou.
-Não gostou.
284
00:23:40,293 --> 00:23:41,962
Podemos mudar o que quiser.
285
00:23:42,045 --> 00:23:44,548
Só queríamos
que encontrasse algo especial.
286
00:23:44,631 --> 00:23:45,549
Poxa, obrigada.
287
00:23:45,632 --> 00:23:49,219
Espera, viu a praia particular?
Aposto que isso resolve tudo.
288
00:23:49,302 --> 00:23:50,887
Pior que é verdade.
289
00:23:50,971 --> 00:23:52,722
-Vamos dar uma olhada.
-Vamos!
290
00:24:03,900 --> 00:24:05,026
Oi, florzinha.
291
00:24:05,318 --> 00:24:06,153
Mãe!
292
00:24:06,236 --> 00:24:07,362
E aí, que tal?
293
00:24:07,571 --> 00:24:08,572
Você conseguiu.
294
00:24:08,655 --> 00:24:10,657
Trabalho novo, casa nova.
295
00:24:11,616 --> 00:24:13,034
O papai voltou a sorrir.
296
00:24:13,368 --> 00:24:14,703
Agora posso respirar.
297
00:24:22,836 --> 00:24:25,088
Admita, você sente falta da cidade.
298
00:24:25,755 --> 00:24:26,631
Não sei, viu.
299
00:24:28,133 --> 00:24:28,967
Pode anotar.
300
00:24:29,134 --> 00:24:33,054
Vai cansar de escrever testamentos
para dondocas e acabar voltando.
301
00:24:33,138 --> 00:24:35,432
Vai voltar. Todos sempre voltam.
302
00:24:36,016 --> 00:24:37,392
-Até mais tarde.
-Tchau.
303
00:24:37,476 --> 00:24:38,810
-Tchau.
-Tchau.
304
00:24:41,521 --> 00:24:42,355
Um segundo.
305
00:24:49,154 --> 00:24:49,988
Ellie?
306
00:24:51,615 --> 00:24:52,449
David.
307
00:24:52,824 --> 00:24:53,909
-Oi.
-Caramba.
308
00:24:53,992 --> 00:24:57,412
Acabei de sair de uma reunião,
e pensei: "Olha, parece a Ellie."
309
00:24:58,330 --> 00:24:59,581
Você está ótima.
310
00:24:59,748 --> 00:25:00,749
Obrigada.
311
00:25:00,832 --> 00:25:02,751
Olha, vou direto ao ponto.
312
00:25:03,502 --> 00:25:05,712
Peço desculpas por aquela noite.
313
00:25:05,795 --> 00:25:08,882
Tudo bem, não precisa se desculpar.
314
00:25:09,299 --> 00:25:12,427
Estava tarde, bebemos muito.
Não devia ter acontecido.
315
00:25:12,511 --> 00:25:15,639
Pensei que pudesse estar
com raiva ou algo assim.
316
00:25:15,722 --> 00:25:18,350
Por que eu estaria com raiva? Estou bem.
317
00:25:18,433 --> 00:25:20,227
Não me ligou de volta.
318
00:25:23,230 --> 00:25:24,105
Só um minuto.
319
00:25:24,606 --> 00:25:25,774
Desculpe, senhor.
320
00:25:26,525 --> 00:25:29,528
Podemos tomar um café e conversar?
Por minha conta.
321
00:25:30,779 --> 00:25:33,323
Na verdade, acabei de tomar café,
322
00:25:33,406 --> 00:25:35,492
-mas obrigada.
-Só conversar, então?
323
00:25:35,909 --> 00:25:39,454
Só tenho reunião em uma hora,
e precisa me contar do escritório novo.
324
00:25:40,247 --> 00:25:42,874
Não posso, David. Eu sou casada.
325
00:25:43,875 --> 00:25:45,085
Isso está errado.
326
00:25:46,461 --> 00:25:49,548
-Que inferno, é só um minuto.
-Não vai sair daí?
327
00:25:58,139 --> 00:25:59,140
Eu entendo,
328
00:25:59,766 --> 00:26:01,810
mas não precisa ficar esse climão.
329
00:26:02,435 --> 00:26:03,770
Só quero que saiba...
330
00:26:04,980 --> 00:26:06,356
que pode contar comigo.
331
00:26:06,439 --> 00:26:07,732
Eu agradeço, David.
332
00:26:08,858 --> 00:26:09,693
Se cuida.
333
00:26:27,711 --> 00:26:32,841
DAVID: FOI ÓTIMO TE VER HOJE.
334
00:26:38,638 --> 00:26:42,309
NÃO CONSIGO PARAR DE PENSAR
NAQUELA NOITE NA BOATE.
335
00:26:45,353 --> 00:26:47,480
BLOQUEAR CONTATO
336
00:26:54,571 --> 00:26:55,405
Merda!
337
00:26:55,488 --> 00:26:56,489
Oi, amor.
338
00:26:56,740 --> 00:26:59,743
-Oi! Não ouvi você chegando.
-O que houve? Tudo bem?
339
00:27:00,827 --> 00:27:02,704
Só cortei o dedo.
340
00:27:03,538 --> 00:27:04,372
Está doendo?
341
00:27:04,456 --> 00:27:05,290
Um pouquinho.
342
00:27:07,584 --> 00:27:08,752
E agora? Melhorou?
343
00:27:08,877 --> 00:27:09,711
Talvez.
344
00:27:14,466 --> 00:27:17,761
-Agora melhorou.
-Melhorou. Obrigada. Olha, na verdade...
345
00:27:17,844 --> 00:27:20,347
Foi um longo dia.
Acho que preciso de mais.
346
00:28:35,839 --> 00:28:37,590
Visita pra você!
347
00:28:38,758 --> 00:28:39,592
Oi!
348
00:28:39,676 --> 00:28:40,510
Oi!
349
00:28:41,803 --> 00:28:43,221
Que surpresa boa.
350
00:28:44,931 --> 00:28:46,057
Obrigada.
351
00:28:46,558 --> 00:28:49,269
Por nada. Caramba!
Está tomando forma.
352
00:28:49,894 --> 00:28:51,688
Estou me esforçando. Quase lá.
353
00:28:52,272 --> 00:28:55,942
Você está ótima.
Nunca te vi tão relaxada no trabalho.
354
00:28:57,402 --> 00:28:59,112
Incrível como sou eficiente
355
00:28:59,195 --> 00:29:00,989
quando não há milhões em jogo.
356
00:29:01,865 --> 00:29:03,116
Como está? Docinho?
357
00:29:03,199 --> 00:29:04,117
Está bom.
358
00:29:04,576 --> 00:29:05,535
Bom?
359
00:29:05,994 --> 00:29:08,705
Minha senhora, fique sabendo que isso...
360
00:29:09,581 --> 00:29:11,249
é o néctar dos deuses.
361
00:29:13,501 --> 00:29:15,587
Por que não estreamos essa mesa?
362
00:29:16,087 --> 00:29:17,338
Não é uma má ideia.
363
00:29:18,131 --> 00:29:19,758
O notário chegou.
364
00:29:20,675 --> 00:29:22,177
-Desculpa.
-Continuamos depois.
365
00:29:22,260 --> 00:29:23,386
Continuamos depois.
366
00:29:23,720 --> 00:29:25,638
Peço desculpas, senhor.
367
00:29:26,222 --> 00:29:28,933
Amor, não se esqueça do jantar.
A Courtney vai.
368
00:29:29,017 --> 00:29:32,020
A Brittany tem um encontro,
então somos só nós três.
369
00:29:32,103 --> 00:29:33,897
-Carne ou salmão?
-Salmão.
370
00:29:33,980 --> 00:29:34,814
Deixa comigo.
371
00:29:55,877 --> 00:29:58,755
-Deve ter vindo buscar minha filha.
-Sim. Scott, senhor.
372
00:30:00,298 --> 00:30:02,258
Marcus Warren, FBI.
373
00:30:03,092 --> 00:30:04,093
Senhor?
374
00:30:04,177 --> 00:30:06,846
Pai, lembra do Scott?
Éramos do mesmo colégio.
375
00:30:08,097 --> 00:30:09,891
-Olá, Scott.
-Olá, Sra. Warren.
376
00:30:10,183 --> 00:30:11,810
-Como vai?
-Ótimo, obrigado.
377
00:30:12,101 --> 00:30:14,521
-Que bom. Para onde vão?
-Jantar e cinema.
378
00:30:14,604 --> 00:30:16,981
Legal. Volta antes das 23h, então?
