Eu contra três carros sleepers?
É Davi contra Golias.
2016 DODGE VIPER ACR-EXTREME SUPERCARRO
Um carro sleeper é lobo em pele de cordeiro.
Sempre me disseram,
"Você é menina, talvez não seja legal entrar em corridas".
Sou basicamente viciado em adrenalina.
Acho que vamos conseguir destruir o super carro com este Cadillac.
Todos tem um vício, e o meu é a corrida.
Eu tive que construir este carro do zero.
Você o construiu com um propósito, me acabar.
TEXAS VINGANÇA
Vamos ver o que acontece.
Este motor passou por três casamentos, três divórcios e uma falência.
O acidente do Blake foi o pior dia de minha vida.
O sinal verde acende, e eu piso.
Vamos correr.
7 DIAS PARA A CORRIDA
Muitos não gostam de mim só por causa das corridas.
Eles não conseguem separar corridas de boatos.
No Texas...
as corridas são importantes.
Meu pai corria.
Meus amigos corriam.
Eu só sei correr.
Meu pai foi uma grande influência no começo.
Comprou meu primeiro dragster júnior.
Meu pai gosta de Ford, e eu também.
Achamos Chevy ruim.
De forma geral, sua avó ou seu avô teriam um Thunderbird velho,
mas eu tenho muito orgulho deste carro.
Se meu Thunderbird corresse contra um supercarro, não vejo problemas.
Eu acho que um supercarro...
é...
um carro para alguém que tem mais dinheiro do que noção.
Stefan vai ficar bravo quando eu pescar primeiro.
Minha irmã Sarah é minha versão feminina.
A Sarah gosta de corridas. E eu também. Eu a ensinei a dirigir.
É pequeno, mas é um peixe.
Cale a boca.
Eu sou...
muito tímida e não quero ser o centro das atenções.
Ele me ajudou a crescer.
Sou muito grata a meu irmão.
Eu conheci o Blake quando tinha 24 anos.
Eu não sabia soldar e precisava fazer umas soldas no meu carro.
Eu levei para ele. E ele fez um ótimo trabalho.
Daquele dia em diante, somos inseparáveis.
Blake era seu braço direito. Eles faziam tudo juntos.
O Blake me ajudou com todos estes carros. Metade destes
VENCEDORES EVENTO TRUE STREET
troféus foram ganhos com ele.
O Blake adorava correr.
A paixão dele por carros era tão grande ou maior que a minha.
Lembro de quando o conheci, eu falei,
"Cara, você precisa fazer alguma coisa,"
pois ele só trabalhava em carros o dia todo.
Ganhamos tantas corridas e viajamos todo o país,
e aí o Blake me perguntou,
"Você se importa se eu chamar sua irmã para sair?"
Então eles saíram e começaram a namorar.
E se apaixonaram e tiveram dois filhos.
Fiquei feliz que eles ficaram juntos.
Ela não poderia encontrar alguém melhor.
O Blake me ligou uma noite.
Ele disse, "Tem uma corrida de quatro carros, inscrição $500".
Naturalmente, eu disse, "Vamos lá".
Ele disse, "Você dirige o carro?"
Ele estava super nervoso.
Eu disse, "Não cara. Você consegue."
Eu queria que ele tivesse a alegria de vencer.
Assim que ele largou...
eu pensei, ganhamos.
A comunidade de corridas está abismada.
Blake de 23 anos era pai de duas crianças e marido.
Parece que um motorista perdeu o controle e o atingiu,
jogando o carro do William em uma árvore e jogando ele para fora.
Foi o pior dia da minha vida.
Depois da morte do Blake, o Stefan cuidou de mim.
Isso me ajudou muito.
O Blake não era do meu sangue,
mas era a pessoa mais próxima de mim.
DESCANSE EM PAZ BLAKE WILLIAMS
Fui eu que levei o carro dele para o ferro velho.
Esta é a minha parede do Blake. Este é o capacete de solda dele.
O espelho, o volante, o ventilador do capô, o capacete.
