UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Você chegou tão perto...
Eu devo admitir, você quase me pegou,
mas você sabia que isso não aconteceria.
Pena que tem que ser assim.
Esses são os espiões?
-Estão todos aí. -Não faça isso, Sra. LugarNenhum.
Sei que pode me ouvir. Escute o seu coração.
Não, esqueça isso. Lembre-se dos regulamentos.
Infringiu a regra 155/J, "Sucumbir ao controle da mente."
E esse terno não é o registrado.
Ela segue os meus regulamentos agora. Tchauzinho, perdedores.
Mate-os.
Ei, espere.
Se nos matar, jamais conseguirá impedir que sua fórmula exploda.
Como assim?
-Tipo, vai pelos ares. -É isso mesmo, pelos ares.
O carregamento explodiu porque a fórmula é instável.
É sério?
Não sei. Não sou química. E fizeram lavagem cerebral em mim.
Não seja tão básica...
Posso resolver isso, se nos libertar.
Está brincando?
Foi o Frosti que descobriu sobre a sua fórmula.
É o inteligente.
Como assim?
Que gatinho! Vou ficar com ele.
Tudo bem, conserte a fórmula, e você e seus amigos viverão felizes.
Mas se não preparar a fórmula que não explode em 24h,
você verá como sou extrema,
tipo mega ultra extrema.
O que isso quer dizer?
Quer dizer que você morre. Caramba.
Ajuste 30.000 litros da minha fórmula.
Nossa...
Se o que diz é verdade, temos 10h para isto ser uma bomba
maior do que os pelos da minha axila.
Me chamavam de Boxes Brilhantes! Mas só até eu tacar fogo em tudo.
Brincadeira. Ninguém pode provar que foi eu.
Então... Tique-taque.
Usei potássio como estabilizante para equalizar o composto,
mas não sei se o método funcionará em algo tão grande...
Que preguiça! Não é que estou com sono, só estou entediada.
Vá direto ao ponto.
Arranje 10.000 bananas.
Só isso? Arrume 10.000 bananas.
-Mas, Rafaela, onde eu... -Arrume 10.000 bananas.
E seis fardinhos de Yoka. Isso me ajuda a pensar.
Adorei o seu colar. Minha mãe usava algo muito parecido.
Obrigado.
Uh...
Pois é...
-Me dê aqui. -Ela fará isso o dia todo.
-Está bem. É pela equipe. -Me dê logo.
Não importa. Quando Frosti terminar, a gente morre.
-Gary, pode pedir reforço? -Não tem ninguém.
A Rafaela controla a polícia e a Interpol.
A Sra. LugarNenhum cancelará as minhas ordens.
Precisamos sair. As paredes estão se fechando.
Pare com isso. As paredes não estão se movendo,
mas há uma janela pela qual posso passar.
E depois?
O lugar está cercado por guardas estrangeiros.
O transportador pode ajudar a nos tirar daqui.
Ele está na areia movediça, já era..
-Use as rodas de areia movediça. -O quê?
Eu expliquei isso no avião.
O rádio de baixa frequência funciona assim.
Mas, se ouviram minhas transmissões, dirão que eu sou o cara.
Agora vamos às rodas.
-Isso ainda não está no manual. -Legal.
As rodas se transformam de acordo com o terreno; neve, gelo, lama,
-e areia movediça. -Isso não existe.
-Não, eu não me lembro. -Não.
-Nunca ouvi falar. -Vocês são péssimos.
Então... Você pode tirar o transportador da areia movediça.
Não sei, mas é a única esperança.
Como a Echo sairá sem ser flagrada pela Sra. LugarNenhum e a equipe dela?
Vou arrumar uma carona.
Já está a caminho.
Legal. Segura essa.
Vá!
Acham que podem me pegar? Nada segura o Toretto. Já estou indo.
Parafusos! O meu carro. Outra vez isso?
Echo, tudo bem?
Eu estou bem, mas preciso dar o fora daqui.
Peguem-na!
Ai!
-O que está acontecendo lá fora? -A esqueitista fugiu de moto.
Legal!