379
00:30:17,065 --> 00:30:19,776
Mãe, estou na faculdade.
Volto até meia-noite.
380
00:30:19,859 --> 00:30:22,529
-Até as 23h.
-Que tal até meia-noite?
381
00:30:24,614 --> 00:30:26,866
-Divirtam-se, filha.
-Valeu. Te amo.
382
00:30:27,033 --> 00:30:27,909
Também te amo.
383
00:30:28,409 --> 00:30:29,369
Tchau.
384
00:30:29,452 --> 00:30:30,286
Tchau.
385
00:30:31,287 --> 00:30:32,497
Eu não ganho abraço?
386
00:30:34,457 --> 00:30:35,875
Viu, já começou.
387
00:30:38,294 --> 00:30:41,714
Amor, acho que devíamos ter pedido comida.
388
00:30:41,798 --> 00:30:43,049
Estou muito atrasada.
389
00:30:43,132 --> 00:30:46,803
Não, está tudo perfeito.
Mesa posta pra três. Tudo certo.
390
00:30:46,970 --> 00:30:47,804
-É?
-É.
391
00:30:47,887 --> 00:30:48,721
Então tá.
392
00:30:49,806 --> 00:30:51,391
-Ela chegou.
-Deixa comigo.
393
00:30:52,976 --> 00:30:54,561
E aí, cara? Sou o Marcus.
394
00:30:55,061 --> 00:30:59,148
-Bem-vindos ao nosso humilde lar.
-É linda! Tudo bem eu ter trazido alguém?
395
00:30:59,232 --> 00:31:01,150
-Claro, imagina.
-Oi!
396
00:31:01,234 --> 00:31:02,527
Você está linda.
397
00:31:04,487 --> 00:31:06,406
-Tudo bem? Está uma gata.
-Oi.
398
00:31:06,823 --> 00:31:07,907
Oi, sou o David.
399
00:31:08,491 --> 00:31:09,367
Muito prazer.
400
00:31:09,951 --> 00:31:10,785
Ellie.
401
00:31:10,869 --> 00:31:13,663
Antes que eu esqueça.
Pensei: branco combina com tudo.
402
00:31:13,746 --> 00:31:15,456
Com certeza. Valeu, cara.
403
00:31:15,540 --> 00:31:17,625
Já adorei esse cara. Olha só, amor.
404
00:31:18,835 --> 00:31:20,670
-Querem conhecer a casa?
-Claro.
405
00:31:20,753 --> 00:31:21,963
Vamos lá. Por aqui.
406
00:31:22,046 --> 00:31:24,132
Foi o que nos convenceu, então...
407
00:31:24,215 --> 00:31:25,466
vou começar por aqui.
408
00:31:30,471 --> 00:31:32,056
Vou mostrar pra vocês...
409
00:31:32,974 --> 00:31:34,267
a atração principal.
410
00:31:35,059 --> 00:31:36,019
Cuidado.
411
00:31:38,021 --> 00:31:38,855
Uau.
412
00:31:45,069 --> 00:31:47,947
David, sei como funciona
a consultoria de tecnologia,
413
00:31:48,031 --> 00:31:49,782
mas qual sua especialidade?
414
00:31:50,158 --> 00:31:52,285
-Na verdade, sou um hacker.
-Amor.
415
00:31:52,869 --> 00:31:55,371
Ele já trabalhou pros maiores escritórios.
416
00:31:55,455 --> 00:31:58,875
Sou quem contratam
quando precisam de informações secretas.
417
00:31:59,459 --> 00:32:02,253
-Mas tudo na legalidade, né?
-É "extraoficial".
418
00:32:03,546 --> 00:32:06,215
Estranho seu antigo escritório
nunca tê-lo contratado.
419
00:32:06,507 --> 00:32:08,801
-Pois é.
-Como se conheceram?
420
00:32:10,011 --> 00:32:11,846
-Quer contar ou...
-Não, você...
421
00:32:11,930 --> 00:32:13,014
-Tá.
-Pode contar.
422
00:32:13,264 --> 00:32:16,184
Um dia, eu estava esperando o elevador,
423
00:32:16,267 --> 00:32:19,479
e do nada apareceu um cara lindo
424
00:32:19,562 --> 00:32:22,899
e autoconfiante. De repente...
425
00:32:24,067 --> 00:32:27,320
parecia que o resto das pessoas
havia desaparecido.
426
00:32:27,612 --> 00:32:29,280
Acho que até música eu ouvi.
427
00:32:30,907 --> 00:32:31,741
Pois é!
428
00:32:34,035 --> 00:32:37,830
-Aí eu me apresentei...
-E eu fiquei tão encantado por ela,
429
00:32:38,289 --> 00:32:40,959
que a chamei pra almoçar
naquela tarde. E cá estamos.
430
00:32:41,042 --> 00:32:43,378
Ele passou por um divórcio complicado.
431
00:32:45,171 --> 00:32:46,214
O que houve?
432
00:32:47,632 --> 00:32:48,758
O que posso dizer?
433
00:32:49,968 --> 00:32:52,428
Eu tinha a casa e a esposa perfeitas.
434
00:32:54,055 --> 00:32:54,973
Um dia,
435
00:32:55,640 --> 00:32:59,268
você acorda e parece
que a pessoa com quem dorme há 20 anos
436
00:32:59,352 --> 00:33:00,812
é uma completa estranha.
437
00:33:01,896 --> 00:33:02,730
Caramba.
438
00:33:03,022 --> 00:33:04,107
Deve ser terrível.
439
00:33:04,399 --> 00:33:05,358
Pois é.
440
00:33:05,441 --> 00:33:08,277
-Amor, não precisa falar...
-Não, tudo bem.
441
00:33:08,736 --> 00:33:10,405
O que mais me magoou
442
00:33:10,780 --> 00:33:13,116
foi que mesmo me esforçando ao máximo,
443
00:33:14,325 --> 00:33:15,868
ela não me levava a sério.
444
00:33:18,246 --> 00:33:20,873
Mas bola pra frente, né?
445
00:33:20,957 --> 00:33:24,419
Mais um brinde: a novas amizades
e relacionamentos felizes.
446
00:33:24,919 --> 00:33:25,878
Saúde.
447
00:33:25,962 --> 00:33:26,796
-Saúde!
-Saúde!
448
00:33:29,882 --> 00:33:31,592
Alguém quer sobremesa?
449
00:33:31,676 --> 00:33:32,885
-Opa, claro!
-Sim.
450
00:33:36,347 --> 00:33:37,974
-Courtney, me ajuda?
-Claro.
451
00:33:38,057 --> 00:33:40,268
-Não. Deixa comigo, linda.
-Certeza?
452
00:33:40,727 --> 00:33:41,561
Então tá.
453
00:33:42,645 --> 00:33:43,479
Que homem, né?
454
00:33:51,738 --> 00:33:52,739
Enlouqueceu?
455
00:33:54,574 --> 00:33:57,160
Como ousa vir à minha casa?
456
00:33:57,243 --> 00:34:00,246
Não me liga de volta,
não responde minhas mensagens.
457
00:34:00,455 --> 00:34:02,040
Como eu ia falar com você?
458
00:34:02,206 --> 00:34:03,791
Não deveria falar comigo.
459
00:34:03,875 --> 00:34:05,376
Não precisa se preocupar.
460
00:34:05,918 --> 00:34:08,504
-Nosso segredo está seguro.
-Meu marido...
461
00:34:09,922 --> 00:34:11,966
Meu marido está lá fora.
462
00:34:12,050 --> 00:34:14,093
Não vê do que sou capaz por você?
463
00:34:14,260 --> 00:34:15,845
Não me toque.
464
00:34:16,262 --> 00:34:19,348
-Pode dar certo.
-Não sei o que tem em mente,
465
00:34:19,974 --> 00:34:22,143
mas você sairá agora mesmo
466
00:34:22,226 --> 00:34:26,439
e inventará uma desculpa pra justificar
que precisa ir embora mais cedo.
467
00:34:27,106 --> 00:34:29,400
E eu não quero nunca mais ver você
468
00:34:29,859 --> 00:34:33,988
perto de mim, da minha filha,
do meu marido ou da minha casa.
469
00:34:35,948 --> 00:34:37,533
Fui clara?
470
00:34:52,632 --> 00:34:54,300
Um cliente acabou de ligar.
471
00:34:55,009 --> 00:34:59,639
O arquivo que entreguei está corrompido,
e precisam pra hoje, então preciso ir.
472
00:35:00,515 --> 00:35:02,308
Courtney, eu te levo pra casa.
