UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Para de reclamar!
O Shashi roubou meu carro e metade do meu dinheiro!
Meus próprios filhos querem me demitir!
Williams, você mora num barco, esse é problema.
Não se fica em pé num barco.
Você deveria nos proteger, Cleve!
Vocês não conseguem deixar seus carros na garagem.
Agora, relaxem.
O meu está muito bem protegido.
Sem esse carro, ele não tem nada.
-Mas ele vai tentar... -Que tente!
Fiz meu nome na Strip com Rudy the Fish e Big Poppa Umami.
Darei um jeito nesse moleque.
Aliás, devíamos ter resolvido isso
quando eliminamos os pais dele.
Mas não.
"Cleve, isso nos faz sentir tão sujos."
Espero que tenham aprendido a lição, seus molengas.
Mas como sabe que seu carro está seguro?
Porque um velho amigo meu está de olho nele,
e ele preferiria comer vidro a deixar meu carro ser roubado.
Agora, se me dão licença,
tenho uma festa pra ir.
Sabem, o Passline foi meu primeiro hotel.
Vou sentir saudades de você.
Não sinto isso desde que sacrifiquei meu pônei, Butterscotch.
Mas meu novo hotel vai me render 10 vezes mais,
então deixa a dinamite fazer "bum"!
Que bando de covardes.
General Dudley, e o meu bebê?
O quê?
Como assim, perdeu?
Olá, Las Vegas!
Que complicação.
Redirecionem todo o tráfego da Strip.
POLÍCIA
Atenção, hóspedes dos hotéis de Cleve Kelso.
Preciso que todos saiam
do Yo-Leven,
do Ace Deuce
e do Casino Horn.
Não se preocupem.
Vocês estão prestes a receber o maior prêmio de suas vidas,
o maior prêmio na história de Las Vegas!
Jun, vá à central tecnológica. Conecte-o à rede elétrica.
Certo. Eu devo amplificar a Chave-Mestra em 30 minutos.
Então podemos controlar o mundo e destruir os governos da Terra.
Enquanto isso, vou caçar o homem que matou meus pais.
Cadê você, Cleve?
Estou indo te pegar!
Deve ter um jeito de deter o Shashi.
Ele tem todo um exército!
Frosti, podemos desligar a Chave-Mestra?
Acho que não.
Talvez eu possa colocar um vírus
e desligá-la por, tipo, 10 segundos.
-Só precisamos disso. -Sério?
Pode ser. Só preciso me aproximar pra tirar o capacete.
Precisamos de um transmissor poderoso pra lançar o malware.
Você vai pra Vegas. Por que não usa o Big Ben?
Pode funcionar. Ele tem uma antena grande em cima.
Mas precisamos de uma fonte de energia.
Eu estava brincando.
E a bateria do governo no meu carro?
Isso!
Viu? Nós já temos algo!
Mesmo que funcionasse, vocês não têm tempo.
A Jun já deve ter se conectado à rede elétrica
e o Shashi está prestes a dominar os PCs do mundo.
Você não conhece o plano dele?
Eu gosto de correr e roubar. Política é com ele.
Ele deve eliminar o setor bancário do mundo,
controlar as armas nucleares,
e basicamente destruir a civilização.
Então vamos logo.
Como vamos chegar perto do Shashi
se a Chave controla todos os nossos carros?
Só os carros que têm chips. Vamos à moda antiga.
É isso aí! isso!
Toma essa, Shashi!
Não precisa quebrá-los!
Podemos colocá-los de volta depois!
Foi mal. Eu me empolguei.
Eco, procure rádios.
Não poderemos usar os relógios.
Caramba!
Vejam só este monstro!
Nem tenho que tirar nada.
Você ama isso, não é?
É pra você lembrar de mim.
Como assim?
Eu disse que só iria recuperar o Frosti.
Bem, ele está de volta.
Mas temos que parar o Shashi.
Ótimo! Então a lei e ordem vencem e eu volto pra prisão.
Vou cair na estrada e me arriscar sozinha.
Depois de tudo o que passamos? Precisamos de você.
Você precisa mais que eu.
Não seja morto, Toretto.
Veja só você.
Quem é o esfomeado?
-Barata deliciosa! -Espere.
Você deu o papai barata a ele?
A natureza é cruel, Gary.
Só os mais fortes sobrevivem.
Mandei você não meter meu primo em encrencas.
Os problemas seguem os Torettos aonde eles vão.
Vamos.
25 minutos até a conquista do mundo.
Não acho o Cleve em nenhuma câmera.
Hora de fazê-lo aparecer.
Cleve!
Sei que você está assistindo.
Veja só isso!
Essa é a grana de Cleve Kelso, gente,
sendo devolvida ao povo!
Seu filho da mãe!
Roubei esse dinheiro honestamente!
Acha que pode me roubar?
Esta cidade é minha!
Quer enfrentar Cleve Kelso? Aqui estou!
Te peguei.
A Eco e eu vamos proteger o Cisco
enquanto ele leva Frosti e Eco ao Big Ben.
O Frosti coloca a bateria, ativa o transmissor e lança o vírus.
-Espero que funcione. -Como assim?
Eu não o testei.
Frosti, pense positivo, certo?
Vai funcionar e eu acabo com o Shashi.
Em 10 segundos.
Eu faço em cinco.
Ei! O Toretto está vindo!
Eu cuido disso.
Não consigo parar os carros! Eles devem ter removido os chips.
Beleza. Se é assim que querem,
acabaremos com eles à moda antiga.
Hoje eu vou dar adeus ao Cleve...
e ao Tony Toretto.
