UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Marchelo.
Layla, o caminhão vai explodir!
Vamos sair daqui!
Ele vai explodir!
Me solte. Minha missão é entregar isto.
Vamos cair no mar. Vamos pular.
Layla!
Layla! Layla!
Estamos no Rio?
Sim. Tudo bem? O que houve?
Eu...
eu estava infiltrada. A favela, as gangues...
Estão vindo!
Eles fizeram algo comigo.
Nós jogamos você de um caminhão antes de ele explodir.
Não. A fórmula controla a mente. Descobri antes de ser pega.
Como assim? Quem te pegou?
Vamos sair daqui.
Podemos falar disso depois. Entre.
Não, vou voltar.
-É sério? -Sério?
Acham que estão me controlando. Vou terminar a missão.
Deixe-a aí. Vamos.
Vá embora. Eu procuro vocês.
Leve esta câmera para ficarmos de olho.
Obrigada por vir.
Imagina.
Precisamos ir agora!
Por aqui. Vamos lá. Vamos.
Que maravilha! O que houve?
Genial eu ter prendido você.
Não precisa dizer que sou genial.
Quem atacou o caminhão?
Não sei, você que é da polícia, Descubra você.
Seus amigos estão vindo.
Só fiz a segurança do caminhão.
Bom trabalho.
Não há como esconder uma explosão.
Por que fomos atacados?
Fala sério!
POLÍCIA
Caramba! Vamos dar o fora.
Dirija melhor.
Isso não teria acontecido se não fosse por você.
Eu dirijo.
O que é isso?
Acelere.
Mandei acelerar!
Nossa!
Nossa! Caramba.
Shhh!
Nunca mais me critique.
A câmera funciona?
Por que deixou a Layla voltar?
Não pude impedir depois do que fizeram.
O que fizeram?
A fórmula controla a mente, por isso ela nos atacou.
Foi o que ela disse.
Não acredita?
Ontem os caras a chamaram de chefia,
hoje ela contou outra história,
mas entrou no carro do bandido.
E está com a câmera.
Controle da mente?
Acredito em máquinas meteorológicas, em aliens,
mas isso é teoria da conspiração.
Isso é fato.
Não acredito que não percebi antes.
Donut me obedeceu por conta da fórmula,
e, em casa, na explosão,
acabei limpando meu quarto, o restaurante...
e penteando bonecas idiotas.
Eu fui controlado!
Sabe o que significa?
Alguém com esse poder pode causar
uma catástrofe apocalíptica como nunca.
-O mestre dos fantoches... -Pare!
Entendemos que é ruim, mas não temos tempo.
Vamos descobrir quem é o chefe.
Mestre dos fantoches é melhor.
Beleza, como quiser. Consegue as imagens aéreas?
Obtendo imagens.
Precisamos entender a fórmula.
Se funciona.
Qual é a duração? Como ela age? Tudo.
Vamos aos experimentos.
Layla está em perigo e precisa de ajuda.
Layla!
Acorde.
ATÉ PARECE
Você não estava no depósito nem com o caminhão.
Onde estava?
Eu deveria liberar a rua, e foi o que fiz.
Nem diga a ela que foi minha culpa.
-O que há com você? -Nada.
Prepare-se.
Precisa explicar por que a fórmula sumiu.
Para saber como o controle da mente funciona
preciso usar,
Não use nenhum animal. Pode me usar.
Precisamos de alguém que não obedece.
-Eu não... -Me passe a fórmula.
É pra já.
Ah... Está bem.
Precisamos de alguém.
Eu adoro seguir ordens.
Se quer mesmo testar, precisa de alguém irresponsável, rebelde
e independente com alma de bandido
e mente selvagem.
O quê?
Então, eu entendi.
Sou tudo o que o Gary disse,
mas não posso ser controlado.
Aplique, Cisco.
Uh...
Viram? Nada.
-Plante bananeira. -Claro.
-Ele gosta de fazer isso. -Bata palmas.
Legal.
Ele está feliz e daí?
Minha vez.
-Tony, preencha o relatório. -Claro.
Minha nossa, isso é pra valer!
Deixe pra lá. Eu mesmo preencho.
É o meu único prazer.
Vamos conhecer a chefia.
Rafaela.
Onde está a minha fórmula?
É a Rafaela.
Achei que ela estivesse morta.
Preciso avisar a Dona LugarNenhum.
Por que a Sta. Rafaela fingiria estar morta? Ela é adorada.
Por que precisa controlar a mente? Que louco!
Esperem.
Layla precisa fingir. Acha que ela se lembra?
Este era o escritório do meu pai.
Tem madeira demais aqui.
Papai era tão básico...
Ele dizia: "Arrume o quarto". "Não torture seus amigos."
Era tão chato...
Mas ele era ótimo em se livrar de quem o decepcionava.
Eu controlaria a mente de todos e sairia desta pocilga,
mas vocês estragaram tudo.
Eu deveria acabar com vocês, mas preciso de vocês.
Santa? Ela é mimada.
Sabemos onde a Layla está,
o que a fórmula faz e quem manda.
É hora de acabar com a operação.
Vamos esperar a Dona LugarNenhum. Ela falou com a Interpol.
Ligue novamente.
Ela deve saber sobre a Rafaela.
Isso pode ser muito maior.
Esta é a caixa de mensagem, mas quem usa isto?
Escreva. Aposto que é o Gary.
Nada. Vamos aguardar.
Sério?
Ela não atende e você desiste? Mande mensagem.
Você se parece com ela...
Acham que ela acabaria com eles?