473
00:35:06,020 --> 00:35:06,979
Não precisa.
474
00:35:07,063 --> 00:35:09,982
Não quero que volte dirigindo sozinha.
475
00:35:10,149 --> 00:35:10,983
Tudo bem.
476
00:35:13,194 --> 00:35:14,028
Me liga.
477
00:35:14,112 --> 00:35:14,946
Ligo.
478
00:35:15,947 --> 00:35:17,907
-Algum problema?
-Não, tudo bem.
479
00:36:09,709 --> 00:36:10,543
ME PERDOA
480
00:36:10,626 --> 00:36:13,129
Oi, aqui é a Courtney. Deixe sua mensagem.
481
00:36:14,755 --> 00:36:17,925
Courtney, é a Ellie.
Precisa me ligar de volta.
482
00:36:18,009 --> 00:36:21,512
Já deixei mil mensagens.
Preciso falar com você.
483
00:36:22,138 --> 00:36:23,639
Oi, mãe. O que é isso?
484
00:36:23,973 --> 00:36:26,017
-Me liga.
-Nossa, "Forget Me Nots".
485
00:36:26,100 --> 00:36:27,393
Lembro dessa música.
486
00:36:28,394 --> 00:36:29,562
Onde arranjou isso?
487
00:36:30,855 --> 00:36:33,441
Estava numa caixa na garagem.
488
00:36:33,524 --> 00:36:35,484
Nossa, pode valer uma nota.
489
00:36:35,568 --> 00:36:37,111
Se não quiser, eu quero.
490
00:36:37,361 --> 00:36:39,322
-Vou ficar com ele.
-Beleza.
491
00:36:49,665 --> 00:36:50,875
-Oi!
-Não ouse.
492
00:36:59,634 --> 00:37:02,637
-Sei que está chateada.
-Você seduz a minha amiga
493
00:37:02,720 --> 00:37:04,847
e ainda aparece na minha casa?
494
00:37:04,931 --> 00:37:06,807
Passou dos limites, David.
495
00:37:07,975 --> 00:37:09,644
Eu entendo.
496
00:37:11,687 --> 00:37:13,105
Você quer ser discreta.
497
00:37:14,649 --> 00:37:17,777
-Ninguém precisa saber de nós.
-Não existe um "nós".
498
00:37:17,860 --> 00:37:19,237
Seu marido concordaria?
499
00:37:19,528 --> 00:37:23,824
-Se pensar em ligar pro meu marido...
-Não disse que vou, mas eu poderia.
500
00:37:27,411 --> 00:37:28,371
Qual é, Ellie?
501
00:37:29,705 --> 00:37:32,541
Vai dizer que aquela noite
não despertou algo em você?
502
00:37:33,167 --> 00:37:34,210
Olha só pra você.
503
00:37:35,294 --> 00:37:36,379
Nós conseguimos!
504
00:37:38,756 --> 00:37:39,632
Quer saber?
505
00:37:40,633 --> 00:37:44,595
Tentei respeitar seus sentimentos
por consideração à nossa amizade,
506
00:37:44,929 --> 00:37:46,347
mas o que preciso fazer?
507
00:37:47,390 --> 00:37:48,224
Pra quê?
508
00:37:48,307 --> 00:37:52,270
Pra você ficar longe de mim,
da minha família e da Courtney.
509
00:37:53,562 --> 00:37:55,940
E repetir o mesmo erro de 20 anos atrás?
510
00:37:56,023 --> 00:37:59,777
David, meu único erro
foi deixar me levar naquela noite.
511
00:38:00,945 --> 00:38:02,613
Estou avisando, David.
512
00:38:02,822 --> 00:38:05,866
-Fique longe...
-Com quem acha que está falando, Deborah?
513
00:38:08,577 --> 00:38:10,079
Quem diabos é Deborah?
514
00:38:12,456 --> 00:38:13,416
David?
515
00:38:14,750 --> 00:38:15,626
David.
516
00:38:18,754 --> 00:38:19,588
Olha...
517
00:38:20,423 --> 00:38:21,424
Veja só...
518
00:38:22,675 --> 00:38:26,053
Sei que tivemos
ótimas memórias no passado.
519
00:38:26,721 --> 00:38:29,056
Só estou pedindo que você, por favor...
520
00:38:31,017 --> 00:38:32,727
deixe o passado...
521
00:38:33,394 --> 00:38:34,395
no passado.
522
00:38:35,354 --> 00:38:36,939
Isso tem que parar.
523
00:38:38,024 --> 00:38:40,818
Preciso que me deixe em paz.
524
00:39:33,371 --> 00:39:34,205
Oi.
525
00:39:35,581 --> 00:39:36,415
Oi.
526
00:39:38,417 --> 00:39:39,251
O que foi?
527
00:40:02,691 --> 00:40:05,027
Ele me contou tudo no caminho pra casa.
528
00:40:05,111 --> 00:40:08,656
Você me deixou fazendo papel de idiota
durante todo o jantar.
529
00:40:08,739 --> 00:40:11,992
Courtney, não é verdade.
Eu tentei te contar.
530
00:40:12,076 --> 00:40:13,077
Me contar o quê?
531
00:40:14,286 --> 00:40:16,372
O David é desequilibrado.
532
00:40:16,455 --> 00:40:17,998
Ah, ele é desequilibrado?
533
00:40:18,457 --> 00:40:22,086
Você se atira nele na boate,
arranca a roupa dele no banheiro,
534
00:40:22,169 --> 00:40:23,546
e ele é desequilibrado?
535
00:40:23,796 --> 00:40:26,173
Depois o convida pra almoçar,
536
00:40:26,257 --> 00:40:28,634
grita com ele no meio do restaurante,
537
00:40:28,717 --> 00:40:31,637
-e ele é desequilibrado?
-Como é? Não, espera aí.
538
00:40:31,762 --> 00:40:33,889
O que exatamente ele te falou?
539
00:40:34,348 --> 00:40:35,182
A verdade.
540
00:40:35,766 --> 00:40:40,187
Que desde que a Janice o contratou,
você quis ter um caso, mas ele recusou.
541
00:40:40,563 --> 00:40:42,565
Como tem tentado seduzi-lo...
542
00:40:43,566 --> 00:40:45,943
desde que descobriu que ele está comigo.
543
00:40:46,026 --> 00:40:47,695
Isso não é verdade.
544
00:40:47,778 --> 00:40:51,365
Me conhece melhor que ninguém.
Eu jamais faria isso com você.
545
00:40:51,449 --> 00:40:53,409
Jura? Não faria isso comigo?
546
00:40:53,993 --> 00:40:55,202
Então explique isso.
547
00:40:58,581 --> 00:40:59,874
Não, espera aí.
548
00:41:01,167 --> 00:41:03,210
Ele que me mandou essas mensagens.
549
00:41:04,253 --> 00:41:07,590
Deve ter trocado os nomes.
Eu não fiz isso.
550
00:41:08,591 --> 00:41:10,509
Ele nem queria me mostrar,
551
00:41:10,759 --> 00:41:14,054
porque sabia que, se vazassem,
destruiriam seu casamento.
552
00:41:14,138 --> 00:41:15,431
E você acredita nele.
553
00:41:15,764 --> 00:41:18,100
Você realmente acredita no cara...
554
00:41:18,934 --> 00:41:23,105
que, no meio do jantar,
falou na nossa cara que é um hacker?
555
00:41:24,523 --> 00:41:28,027
Se ele queria tanto
que você soubesse do nosso caso,
556
00:41:28,110 --> 00:41:30,070
por que demorou tanto pra contar?
557
00:41:30,154 --> 00:41:33,532
Porque aparentemente é o único
que pensa no seu casamento.
558
00:41:35,075 --> 00:41:37,786
Nem sei por que me dei ao trabalho
de vir até aqui.
559
00:41:37,870 --> 00:41:40,247
Meu Deus. Vou embora.
560
00:41:40,372 --> 00:41:41,332
-Courtney!
-Não.
561
00:41:41,415 --> 00:41:43,083
Agradeço pela sinceridade.
562
00:41:43,167 --> 00:41:45,669
-Muito legal, Ellie.
-Espera, Courtney.
563
00:41:45,753 --> 00:41:46,670
Presta atenção.
564
00:41:47,588 --> 00:41:52,259
Você realmente acredita
que não há nada de errado nessa história?
565
00:41:52,843 --> 00:41:55,513
Não tenho dúvidas de que há algo errado.
566
00:42:00,017 --> 00:42:03,312
Courtney, não seja ridícula.
Eu jamais mentiria pra você.
