UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos colocar isso pra rodar.
Vou conferir pra ver se o pântano não estragou os sistemas.
A areia é capaz de entrar em cada lugar!
Por isso evito ir à praia.
Vou fingir que não ouvi. Vou conferir as armas.
Canhões ligados.
Turbinas limpas.
Precisamos ir pro Rio e impedir o que a Rafaela estiver tramando.
Ela usará a fórmula para controlar todo mundo,
e talvez dominar o mundo.
Por que todos querem controlar o mundo?
Lidar com toda aquela bagunça? Não, obrigada.
Vamos sair da areia movediça.
Segure-se. Vamos cair fora dessa lama.
E a fórmula?
Veremos em segundos. Estou testando, então...
Então vá mais rápido, está bem?
Acha que tenho o dia todo? Eu não tenho!
Não posso agilizar o processo.
A manipulação dos dados da CPU...
Nossa, que tédio! Sua voz está me dando pontas duplas
e me dá vontade de cortar sua...
Muito bem. Muito bem... Ela ficou estável.
Que bom!
Agora vou tentar ser muito clara com você
para que não se confunda.
Encha os tanques com essa "frescofórmula num zás-trás", sacou?
Você ouviu. Encha os tanques com a fórmula agora.
E joguem esse aí junto com os outros.
Espere. Meu Yoka.
Você está bem? Qual é a situação?
Estou bem. Eu estabilizei a fórmula da Rafaela para que não exploda.
E isso é bom? Agora ela poderá usá-la controlar a cidade toda.
Caso contrário,
ela nos mataria, ou a fórmula explodiria.
Você está viva? Então isso é algo bom.
O Frosti gritou com você.
Foi mal. Ainda sou seu fã,
mas foi muita pressão pra um dia só.
Caramba. A Echo não deu notícia, e o plano da Rafaela deu certo.
Pois é, mas temos Yoka.
Está tudo pronto. Eu os trouxe aqui, como pediu.
O que acham? Está justo demais? Não está justo o suficiente?
O arco-íris vomitou em você?
Acertou!
Por que está fazendo isso? O que quer?
Alguém pergunta pra abelha por que ela coleta aquela coisa?
O leopardo reflete na hora de devorar a presa?
Não, eles simplesmente agem, e isso é demais.
O que eu posso dizer? A natureza é cruel, assim como eu.
Talvez eu esteja fazendo isso porque está no meu sangue
e é o que eu devo fazer.
Curtindo a vida.
É óbvio.
Que demais! Querem ver?
-Não. -Não.
Qual é? Não sabem que sou famosa? Foi neste dia, há um ano,
que acharam que eu tinha morrido.
Que decepção, não acham?
Mas, na verdade, foi o dia em que eu renasci como santa,
a patrona das favelas.
Aquela agente de vocês correria comigo,
mas como ela me deixou na mão, como todo mundo por aqui,
eu decidi que vocês vão me ajudar.
Parece que o jogo virou.
Vocês seguirão apenas as minhas ordens.
O Tony e a Layla foram com a Rafaela.
-Echo e Sra. LugarNenhum não voltaram. -E agora?
É agora ou nunca. Vamos sair daqui.
Estamos quase lá.
Não me lembro de ler sobre isto no seu manual.
As minhas melhores ideias vêm dos filmes.
Eles ainda acham que me controlam,
então não acharão estranho eu levar você.
Então, quando menos esperarem, nós atacamos.
É hora de parecer brava porque eu peguei você.
Eu estou brava. Eu peguei você, mas acabei algemada.
Muito bom. Gostei dessa raiva. Use isso.
Que bom! Todos estão aqui.
Os Cardosos, os Santos, os Limas, e os Rodriguezes.
Primeiro, vou detoná-los na pista,
depois vou detoná-los no banco.
Depois de hoje, eles serão tristes, pobres, fracos e muito feios,
porque eles vão chorar, e sabem como eles ficam feios chorando.
Liberamos a fórmula quando eu acabar com todos e ganhar a corrida.
Todos vão dizer: "Como perdemos se a Rafaela não estava correndo?"
Então eu tiro o capacete e digo: "A Rafaela estava correndo."
Então todos dirão: "Meu Deus, é a Rafaela!"
Então eu controlarei a mente deles!
-Pode deixar. -Parece demais.
Não.
A Sra. LugarNenhum pegou a Echo. Precisamos sair.
Cadê a Rafaela?
Ela levou o Tony e a Layla para a corrida.