São coisas insubstituíveis.
Primeiro, sempre que eu vinha aqui, eu ficava emotivo.
Mas estou bem agora.
Então...
é bem difícil.
Eu consegui salvar o motor...
os cabeçotes...
e a traseira.
Dois meses depois que o Blake morreu,
fiquei sabendo de um carro para vender.
Era igual ao Thunderbird do Blake.
Eu disse, "é perfeito."
Vou comprar. Era uma carcaça com nada.
Então tive que montar o carro do zero.
Eu trabalhei neste carro 12 horas por dia.
Acho que me ajudou a lidar com a dor.
Dentro do novo Thunderbird, temos o motor do Blake.
O motor é o coração do carro. E o carro dele tinha um som único.
E tentei manter esse som. E todo o resto é novo em folha.
É um carro tributo.
Então, eu estava tentando fazer uma cópia exata.
Terminei de montar ontem.
Estou fazendo esta corrida para o meu amigo Blake, e não quero perder.
Meu nome é Shawnee Haggard.
Estamos em Watauga, Texas.
As pessoas do Texas têm muito orgulho do Texas.
Aqui em Watauga, é uma comunidade bem tranquila.
Somos os mais barulhentos de todos aqui...
Eu comprei a S-10 por 3.000 dólares.
Na primeira semana, coloquei um turbo 350. Depois fiz a transmissão.
Toda hora estou colocando algo a mais.
É uma caminhonete pequena mas é forte. Como eu.
Minha pequena S-10.
Quando era criança, meu pai era do exército.
Eu era uma moleca.
No ensino médio, eu estava no time de rifle.
Eu falei com o recrutador do exército.
Ele me disse que eu não poderia ser atiradora de elite
porque não colocam mulheres na linha de frente.
Então descobri os rachas.
Sempre me disseram, sabe,
"Você é menina, talvez não devesse correr".
Eu não gostava disso. Ser piloto mulher, é difícil
Eles falam muita besteira lá.
Um monte de marmanjos que agem como bebês,
porque acham que, sabe, você é uma garota,
então eles têm uma chance de vencer.
A Pequena 10 tem rodas cor de rosa,
para o público possa ver
que é uma mulher dirigindo.
É muito legal ganhar dos caras,
só pelo fato...
de ficarem muito decepcionados.
Vou fazer esta corrida só para provar a todos
que uma mulher pode vencer também.
Aqui é potência, queridinha!
Meu nome é Ryan Hall. Eu corri a vida toda.
Penso como um cowboy moderno, sou viciado em adrenalina.
Tem só o primeiro lugar e tem o último.
É assim que eu sou.
Quando fizermos esta corrida, será comprovado,
sempre que aceleramos.
Vamos detonar este supercarro,
não importa que super carro seja, vou envergonhar alguém.
Estou determinado a vencer.
Quando criança, eu sabia querer ser meu próprio chefe.
Minha ideia sobre crescer era ser oportunista.
Sabe, fazer o que era preciso para sobreviver.
Em 2010, quando a economia estava ruim,
passei por momentos difíceis.
Mas alguns anos atrás, um dos caras, Rick Bales,
e eu e ele tivemos a ideia de abrir uma loja.
Então abrimos a Motorsports Mafia.
Aqui estamos, fazendo carros e vendendo velocidade.
É um trabalho legal.
Se você se diverte onde trabalha, não é um trabalho.
Um carro sleeper é discreto
e você acha que ele jamais vai vencer.
O Dadillac é um Cadillac 79 Coupe de Ville
que parece meio "mafieta",
seja lá o que isso queira dizer.
Mafioso. Desculpe, Mafioso, acho que é
a pronúncia correta.
É uma cor meio marrom avermelhado.
Acho que é o carro mais feio que eu já vi.
Este é o motor de fábrica que veio no carro, aquele Cadillac em 1979.
Talvez 250 cavalos de potência, no máximo.
Lá em 1979, era um motor legal.
Hoje em dia, isso seria uma lata velha.
