UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Atenção, pessoal.
Vocês entrarão numa zona altamente perigosa.
Uma aranha!
Cisco, tire o capacete de laser!
É o meu broche.
Guarde no seu porta-joias.
Não é só uma joia.
É um rastreador, uma câmera
e um amigo.
Vejam isso!
Vejam, eu estou invisível!
Estou te vendo, cara.
Foi mal. Está do avesso.
Vejam só.
Cara, é uma capa da invisibilidade?
Isso é mágica, burro.
É uma malha de fibra óptica que desvia a luz.
Vejam só.
Já perdemos contato com uma agente.
Descubra se a Layla desapareceu ou mudou de lado.
Adivinhe onde eu estou.
-Ou... -Vejam esta luva.
O que ela faz?
Acho que dá choque.
A central recebeu uma proteção de armadura,
nem mesmo um tanque pode arrombá-la.
Eu carreguei as informações da missão no HD criptografado,
assim, quando se esquecerem do objetivo, basta verificar.
Fala como se a gente não fosse capaz.
É mesmo?
Também otimizamos os carros.
Reconstruímos o seu completamente.
Legal!
E como você costuma se jogar do céu,
instalamos propulsores.
Eu sabia que faltava algo.
Todos receberam identidades novas, que precisam decorar.
Mar-ce-lo?
Você é o tatuado de Los Angeles. Os outros são da sua equipe.
Deve fazer contato com as favelas,
usar o Tony como fachada para se infiltrar e encontrar a Layla.
Depois disso, descubra o que a fórmula faz.
Maneiro. Outra identidade nova.
Quantas você tem?
Não responda. É sigiloso.
Tem um monte de coisa aqui.
Quanto chiclete!
É de espionagem.
Cada sabor tem uma função diferente.
O de menta se torna um selante automotivo
dez vezes mais poderoso do que o que é normalmente usado.
Então o chiclete pode mesmo consertar tudo.
O de limonada rosa é para brilhar no escuro.
O verde cria uma aderência molecular
como a que as lagartixas usam para escalar.
Chiclete de lagartixa!
Qual é o sabor?
Disse que é verde.
Verde não é sabor.
Não.
Não pergunte.
-E este? -Este nunca perde o sabor.
Mastigue durante 24h, e o sabor continuará o mesmo de quando começou.
Você inventou um chiclete que não perde o sabor?
Isso já existe há anos, mas o Chicleteiros não deixam ser lançada.
Isso é verdade.
Já estamos nos aproximando. Este é o fichário.
Você disse que as informações estavam na central.
Está, mas acho importante ter um fichário.
Ele nunca fica sem bateria, não é atualizado
e não termina por mensagem.
Você está bem?
Ótima. Já receberam tudo. Vou para minha missão.
Precisa mesmo ir na missão?
Preciso.
Prender e amordaçar uma pessoa
esperando que ela dê a informação certa
antes que eu comece a quebrar os ossos dela?
Já sinto minha pressão caindo.
Liguem quando houver uma emergência.
Não quis dizer "se" houver uma emergência?
Aproveite a missão, Dona Lugar Nenhum. Temos tudo sob controle.
Por que mostrou a tatuagem?
Ele quis ver minha arma.
Agora acham que somos uma gangue.
Exatamente. Esse é o nosso disfarce. Não se preocupem.
Isso! Vamos nessa. Legal!
Isso!
Vamos cobri-los com uma cortina de fumaça.
Copiado.
Pista escorregadia.
Vamos servir frango com waffles.
Somos o frango...
e eles, o waffle.
Vamos encontrar os outros.
Muito bem. Siga o mestre.
Que bom ver vocês. Como nos encontraram?
Como assim? Você está em um trailer.
Seguimos o seu rastro pela mata.
Fizemos algumas curvas e nossa antena quebrou.
E as árvores bloqueiam o sinal de GPS.
Vamos voltar para a estrada logo.
