UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O pessoal da Layla está na rua.
Mas aqui é o território do Dom.
Este lugar é seguro.
Ele não foi pego aqui?
Só porque ele queria.
Preciso falar com a Layla sem estragar o disfarce dela.
Ela não mudou de lado.
Não sei, não, T. Ela estava doida atrás de você.
Até mais doida do que você atrás dela.
Quando eu fui atrás dela?
Quando a perseguiu na construção
ou nas minas.
Isso mesmo, nas minas. Você estava mesmo atrás dela.
Era uma missão.
Ou eu estaria na frente dela.
Ficou doido assim.
A Layla parece estar comandando a gangue.
Ela é uma marginal.
Ela nos ajudou a roubar a chave de uma arma poderosa.
Mas ela roubou a chave do Shashi. Ela fez algo de bom.
Uma vez ela me pediu um lenço de papel emprestado.
Aquilo foi muito estranho, sabe? Não tinha como me devolver.
Eu concordo com o Echo. Ela é bandida.
Então vamos descobrir.
Se eu conseguir falar com ela, descubro o que está acontecendo.
-Sei onde ela está. -Sabe?
Coloquei um rastreador nela na mansão.
Não colocaram rastreadores nos caras?
Vamos encontrá-la.
Está bem, mas se ela nos matar, eu avisei.
Echo e eu vamos sair,
fiquem no Beto até tudo estar liberado.
Tente obter informações.
Copiado.
Eles já viram nossos carros. Precisamos de outro.
Que tal isto?
Demais.
Ah, vamos lá. Mas o que...
Você já andou de moto?
Oh.
Não, mas sou piloto. Não deve ser difícil.
Isso é difícil, é muito difícil.
Dom não pode saber disso.
Visão de espião.
É chips de mandioca. Ficam bons com açaí.
Cara, é fritas com sorvete brasileiro.
Não é a garota do mural?
Não sabia que santas pilotavam.
Rafaela era mesmo santa.
Ela era nossa princesa e nossa campeã.
Todo ano,
os chefões das favelas organizam a Corrida das Cinco Famílias.
É uma corrida pelas ruas. Os carros são surreais.
Os Moreno perderam durante décadas.
Até a Rafaela pilotar.
Ela foi bicampeã.
Disseram que foi uma questão de projeto,
mas acho que foi por conta das palhetas.
Os Moreno ascenderam graças a este belo anjo,
nossa comunidade pôde se orgulhar,
mas, na última corrida, algo trágico aconteceu.
Foi o dia que perdemos o título.
As famílias disputam
o controle da Favela do Moreno.
Dizem que a próxima Corrida das Cinco Famílias será violenta.
GARAGEM
-É a minha chance. -Fico aqui.
Tony, tem alguém vindo.
Ratos desgraçados.
Valeu, Echo.
Quem é aquele cara? O que ele faz aqui?
Eu não sei.
O quê?
-O que aconteceu. -Precisamos seguir a Layla.
Vamos ver quem é esse pessoal.
Viemos atrás da Layla, vamos.
É um aviso. Vai haver uma luta de capoeira.
Parece que é minha hora de brilhar.
Sem querer assustar vocês, mas eu sou o cara da capoeira.
Woohoo!
Desde a morte do Sr. Moreno
as gangues disputam a comunidade.
Isso é irado. Quero participar.
Quero ser o cara da capoeira.
Não vai querer fazer isso.
Oh...
Isso é um tipo de capoeira diferente da que eu conheço.
Ei, este é o meu amigo Beto.
Lá está a Layla.
Está na área dos Moreno.
Não é mais. Vamos tomar tudo.
Terá que acabar comigo.
Gary, eu não estou feliz, estou?
Parece uma pergunta retórica.
Por que não estou feliz?
Porque a torta de porco que você adora acabou?
Comendo o porco sem se lambuzar...
Um pedaço do Paraíso.
A publicidade vive tentando vender coisas inúteis.
Esqueça a torta.
Vocês arruinaram a missão de vocês e a minha.
Arruinaram duas missões.
Três, se contar com o encontro com o príncipe.
Que bela química!
Vocês arruínam as missões.
Não arruinamos a nossa. A Layla está com um pessoal suspeito.
-Ela está bem no disfarce. -Sabe se ela mudou de lado?
-Não sabemos. -Conheço a Layla.
Não conhece nada.
Perdeu seu transporte e chegou no Rio se achando,
como essa molecada sempre faz.
O quê?
E agora são amigos de um macaco.
Oh!
Pelo menos alguém guardou a pasta.
Como eu disse, isso é muito maior do que nós.
A Interpol está no caso há um ano. Agora que cheguei,
assumirei a operação. Gary, me ajude.
Seja casual.
Envie uma música ao príncipe e diga: "Pensei em você".
Esqueça o príncipe, quero as imagens do satélite.
É o carregador do meu celular.
Pronto. Falarei com um amigo da Interpol
que me passou o caso.
Frosti, resolva a fórmula.
A proveta já vai explodir.
-Echo, veja os suprimentos. -Beleza.
Cisco, obtenha informações com seu contato.
Já comi demais, mas tudo bem.
Qual é a minha função?
Não preciso de ninguém para dirigir muito rápido agora,
então pode analisar as imagens com o Gary.
Parabéns por colocar o rastreador.
De todos aqui que eu não confio, você é a que eu não confio menos.