Então, temos o Old Blue,
que é uma caminhonete que tenho há mais de 25 anos.
É conhecida por ser muito rápida.
Ela tem grande valor sentimental para mim.
Ela passou por três casamentos, três divórcios e uma falência.
Tirei tudo dela,
o motor, a transmissão, o radiador
a marcha, os mostradores, todos os eletrônicos,
a traseira, tudo, e coloquei embaixo deste Cadillac.
É um carro em que você pode chegar e todos vão pensar,
"esse carro não é rápido, veja como é grande."
Mas...
Mas o Dadillac é o cara.
Sou Skip Reagan. Cresci no meio de militares, solteiro sem filhos.
Meu pai era das forças especiais. Minha mãe japonesa.
Se conheceram depois dele ser mandando ao Vietnã.
Quando eu estava no ensino médio,
meu pai comprou um Porsche 928.
E foi a primeira vez que ele me deixou dirigir um carro daqueles.
Se é possível ter uma ereção com um carro, essa foi minha primeira.
Falei demais?
Eu era uma criança pequena, um alvo fácil.
Com isso veio o bullying, e muito.
Eu entrava em muitas brigas.
Começou uma progressão para mim.
Eu queria ser maior, mais forte, mais rápido.
Então, isso...
me levou a muitas partes diferentes da minha vida.
Começar a malhar,
artes marciais,
e corridas.
Meu carro, 2016 Dodge Viper ACR-E.
E, de extremo, uma produção muito limitada.
Tive o primeiro em Dallas. Eles não o fazem mais.
Se você vir meu carro, você sabe quem está dirigindo.
REAGAN DA VINGANÇA
Ela é cruel. De 0 a 100, em menos de 4 segundos.
157.000 dólares.
A placa é vingança. Vingança é uma vida cheia de sucesso.
E espero que ela detone aqui logo mais.
Vamos encontrar um amigo meu,
Brent. Eu e ele corremos juntos há anos.
Vamos ver o que os carros vão fazer.
E aí, cara?
-Beleza, cara? -Beleza.
Vou correr contra...
este sleeper. Espero que consiga pegar estes arruaceiros.
Está difícil arrumar os pneus de trás.
Mesmo depois de aquecidos...
estou sem controle.
Vamos testar.
-Meu irmão. -Vamos lá.
Não gosto de sleepers, não sou fã.
Os caras pegam uma caixa de 300 ou 500 dólares
e colocam um motor de 30 mil.
Daí dizem, "meu carro pode ser usado nas ruas". Mentira.
Certo, você montou para uma coisa, me vencer.
Acho que vamos ver o que acontece.
Tenho navegação por satélite, ar condicionado, interior de couro.
As garotas se impressionam, você não vai a um restaurante.
Você não vai sair com uma garota naquilo.
A verdade é que não é um supercarro.
3 DIAS PARA A CORRIDA
-Algo está errado. -É este fio rosa, Robert?
Espere, está puxando.
DEMÔNIO
Não é um carro de rua sem uma arvorezinha perfumada dentro.
Sim, vamos tentar.
-Está perdendo o brilho. -Sim.
-Olá, como vai? -Oi.
-Bem. Tudo bem? -Tudo bem.
Tenho um filho com minha ex-mulher Brandy.
Temos guarda compartilhada.
Ela vai deixar o Isaiah. Ele adora ficar aqui na loja.
Ele está naquela idade de gostar de carros.
Então, você vai fazer um carro sleeper?
-Sim, isso mesmo. -Legal.
-Você não viu? -Não.
-Chama-se Dadillac. -Dadillac?
É, o chamamos assim, o Dadillac.
Agora estamos com alguns problemas com o carro
a ignição não está acionando, então...
bem-vindo à corrida.
Tem sempre alguma coisa. Você sabe disso.
-É. -Vamos vencer?
Sim.
O que ganha?
-Poder se gabar. -Ah.
-O que quer que eu dirija? -Acho que uma Lamborghini Centurion.
Certo, posso te dizer que é um supercarro americano.
É...
um Dodge Viper 2016...
