UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Você veio.
É claro. Eu disse que viria, não disse?
E esse fortão?
O que posso dizer? Não confio em você.
Trouxe o HD?
Trouxe a grana?
Primeiro, o HD.
Achou mesmo que eu o traria aqui?
Fez bem de não confiar em mim.
Você devia ter trazido mais fortões.
Não, você é que devia.
Vou atrás dele.
♦Ele mordeu a isca.
Rapaz, quero ouvir essa conversa agora.
Eu tenho nome...
Nem tente.
Sou eu.
Não conseguimos detê-los. Estamos em risco.
Tire o HD da cidade imediatamente.
É pra já.
A equipe SHIFTER tem um novo trabalho.
Pessoal, vamos pegar o HD.
Não vem com a gente? Vamos iniciar uma caçada de espiões.
Estou a caminho.
Metido.
A Dona Lugar Nenhum e eu passamos dois meses praticando.
Eu precisava fazer isso.
Ela adora jogar você dos aviões.
Provavelmente.
Caramba! Vamos nos separar.
Não os deixem fugir. Precisamos daquele HD.
Primeiro a gente cega...
depois pega.
Não.
Isso!
Quase a pegamos.
Como sua mãe deixou você ser espião?
Pois é!
E foi mais fácil do que você imagina.
Precisamos ser francos...
Sou agente do governo e seu filho é espião.
Eu sabia!
Pode pagar.
Eu sabia que foi o Frosti que explodiu Las Vegas.
Segura!
Está grave demais!
Vou equalizar.
Woofer, conheça o subwoofer.
Encontraram o HD?
Touge-Dori não pegou.
Nem a Woofer.
Falta alguém.
A Pizzarave.
Ela fugiu.
Um helicóptero está indo até ela.
Alcancem a Pizzarave antes do helicóptero.
Desista, Pizzarave.
Nem pensar, Tony.
Não!
Peguei.
Pediram uma Pizzarave?
Você disse isso? O que ela disse?
Nada. Não conheciam a Pizzarave.
Mesmo assim, bom trabalho, equipe.
Graças ao GPS no HD, localizamos as mercadorias roubadas
e detonamos a rede de contrabando.
-Legal! -Show!
Vocês ouviram isso?
Tudo bem?
Achei que só tivesse contrabando nos contêineres.
Que tatuagem é essa?
Às vezes, alguns fazem por conta das gangues,
outros, porque acham legal.
Já chega, Gary!
Para o carro.
O que houve?
Não é da sua conta. Esqueça.
Só um conselho:
se quer que alguém esqueça algo,
não peça para esquecer.
Droga! Foi por pouco.
Está estiloso, Eco.
Venham aqui, preciso dizer algo.
Vai falar sobre o cara tatuado no contêiner?
-Não é isso. -O que descobriu? Quem ele é?
-Qual é a ligação com os traficantes? -Por que estava lá?
Talvez tenha pegado uma carona. As passagens aéreas estão o olho da cara.
Cobram por uma mala. Quem viaja sem mala?
Será que podem parar de falar?
Ele pode estar ligado a criminosos
querendo entrar no Brasil.
Vamos fazer uma investigação internacional no Brasil?
-Isso. -Legal!
Não. A Interpol assumirá o caso.
-O quê? -Que chato!
Por que caímos fora sempre que a investigação sai de Los Angeles?
Porque não entendemos de investigação internacional.
Então nos deixe ir para aprendermos no Brasil.
Não. Não perderei outro agente lá.
-O quê? Você perdeu um agente? -Esqueçam.
Não vim falar sobre o tatuado nem sobre a investigação.
Vim informar que viajarei em uma missão.
-E o que vamos fazer enquanto isso? -Não sei. Descansem,
façam o que faziam antes de serem espiões.
Não posso. Meu carro está no conserto.
Quer saber?
Pode ser que eu consiga um veículo para você.
O que acharam? É uma van de espionagem.
Não diga que nunca fiz nada por você.
É a pior van de espionagem que eu já vi.
Isso porque nunca passou um mês aí comendo sementes de girassol
esperando em vão por uma entrega.
Cara, é pior do que pensávamos!
A van é sua, Tony. Aceite.
Tire essa van da rua!
Tony! E aí, cara?
Está fazendo entregas ou é seu carango novo?
É... o meu carro novo.
Maneiro. Eu também tenho uma van.
Toretto, quanto tempo! O que tem feito, cara?
Nada, na verdade.
Nada além de andar em uma van maneira.
Vamos tirar uma selfie.
Devia ter vindo ontem.
Teve uma perseguição pela cidade,
e um cara saltou de um helicóptero.
Foi demais!
Parece ter sido.
E aí, manés? O Mitch voltou.
Curtam suas vans.
Vou curtir o carro maneiro do Mitch. Ele é o cara.
Ei, são US$ 5 por foto.
Não toque nele.
Ei, você vai ao rali de vans?
Todas as vans vão correr no deserto.
A Van da Vovó, a Van da Família Trapo, a Van Go,
a Sombria e Perigosa, a Van Halen, a Projeto Vanhatan, a Vanatee,
a Van da Superação, a Vancurista...
Isto chegou para você.
Legal, até que enfim.
Uma flor?
Vai a um baile de formatura?
Estou estudando a fórmula que vi tatuada no braço do cara.
Não ligo.
Descobri que a fórmula cria
uma versão sintética do composto encontrado na Pimenta do Diabo,
como esta aqui. Elas são muito raras.
Não me interessa.