567
00:42:03,979 --> 00:42:04,813
Courtney.
568
00:42:05,689 --> 00:42:06,524
Courtney!
569
00:42:12,571 --> 00:42:13,822
CARTEIRA DE MOTORISTA
570
00:42:17,660 --> 00:42:18,911
HISTÓRICO UNIVERSITÁRIO
571
00:42:22,206 --> 00:42:23,958
CERTIDÃO DE CASAMENTO
572
00:42:26,377 --> 00:42:27,753
SENTENÇA DE DIVÓRCIO
573
00:42:31,674 --> 00:42:33,717
SEM ANTECEDENTES CRIMINAIS
574
00:42:37,346 --> 00:42:38,889
Linda, se alguém ligar,
575
00:42:39,598 --> 00:42:41,725
passarei umas horas na cidade.
576
00:42:41,809 --> 00:42:42,643
Está bem.
577
00:42:52,361 --> 00:42:56,323
Os trabalhos devem estar na minha mesa
até as 14h de sexta, Desiree.
578
00:42:57,866 --> 00:42:59,868
-Oi, Ellie!
-Oi.
579
00:43:00,911 --> 00:43:02,329
E aí? Como você está?
580
00:43:02,413 --> 00:43:04,456
-Que bom te ver!
-Você também!
581
00:43:04,540 --> 00:43:07,918
Professora Nicole.
Acho que nunca me acostumarei com isso!
582
00:43:08,002 --> 00:43:11,880
Nossa, você está uma gata!
Escondeu um daqueles retratos no sótão?
583
00:43:11,964 --> 00:43:13,841
-Qual o segredo?
-Saí da cidade.
584
00:43:13,924 --> 00:43:15,426
Ah, então é isso.
585
00:43:15,926 --> 00:43:20,681
-Brittany falou do Marcus. Ele melhorou?
-Sim. Aos poucos, vai melhorando.
586
00:43:20,764 --> 00:43:22,808
-Obrigada.
-Engraçado você ter ligado.
587
00:43:22,891 --> 00:43:25,269
Estava olhando fotos antigas
pra retrospectiva.
588
00:43:25,352 --> 00:43:27,229
-Jura?
-Sim. Por que veio até aqui?
589
00:43:28,397 --> 00:43:29,231
David Hammond.
590
00:43:30,733 --> 00:43:31,567
O que tem ele?
591
00:43:32,359 --> 00:43:34,778
Um amigo meu quer contratar um consultor,
592
00:43:34,862 --> 00:43:38,157
e vocês eram amigos,
então queria sua opinião sobre ele.
593
00:43:38,824 --> 00:43:40,743
Não lembro de muita coisa.
594
00:43:40,826 --> 00:43:43,954
Só que ele era inteligente e meio quieto.
595
00:43:44,038 --> 00:43:46,290
E, claro, era obcecado por você.
596
00:43:47,916 --> 00:43:48,751
Era?
597
00:43:48,834 --> 00:43:51,503
Sim, fala sério! Nunca reparou?
598
00:43:52,755 --> 00:43:54,590
Na verdade, não.
599
00:43:54,673 --> 00:43:55,841
Ah, é verdade.
600
00:43:55,924 --> 00:44:00,679
É que você só tinha olhos pro Marcus,
todo gostosão e suado de uniforme.
601
00:44:00,763 --> 00:44:02,306
Bem, disso eu me lembro.
602
00:44:02,973 --> 00:44:05,643
Mas se lembra da Deborah,
ex-esposa do David, né?
603
00:44:06,852 --> 00:44:07,686
Não.
604
00:44:07,853 --> 00:44:09,980
Não sei se conheci a Deborah.
605
00:44:10,898 --> 00:44:12,733
Sério? Ela era a sua cara.
606
00:44:13,984 --> 00:44:15,277
-É mesmo?
-Sim.
607
00:44:15,903 --> 00:44:17,863
E por que se divorciaram?
608
00:44:20,282 --> 00:44:23,160
Assim, o David era um cara legal, sabe?
609
00:44:23,535 --> 00:44:24,870
Bonito, bem-sucedido.
610
00:44:29,583 --> 00:44:30,793
Mas, cá entre nós...
611
00:44:32,419 --> 00:44:35,172
a Deborah disse
que ele tinha um gênio difícil.
612
00:44:35,673 --> 00:44:38,634
Era supercontrolador
e extremamente ciumento.
613
00:44:42,179 --> 00:44:44,890
Queria poder ouvir a versão dela.
614
00:44:46,100 --> 00:44:48,394
-Ellie, ela está morta.
-Quê?
615
00:44:49,144 --> 00:44:50,854
Alguns meses após o divórcio,
616
00:44:50,938 --> 00:44:53,941
invadiram a casa do namorado dela
e assassinaram os dois.
617
00:44:54,441 --> 00:44:55,484
Meu Deus.
618
00:44:58,195 --> 00:45:00,531
Chegaram a considerar o David suspeito?
619
00:45:01,323 --> 00:45:03,575
Claro, eles o investigaram.
620
00:45:03,659 --> 00:45:07,538
Mas, no fim, a polícia concluiu
que foi só um latrocínio mesmo.
621
00:45:07,830 --> 00:45:10,124
Parece que o namorado era traficante.
622
00:45:10,207 --> 00:45:12,334
Tinha muito dinheiro em casa.
623
00:45:13,252 --> 00:45:15,003
Ellie, o que está escondendo?
624
00:45:18,841 --> 00:45:21,468
CASAL ENCONTRADO MORTO
NO VALE DO SILÍCIO
625
00:45:21,552 --> 00:45:23,512
PROPRIETÁRIO E NAMORADA
MORREM EM INVASÃO
626
00:45:24,930 --> 00:45:26,390
Meu Deus.
627
00:45:30,853 --> 00:45:33,689
TRAVIS GREEN E DEBORAH LEE
ASSASSINADOS EM INVASÃO DOMICILIAR
628
00:48:12,681 --> 00:48:15,350
Courtney, é a Ellie.
Assim que puder, me liga.
629
00:48:15,434 --> 00:48:17,644
Preciso te contar algo que descobri.
630
00:48:18,353 --> 00:48:20,814
Pode ligar no celular ou no escritório.
631
00:48:21,273 --> 00:48:22,983
Certo. Tchau. Te amo.
632
00:48:25,152 --> 00:48:26,570
-Pode entrar.
-Oi, mãe.
633
00:48:26,653 --> 00:48:27,487
Oi, florzinha.
634
00:48:28,697 --> 00:48:29,740
Acordou cedo.
635
00:48:29,823 --> 00:48:31,783
-Scott está vindo pra cá.
-Legal.
636
00:48:34,786 --> 00:48:35,621
Tudo certo?
637
00:48:36,872 --> 00:48:37,706
Sim.
638
00:48:38,498 --> 00:48:39,374
Quer saber?
639
00:48:40,584 --> 00:48:42,461
-Me dá um abraço.
-Por quê?
640
00:48:43,462 --> 00:48:44,504
Estou precisando.
641
00:48:57,601 --> 00:48:58,685
-Bom dia.
-Bom dia!
642
00:48:58,769 --> 00:49:00,771
-Algum recado?
-Reunião confirmada.
643
00:49:00,854 --> 00:49:02,940
Se Courtney ligar, me interrompa.
644
00:49:03,023 --> 00:49:04,024
Pode deixar.
645
00:49:04,524 --> 00:49:07,152
E se esse cara aparecer, chame a polícia.
646
00:49:07,235 --> 00:49:08,111
Claro.
647
00:49:15,285 --> 00:49:20,040
A boa notícia é que finalmente
estou conseguindo meus próprios clientes.
648
00:49:20,499 --> 00:49:21,416
Que ótimo, pai.
649
00:49:21,833 --> 00:49:24,169
É. Lembram-se do trabalho
que fiz em Palo Alto?
650
00:49:26,630 --> 00:49:27,464
Amor?
651
00:49:28,423 --> 00:49:29,257
Mãe?
652
00:49:30,050 --> 00:49:32,803
-Lembra do trabalho de Palo Alto?
-Lembro.
653
00:49:33,553 --> 00:49:36,139
Aquele cara comprou uma propriedade aqui
654
00:49:36,223 --> 00:49:38,350
e quer que eu desenhe o prédio.
655
00:49:41,478 --> 00:49:44,856
DESCONHECIDO:
SOUBE QUE ANDA PERGUNTANDO POR MIM.
656
00:49:45,816 --> 00:49:47,025
Que maravilha, amor.
