UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isso é surreal.
Nossa!
Demais!
Irado!
Como vamos encontrar a Layla e descobrir os planos das gangues?
Temos o que precisamos. Não vê a fórmula?
Ou quer que eu amplie para você?
-Exibiu seus músculos? -Isso.
Vai andar por aí agindo como um fisiculturista?
Não sei se vai rolar.
Não sou fisiculturista,
sou o cara com a tatuagem da fórmula que todos procuram.
Só preciso sair por aí para que todos conheçam o Marchelo.
Do quê?
Respondo assim que achar o papel onde anotei meu nome.
O pessoal daqui tem bom gosto.
Nossa!
Posso fotografar seu carro?
Claro.
Isso.
Ah, obrigado.
Se todos aqui forem assim, isso vai ser moleza.
Fique aí exibindo sua tatuagem,
enquanto buscamos quem está atrás da fórmula.
Claro. O que pode dar errado?
O doce cheiro de produtos frescos e...
Isso é cheiro de cana-de-açúcar e limão?
Posso até imaginar o que está captando com seu olfato.
Credo! Vamos comer alguma coisa antes que coma aranhas.
Ei, Donut! Ei, volte aqui!
Donut!
Eu sinto muito.
Donut estava se comportando,
mas é a fome.
Pelas bananas...
pelos morangos e...
O que ele está comendo?
Uma colher.
Donut, tire a colher da boca!
Me desculpe. Quanto é a colher?
Compre um açaí que já está bom.
Dois. Eu me chamo Cisco, e este é o Donut.
Beto.
Isso se chama "akai"? É assim que se diz?
É açaí.
Açaí. Espero que seja tão bom comer quanto falar o nome.
Isto é bom.
Ei, só uma pergunta...
Sabe se alguém está atrás de alguma fórmula?
O quê?
Uma fórmula. Entende o que eu digo? Equações? Ciência?
Tatuagens?
Talvez eu não esteja entendendo, mas coma mais devagar.
Terá um congelamento cerebral.
-O quê? -A cabeça congela.
Congelamento.
Isso mesmo.
Tudo bem?
Dói demais.
Vamos querer outro.
Legal!
Vamos falar sobre o Marchelo.
E aí?
Tudo bem? Me chamo Marchelo.
Acabei de sair da prisão nos EUA.
Sabem como é. Da cadeia, sabem? Da carceragem.
Foi difícil.
Eu vim atrás do meu pai biológico.
Ele teve amnésia em uma viagem de pesca.
Um peixe-voador bateu na cabeça dele.
Os amigos avisaram, mas não deu tempo.
De qualquer forma, estou bem cansado.
Sabem, da carceragem.
Gol!
Não! Perdemos o gol.
Vão mostrar o replay.
Não vão?
Gol!
Nossa!
Irado.
Nossa!
MODO POV
Nossa!
Achou o alvo?
Ele está embaixo de mim. Estou sentindo o perfume dele.
O que você odeia?
Só quando você toma banho com ele.
Ei...
Eu só borrifo, espero e saio.
Até parece. Você passa em excesso e fecha a porta.
-Colocou o rastreador? -Coloquei.
Mas eu não preciso. Ainda sinto o cheiro do perfume.
Não. Chame a equipe de artigos perigosos.
A arte aqui é pra valer.
Vi várias obras pequenas que compõem um mural gigantesco.
Eu aprendi capoeira. Na verdade, ouvi a música
e meu corpo sabia o que fazer.
Donut comeu até morrer. O açaí é muito bom.
Tem açaí em Los Angeles.
Não são como os daqui. E se diz "açaí".
-Foi o que eu disse. -Açaí.
Açaí, com ênfase no "aí". Não estou ouvindo o "aí"...
Será que fica bom com batata frita?
Só há um jeito de descobrir.
Foco, pessoal. Nossa amiga precisa de nós.
Vamos achar a Layla.
Espionagem internacional é tão difícil...
Nossa!
Minha nossa!
Uh-oh.
Bem-vindo ao Rio.
A história do Marchelo colou.
Contou sobre o peixe-voador?
São eles mesmo?
Veja você mesmo.
Nos acompanhem. Vamos até a central.
-A chefia nos espera. -Vá na frente.
Valeu pela foto. Ainda terei um carro desses.
Alguém sabe quem eles são?
-Layla deve estar nessa. -Tem certeza?
A organização investigada pela Layla está atrás da fórmula.
Ela deve estar aqui. Preparem-se.
Abram os portões.
É a flor da fórmula.
Pode ser a flor nacional.
A flor do Brasil é o ipê amarelo.
Entende mesmo de flores. Foi escoteira mesmo?
Já vendi muitos biscoitos.
Está bem, a chefia já está chegando.
Entrem.
Este sofá chique é tão desconfortável...
Prefiro uma poltrona velha.
É a mulher do mural. Vejam.
Foi o que falei para vocês. Quem é ela?
Santa Rafaela.