-ACR. -Nossa.
Está bem ali, é o que vamos dirigir.
Que lindo.
Pelo menos é americano. Não é europeu, sabe?
Aço americano contra aço americano.
Vai ficar mais bonito atrás de mim.
Preço sugerido, 118.000 dólares.
O dinheiro nem sempre ganha. E quero que meu filho possa dizer,
"Meu pai venceu um supercarro com um Cadillac '79 de 3.000 dólares.
e espero que isso o leve ele a saber
que na vida tudo é possível se você tem foco.
11,5 a 204 km por hora.
654 cavalos de potência.
-Acho que dá para destruir. -Sim.
Ainda nada. Tem ignição?
Temos nossas desvantagens.
Sim.
Um dia teremos tudo perfeitamente organizado...
MICHAEL HAGGARD MARIDO DE SHAWNEE
como uma loja profissional.
Não, não teremos.
Provavelmente não.
Descobri que vamos competir com um Dodge Viper AXC Extreme.
-ACR? -Sim, ACR. É isso.
Tem um monte de coisas legais e sofisticadas tipo navegação.
8.4 litros V-10, seis marchas manuais.
-Aqui está 141.000 dólares. -Caramba.
-É mais que nossa casa. -Ele mora no carro?
Velocidade máxima, 284 Km/h.
Acho que esta tomada está bem. Você quer ver?
Há mais orgulho em um carro sleeper,
porque você você constrói o veículo como quer,
e um supercarro, na minha opinião, é um direito comprado.
Temos transferência de peso, o que não se salva.
Devemos poder com 650, 700 cavalos contra 650 cavalos.
Como se sente competindo contra um Viper?
-É superestimado. -Está nervosa?
-Sim. -Este carro é feito para a pista.
Não é feito para racha.
Largar de uma parada total, temos pneus, transferência de peso.
Temos sua reação rápida de tempo.
As estatísticas não dizem que mulheres têm reações rápidas?
A maioria das mulheres têm reação rápida,
a não ser que compitam com seus maridos e...
-O quê? -Sim.
Eu amo racha, e continuo indo a rachas de rua.
E foi onde conheci meu marido.
Ele me apoia em tudo que eu faço.
Ele parece ser durão, mas tem um grande coração.
É como ter uma carta na manga.
Ele é demais. Ele é um cara muito bom.
Eu amo o fato de ela correr.
Ela tem um demônio da velocidade dentro dela.
Nós nos apoiamos.
Se eu corro, ela me ajuda, se ela corre eu a ajudo.
São 4,5 quilos de nitro. Nós usamos uns
1,3 quilos por corrida.
Então, nitro é na verdade ar frio comprimido,
e pulveriza no motor, o que aumenta a capacidade do motor.
Suco da velocidade.
Estou muito confiante nesta corrida.
LAVANDERIA JIFFY
CABELEIREIRO MEND
Stefan, deixe eu ouvir você colocar o nitro.
Isso mesmo.
Eu sou o selvagem, e Eileen a conservadora.
Ela definitivamente me coloca na linha.
Correr é uma grande parte da minha vida.
Minha mulher diz que é minha prioridade.
Por isso fica muito brava comigo.
Pretendo criar meu filho do mesmo jeito que fui criado,
na pista mexendo com carros.
Papai vai fazer uma corrida importante.
Sim.
-Quer ver como vamos fazer? -Sim.
-Temos uma estrada de quatro faixas. -Sim.
-Estaremos aqui, certo? -Sim.
Certo. Serão quatro carros, alinhados...
para correr.
Um carro sleeper, outro sleeper, e outro sleeper, e um supercarro lento.
Certo. Quem você acha que vai vencer?
-Aquele lá. -Porque é o papai?
-Sim. -Meu cara.
Eu adoro música. Eu era DJ.
Eu era DJ em um bar de strip.
Minha casa é decorada como uma festa de despedida de solteiro.
Não gosto de ter coisas que todo mundo tem.
Muita gente me descreve como um pavão
porque eu gosto de atenção.