657
00:49:48,110 --> 00:49:51,321
Pois é. As coisas finalmente
estão se encaminhando.
658
00:49:55,826 --> 00:49:58,412
DESCONHECIDO:
QUE TAL UMA AMOSTRINHA?
659
00:50:11,425 --> 00:50:12,801
Tudo certo, mãe?
660
00:50:13,260 --> 00:50:14,636
Sim, não. Eu...
661
00:50:16,138 --> 00:50:17,055
Eu pego.
662
00:50:17,139 --> 00:50:18,432
Não, já peguei.
663
00:50:22,686 --> 00:50:24,604
-Tudo bem?
-Sim, não. Tudo bem.
664
00:50:26,064 --> 00:50:28,400
Preciso ligar pro escritório. Já volto.
665
00:50:33,697 --> 00:50:34,531
Oi.
666
00:50:35,741 --> 00:50:36,950
Como conseguiu isso?
667
00:50:39,036 --> 00:50:43,832
Ellie, se consigo invadir um dos maiores
servidores de e-mails do país pra você,
668
00:50:44,249 --> 00:50:46,501
consigo hackear uma boate pra mim.
669
00:50:47,085 --> 00:50:51,339
Me dê um motivo pra não ligar pra polícia
e pedir uma ordem de restrição.
670
00:50:51,965 --> 00:50:56,219
Fico me perguntando o que aconteceria
se eu mandasse o vídeo pro Marcus.
671
00:50:56,303 --> 00:50:57,846
E se eu contasse pro mundo
672
00:50:57,929 --> 00:51:00,557
o que realmente aconteceu
com sua ex-esposa?
673
00:51:01,767 --> 00:51:03,602
Não vou desistir de nós, Ellie.
674
00:51:05,520 --> 00:51:06,354
David?
675
00:51:08,065 --> 00:51:08,899
David.
676
00:51:11,902 --> 00:51:12,944
Merda.
677
00:51:15,280 --> 00:51:17,783
Oi, aqui é a Courtney. Deixe sua mensagem.
678
00:51:18,116 --> 00:51:21,244
Courtney, é a Ellie.
Ligue assim que ouvir isso.
679
00:51:21,536 --> 00:51:22,954
Preciso falar com você.
680
00:52:21,012 --> 00:52:22,931
O DAVID NÃO É QUEM VOCÊ PENSA
681
00:52:24,099 --> 00:52:26,017
CASAL ENCONTRADO MORTO
NO VALE DO SILÍCIO
682
00:52:31,231 --> 00:52:32,357
Como foi o seu dia?
683
00:52:33,525 --> 00:52:34,359
Ótimo.
684
00:52:41,116 --> 00:52:42,951
Você é um fofo, amor.
685
00:52:43,618 --> 00:52:44,494
O que é?
686
00:52:48,874 --> 00:52:49,791
Que sexy.
687
00:52:51,168 --> 00:52:53,170
Não prefere me ver sem nada?
688
00:52:53,628 --> 00:52:54,504
Sem pressa.
689
00:52:56,047 --> 00:52:56,882
Está bem.
690
00:52:58,049 --> 00:52:59,718
Então até já.
691
00:53:14,107 --> 00:53:15,233
MOVER PARA LIXEIRA
692
00:53:29,497 --> 00:53:30,457
Que tal?
693
00:53:36,963 --> 00:53:37,797
Está linda.
694
00:53:47,015 --> 00:53:48,058
Diga que me ama.
695
00:53:49,768 --> 00:53:51,353
Que sempre me amou. Diga.
696
00:53:52,187 --> 00:53:53,188
Eu te amo.
697
00:53:54,397 --> 00:53:55,315
Eu quero você.
698
00:54:05,825 --> 00:54:06,660
Eu sou sua.
699
00:54:35,981 --> 00:54:36,815
Não vá.
700
00:54:39,067 --> 00:54:40,360
Já estou com saudade.
701
00:54:42,112 --> 00:54:43,029
-É.
-Meu Deus...
702
00:54:44,281 --> 00:54:45,115
Prometa.
703
00:54:45,657 --> 00:54:47,075
Tá, até mais tarde.
704
00:54:47,534 --> 00:54:48,702
-Me liga.
-Ligo.
705
00:55:50,847 --> 00:55:51,848
Olá, David.
706
00:56:12,619 --> 00:56:14,412
Oi. Esperou muito?
707
00:56:14,537 --> 00:56:16,998
Não, cara. Tranquilo.
708
00:56:17,290 --> 00:56:20,418
Confesso que fiquei surpreso
com sua ligação de manhã.
709
00:56:20,502 --> 00:56:23,296
Nunca achei que jogaria neste campo.
É incrível.
710
00:56:23,380 --> 00:56:24,464
Você vai adorar.
711
00:56:34,265 --> 00:56:35,100
Prontinho.
712
00:56:35,809 --> 00:56:36,643
Boa.
713
00:56:37,352 --> 00:56:38,311
Valeu, cara.
714
00:56:38,686 --> 00:56:41,689
Juro, esse taco putter
faz a jogada sozinho.
715
00:56:42,565 --> 00:56:45,151
A Ellie me deu de aniversário ano passado.
716
00:56:45,235 --> 00:56:47,237
Ela parece ser incrível.
717
00:56:48,446 --> 00:56:49,906
Me conta o segredo.
718
00:56:50,323 --> 00:56:52,617
Uma vez, um terapeuta de casais disse
719
00:56:52,700 --> 00:56:56,913
que deveríamos tratar o casamento
como uma série de pequenos casamentos.
720
00:56:57,455 --> 00:56:58,957
Então fazem terapia?
721
00:56:59,457 --> 00:57:01,459
Não mais, mas fazíamos...
722
00:57:01,835 --> 00:57:03,253
antes de eu me machucar.
723
00:57:04,212 --> 00:57:06,756
-Posso perguntar o que houve?
-Claro.
724
00:57:06,840 --> 00:57:10,760
Estava andando de bicicleta
no Glen Canyon, como faço toda manhã.
725
00:57:10,844 --> 00:57:13,638
Devo ter saído da estrada
ou algo assim, sei lá.
726
00:57:13,721 --> 00:57:15,557
Mas não vi nem ouvi o caminhão.
727
00:57:16,224 --> 00:57:20,228
Uma semana depois, acordei no hospital
com clavícula e costelas quebradas.
728
00:57:20,895 --> 00:57:22,730
Passei seis meses imobilizado.
729
00:57:23,022 --> 00:57:24,607
-Ai.
-Pois é.
730
00:57:24,691 --> 00:57:25,900
Foi tenso no começo,
731
00:57:25,984 --> 00:57:26,985
mas estou melhor.
732
00:57:29,446 --> 00:57:30,697
Tudo está melhorando.
733
00:57:33,074 --> 00:57:36,453
O trabalho vai bem.
Eu e a Ellie estamos bem melhores.
734
00:57:37,370 --> 00:57:38,371
Cara de sorte.
735
00:57:38,663 --> 00:57:41,040
Ela é linda e bem-sucedida.
736
00:57:47,714 --> 00:57:49,674
Muitos matariam por uma mulher assim.
737
00:57:50,467 --> 00:57:51,509
Valeu, cara.
738
00:57:51,593 --> 00:57:52,510
Mas é sério.
739
00:57:53,303 --> 00:57:56,890
Não imagina como é ver
a mulher que ama tocando outro,
740
00:57:57,849 --> 00:57:58,850
beijando outro.
741
00:57:59,642 --> 00:58:01,102
Imaginar se ela o ama
742
00:58:01,644 --> 00:58:03,813
e o que você faria
se o encontrasse sozinho.
743
00:58:07,233 --> 00:58:10,361
Poxa, cara, sinto muito pela sua esposa.
744
00:58:10,445 --> 00:58:12,280
Ex. Ex-esposa.
745
00:58:12,906 --> 00:58:14,115
Ainda assim.
746
00:58:17,410 --> 00:58:18,286
Olá.
747
00:58:19,329 --> 00:58:20,163
Como vai?
748
00:58:24,250 --> 00:58:27,420
Foi ótimo. Obrigado por chamar.
Vamos repetir a dose.
749
00:58:27,504 --> 00:58:28,796
-Com certeza.
-Beleza.
750
00:59:17,387 --> 00:59:19,389
-Olá.
-Olá. Como posso ajudar?
751
00:59:19,472 --> 00:59:22,183
Não sei se lembra,
mas eu estive aqui de manhã.
752
00:59:22,267 --> 00:59:24,644
Sou amiga do David Hammond.