De jeito nenhum. A polícia deve estar atrás de nós.
Isto é um atalho.
-Para onde? -Para o Rio.
Estamos em paralelo com a estrada. Está tudo bem.
A estrada fez uma curva.
Logo vai voltar. Tenho um bom pressentimento.
Relaxe e aproveite a paisagem.
Aguente aí.
Ah, qual é?
Ah, cara, derrubei meu iogurte.
Acho que estamos atolados.
Calma, é só um pouco de lama. Nós conseguimos sair.
Acelere, Cisco.
Pode deixar.
Pare.
Está piorando. É areia movediça.
Areia movediça não existe.
Caramba! É areia movediça.
Tony, fique parado. Assim você vai afundar.
Pessoal?
Olá? Socorro.
O que faremos?
Cisco, pegue o galho.
Coloque-o embaixo dele.
Agora puxe horizontalmente.
Pode deixar.
É isso aí.
Valeu.
Cara...
Ah, caramba!
Vamos chamar a Dona Lugar Nenhum.
Não. Acabamos de chegar.
Perdemos o centro de comando.
É só mais um desafio enfrentado por espiões.
Não há nada de errado em pedir reforço.
Os contatos dela vão nos ajudar.
Nós imploramos por uma missão internacional.
Não podemos pedir ajuda depois de duas horas.
Vamos resolver isso. Me deixe pensar.
Já sei. Cisco, precisamos do seu carro.
Muito bem, vamos nessa.
Cuidado com meu bebê, T.
Está tudo bem.
Está piorando as coisas.
Tudo piora antes de melhorar.
Cientificamente, não é assim.
Vamos. Vamos.
-Não está dando certo. -Farei dar certo.
Droga!
Posso ligar agora?
Cara.
Que silêncio!
Não mais.
SISTEMA ATIVADO
Agora sei como minha tia se sentia quando me dava carona.
Sinto falta do barulho deles andando por aí.
Quer ouvir alguém andando?
Pegue alguns ratos.
Preciso comer para poder pensar.
Pegue algo gostoso.
Pode deixar, T.
Como ele come isso?
Só preciso tirar a lama.
Não faça isso. Insetos botam ovos nessa planta.
Pode ser bom para a pele.
O que é isso?
Pegue-o.
Pegue você.
Ele vai fugir.
-Vai, Frosti. Pegue-o. -Não me diga que era a comida.
Não sou de dividir.
Para onde ele foi? Frosti, vá!
Ele está fugindo. Vá.
O dia está cada vez melhor.
Tony, já estamos nos afogando.
Que bom! Assim aprendemos a nadar.
Não é assim que se aprende.
Precisamos encontrar a Layla.
Sei que está difícil, mas é assim que nos superamos.
Quando agimos por instinto.
Quando atiramos no escuro.
Quanto mosquito!
Porque você os atraiu com aquela planta.
Por que não avisou?
É sério?
Não me ouviu quando mostrou sua tatuagem,
quando saímos da rodovia
e não está ouvindo agora!
Você é louca.
Beleza. Quer saber? Se vire sozinho.
Boa sorte.
Temos repelente? Eco?
Eu faço tudo sozinho.
Onde estamos?
Perdidos na floresta.
-Cara... -A quilômetros da central.
Que sede, Frosti.
Tudo parece igual.
Como as pessoas sobrevivem sem GPS e antialérgicos?
Estou suando muito. Deve ser leptospirose.
Falei para não ler o livro sobre doenças do rio.
Se eu morrer primeiro, quero o chiclete eterno.
Você vai durar tanto quanto o sabor frutado.
-Socorro! -Socorro!
Ei.
-Estamos salvos. -Estou curado.
Eco, como nos achou?
-Não querem achar o macaco? -Como sabe para onde ir?
Siga o rastro do macaco.
Você tem razão, Eco, esta planta me mantém hidratado.
Aumenta os músculos da mandíbula. Eles precisam disso.
Parece que o macaco está lá.