-A Sra. LugarNenhum foi atrás dela. -Que droga!
Pois é. Um de vocês não vai voltar pra Los Angeles.
Agora o resto só depende de você.
É melhor começar a trabalhar.
Cadê o transportador?
Muito bem, Cisco. Acelere.
-Não! Do outro lado. -Não, não, não...
Não tem pra onde ir.
Pessoal, eu vou sumir durante um tempo, mas eu volto.
Omega Negativo.
Mande os drones para cá. Com sensores de calor.
-Ela caiu na água. -Acha que ela está viva?
Mande uma equipe de busca. Precisamos achar a Echo.
Mal vejo a hora de sair do Rio. Depois da corrida,
quando eles pagarem por terem me explodido, dou o fora daqui.
Você está fazendo tudo isso só por vingança?
"Só por vingança?" Meu pai morreu, minha mãe sumiu,?
e eu estou presa com idiotas em uma favela.
#fedorento.
Eu vou ganhar a corrida, pegar a grana da outra família
e vou dar o fora.
Este lugar pode ir pelos ares. Vou fazer compras com minha amiga.
Mas, santa Rafaela, e a sua gente, que venera a senhora?
Você pode ajudar, pode fazer justiça.
Minha gente? Eu me mudei pra cá quando meus pais se casaram.
Só ligaram pra mim depois que meu carro explodiu.
Cale a boca e trabalhe.
Está bem.
Mas não existem meios mais eficazes de adicionar potássio?
Com fertilizante de potássio.
Isso pode funcionar.
Não, não. Ele usou bananas, então nós usaremos bananas.
Continue descascando.
O drone achou o relógio. Ela não sobreviveu.
Procurem. Ela é forte demais.
Lembre-se de Sun Tzu.
"As guerras pretendem enganar.
Se estamos próximos, devem achar que estamos longe,
quando estamos longe, ele devem acreditar que estamos perto."
Eu a vi.
Ela está indo rio abaixo, para o pântano.
Entendido. Sabia que ela estava viva. Vamos.
-Obrigada. -Por nada.
Espero que ela esteja bem.
Se a Sra. LugarNenhum não voltou, ela está.
Por que ficaram amigos dela? Ela parece tão...
Tão o quê?
Legal?
-Inteligente? -Tão boa?
Uh...
-Está encurralada. -Como se conheceram?
Na escola, escrevemos um poema de amor.
O meu foi para um motor 440.
Nossa, foi meu primeiro amor.
Nossa, que tocante, cara!
"Sua correia dentada deixa a alma desorientada."
Depois da aula, os moleques tiraram sarro de mim.
O Cisco estava no teatro.
Eu era o bife no "Nutrição da Ópera".
-Um belo estereótipo. -Não é?
Parecia que eu ia apanhar de verdade,
mas Echo apareceu de skate do nada
e os derrubou como pinos de boliche.
-Maneiro. -Eu nunca tinha falado com ela.
Ela disse: "Gostei que rimou 'carburador' com 'como for'."
-Nós ficamos amigos. -Espero ver você de novo, Echo.
Espero ver você de novo.
-Quanto tempo vamos procurar? -Até encontrá-la.
-Os drones não entram na floresta. -Seremos comidos vivos.
É a melhor opção.
Pare de ser tão dramático...
Uma garotinha não entraria nesse lugar. É um pesadelo.
Como assim "garotinha"?
Ela é literalmente uma garotinha.
Ela não tem nem 1,40m de altura.
O quê? Eu estou errado?
Aquela "garotinha" se escondeu no lugar ideal.
Ou o lugar ideal para mandar o inimigo.
Quem a viu aqui?
Não fui eu. Estou sem meu rádio.
Eu o perdi na cachoeira.
Boa, Echo. Ela nos mandou para o outro lado.
Continuem procurando.
Mas você não disse...?
Só sairemos depois de encontrá-la.
Muito bem, grandalhão. Vamos sair daqui. Vamos buscar a nossa equipe.
Como assim?
Você foi muito bem, Echo, mas achou que pegaria o meu transportador?
Valeu a pena tentar.