753
00:59:26,479 --> 00:59:28,898
Deixei umas coisas lá ontem à noite.
754
00:59:28,982 --> 00:59:31,901
Será que me deixaria entrar
no apartamento dele?
755
00:59:38,533 --> 00:59:39,951
Todas já passamos por isso.
756
01:01:19,258 --> 01:01:21,135
SENHA INCORRETA.
TENTE NOVAMENTE.
757
01:01:41,531 --> 01:01:42,740
Meu Deus.
758
01:01:57,797 --> 01:01:59,507
Não!
759
01:02:38,379 --> 01:02:39,213
Oi, amor.
760
01:02:40,923 --> 01:02:42,592
Sim, o golfe foi ótimo.
761
01:02:43,426 --> 01:02:44,969
Está voltando do trabalho?
762
01:02:46,345 --> 01:02:47,889
Quer que eu leve o jantar?
763
01:02:50,475 --> 01:02:52,685
Beleza. Estou a caminho.
764
01:03:04,822 --> 01:03:07,033
Atenda. Courtney!
765
01:03:08,701 --> 01:03:10,995
Tem dez segundos até eu desligar.
766
01:03:11,496 --> 01:03:13,623
Courtney, acho que David matou a esposa.
767
01:03:14,415 --> 01:03:16,042
Não tem a menor graça.
768
01:03:16,125 --> 01:03:18,211
Olha, eu sei que está puta comigo,
769
01:03:18,294 --> 01:03:20,463
e está no seu direito,
770
01:03:20,546 --> 01:03:23,299
mas o David não é quem você pensa.
771
01:03:23,382 --> 01:03:25,843
Tudo que fez, de trabalhar no escritório
772
01:03:26,135 --> 01:03:28,763
até namorar com você, foi pra me atingir.
773
01:03:29,263 --> 01:03:30,556
E como sabe disso?
774
01:03:30,640 --> 01:03:34,477
Fui ao apartamento dele.
Ele tem fotos minhas no computador.
775
01:03:34,560 --> 01:03:35,728
Estava me vigiando.
776
01:03:35,812 --> 01:03:37,563
Courtney, ele é perigoso.
777
01:03:39,106 --> 01:03:39,941
Preciso ir.
778
01:03:40,399 --> 01:03:41,943
Não, Courtney. Por favor!
779
01:03:43,110 --> 01:03:44,111
-Oi, amor.
-Oi.
780
01:03:50,868 --> 01:03:52,578
Estava falando com quem?
781
01:03:53,037 --> 01:03:53,871
Quê?
782
01:03:54,330 --> 01:03:56,874
No corredor, ouvi você falando com alguém.
783
01:03:57,208 --> 01:04:00,127
Ah, era do trabalho. Nada de mais.
784
01:04:00,336 --> 01:04:01,462
Você parecia tensa.
785
01:04:02,672 --> 01:04:06,133
Sabe como é. Tem gente
que não aceita "não" como resposta.
786
01:04:06,217 --> 01:04:07,093
Nem me fale.
787
01:04:35,288 --> 01:04:37,373
Não deveria mexer no celular dos outros.
788
01:04:38,416 --> 01:04:40,543
Por que você tem fotos da Ellie?
789
01:04:40,626 --> 01:04:42,336
Sabe que somos velhos amigos.
790
01:04:43,671 --> 01:04:46,465
Mas são fotos novas.
Estava a perseguindo?
791
01:04:47,508 --> 01:04:50,011
-Foi a Janice quem pediu.
-A ex-chefe dela?
792
01:04:50,094 --> 01:04:52,972
Sim, achou estranho
ela sair assim do escritório,
793
01:04:53,055 --> 01:04:56,142
e pediu que eu verificasse
se havia algo suspeito.
794
01:04:57,059 --> 01:04:58,060
E havia?
795
01:04:59,562 --> 01:05:00,980
Havia algo suspeito?
796
01:05:02,398 --> 01:05:03,232
Não.
797
01:05:04,650 --> 01:05:06,360
Acho que preciso tomar um ar.
798
01:05:10,656 --> 01:05:12,283
Vai ficar tudo bem.
799
01:05:16,495 --> 01:05:17,330
Courtney!
800
01:05:31,761 --> 01:05:32,595
Courtney.
801
01:05:35,681 --> 01:05:36,515
Courtney!
802
01:05:49,904 --> 01:05:50,738
Courtney!
803
01:05:52,782 --> 01:05:53,616
Courtney.
804
01:05:53,950 --> 01:05:55,785
Courtney, por favor, acorda!
805
01:05:55,868 --> 01:05:56,702
Courtney.
806
01:05:57,036 --> 01:05:57,995
Meu Deus.
807
01:05:58,704 --> 01:05:59,705
Socorro!
808
01:06:05,544 --> 01:06:07,922
Checaram o apartamento dele,
mas ele não estava.
809
01:06:08,005 --> 01:06:09,090
Vamos encontrá-lo.
810
01:06:09,715 --> 01:06:10,675
Certo.
811
01:06:11,801 --> 01:06:13,260
Ela vai ficar bem?
812
01:06:13,344 --> 01:06:14,178
Ela está bem.
813
01:06:14,261 --> 01:06:15,096
Elle.
814
01:06:15,805 --> 01:06:17,056
Elle, você está bem?
815
01:06:17,264 --> 01:06:18,808
Estou bem, querido.
816
01:06:19,892 --> 01:06:22,353
-Cadê a Brittany?
-Está bem, com o Scott.
817
01:06:22,436 --> 01:06:24,188
-Você está bem mesmo?
-Estou.
818
01:06:24,271 --> 01:06:27,066
Deve ser o marido.
Sou a investigadora Larson.
819
01:06:27,149 --> 01:06:29,944
-Pode explicar o que houve?
-A amiga dela foi atacada.
820
01:06:31,112 --> 01:06:32,738
Por quem? O que houve?
821
01:06:33,489 --> 01:06:35,533
Mandarei uma viatura até sua casa.
822
01:06:35,616 --> 01:06:38,077
Até lá, se precisar de algo, é só chamar.
823
01:06:38,452 --> 01:06:39,286
Obrigada.
824
01:06:41,706 --> 01:06:43,207
Amor, o que está havendo?
825
01:06:43,624 --> 01:06:45,418
Conto tudo em casa.
826
01:06:45,501 --> 01:06:47,378
Por favor, me tira daqui.
827
01:06:47,461 --> 01:06:48,462
Claro.
828
01:06:50,715 --> 01:06:53,342
O cara veio aqui beber minha cerveja.
829
01:06:53,843 --> 01:06:56,887
Joguei golfe com o filho da puta!
830
01:06:57,680 --> 01:06:58,639
Eu não entendo.
831
01:06:59,181 --> 01:07:02,351
Se eram tão próximos,
como nunca ouvi falar dele?
832
01:07:03,394 --> 01:07:07,356
Eu não falava com ele
desde que me formei na universidade.
833
01:07:07,440 --> 01:07:10,484
Eu não o via
desde que me formei na universidade.
834
01:07:11,027 --> 01:07:13,863
Quando ele apareceu aqui em casa...
835
01:07:15,156 --> 01:07:16,949
fiquei sem saber como...
836
01:07:17,033 --> 01:07:19,243
Eu não sabia como te contar.
837
01:07:19,326 --> 01:07:20,161
Então você...
838
01:07:20,828 --> 01:07:22,580
transou com ele no banheiro?
839
01:07:22,872 --> 01:07:24,665
Não, desculpa. Quase transou.
840
01:07:25,082 --> 01:07:28,085
-Eu estava bêbada.
-Como pôde fazer isso, Elle?
841
01:07:29,211 --> 01:07:32,757
Eu me deixei levar pela situação e...
842
01:07:35,051 --> 01:07:36,177
fiquei sem ação.
843
01:07:37,303 --> 01:07:40,306
A última coisa que eu queria
era te machucar.
844
01:07:54,862 --> 01:07:55,696
Desculpa.
845
01:07:56,447 --> 01:07:59,075
Se estava tão mal
com nosso relacionamento,
846
01:07:59,158 --> 01:08:00,701
por que não falou nada?
847
01:08:00,785 --> 01:08:04,705
Porque eu não sabia o que dizer,
nem como dizer...
848
01:08:04,789 --> 01:08:07,166
-Eu não sabia como te dizer nada!
-Elle!
849
01:08:10,252 --> 01:08:13,798
Como é que, no trabalho,
você consegue conversar com o júri,
850
01:08:13,881 --> 01:08:15,716
12 pessoas que nem conhece...