NÃO CHAMAMOS A POLÍCIA
Aqui é o Texas. Nós atiramos, e muito. Minha coleção de armas chega a 130.
Eu adoro armas. Eu adoro carros rápidos.
Eu sou muito competitivo quando atiro, e quando dirijo.
Esta é uma katana japonesa. Era a arma de samurai.
Eles conheciam esta lâmina muito bem. Você é a sua arma.
Nas mãos certas, pode destruir o mundo de alguém.
A mesma coisa dirigindo.
Eu tinha uma loja de hot rods.
Tinha grandes planos para a loja.
E meus sócios, não eram boas pessoas.
FAÇA COISAS ÉPICAS
Quando a loja faliu, foi um inferno financeiro.
Me custou quase tudo.
Perdi mais de 250 mil dólares em menos de sete meses...
VINGANÇA
Para me lembrar do pior momento da vida,
eu coloquei a placa revanche.
Eu não gosto de perder jamais.
E eu tive muitas perdas, financeiras,
emocionais. Mas se você tem sorte,
PEGADAS NO CÉU PEGADAS NO MEU CORAÇÃO
a vida te dá um melhor amigo.
Quando encontrei Deedee, tive que estar presente.
Eu bebia demais. Mas ela me deixou sóbrio.
Esta cadela correu muito comigo.
Sempre ganhava um beijo dela no fim.
Eu estava bem.
Eu a perdi não faz muito tempo.
Ela tinha um pingente na coleira.
Eu transformei em um broche.
Eu uso quando eu corro. É como se ela ainda estivesse comigo.
Ela era um cão muito bom.
Quando ela estava comigo, sentia que não perderia.
Ganharíamos juntos.
Agora tente.
Luz vermelha piscando.
Está cortando a energia?
Quando chega nos fios, é uma dor de cabeça.
Conhece o motor do Old Blue?
Old Blue é...
-legal. -Legal?
-Bem, sim. -Para um Old Blue estava irado.
-Certo. -Era o que era.
De novo.
Termine.
-O que temos? -Está com muito ar.
Tinha muito ar. O cabeçote queimou o fio.
Evidentemente, está com muito ar, e queimou um fio.
O carro poderia pegar fogo por causa disso?
Poderia? Sim. Poderia. Poderia.
Não vai acontecer.
Estes carros são perigosos.
As pessoas se machucam e morrem fazendo isso.
Sempre rezo por você quando você vai correr,
-sempre que algo ruim acontece. -Significa muito.
Significa muito.
-Vamos ganhar para você. -Sim.
Ouvir meu filho falar de rezar por mim...
me faz ver que estou fazendo a coisa certa.
Guardo isso no coração.
-Nada. -Não vai.
Respire fundo.
Ligou a rede elétrica?
-Não. -Vamos ligar e ver.
Se tiver um fio curto, vamos arrumar.
Este é um lançamento de controle de um pobre.
Um supercarro tem coisas de alta tecnologia para fazer isso.
Isto é o que usamos.
Esta caixa mostra o tempo da ignição,
e em uma construção deste tamanho
pode ser que algum fio tenha sido esquecido,
ou uma conexão que tenha sido esquecida.
Fico nervoso, de ter esses problemas,
mas farei tudo ao meu alcance para ganhar.
A chave está ligada?
OFERENDAS AO DEUS DA VELOCIDADE
Esta é a nossa... glória.
Estas são coisas que,
quando dão errado em uma corrida de rua.
Uma pequena lembrança da caminhonete da Shawnee.
Isto é o que sobrou da transmissão.
Esta é a primeira trans... não é a primeira transmissão dela.
-Esta é minha segunda transmissão. -Segunda ou terceira.
É uma prece de racha.
Senhor, eu rezo pela minha corrida hoje,
proteja a mim e aos outros também.
Tivemos alguns amigos acidentados, então é surreal quando tem acidentes.
Colocamos bancos e proteções para as corridas e...
-É. -Temos jaquetas corta-fogo.