O truque com o rádio foi muito bom.
Se fossem com criminosos idiotas,
-você teria escapado. -Ei...
Encare os fatos, o transportador está travado,
você está desarmada, sozinha,
se escondendo em outro país sem contatos, sem amigos, nem armas.
Não tem como vencer,
e não tem como fugir.
Ei, quem disse que eu vou fugir?
Sabe onde eu estou. Venha me pegar.
Garota, você está ferrada.
Não sabia que era verdade. Ele escorregou na casca da banana.
A fórmula ainda vai explodir?
Vai. Me desculpe.
-Acho que quebrei meu cóccix. -Está bem. Isso foi engraçado.
Onde você está, Echo?
Peguei você.
Que lindinhos!
O que foi? Quem não aprecia uma família de macacos junta é cancelado.
Não estou nem aí. Pode parar.
Me desculpe. A Rafaela pega pesado comigo.
Tudo bem. Durma bem, Echo.
Amanhã eu volto com mais gente,
e esses macacos não vão poder ajudar você.
Ei.
-Oi. -Não se preocupe com a Echo.
Ela é muito forte.
Eu sei, é só que...
Sempre trago problemas pra todo mundo.
Pra mim, não. Arranjo os meus desde que eu era menor do que um grilo.
-Você diz cada coisa engraçada. -Eu? E você?
Parafusos!
Pare com isso. Esse é o meu jargão.
Mas... o que estamos fazendo aqui?
Insisti pra virmos ao Brasil, mas por quê?
Para me salvar?
Sim, claro, mas, sinceramente,
acho que também foi por mim. Eu queria provar meu valor ou algo assim.
-Todos morrerão por mim. -Ei, não fale assim.
Onde está o maluco que entrou com o carro no hotel? Onde está esse maluco?
Você se preocupa demais. Não é sua culpa.
Você pode estar meio confuso, mas a Echo sabe quem ela é.
Ela vai nos tirar daqui. Acredite mais na sua família.
Me desculpe, mas quem disse isso?
A Layla Gray me disse para ter fé na minha família?
Silêncio, eu quero dormir.
Vamos, Echo.
Muito bem, LugarNenhum. Vamos nessa.
Mantenha formação. Ela sabe que estamos aqui.
Você parece tensa.
Saia do caminho.
Bom dia, campistas. Trilhas perigosas à frente.
Passou a noite trabalhando nisso?
Não estará descansada para me vencer.
Ele trouxe a boia?
Alguém estudou meu livro de truques.
Mas sabe o que é um eco? É só uma imitação do original.
A floresta sente o medo de vocês.
Até parece.
Será que ela vê minha cara de desprezo?
Tiramos ele de lá?
Fique se quiser, eu vou seguir.
Foi mal!
Abaixe-se.
Agora está sozinha.
Eles só estavam me atrasando.
TORTA DE PORCO DO PACO
Que delícia! Venha pra mamãe.
É sério?
Esse era o grande final?
Achou que eu cairia nisso?
Achei que você fosse melhor.
Você chegou tão perto...
Eu devo admitir, você quase me pegou,
mas você sabia que isso não aconteceria.
Lamento que seja assim.
Você foi minha melhor recruta, bem melhor do que o Gary.
É uma pena perder você.
Até mais, Echo.
O que é isto?
Viu só?
Uma armadilha! Regra número 73. O sucesso baixa a guarda do inimigo.
Você me ensinou tudo.
Vou sentar e esperar sua mente voltar.
Acho que a aluna superou a professora. O que está fazendo?
Não tente sair. Você só vai afundar mais.
Como está fazendo isso?
Não ensinei tudo o que sei.
Eu vou pegar você.
Quando eu sair daqui, você vai...
O que houve?
Estou na areia movediça? Gary!
Que bom que voltou, chefe.
Você bateu em mim.
Foi mal.
Não podia me deixar presa aqui e esperar passar?
O transportador gravou tudo. Precisamos ir.
Temos uma hora para salvar a equipe.
Me tire daqui e esquente a torta.
Aquela garota já era.
Legendas: Diego Marsicano