-E os outros? -Estão presos. Pode colocá-la com eles.
Está pronta? Três, dois...
Agora...
-Vamos. -Não, espere.
Gary, seu idiota grandalhão! Me solte!
-O que estão fazendo? -Resgatando você!
Não. Ela não está sendo mais controlada.
O quê?
Brincadeirinha.
É isso o que acontece quando mulheres e crianças
fazem o trabalho dos homens.
Quer saber? Esta mulher não tem tempo pra isso.
Ai!
-Vamos, crianças -Ei, espere aí.
Pode ser armação. Quem garante que ela não está sendo controlada?
Porque, se fosse assim,
o Gary estaria com os joelhos quebrados e chamando a mamãe dele.
É ela mesmo.
Vamos logo.
Precisamos ir antes de a Rafaela controlar tudo.
Só quero dizer que sinto muito por bater na senhora.
-Sei que sou grande... -Acha que sente muito agora? Então espere.
-Não sei pra onde estou indo. -Tente achar uma estrada.
Está bem. Está bem. Achei uma.
Não. Cascas de banana.
Usamos bananas para estabilizar a fórmula.
Nós vamos ficar desgovernados.
Que loucura! Pessoas até escorregariam, mas um transportador desses?
Isso é coisa de filme.
Acho que eu estava errado.
Mantenham os idiotas longe de mim.
Lembrem-se, vocês são da minha equipe e me ajudarão a ganhar a corrida.
Ei, nós temos companhia.
E agora?
Frosti, solte seus drones. Echo, assuma o canhão.
Cisco, nos leve até a corrida.
E o que eu faço?
Ela ainda está brava comigo. Já sei, vou dar apoio moral.
Cisco, só quero dizer que está indo muito bem.
Que bom ouvir isso, cara!
-Echo... -Pode deixar.
Que brinquedinho divertido!
Echo, você é tão engraçada e criativa!
Você é o cara, Frosti.
Sra. LugarNenhum, tem alguém aí em cima.
Eu resolvo.
Toque aqui!
Isso não vai me afetar. De jeito nenhum.
Acabe com ele.
Legal!
-De nada. -Isso é demais!
Pessoal, tem mais vindo aí.
Vamos despistá-los.
Estamos em uma jamanta, não sei se vai ser possível.
Espere. Cisco, entre na ponte da estrada.
Acho que chamam de viaduto por aqui.
Não usariam um nome em português?
Segurem-se!
Por que eles pararam?
-Por conta daquilo! -Minha nossa!
Espero que tenham airbags.
Temos algo bem melhor do que isso.
Atenção. Segurem-se em alguma coisa.
Legal!
Muito bom!
Aqui é o tenente Rocha.
Os fugitivos estão seguindo para a corrida. Atenção.
Última volta. Tony e Layla, fiquem atrás de mim.
Quando eu chegar, liberem a fórmula.
O que estão fazendo?
Acho que agora já podemos contar.
Você não nos controla mais.
O quê? Fingiram estar sendo controlados?
-Como ousam? -O Frosti descobriu o antídoto.
Pessoal, atenção.
Ao estabilizar a fórmula,
eu também tentei criar o antídoto.
Eu descobri a composição
e percebi que eu já tinha visto aquilo. Yoka.
Usei alguns outros ingredientes e pronto.
O Yoka evita que a mente seja controlada. É como uma vacina.
-Aonde está indo? -Já era, Rafaela.
Não era, não. Continuo sendo a melhor piloto no Rio.
Chamar Rocha.
Rocha, vá até o tanque e libere a fórmula.
Não dá, estou atrás das crianças. Eles estão indo para a corrida.
Eles escaparam?
Eu mesma resolvo isso.
Pessoal, espero que estejam perto. A Rafaela já sabe sobre nós.
Estamos quase aí.
POLÍCIA
-O que vamos fazer? -Vamos atravessar.
Atravessar aquilo?
Eles param.
Acelere.
Querem brincar? Tudo bem.
Isso que é soco no estômago.
"Achei que fôssemos amigas."
Você estava me controlando.
-Você ria das minhas piadas. -Porque me controlava.
Layla!
Você está bem?
Estou. Precisa detê-la antes que chegue até a fórmula.
Não vai chegar ao caminhão!
É meu dia de sorte.
Não.
É isso mesmo, durmam com essa. A Santa Rafaela voltou!
E vocês todos me obedecerão.
-Você está bem? -Eu estou. E agora?
Atrás deles!
Legendas: Diego Marsicano