E o que seria "acabar"?
Devia ver do que a fórmula é capaz.
Bata na mão com a ferramenta.
-É pra já. -Ei, ei, ei. Pare! Pare.
-Nossa! -Parar. Beleza.
Esse lance é perigoso. Quer dizer, perigoso demais.
O que devemos fazer?
A fórmula sintética já era. Se foi para sempre.
O caminhão explodiu com a Layla dirigindo.
Não seja dedo-duro. Você devia ter dado cobertura.
O governo está na nossa cola? Precisamos saber.
Eu sei de tudo,
até como resolver o problema.
Quem é?
Desculpe, chefia.
Rocha disse que queria uma saia. Foi o que encontrei.
Isto serve?
Ah... Isso parece...
-Parece que sim. -O quê? É sério?
É isso que conseguiu?
Santa Rafaela? Você está viva? Você voltou?
Uma saia rodada?
Tem noção de como fico mal neste tipo de saia?
Ela é má,
mas a saia ficaria bem com um top tomara que caia.
Por favor, eu resolvo isso.
Fique na encruzilhada. Me acompanhe e obedeça somente a mim.
Mentira. Frosti, veja isso.
Nossa!
Agora saia e aprenda sobre moda.
Não conte a ninguém que estou viva.
Vendedor idiota. Nunca acredite em quem usa calça capri.
Ele entende mais do que a Rafaela pensa.
Preciso me vestir como mendiga sempre que saio,
e está um calor lá fora e isso aqui parece um pântano.
Ah, claro, você não sua.
Quantas pessoas estão sob o controle da pimenta original?
Cerca de 30.
E o suprimento da fórmula?
Quase acabando.
A corrida é daqui a dois dias.
Preciso de outro caminhão até lá.
Olá?
Tem alguém aí?
Vá fazer mais.
Por que para a corrida?
Ótimo. Graças à sua reflexão...
Eu posso ajudar.
Quero que faça outra coisa. Venha.
Cadê o Tony?
Mandei ele ser um ninja.
Tony, pare!
Venha!
Oi?
Os outros se assustam com a minha invisibilidade.
Estamos fazendo isso errado.
Eu consegui mandá-lo parar.
Ninguém manda em mim.
Veja isso.
Tony, só escute a mim. Não obedeça ao Cisco.
Diga que ele cheira a pum.
Cisco, você cheira a pum.
Cara, que chato!
Foi mal.
Diga que sou seu melhor amigo.
Assim você me magoa. Quanto tempo vai controlá-lo?
Quando seremos amigos?
De acordo com o que ocorreu com o Donut,
isso será logo.
Donut, me desculpe por controlar a sua mente.
Precisamos soltá-lo, cara. Você merece ser livre.
Vá.
Seja livre.
Não forçarei você a ficar.
Quer controlar a mente dele para fazer isso?
Cara, você abriu a minha mente.
Podem fazer silêncio. Eu quero ouvir.
Tenho uma surpresa para você.
Quer que eu abra?
Ela se lembra do código?
Não sei.
Pode ir logo?
ATÉ PARECE
ATÉPARECE
Vocês vão competir.
Vença e viva.
Você devia ter entregue a fórmula,
mas falhou tanto.
Ainda consegue pilotar sob pressão?
Quer me ver pilotando? Pegue a pipoca e curta o show.
O que houve?
Alguém me derrubou de novo?
O cérebro não aguenta.
Não. Controlamos a sua mente. Não se lembra?
Plantou bananeira, o ninja?
Eu fiz isso?
Interessante.
É a Layla?
Você perdeu muita coisa.
Lembra-se da Sta. Rafaela?
Ela está viva e está por trás da fórmula.
A Layla competirá com alguém misterioso.
Dúvida?
Sim. E se a Layla perder?
A pista está pronta.
Passem pelas cinco favelas e voltem aqui.
A única regra é... não se percam.
Vão!
Corra ou morra.
Sou ótima com frases. Por que não estou na TV?
CARROS EXODUS
Multe isto.
Obtive a imagem de satélite. Há uma curva.
É muito perigosa.
Se virar errado, pode capotar.
Ela consegue.
Continue assim.
Ficou louca?
Quer nos matar?
Legal!
A Layla está indo bem, mas a outra é selvagem.
Ela está sendo controlada e não tem medo.
Ninguém é mais selvagem do que a Layla.
Ela é selvagem.
Ninguém deve ser mais selvagem.
Isso é selvagem demais!
Então é assim?
Isso vai atrasar você.
Mas o que...
É perigoso demais. Vamos ajudá-la.
Não tive autorização da Dona LugarNenhum.
Eu devia estar lá. Maldito controlador de mente.
Não está sendo controlado.
Então eu amadureci.
Layla precisa de ajuda. Vá até lá.
Layla não desiste.
Está quase acabando. Tem a curva, depois vem a reta da chegada.
Não faça isso! Não salte do morro!
Ela vai se matar.
Não quero atalhos.
-Vamos. Não acelere demais. -Mas não vire antes.
Vamos!
Eu ganhei!
Parabéns, garota!
Achou que alguém me derrotaria?
Que bom que ganhou! Acho você a melhor
e sempre tenho razão.
Sua chegada foi demais.
Podia ter saltado do morro,
mas usou suas habilidades.
Foi quando percebi que estava fingindo ser controlada.
#pega
A piloto misteriosa...
...é sua antiga chefe. #chocada!
LugarNenhum!
O quê?
Eu mandei você agir como galinha.
Legendas: Diego Marsicano