Voltem para a central. Boa sorte.
Vai nos deixar aqui? Como voltaremos?
E a oncocercose? A cegueira do rio existe.
Uma dupla de inexperientes.
Basta seguir a marcação nas árvores.
-Ah, bacana. -Entendi.
Agora sim. Isto vai nos tirar daqui.
Ah, qual é?
Que nojo!
Está bem, eu consigo.
Só preciso do galho certo. Mas qual?
Ah, não.
Está de sacanagem?
Viva o chiclete lagartixa.
Estamos quase lá.
Viu algo?
Eu devo estar delirando. Estou vendo uma lata flutuando.
O quê?
A barra de chocolate está desaparecendo.
Ei, rapaz. O que tem aí?
Está curtindo os equipamentos?
Isso. Eu sou bonzinho.
Venha aqui.
Ei. Espere aí. Não vamos fazer mal algum.
Só queremos as nossas coisas. Só isso.
Ele não é tão divertido quanto eu pensei que fosse.
Como a Jane Goodall sobreviveu a isto?
Você tem razão. Sempre acabo desse jeito.
Eu sei,
mas quero mostrar a eles que podem confiar em mim.
Nunca pensei por esse lado.
Preciso confiar neles. É tão fácil conversar com você...
Isso dói demais.
Nada como um pouco de sangue na cabeça para ajudar a pensar.
Bingo.
Espero que tenham aprendido a lição.
Frosti.
Ele achou o chiclete de limonada rosa.
Não!
O que foi?
Ele pegou meu pote de resíduo de fórmula flor.
A que explode?
Ela já explodiu. Isto era o que sobrou do composto.
Eu queria ter analisado melhor.
Aquele macaco vai pagar caro!
Venha.
Cansamos de ser bonzinhos.
Entregue a mochila agora!
Nossa!
Ele entende você.
Talvez eu seja encantador de macacos.
Venha.
Você será...
Donut.
Nossa!
Isso é uma cobra?
Não, ela já se foi. Ela seguiu a jornada dela.
O meu carro!
Pois é. Foi mal.
Não percebe que você só piora as coisas?
Eu sei. Me desculpe. Pode me tirar daqui?
Não vai ser assim tão fácil... Desculpa por quê?
É sério? Quer que eu diga tudo?
Veja o meu carro.
Precisa mesmo dizer tudo.
Está bem. Você tinha razão, eu, não.
Não consigo fazer isso sozinho.
Sou melhor com vocês.
Ei.
Guardarei para depois.
-Podia ter avisado. -O que houve?
Ei, pegou as nossas coisas. Isso aí é um macaco?
Isso aí é pele de cobra?
Chamou a Dona Lugar Nenhum?
Não é a Dona Lugar Nenhum. É a polícia.
Eles nos viram. Vamos sair daqui.
-Os carros estão presos. -Esperem.
Cisco, pegue os galhos.
Aqui estão.
Agora temos tração.
Não precisamos da Dona Lugar Nenhum.
Já a temos aqui.
Nunca mais diga isso.
Foi mal.
Como entende tanto de mata?
Eu fui escoteira.
-Respeito. -Obrigado pela ajuda.
-Precisamos ir. -E a central?
-Não temos tempo para isso. -Vamos deixá-la aqui?
Mas ela é muito importante para a missão.
E eu devia ter falado antes, mas a máquina de iogurte está lá.
Voltamos depois.
Parados!
O que...?
Adeus, iogurte.
Vamos!
Legal. Agora, sim.
Boa, macaco.
Acho que teremos problemas à frente.
Eu cuido disso.
Vamos!
Isso!
Viram? Conseguimos chegar ao Rio.
Mas estamos sem a central.
Que seria nossa casa.
E perdemos os dados da missão que estavam no HD.
Verdade, mas não pedimos ajuda para a Dona Lugar Nenhum.
Cara, vai ser difícil.
Legendas: Diego Marsicano