Deve ser importante.
Você nem imagina. Esta era a casa dela.
Como veem,
Rafaela era muito rica.
O pai dela era da família Moreno,
uma das cinco famílias que controlam as favelas.
O Sr. Moreno era um homem forte e violento.
Mas Rafaela...
era uma santa.
Bondosa com as viúvas e com os órfãos, amada pelos animais.
A voz dela fazia os anjos chorarem de inveja.
Ela era pura como a flor que nasce no asfalto.
Mas perdemos nosso anjo quando as outras quatro famílias
mataram o pai dela.
Rafaela foi atingida por um tiro perdido.
Ainda assim, a memória da beleza dela
sobrevive.
Encontrei o príncipe Ivan.
Espere aí.
Estou imaginando minha mão nos cabelos dele
e não parece tão cheio quanto antes...
Não é ele.
Vou me aproximar.
Depois da minha transformação,
controlarei seu país fingindo ser você.
Infelizmente, só pode haver um príncipe Ivan.
Precisamos resolver esse impasse.
Nós a encontramos espiando.
Quem é você?
A guarda-costas dele.
Acho que ficará desempregada.
A chefia.
Muito bem, pessoal. Deixem com o Marchelo.
O quê?
Onde ele está?
Você é o cara com a fórmula?
Marchelo.
Sei.
Fotografe a fórmula.
Pronto.
Acabe com eles.
Tudo bem?
Encarnou bem seu disfarce.
Não há saída.
Eu tive uma ideia. Me sigam.
Teria sido mais confortável cair no chão.
Vamos ligar para a Dona LugarNenhum.
Pode deixar.
-O portão. -Beleza.
PRECISAMOS DE AJUPJK!
FOI MAL. BURACO NA PISTHSJFD
BURACO!
Você mudou seu rosto
só para poder viver como o príncipe?
Que maluco!
Não, isso faz parte de algo maior que você não verá.
ESTÁ ME IGNORANDO? DESCUFGJ!
Nós vamos dominar o mundo.
Ela está nos ignorando.
Pois é.
Como assim?
A Layla está protegendo o disfarce durante a perseguição.
Sério?
Ela não nos trairia.
Será?
Ela me salvou em Las Vegas.
Ela pode matar você agora?
Vamos encarar o beco.
Despistei o cara.
Tony, e o disfarce dela agora?
Continua igual.
É melhor encarar que ela mudou de lado.
De um jeito ou de outro, precisamos fugir.
-Achei um atalho. -Mas para onde?
Boa pergunta. Eu vou descobrir.
Frosti, e a Dona LugarNenhum?
-Ela está me ignorando. -Mal educada!
Não sei se ela leu as mensagens.
Agora eu vi.
Frosti, eu preciso de ajuda.
Vou tentar de novo.
Para quem está trabalhando? Para o Cleve Kelso?
Como assim? Acha que preciso de alguém para meu plano de fruição?
Você disse "nosso plano". E como você fez a plástica
achei que havia outro no comando. É o Ricky Cinco Dedos, não é?
Não sou empregado. Somos parceiros. E todo mundo tem cinco dedos.
Não, temos cinco dedos e um dedão.
É o Big Bob Chinatown? O Sudarikov? O Looker?
Se vai nos matar, por que não diz para quem trabalha?
Está bem. Sempre quis contar meu plano para alguém.
Ele é bom demais para não contar.
Acho que tudo começou quando eu era jovem.
Me chamavam de "Garoto Borboleta",
É SÉRIO. ESTAMOS SENDO SEGUIDOS.
...mas demorei anos para emergir da minha crisálida.
Tudo bem. Esqueça. Não suporto histórias longas.
Iá!
Cuidado com meu rosto.
Borboleta é coisa de menininha.
Ah! É a Dona LugarNenhum.
Estragamos a missão dela, mas ela tem um lugar para nós.
Recebam a localização.
Recebi.
Estamos encrencados, não consigo me livrar deles.
Ou delas. Não dá para ver pelo capacete.
Ah, não. Vovô, cuidado!
SANDÁLIAS JOSH
Entrem aqui.
Mas você nos entregou. Por que confiaríamos?
Porque você salvou meu avô.
E eu quero ver esse carro.
Rezem por mim.
Gary, chame as faxineiras. Tenho quatro pacotes para lavar.
Você se deixou ser pega só para descobrir os planos dele?
-Conseguiria ter escapado antes? -Isso mesmo.
Isso é muito impressionante. Quem é você?
Muitos perguntaram, poucos descobriram.
Espere. Fique com meu número.
Sem querer assustar, mas eu já tenho.
Pena que não descobriu para quem ele trabalhava.
Uma pena mesmo. Precisaremos monitorar o príncipe.
Qual é a situação da equipe?
Estão em segurança.
Avise que estou indo. Que bom que estão bem!
Ah, que ótimo.
Porque vou matá-los.
Agora sim é você.
Legendas: Diego Marsicano