851
01:08:17,968 --> 01:08:19,386
mas não consegue comigo?
852
01:08:20,096 --> 01:08:22,223
Jesus, nossa vida é tão ruim assim?
853
01:08:22,306 --> 01:08:23,140
Não.
854
01:08:23,224 --> 01:08:28,062
Eu amo a nossa vida. Amo nossa filha.
Amo a vida que construímos juntos.
855
01:08:28,145 --> 01:08:29,063
Amo você.
856
01:08:34,151 --> 01:08:34,985
Desculpa.
857
01:08:41,200 --> 01:08:42,034
Mãe.
858
01:08:43,494 --> 01:08:44,328
Pai.
859
01:08:44,745 --> 01:08:46,497
Por que tem viaturas lá fora?
860
01:08:48,374 --> 01:08:49,500
Senta aqui, filha.
861
01:08:50,709 --> 01:08:51,669
O que aconteceu?
862
01:08:53,212 --> 01:08:54,046
Pai?
863
01:08:55,923 --> 01:08:56,757
Senta aí.
864
01:10:00,196 --> 01:10:03,032
GASOLINA
865
01:10:25,930 --> 01:10:29,266
Por causa do catalisador,
será difícil testar o DNA.
866
01:10:29,350 --> 01:10:32,645
E leva-se certo tempo
para reconstruir a arcada dentária.
867
01:10:34,355 --> 01:10:35,189
Obrigada.
868
01:10:36,023 --> 01:10:38,651
Porém tanto a caligrafia no bilhete
869
01:10:38,734 --> 01:10:41,487
quanto as roupas no corpo
parecem ser do David.
870
01:10:41,820 --> 01:10:42,655
Sei.
871
01:10:45,741 --> 01:10:49,411
Revistamos o apartamento
e encontramos as pastas que mencionou.
872
01:10:49,495 --> 01:10:53,040
Também havia diversas pesquisas
no computador sobre suicídio.
873
01:10:53,123 --> 01:10:57,044
Parece que, ontem à noite,
ele deixou uma mensagem pra terapeuta
874
01:10:57,127 --> 01:10:59,088
confessando tudo...
875
01:11:00,172 --> 01:11:02,424
inclusive o assassinato da ex-esposa.
876
01:11:03,175 --> 01:11:04,301
Meu Deus.
877
01:11:05,469 --> 01:11:09,431
Sei que não é bem a resolução
que você esperava,
878
01:11:09,932 --> 01:11:11,558
mas é uma resolução.
879
01:11:12,893 --> 01:11:13,852
Eu sei.
880
01:11:16,939 --> 01:11:19,316
Obrigada. Agradecemos por tudo que fez.
881
01:11:19,400 --> 01:11:21,068
-Obrigada, você.
-Obrigado.
882
01:11:21,151 --> 01:11:21,986
Obrigado.
883
01:11:26,573 --> 01:11:27,449
Investigadora.
884
01:11:31,036 --> 01:11:35,124
-E a Courtney? Alguma novidade?
-Está melhor. Ela depôs hoje de manhã.
885
01:11:35,416 --> 01:11:37,418
Levou pontos e teve uma concussão,
886
01:11:37,501 --> 01:11:40,462
mas o médico disse
que deve poder receber visitas amanhã.
887
01:11:40,879 --> 01:11:42,047
Muito obrigada.
888
01:11:53,392 --> 01:11:54,601
Marcus, sinto muito.
889
01:11:57,271 --> 01:11:58,814
Me desculpe por tudo isso.
890
01:12:00,524 --> 01:12:02,609
Sabe, eu me lembro...
891
01:12:04,611 --> 01:12:07,364
do dia em que percebi
que estava apaixonado por você.
892
01:12:10,868 --> 01:12:13,245
Naquele momento, parece que tudo...
893
01:12:15,247 --> 01:12:16,206
fez sentido.
894
01:12:21,962 --> 01:12:24,131
Não posso dizer que não estou com raiva,
895
01:12:25,341 --> 01:12:27,384
que não estou magoado.
896
01:12:31,013 --> 01:12:32,890
Mas posso dizer...
897
01:12:34,141 --> 01:12:35,768
que sempre precisarei de você...
898
01:12:37,728 --> 01:12:39,521
pro meu mundo fazer sentido.
899
01:12:42,816 --> 01:12:43,650
Então...
900
01:12:46,987 --> 01:12:48,947
eu já disse antes e repito,
901
01:12:50,783 --> 01:12:52,201
vai ter que me aguentar.
902
01:12:55,204 --> 01:12:57,331
Acho que vamos ter que nos aguentar.
903
01:13:26,819 --> 01:13:27,653
Mandou bem!
904
01:13:32,449 --> 01:13:33,951
-Oi, amor.
-Oi.
905
01:13:38,455 --> 01:13:39,456
Olha só...
906
01:13:39,957 --> 01:13:41,250
Perfeito.
907
01:13:43,961 --> 01:13:46,588
Não vou pro escritório hoje
de jeito nenhum.
908
01:13:46,672 --> 01:13:47,506
Não vá.
909
01:13:48,966 --> 01:13:49,800
Quer saber...
910
01:13:51,844 --> 01:13:54,012
Temos muito pelo que ser gratos.
911
01:13:55,055 --> 01:13:56,598
Já sei pelo que sou grato.
912
01:14:00,102 --> 01:14:01,186
Quer um chá?
913
01:14:01,520 --> 01:14:03,355
-Quero.
-Tá, vou preparar.
914
01:14:05,357 --> 01:14:08,193
...depois de assassinar
a ex-esposa e o namorado,
915
01:14:08,277 --> 01:14:11,655
e stalkear uma mulher de Oceancrest
e sua família.
916
01:14:17,327 --> 01:14:20,372
O David é um exemplo perfeito
917
01:14:20,998 --> 01:14:23,542
do transtorno de personalidade narcisista.
918
01:14:31,592 --> 01:14:32,676
Muito bem, galera.
919
01:14:33,385 --> 01:14:36,805
Assim que amanhecer,
colocamos no forno, tá? Oito horas.
920
01:14:36,889 --> 01:14:37,723
Recheiem bem.
921
01:14:39,766 --> 01:14:40,601
Droga.
922
01:14:40,684 --> 01:14:42,561
PRECISA ASSINAR ANTES DO FERIADO.
923
01:14:42,644 --> 01:14:46,482
É a Linda. Preciso assinar uns documentos
antes do feriado.
924
01:14:46,565 --> 01:14:48,942
-Já é quase noite.
-Eu sei. Serei rápida.
925
01:14:49,026 --> 01:14:49,860
Está bem.
926
01:14:50,068 --> 01:14:51,695
-Tchau. Divirtam-se.
-Tchau.
927
01:14:53,322 --> 01:14:56,074
-Traga pizza, estamos com fome.
-Pode deixar.
928
01:14:56,825 --> 01:14:58,577
Ei, não me faça ir até lá.
929
01:15:25,562 --> 01:15:27,814
Linda, cheguei!
930
01:16:16,655 --> 01:16:18,115
Não.
931
01:16:20,117 --> 01:16:21,535
Você os deixou sozinhos.
932
01:16:22,411 --> 01:16:23,245
David.
933
01:16:32,754 --> 01:16:34,131
Investigadora Larson.
934
01:16:34,464 --> 01:16:36,717
O David ainda está vivo.
935
01:16:37,217 --> 01:16:38,760
Ellie? Tenha calma.
936
01:16:38,844 --> 01:16:40,095
Onde está agora?
937
01:16:40,512 --> 01:16:43,265
No meu carro, indo pra casa.
938
01:16:43,348 --> 01:16:44,349
Ninguém atende.
939
01:16:44,850 --> 01:16:47,519
Por favor, mande alguém pra lá agora!
940
01:16:48,604 --> 01:16:50,188
Ellie!
941
01:16:52,941 --> 01:16:57,237
É a investigadora Larson.
Mande viaturas agora para Shore Road, 57.
942
01:17:08,373 --> 01:17:09,416
Marcus!
943
01:17:09,791 --> 01:17:10,709
Brittany?
944
01:17:19,217 --> 01:17:20,052
Não.
945
01:17:30,562 --> 01:17:33,357
Essa música é demais, né?
946
01:17:34,733 --> 01:17:35,984
O que está fazendo?
947
01:17:36,068 --> 01:17:38,153
Lembra daquela festa no último ano?
948
01:17:39,279 --> 01:17:41,948
Devem ter tocado esse álbum
umas duas vezes.
949
01:17:57,839 --> 01:17:59,049
Vem dançar comigo.