Focamos mais em segurança do que desempenho, e então...
Você tem uma vida, sabe? Precisa vivê-la bem.
Normalmente, quando as pessoas se acidentam, se afastam.
Mas a Sarah se aproximou mais das corridas.
O Blake morreu há quase um ano atrás.
A Sarah vai ver o carro terminado hoje.
-Surpresa. -Está lindo.
Você fez um ótimo trabalho.
Ficou muito legal.
Estou muito chocada em como ficou legal, sério.
É difícil ver o Stefan fazer um Thunderbird
igual ao do Blake.
Porque tem peças do carro do Blake de quando ele bateu.
-Quer ouvir? -Sim.
É tão bom quando o motor do Blake funciona de novo.
Parece que ainda... é o carro dele. Que ele ainda está lá.
-O que acha? -Está muito legal.
-O som está bom? -Sim.
Só precisamos checar os pneus e poderemos dar umas voltas.
Cresci em um ambiente difícil.
Vi coisas que crianças não deveriam ver.
Lembro de ter medo e rezar por Deus.
E aos 16 ou 17 anos estava morando sozinho,
vendendo drogas e me viciando em drogas.
Minha mãe e minha avó me resgataram,
e me levaram para uma clínica,
o que foi provavelmente uma das melhores coisas que me aconteceu.
Me deu uma chance de ver onde acabei caindo...
muitos já me disseram,
"Ryan, sempre esperamos que você fosse morrer ou pra cadeia."
Não me arrependo por tudo que passei.
Acho que me ajudou a ser quem sou hoje.
Tente.
Pegou!
UM DIA PARA A CORRIDA
PISTA DE ARRANCADA NORTH STAR
Estamos aqui para testar o carro pela primeira vez.
Não sabemos o que ele vai fazer.
Como é um carro novo, estou bem nervoso.
Ficaria feliz se ele andasse daqui até lá sem problemas.
Vá com calma.
Vou fazer ele cantar.
Ah, merda.
Quebrou um balancim, não é?
-Pelo barulho sim. -O som parecia.
Que saco.
95% de certeza que foi um balancim.
O Blake era famoso por quebrar balancins.
Quase sempre que pegava um carro.
Por isso não me choca que seja o balancim.
Está nos dando trabalho.
Ele está marcando sua presença entre nós.
Estávamos tento problemas com o carro, mas agora está funcionando.
Vamos lá, queridinha!
Hoje faremos testes,
porque a maioria dos carros que vamos correr
pesam de 450 a 680kg menos que nós.
Este será o grande teste. Bata na madeira falsa.
Vamos ver qual é.
De criança, eu sempre achava que estava em último,
estava determinado a ser o primeiro.
Todo mundo sempre diz, "Não pode fazer isso porque é menina".
Quer trocar a garrafa?
Sim, eu posso.
Eu adoro rachas e adoro me mostrar para estes caras.
Está vendo este negócio aqui?
Não deveria estar aqui.
Este é o que Blake soldou.
Sabe o quê? Acho que vou colocar estas.
Quando tem coisas que precisam ser concertadas
ele se foca e se concentra. É legal de ver.
Dê partida.
Estou fazendo o que posso para me preparar para este racha...
Estou fazendo o que posso.
Os pneus são novos. Estão boas.
O carro está forte.
O revanche vai ser ganhar a corrida hoje.
Nada é melhor do que vencer.
Estou pronto. Quando aparecer a luz verde, vou acelerar.
Acho que temos chance.
Fizemos este carro em dez dias.
Vou ao limite do supercarro com este Cadillac.
-Como foi? -Como um Cadillac.
Temos o carro de volta,
mas vou tentar fazer o primeiro teste ver como será.
Se o Blake estivesse aqui ele diria, "Este é demais".
DIA DA CORRIDA
NÃO NOS VENCE? JUNTE-SE.
O que mais me preocupa é o balancim quebrar.
Mas acho que todos os pequenos problemas estão resolvidos.
Não sou bom com expectativa.
Pronto para detonar agora.
Sua competição.
