UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
$ANTA
Venham.
Uh...
Tchau, amigos.
Veja quanta gente sendo controlada.
Tony, cuidado!
-Uh... -Uh-oh.
Vamos para o transportador!
Frosti.
Admito que a Rafaela é mais inteligente do que parece.
O que vamos fazer agora, T?
Use o transportador para abrir caminho e sair.
Quer usar o laser e atropelar pessoas inocentes?
Só foi uma ideia.
Quanto tempo nós temos?
Nós atropelamos um tanque com isto. Acho que temos um tempo.
Vamos esperar. Isso não vai durar pra sempre.
Não podemos esperar enquanto a Rafaela controla o Rio.
Só você pode ter ideias?
Aqui é território dos Cardoso.
Rafaela Moreno? Você está viva?
Estou. Isso foi revelado há uns cinco minutos.
Fique na encruzilhada. Me siga e obedeça somente às minhas ordens.
Vamos achar o cofre e roubar todo o dinheiro dos Cardoso.
Pessoal, eu estou tendo um surto. Preciso sair daqui!
Olhe pra isto.
Isso é bom.
É um barquinho navegando em um lago calmo.
-Que brisa... -Isso.
-É só gente furiosa querendo nos matar. -Isso é legal.
Nunca vamos achar a Rafaela.
Vamos, sim.
Ela pegou o meu medalhão!
Derrotada pela moda.
Ela ainda está na favela roubando os outros.
Ela fez tudo isso só pra roubar de bandidos?
Achei que fosse vingança, mas é algo ainda maior.
Ela estava controlando a nossa mente,
então teve acesso à minha agência e à Interpol.
Talvez ela queira roubar algo que ainda não sabemos.
Já sei! Yoka.
A fórmula secreta do Yoka?
Não, talvez a gente consiga entrar na fábrica de Yoka.
Só assim essas pessoas seriam curadas.
Bom, o Yoka é só uma parte da cura.
O que mais tinha?
Você sabe, tinha isso e aquilo. Coisas da ciência.
Frosti, o que tinha na bebida?
Bom, quando Donut foi controlado,
as glândulas dele criaram o anticorpo para a fórmula.
Vocês sabiam que o café mais caro do mundo
é feito com os grãos que os macacos comem e...
Quer saber? Já chega de ciência.
30% de urina de macaco.
Trabalhei com o que eu tinha. Eu também bebi.
-É estéril. -A cura é pior do que o veneno.
Escutem aqui. Não temos tempo de fugir. Vocês vão atrás da Rafaela.
Enquanto nós tentamos consertar essa multidão.
Eu preciso fazer a unha, mas eu queria algo divertido.
Tipo uma unha vitrificada...
Bem brilhosa!
Não faço ideia do que você está falando.
O dinheiro já está no carro.
Os 500 milhões já foram transferidos.
Vocês estão falidos, idiotas. Não mexam com os Moreno.
Como é ser pobre, perdedor?
Eu já tenho pouco dinheiro,
graças à operação no joelho do meu cachorro.
Quer ver uma foto?
Que lindo! Olha só a patinha dele...
Queime tudo.
É hora de dar o fora deste lixo. Vamos para o avião.
Ótimo. Vamos juntos.
Por que trouxe o macaco?
Eu não trouxe. O Donut tem vontade própria.
Sem o controle da mente, apoiamos a vontade própria.
Vamos sair antes que nos vejam. É muito arriscado.
Qual será a ação da fórmula de controle da mente?
Eu posso empurrar você pra ver se atacam.
Continuem. Mais um quarteirão, e estamos seguros.
Dá pra falar baixo. Eles não são surdos.
Donut, não!
-Ei. -Ai!
-Volte aqui. -Ai.
Traga seu macaco de volta.
Donut, volte aqui.
Uh...
Caramba!
Corram!
Ei!
Legal!
GARAGEM
O que está fazendo, T? Tem outra bem ali.
Ah...
Não!
Eu sou só humano. Não sou bom em tudo.