Achei que a flor me ajudaria a entender a fórmula sintética.
E eu achando que fosse ao baile!
É hora de trabalhar.
Ah, nada.
Não podemos confiar em tatuagens alheias.
Frosti! Você está bem?
Estou ótimo.
Seu cabelo queimou.
Faça isso no laboratório do governo.
Você vai limpar essa bagunça sem reclamar.
Limpar a bagunça? Está bem.
Porque estou mandando... Disse que vai limpar?
Claro, eu limpo tudo.
Essa é boa. Ele nunca fez nada de boa vontade.
Então por que não limpa o restaurante quando terminar aqui?
Limpar o restaurante. Pode deixar.
Finalmente ele nos respeita.
Pessoal, lembram da tatuagem que vimos no braço do cara?
Sim! A de um coração com caveira, punhal, dois pássaros e escrito "mãe"?
Muito legal.
Não, Cisco, a do cara tatuado da operação.
Claro.
Mas a caveira era maneira.
Por quê? Descobriu algo?
Bem, eu fiz uma pesquisa e acho que uma das tatuagens é uma fórmula.
Uma fórmula de quê?
Ainda não sei.
Depois de um tempo, tudo explodiu, e fiquei atordoado.
Não sei bem, mas eu limpei meu quarto, o restaurante
e penteei o cabelo das 52 sereias-pônei da minha irmã!
Foi muito estranho...
Seria a fórmula de uma arma ou de um combustível?
Talvez.
Vamos contar pra Dona Lugar Nenhum.
Bela pontaria.
Por que colocou minha foto?
Por que comeu a última rosquinha?
Mas eram minhas...
Ainda está aqui. Descobrimos algo sobre o cara do contêiner.
Mandei vocês relaxarem.
Parece que sempre fazem o contrário do que eu mando.
Dona Lugar Nenhum, o cara pode ser importante.
É claro que é.
A operação toda era para pegá-lo.
Você sabia sobre ele? E o HD?
Era isso que eu queria que pensassem.
E acabamos mesmo com a rede de contrabando.
Mentir para nós não é legal.
Sabe o que não é legal?
Ver uma ordem sendo desobedecida!
Se não se importam, estou em uma missão.
Espere! Diga para que serve a fórmula.
Ela quase me deixou sem sobrancelhas.
Que fórmula?
A da tatuagem do cara. Não sabia que era uma fórmula?
Claro que eu sabia.
Tchau.
-Serve pra quê? -Tchau!
Veja as tatuagens dele.
Qual exatamente?
Soube que uma delas pode ser uma fórmula.
Vou verificar.
...depois ele jogou fora.
Eu disse: "Ei,
essa é a parte de baixo, onde fica a melhor parte."
Então peguei do lixo e comi.
O quê? Não.
Meu carro, não!
Alô?
Por que não atendeu? Descobriu algo?
Então... Falando nisso...
-Gary! -Ele é muito forte.
E você é gigante!
Eu sei. Mas tamanho não é documento, o que importa é a força de vontade.
Já chega. Não quero ouvir você falar.
-Talvez o Tony e o pessoal possa ajudar. -Não fale!
Está bem,
mas diga o que está acontecendo. Conte tudo.
Está bem. Combinado.
Nos conte a verdade. Você não sabia da fórmula, não é?
Comecem a trabalhar.
Muito bem. Aqui está ele saindo da casa.
Aqui está ele 20 minutos depois.
Não pode ser! Ele pegou o carro do Mitch?
-Meu carro! -Veja só o Mitch!
Não!
-Frosti, passe de novo. -Não temos tempo.
Está bem. Só mais uma vez.
Uma câmera detectou o carro próximo ao México.
Como vamos pegá-lo? Ele está muito à frente.
Você disse que o Dom já fez isso e sobreviveu?
Pelo menos você não está em uma van idiota.
Idiota? E o trabalho que deu para pintá-la?
Pessoal, estamos nos aproximando.
Abrindo a porta.
Aqui vamos nós.
Isso! Legal!
Legal!
Não gosto disso!
Legal!
Isso aí!
Vida na van, cara.
A fronteira fica a 15km.
Que carro rápido!
Lá vem o Sol.
Tony! Isso!
Vida na van, cara. É isso aí.
-Vida na van. -Vida na van.
Nós o pegamos. Conte sobre a investigação.
Certo. Uma nova arma entrou recentemente no Rio.
Ainda não sabemos o que é, mas há boatos
de que é tão poderosa que pode acabar com o mundo.
Está bem. Vago, mas assustador.
Estamos trabalhando com a Interpol há meses.
Achamos que o cara pode nos dar mais informações.
E a fórmula?
Não sabíamos de nada até você nos contar.
Eu sabia!
Foi mal.
Nós descobrimos a fórmula e pegamos o cara duas vezes.
Nós devíamos fazer a investigação no Rio. Estamos prontos.
Eu não queria que fossem,
porque a última agente que mandei para o Rio...
-foi a Layla Gray. -O quê?
Eu mesma recrutei a Layla.
O passado dela era perfeito.
Mas ela desapareceu.
Não sei se ela abandonou o disfarce e se uniu aos maus.
Layla é da família. Se ela estiver em apuros, nós vamos ajudar.
Por isso não quis contar.
Eu sabia que fariam de tudo para achá-la.
Mas talvez isso seja necessário...
Arrumem as malas e embarquem. Vocês vão para o Brasil.
-Isso aí. -Legal!
Legendas: Diego Marsicano