Ah, isso é muito legal. Está vendo as chamas?
Sim.
-Não parece rápido, mas está legal. -Não parece, mas nunca se sabe.
-É mais silencioso que o nosso. -Veja ela nos atropelar.
Estou pronto para começar. Estou pronto para sair daqui.
-Stefan. Como vai? -Shawnee.
-Oi. Sou Eileen. -O que vocês têm aí, LS?
Este é um LS.
-Sim. -Que bonitinho. Eu gosto.
Gostei das chamas.
-Gostei das rodas rosas. -Obrigada.
Obrigada.
-Carro bonito. -Obrigada.
É um tanque.
Estou pronto. Não gosto de falar demais.
-Ela está embaixo do carro? -Não sei.
Sinto que estão olhando embaixo da minha saia.
Como está o visual daí?
É um Caddy duas portas. Modelo 78, algo assim.
Eu posso não ter o carro mais pesado aqui.
É carro para caramba.
Eu o conheço. ele sai da pista o tempo todo. É um grandão de pista.
-O que diz o adesivo na traseira? -Motorsports Mafia.
Este é o cara, Ryan Hall.
Eu pretendo ganhar essa corrida. Estou confiante.
Sim. É o Ryan Hall ali.
Aposto que eles têm um motor grande.
Realmente inesperado.
-Ah, isso vai ser bom. -Certo, e aí?
Eu sabia que seria alguém, sabia quando disseram
que tinha rodas rosas. Eu falei, "Sei quem é."
-Como está? -E aí, cara?
Cara, vocês vieram para valer, hein?
Cara, estamos tentando. Levante o capô.
Ah, cara.
Quanto pesa isso?
-2040, sim. -Parece pesado.
Achei que fosse ser o único com carro de avô.
Roubaram minha onda.
-Nossa. -Eu esperava algum rosa aqui.
Caminhonete legal.
Conheço a caminhonete. É rápida.
Não a subestime.
-Querem ver o motor? -Sim, temos tempo...
Vou mostrar. É só perguntar.
Vamos colocar no chão.
-No chão? -Sim.
O Blake tinha um Thunderbird igual a esse.
-Sim. -Conhecíamos o Blake.
Todos conhecem o acidente do Blake. Corredores são uma grande família.
Senti no meu coração, pois é alguém que conheço.
Tínhamos a mesma idade.
-Está reto? -Um pouco para a direita.
É um adesivo legal aqui.
Quando eu encostei, "Caramba,
parece o carro do Blake".
O Thunderbird realmente me deixou arrepiado e pensei, "Nossa."
Blake Williams era como nós
e morreu fazendo o que amava. É como perder um de seus irmãos.
-Tem sido uma loucura correr aqui. -Contanto que vençamos o supercarro.
Não, sim, eu sei. Entendo.
Ah, cara.
Aquele Dodge Viper.
-Caramba, esse aerofólio é irado. -Caramba.
É, não está pronto.
O carro está pronto. Está cheiroso, gostoso, e bonito.
Normalmente, quando as pessoas querem vingança, coisas ruins acontecem.
Sim, certo.
Este aerofólio serve como mesa de jantar.
Definitivamente é um carro legal, mas é para racha? Acho que não.
-Bom te conhecer. -Skip Reagan.
Obrigado por vir, Skip.
-Morgan. Prazer conhecê-lo. -Skip.
É a foto dele na camiseta?
Está modificado para racha?
Vamos ver o que ele faz contra vocês.
E a menina.
Ah, demais. Desculpe. Foi mal. Desculpe.
-Rapidinho, posso...? -Claro, dê uma olhada.
Fale comigo, cara. Que monstro temos aqui, irmão?
Chama-se Dadillac. É todo de aço, todo original.
Meu Deus.
Que preparação incrível.
Este foi um carro tributo para um amigo meu que faleceu.
Ele tinha um Thunderbird idêntico.
-O que houve? -Ele morreu.
Sinto muito irmão.
-A tampa do cabeçote? -Sim.