-Pelo menos alguém usa isto. -Não entendi.
Entendi. Livros são para tapados.
Seu segredo está seguro comigo.
Havia muitas dessas flores aqui, mas eles usaram todas.
Por isso precisam da fórmula para substituir as flores.
Eles devem estar produzindo.
Mas para quê?
Cisco, o Beto conhece a flor?
Que flor laranja é aquela que tem por aí?
Ah, é a Pimenta do Diabo.
É o símbolo da família Moreno.
Dizem que é a fonte do poder deles,
que usavam na Kimbanda, uma magia brasileira.
Nossa. Que irado!
O que isto faz?
Eu devia estar por aí
tentando encontrar a Layla.
A vigilância é importante.
Precisamos pensar nos pontos cegos
e na qualidade da imagem também.
Talvez goste disto.
Às vezes, uso minha imaginação
para me manter atento ao que estou vendo.
Luiz, você cortou o cabelo?
Ah, Adriana, você percebeu. Você é como um telescópio.
Falando em telescópios, quer observar as estrelas comigo
em um lugar afastado da cidade?
O que acontece agora?
Frosti, tínhamos razão.
Agora que eles têm a fórmula, estão produzindo.
E o que estão fazendo com isso?
Estão carregando em um caminhão.
Rápido. Devemos salvar o Dispositivo do Buraco Negro.
Calma aí, astronauta. Chegaremos a tempo.
O Campo Infinito é pequeno demais.
Não me deixe na mão.
O continuum espaço-tempo é forte.
Pense nos nossos filhos.
Espere, você está grávida?
O que aconteceu com este?
Não entendi. Por que está reagindo?
Será que o composto está reagindo
com alguma substância invisível daqui?
Está! Está oxidando.
Uh-oh.
Fique longe do bebê, seu monstro.
O lado bom:
identifiquei um processo desprezado pela fórmula.
O lado ruim: quando a fórmula reage ao oxigênio, ela explode.
Carregaram o caminhão.
Isso é muito mais do que eu fiz.
De acordo com os cálculos, isso explodirá...
...daqui 15 minutos.
É a primeira vez que fazem isso. Vamos avisar a Layla.
Só há um problema:
há segurança em volta do caminhão.
Não conseguirei entrar.
O depósito fica longe. O reforço demoraria 30 minutos.
Dirigir muito rápido? Acho que é a vez do Tony.
Ache a Layla.
Eu cuido da escolta.
Que bom que só fez um lote...
Então...
Isso vai explodir daqui 10 minutos
e vai destruir a casa toda.
O quê? Eu tenho pesadelos com seus experimentos.
E neles, você fala...
Não peide.
Mas acabo peidando mesmo assim.
Déjà-credo.
Não há como evitar que a fórmula oxide?
Precisamos de um estabilizante.
Potássio é um estabilizante. Bananas têm potássio.
Pegue aquele macaco.
Vou travar você no caminhão.
Valeu, Echo.
Isso, sim, é praticidade.
Layla, sou eu. O caminhão vai explodir.
É o Tony. Pare o caminhão!
Saia do meu caminhão, Toretto!
-Venha. -Donut, não! Pegue-o!
Donut!
Venha para o Frosti.
Por que nunca me obedece?
-Pegue-o! Ah, Cisco! -Segure-o!
Chamando Tony.
Volte aqui! Isso vai explodir!
Por que o Donut me ligou?
Ei! Venha aqui, macaco.
Ei, volte aqui. Ei, venha aqui, venha aqui.
O tablet será destruído.
O quê? Não!
-Espere! -Volte aqui.
Sistema desarmado.
Por que existe esta função?
Ei, calma aí!
Donut, me dê essa vitamina!
Nossa!
Isso quer dizer que agora falo a língua dos macacos?
Não, não, não.
É sério? Vai ser assim?
Layla, este caminhão vai explodir.
Ei, Toretto, ainda acha que ela está fingindo?
Ei!
Vou seguir para uma área deserta. Tire-a daqui.
Vocês só têm 20 segundos!
Preste atenção. O caminhão está carregado de explosivos.
Me solte! Preciso entregar isto. É a minha missão.
Ow!
Precisamos sair!
10 segundos.
Layla, vamos!
Layla, acorde.
Você está bem?
Onde eu estou? O que está fazendo aqui?
Vim salvar você, como sempre.
-Estamos no Rio? -Sim. Você está bem? O que houve?
Eu estava infiltrada...
A favela, as gangues...
Ei, nós temos companhia.
-Eles fizeram algo comigo. -Isso foi a gente.
Jogamos você de um caminhão antes de ele explodir.
Não. A fórmula controla a mente. Eu descobri antes de ser pega.
Vamos sair daqui.
Venha. Vamos atrás de quem fez isso.
Não. Eu vou voltar.
-É sério? -É sério?
Acham que estão me controlando. Vou terminar a missão.
Deixe-a aí. Vamos.
-Vá embora. Nos falamos. -Espere.
Leve a câmara para ficarmos de olho.
Obrigada por vir.
Somos um só.
Precisamos ir agora!
Me desculpem pelo atraso.
Uma perseguição atrapalhou o trânsito.
Agente Medina.
Quem eu devo torturar aqui para conseguir uma torta?
Que bom te ver, LugarNenhum!
Legendas: Diego Marsicano