Lá está o Big Ben.
Ocupem o Shashi pro Cisco chegar à torre.
Que nojo!
Que bom que escapei.
Pois é, que bom que você escapou.
Pronto, assim é melhor...
Se segura!
Temos que achar outro caminho!
10 minutos para o lançamento.
Não posso perder a Rollie.
Vamos brincar um pouco.
-Pronta? -Sempre.
Prepare-se pra virar.
Como é que é?
Cinco minutos.
O bastante para eu me acertar com o Cleve.
Já faz muito tempo...
Quebrei seus óculos, quatro-olhos?
Acha que pode roubar meu dinheiro?
Esperei muito tempo por isso.
Você é valente, eu reconheço isso.
Se matassem meus pais, eu faria igual.
Isso é mais do que só vingança pessoal.
Eu vou criar uma nova ordem mundial.
É o que sempre dizem quando os tanques vão às ruas.
Toretto pegou Nacho e Rollie. Precisamos de ajuda!
Agora não, Jun.
Problemas com a ordem mundial?
-Silêncio. -Esqueça ele! Nós o pegamos depois.
O Toretto não vai me pegar aqui. Termine seu trabalho.
Ser chefe é mais difícil que parece?
Não sou como seus amigos bilionários corruptos.
Pessoas como os meus pais não têm uma chance real
porque vocês manipulam o jogo.
Mas vou tornar o mundo um lugar melhor.
Vou dar chances iguais a todos!
Vou redistribuir...
Minha nossa!
Veio me matar ou me fazer assinar seu podcast?
Pessoal, temos um problema.
Joguei meu medalhão fora e agora não tenho como soldar os fios.
Laser de drone serve?
-Serve. -Deixa comigo.
Isso!
Isso! Estou chegando, Frosti!
Isso foi incrível! Foi mal, pequeno.
Pena que o DJ Drone não pôde ver isso.
Dois minutos pra ativação da Chave-Mestra.
Quanto tempo, Frosti?
Estou pronto.
Mas o Shashi está no prédio, e você só terá 10 segundos
para chegar lá e destruir a chave!
Então... como vai fazer isso?
Acabei de achar uma rampa.
Gente, mísseis atrás de mim.
Não consigo me livrar dele!
-Layla! -Eu cuido do míssil.
Vá resolver isso!
Layla, você está bem? Alguém está vendo a Layla?
A chave está conectada à rede da Costa Oeste.
Já podemos lançar globalmente.
Eu poderia continuar, mas tenho outros assuntos a tratar.
Adeus, Cleve.
Ative o transmissor.
Você tem 10 segundos, T!
Ainda bem que meu carro é veloz.
O que é isso?
Jun, estou sem energia.
Alguém instalou um vírus!
Eu já resolvo isso.
Boa, Frosti.
Queria não ter tirado a ignição dos foguetes.
Não pode ser.
Isso! Viu só aquilo?
Consegui! Você está on-line de novo.
Não!
Vamos ver o que isso faz.
Não há onde se esconder.
Foi assim que você acabou com a Layla.
Atrás de uma máscara, máquinas agindo por você.
Levanta. Vamos fazer isso do jeito Toretto.
Shashi! Shashi, responda!
Engole essa.
Por que a demora? Vamos dinamitar o prédio!
Até depois, Shashi.
Esse foi um belo soco!
Tony, o prédio está implodindo!
Eu percebi!
Se sairmos vivos, vou te bater de novo.
-Sai daí, T! -Como?
Ei, se o Dom consegue, eu consigo.
Ele não vai conseguir!
Não!
Estão vendo isso? Alguém está vendo?
Não acredito que estou vendo isso.
-Veja só quem apareceu. -Dom?
Ninguém nunca te falou que carros não voam?
Dom, o que faz aqui?
Sabe que eu sempre apoio a família.
Valeu.
Eu sempre quis ser como você.
Não entendia o que isso significava.
Mas você agiu e concluiu a missão.
Estou orgulhoso de você.
Layla! Você está viva!
É claro que estou.
Você é que precisou ser salvo... de novo.
-Você destruiu tudo aqui. -Sim, e foi divertido.
E eu não conhecia Las Vegas.
Acho que não será convidado a voltar.
Shashi vai ser preso por um tempo.
E aí? Posso falar com a Dona Lugar Nenhum sobre isso.
Está me recrutando pro seu timezinho de espiões?
Por que não? A gente viaja, usamos coisas de espiões.
O que eu lhe disse, Toretto?
Sou uma loba solitária.
Vou nessa antes que se lembrem de me prender.
Até mais, Toretto.
Até mais, Gray.
Parece que o Cleve fugiu durante a confusão.
Relaxem, vamos achá-lo.
Acharemos a Chave-Mestra lá dentro?
Duvido. Acho que só o Shashi e eu sobrevivemos.
Melhor assim.
Era poderosa demais.
Ela nas mãos erradas...
Sim. Imagine.
Gary, onde deixou nosso avião?
Estava bem aqui.
Veja.
Toretto, não faça isso!
Desculpe!
É isso aí!
Isso!
A Lugar Nenhum deve estar pedindo um ataque contra nós.
Ela vai ficar bem.
-Merecemos férias. -É.
Devolvemos a chave e o avião semana que vem.
Mas antes disso,
podíamos ir ao Japão e visitar a fábrica da Yoka?
Eles têm sabores insanos por lá,
como lichia, algas e tigre de platina.
Mais uma volta antes de partirmos?
Vamos nessa!
Porque somos os espiões do asfalto
Andando de jet ski
Dando voltas ao redor das chaves!
Legendas: Osman Alves