-Gás no porta malas? -Sim.
É segredo ou pode mostrar?
-Temos 300 nele. -Certo.
Só checando a suspensão traseira de todo mundo.
Sim, é um 5-3 de fábrica com câmera,
uma dose de nitro e...
é isso.
Pode falar qual a dose?
-O bastante. -O bastante? Certo.
O carro com o qual estou mais preocupado é a garota na pickup.
O preparo dela está legal de cabo a rabo.
Esses caras trouxeram canhões para o campo.
Tem muito motor e nitro,
então vou ter que me esforçar.
Certo, pilotos venham aqui por favor.
Antes de começarmos, obrigado por virem.
Quem vencer esta corrida vai competir
a final em El Mirage Califórnia.
INSTRUTOR
Certo. Por favor, aproveitem para andarem na pista.
-Ei, pessoal, andem na faixa. -Querido!
Vamos lá.
Conseguiu andar?
Já consigo sentir.
Vou ter que pedalar lá.
Isto aqui é onde o Viper vai começar a pegar.
Tem esta droga divisão no chão.
Sou a única com bons
sulcos nos pneus.
O Thunderbird parece mais rápido que os adversários.
Espero não perder uma marcha. Espero que derrapem um pouco.
Espero que meus pneus tenham aderência até o fim.
-Estamos prontos para começar. -É?
Estou pronto. Que vença o melhor ou a melhor.
Vamos correr.
Estamos aqui para vencer. Só existe o primeiro lugar.
TENHA DEUS NÃO TENHA MEDO
Não dá para errar em uma corrida de quatro pistas.
Estou pronta.
Estou muito ansioso. Quero começar. Quero correr.
Vamos detonar.
-Amo você. -Amo você.
Somos todos amigos, mas quando estamos na pista,
não há amigos.
A corrida é para minha cadela, Deedee. Se eu vencer hoje ficarei animado.
Meu filho Isaiah, não pode vir hoje.
Mas sei que ele está rezando por mim.
Quando venço mostro para outras mulheres
só por ser mulher não significa estar limitada
a ficar na cozinha.
Estou fazendo isso por minha família.
Vencer vai significar muito.
Droga.
-Bom trabalho. -Obrigado.
O Blake ficaria orgulhoso de você.
Obrigado, amigo.
Eu penso no Blake todos os dias.
E coloquei meu coração e alma neste carro, e o motor foi bem.
Vir aqui e dominar todo mundo, é um sentimento avassalador.
Agora estou me sentindo demais, mas sabia que ele venceria.
-Não? -Algo está errado.
Foram tantas horas, tem algum disjuntor
que não verificamos.
Lançamento irado, cara. Lançamento irado.
-O negócio voou. -Droga.
Caraca cara. Você estava pegando fogo.
Eu sai rápido e tive mais espaço, eu acho...
bem, deveria ter convencido eles.
Estamos revisando o filme, pois não aguentamos uma derrota.
-Aquilo foi demais. -Compreensível.
Nunca me contento em perder, mas...
vou engolir.
Ele estava correndo por uma boa causa em memória do Blake.
E acho que o cara deve estar sorrindo para ele agora.
Ele está usando o motor dele para detonar a gente.
-Boa corrida, cara. -Corrida incrível.
Sinto que o Stefan honrou muito o nome do Blake.
Tudo bem perder para ele.
Os resultados oficiais, a boa notícia é que a largada valeu.
Muito obrigado. Todos foram no verde.
Primeiro, Stefan no Thunderbird.
Segundo e terceiro muito próximos.
Tivemos que rever a fita.
Foi muito perto, mas Skip, você levou.
Ótimo trabalho.
Shawnee, você foi muito bem. Você ficou bem perto.
Eu não poderia ter perdido por uma causa melhor...
em memória do Blake.
Obrigado.
Vencer, perder ou empatar. Acima de tudo estou feliz com o carro.
O carro tem um significado especial para mim,
é algo que manterei para sempre.
Vai ficar por muito tempo conosco.
Legendas: Derek Kronig