A gente sabe, Toretto.
Segure-se.
Acelere, pessoal.
Ótimo.
A Rafaela foi pra marina. Vocês estão a uns 10km dela.
Espere. Alguém ficou pra trás? Só vejo três motos.
Está tudo bem. Dê as coordenadas.
Toretto não pilota motos. Ele está na garupa da Echo.
É sério?
Gary, achei que fôssemos amigos.
Esqueça. Vou mandar as coordenadas.
Por que ela está indo pra água?
Vou descobrir.
Verei o que o agente Medina acessou
sob controle dela.
Buscou pistas de outro alvo...
Ele acessou informações confidenciais.
-Sobre o quê? -Sobre um prisioneiro.
E isso exige um acesso de segurança máxima.
Isso já faz alguns meses.
Foi quando ele ligou pedindo ajuda.
Você caiu nessa.
Eu sei, Gary.
Do que estão falando? O que aconteceu?
O avião espião...
A Rafaela controlou você pra roubar o avião espião?
Por que ela quer o avião?
Ele é o posto de comando mais moderno do mundo.
Com os meus códigos, ela controlará o mundo.
Tudo que ela quiser, o avião dará acesso.
O avião e a fórmula de controle da mente fazem dela uma grande criminosa.
Frosti, hackeie o avião de novo.
Ele não pode.
Depois que vocês roubaram o avião, eu mudei o sistema de segurança.
Só eu sei os códigos.
Até agora. A Rafaela também sabe.
Espere aí. Ela deve ter mudado pra não...
Eu sei, Gary!
Impeçam que a Rafaela chegue ao avião.
Lá está a Rafaela!
Vamos. Precisamos chegar até lá.
Ei, é o Beto e o Lucas.
Para trás.
Não se aproximem, ou eu explodo tudo.
Como assim?
A Rafaela mandou explodir se vocês se aproximassem.
-Ela é inteligente demais para vocês. -Ela é um gênio.
Ela também é linda. Ela é muito linda.
E humilde.
Por favor, Beto, me escute. Nós somos amigos.
Nada pode deter a Rafaela.
Aceitem que ela é inteligente e linda.
Verdade. Ela é um gênio.
A gente ouviu.
Não deem mais um passo. Eu estou avisando.
Devolva isso!
-Donut pegou o detonador. -Pegue o macaco.
Calma, ele acha que é comida!
E pode ser a última coisa que ele come na vida.
Tony, vá com a Layla para o avião. Nós pegamos o detonador.
-Não deixarei vocês aqui. -O que importa é a missão. Vai!
Por favor, macaco. Eu estou em uma missão.
-Não! -Donut, não!
Não, Donut! Não coma o detonador.
Pegue o macaco agora!
Me dê aqui.
Ele está indo, cara.
Donut, me dê aqui. Me dê...
Não, Donut, não. Não coma isso. Não, não, não. Me dê aqui.
Aww!
Você conseguiu. Você é o encantador de macacos.
Beleza.
O que eu faço com isto?
Não!
Decepcionamos a Rafaela! Aquela mulher linda e inteligente.
Vamos. Precisamos ajudar o Tony.
Rocha, chame a guarda costeira. Eles não vão estragar tudo.
Só balancei assim quando a agência fez nosso vídeo dançando.
Divulgar aquilo foi uma violação do protocolo de segurança.
Você está com inveja do meu rebolado.
Nem me fale do seu passinho de jacaré.
Espere aí. Eu tive uma ideia.
Ninguém mais faz esses vídeos.
Não, uma ideia para a multidão que está sendo controlada.
Não consegue ir mais rápido?
-Estou acelerando ao máximo. -Então teremos problemas.
POLÍCIA
-Abaixe. -Abaixar o quê?
Qual é o seu problema?
Não, não, não.
Mais uma dessas, e o nosso barco já era.
E o que você acha daquilo?
Segure-se.
-Não é pra esse lado. -Eu estou tentando não explodir.
Abaixe-se.
Bom trabalho. Como vamos conseguir escapar da polícia?