950
01:18:01,176 --> 01:18:02,010
Vem.
951
01:18:02,094 --> 01:18:03,637
David, cadê meu marido?
952
01:18:06,765 --> 01:18:09,017
Cadê minha filha?
953
01:18:10,394 --> 01:18:11,520
Estou decepcionado.
954
01:18:12,562 --> 01:18:16,274
Era de se imaginar que um cara
lutasse mais pela mulher que ama.
955
01:18:18,652 --> 01:18:19,653
Marcus?
956
01:18:21,988 --> 01:18:22,906
Brittany?
957
01:18:25,117 --> 01:18:25,992
Ellie…
958
01:18:27,786 --> 01:18:29,579
Sei que você acha que o ama.
959
01:18:31,373 --> 01:18:32,457
Mas, no fundo...
960
01:18:33,750 --> 01:18:36,378
você sabe que cometeu um erro, e tudo bem.
961
01:18:37,129 --> 01:18:38,505
Todos cometemos erros.
962
01:18:40,590 --> 01:18:43,301
O importante é
que agora podemos ficar juntos.
963
01:18:44,845 --> 01:18:46,388
Começaremos uma vida nova.
964
01:18:50,350 --> 01:18:51,476
Talvez tenha razão.
965
01:18:53,729 --> 01:18:55,147
Sabia que perceberia.
966
01:19:06,032 --> 01:19:07,951
É como minha psiquiatra dizia...
967
01:19:08,952 --> 01:19:13,331
Às vezes, precisa deixar
o passado pra trás e seguir em frente.
968
01:19:13,415 --> 01:19:14,458
É.
969
01:19:20,505 --> 01:19:22,132
Não quero te machucar.
970
01:19:22,758 --> 01:19:23,675
David, por favor!
971
01:19:23,759 --> 01:19:26,553
Só acho que vale a pena lutar
por certas coisas.
972
01:19:34,269 --> 01:19:36,605
Marcus!
973
01:19:38,273 --> 01:19:39,107
Amor?
974
01:19:39,483 --> 01:19:40,317
Marcus!
975
01:19:40,400 --> 01:19:41,234
Socorro!
976
01:19:42,903 --> 01:19:43,737
Meu Deus!
977
01:19:43,987 --> 01:19:45,822
Meu amor!
978
01:19:46,573 --> 01:19:47,407
Meu Deus!
979
01:19:47,783 --> 01:19:48,658
Mãe!
980
01:19:53,121 --> 01:19:54,456
Amor, você está bem?
981
01:19:55,624 --> 01:19:56,792
Pronto.
982
01:19:58,210 --> 01:20:01,505
-Onde ele está?
-Lá em cima. Incline-se.
983
01:20:04,925 --> 01:20:05,967
Pronto.
984
01:20:09,095 --> 01:20:10,222
A polícia chegou.
985
01:20:13,225 --> 01:20:14,518
Ele está lá em cima.
986
01:20:14,601 --> 01:20:16,061
-Vamos.
-Está lá em cima.
987
01:20:16,645 --> 01:20:17,979
Vai!
988
01:20:18,355 --> 01:20:21,233
Vai!
989
01:20:23,443 --> 01:20:24,945
Vamos.
990
01:20:26,196 --> 01:20:27,155
Scott!
991
01:20:27,239 --> 01:20:28,824
Não, venha!
992
01:20:32,035 --> 01:20:32,869
Elle, venha!
993
01:20:35,622 --> 01:20:37,207
Vamos! Rápido!
994
01:20:39,751 --> 01:20:41,336
Precisamos de ajuda!
995
01:20:41,419 --> 01:20:43,964
-Meu Deus.
-Veja se consegue pedir ajuda.
996
01:20:44,047 --> 01:20:45,715
Tirarei a Brittany daqui.
997
01:20:48,552 --> 01:20:49,386
Rápido, filha.
998
01:20:49,469 --> 01:20:51,054
Anda! Entra aí.
999
01:20:51,137 --> 01:20:52,931
Brittany, entre no carro!
1000
01:20:53,473 --> 01:20:55,767
Alô? Alguém me ouve?
1001
01:20:56,184 --> 01:20:58,186
Por favor, alguém me ajude!
1002
01:20:58,270 --> 01:20:59,521
Alguém, por favor!
1003
01:21:03,191 --> 01:21:04,818
Alguém me ouve?
1004
01:21:06,862 --> 01:21:07,863
Alô?
1005
01:21:08,864 --> 01:21:09,865
-Vem cá.
-Não!
1006
01:21:11,449 --> 01:21:12,492
Vai, Brittany!
1007
01:21:19,457 --> 01:21:20,292
Larga ela!
1008
01:22:03,293 --> 01:22:04,461
Vamos, amor!
1009
01:22:04,544 --> 01:22:06,463
Vai.
1010
01:22:43,959 --> 01:22:44,834
Marcus.
1011
01:22:48,421 --> 01:22:49,381
David, não!
1012
01:22:49,464 --> 01:22:50,340
Ellie,
1013
01:22:51,466 --> 01:22:54,386
-não queria que chegasse a este ponto.
-Por favor.
1014
01:22:54,761 --> 01:22:56,096
Por favor, abaixe a arma.
1015
01:22:56,179 --> 01:22:58,098
Até nessa hora ele te abandonou.
1016
01:22:58,181 --> 01:22:59,808
Tudo bem.
1017
01:23:00,684 --> 01:23:04,145
-Tenha calma.
-Não vê que fomos feitos um para o outro?
1018
01:23:04,813 --> 01:23:05,981
David...
1019
01:23:07,023 --> 01:23:07,857
Por favor.
1020
01:23:07,941 --> 01:23:09,526
Vou te compensar.
1021
01:23:09,985 --> 01:23:11,194
Recomeçamos do zero.
1022
01:23:12,278 --> 01:23:13,488
Não vou te machucar.
1023
01:23:14,406 --> 01:23:16,199
Não vou te machucar, tá?
1024
01:23:28,378 --> 01:23:29,963
Amor, você está bem?
1025
01:23:38,013 --> 01:23:39,014
David!
1026
01:23:40,932 --> 01:23:41,891
Não!
1027
01:23:42,600 --> 01:23:43,643
Eu te peguei!
1028
01:23:43,852 --> 01:23:45,145
David, segura firme.
1029
01:23:47,981 --> 01:23:49,482
Pronto. Te peguei, Elle.
1030
01:23:51,484 --> 01:23:53,194
Te peguei.
1031
01:24:32,400 --> 01:24:35,320
DOIS MESES DEPOIS
1032
01:24:46,164 --> 01:24:46,998
Muito bem.
1033
01:24:48,291 --> 01:24:50,043
Já vai nos abandonar, hein?
1034
01:24:50,794 --> 01:24:54,172
Não estão pagando minha faculdade
pra eu ficar aqui, né?
1035
01:24:54,255 --> 01:24:56,091
Claro que não.
1036
01:25:00,261 --> 01:25:01,137
Eu te amo.
1037
01:25:01,221 --> 01:25:02,388
Também amo vocês.
1038
01:25:03,306 --> 01:25:04,557
Ligue quando chegar.
1039
01:25:05,016 --> 01:25:07,602
E depois todo dia,
pra eu saber que está bem.
1040
01:25:07,685 --> 01:25:10,438
Pode deixar. Relaxa, já já estou de volta.
1041
01:25:10,522 --> 01:25:12,315
-Tá? Amo vocês.
-Te amo, filha.
1042
01:25:15,068 --> 01:25:16,486
-Até logo.
-Tchau.
1043
01:25:17,070 --> 01:25:18,071
Dirija com cuidado.
1044
01:25:22,534 --> 01:25:23,493
Coloque o cinto.
1045
01:25:28,748 --> 01:25:29,582
Te amo.
1046
01:25:29,874 --> 01:25:31,084
Também te amo, amor.
1047
01:25:32,043 --> 01:25:33,169
Desculpa, tá?
1048
01:25:33,545 --> 01:25:35,004
Para.
1049
01:25:35,463 --> 01:25:38,258
-Ansiosa pra voltar pra cidade.
-Eu também.
1050
01:25:38,925 --> 01:25:41,136
-Vamos, vou fazer seu jantar.
-Ótimo.
1051
01:25:41,219 --> 01:25:42,303
Carne ou salmão?
1052
01:25:42,720 --> 01:25:43,847
Carne, com certeza.
1053
01:25:49,269 --> 01:25:55,483
À VENDA
1054
01:29:07,592 --> 01:29:09,594
Legendas: Rebeca Passos