Legal!
Mentira!
Legal! Demais!
Temos que pegar um voo.
Vai, T!
Pegue a gata inteligente. Nossa! Esse lance de controlar a mente é contagioso.
Minha nossa!
Estamos quase lá.
Estamos sem força.
Tem um torpedo na nossa direção.
Era o que eu precisava. Vamos pular.
Deu certo!
Ótimo. Agora, como vamos entrar?
Eu acabei de usar um torpedo pra nos arremessar no avião.
Eu preciso pensar em tudo?
Vamos entrar por baixo antes que feche.
Isso sim que é ajuda.
Ei, ei, ei...
Vamos pular.
-Um... -Dois...
Três!
Deu certo.
Você é maluco.
Eu? Você está nessa comigo.
Pois é, mas a ideia foi sua.
-Está pronta? -Vamos acabar com ela.
Oi, pessoal.
Venham.
Nossa!
Adoro o movimento do seu cabelo em uma briga.
É o meu penteado do avião.
Não tem mais pra onde fugir.
Não, não. Não precisa.
-Boa noite. -Não!
Vocês são divertidos.
Faça a transferência e envie o código para soltar.
E aí, Frosti?
Usarei o protocolo Mente Controlada.
-Não é melhor "Mente Tomada"? -"Crime da Mente?"
Podemos resolver isso depois?
"O Jogo da Mente."
Está bem, para isso dar certo,
eu preciso acessar o telão, que está acima da arquibancada.
Vai, Gary!
Para trás!
Para onde vamos?
Eu devo soltar vocês no meio do Atlântico.
Mas eu vou me encontrar com a minha família.
Vai atrás da sua mãe.
Meu Deus. Mentira! Como descobriu?
Você é paranormal?
Ninguém faz isso só por dinheiro ou vingança.
Você está atrás de alguém da sua família.
Você e essa de família.
Mas eu tinha razão.
A minha mãe é a alma da família. Ela descobriu como controlar a mente.
Mas a Dona LugarNenhum e o agente Medina a prenderam há dois anos.
Com a morte do meu pai,
eu me escondi para que minha mãe e eu nos preparássemos.
A sua mãe tatuou a fórmula.
Felizmente, vocês a consertaram e a fizeram funcionar.
Agora as outras famílias estão falidas, e eu venci a corrida.
Que demais!
Tecnicamente, eu venci. Você perdeu.
Você estava na minha equipe.
Graças ao código e ao avião da Dona LugarNenhum,
eu enviei uma ordem para soltar a minha mãe da prisão secreta.
Agora poderemos ser amigas, ser vilas e podemos fazer compras juntas.
Acho que não. Pegou tudo, Frosti?
É claro, T.
Agente Medina, pouse o avião em qualquer lugar no Atlântico.
Se esconda de todos. É uma ordem. Agora.
Espere, o quê?
Não! Espere!
-Agente Medina... -Não, não, não...
-Soltar... -O quê?
-Se esconda de todos. -Quieto.
Peça ajuda, mas eles estão escondidos.
Muito bem...
Frosti, tudo pronto? O Gary não vai aguentar muito mais.
Nossa! Isso que é malhar, mas não parece certo.
Me desculpem.
Tudo pronto. Eu encontrei um vídeo da Rafaela e consegui reeditá-lo.
Vocês sabiam que ela era do grupo Las Extras?
Que adorável! Olá, Rio. Parem de brigar.
É hora de dançar. Dancem! Dancem!
Legal.
Legal! A gente conseguiu!
Tem algo mais divertido do que isso?
-Ainda insiste nisso? -Formamos um belo time.
Você não é tão ruim.
Mas se acha que vai ficar ditando as regras, esqueça.
Não aceito ordens.
Toda família tem um líder.
De novo com esse lance de família?
É isso aí! Legal!
Isso!
Legal!
Nada mau, Toretto. Nada mau.
Eu disse que estávamos prontos para o Rio. E agora?
Legendas: Diego Marsicano