UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
AVISO
Segurem-se!
O que está fazendo?
Eu não sei!
Então, descubra!
Meu carro está lá! Cuidado!
-Meus amigos também! -Que bipe é esse?
Acabei de dizer que não sei o que estou fazendo!
O Jet Blaster Cinco Mil é mais fácil!
Tem muito menos turbulência no jogo!
Jogo? Cara, isso é a vida real!
Ei! Eu tenho 13 anos e estou pilotando remotamente um avião espião!
Então parem de me encher um pouco!
Tony!
Frosti, não quero reclamar,
mas você está balançando o Cisco,
e sabe como ele fica flatulento.
Eu consigo te escutar!
E eu consigo te cheirar!
Frosti!
Certo, estamos salvos. Consegui.
Valeu pela ajuda lá atrás.
De nada.
Eu tenho uma reputação a manter.
Cara.
Cara, este é o maior avião no qual já estive!
É o único no qual já estive.
Aí, esse avião é incrível!
Eu queria estar aí.
Olha este sofá! Frosti, você vai amar isto aqui.
Tem até cozinha!
O quê?
Vejam! Biscoitos fresquinhos!
Cara, eles estão... uma delícia.
O último estava melhor que o outro.
Cara!
Eu comi todos!
Espere! Tem outro pote!
Olhe pra mim e os meus biscoitos.
Olha o trem do vômito, galera!
Frosti!
Achei que fôssemos amigos!
Desculpe.
Estou aprendendo a usar esse incrível avião espião.
Chega de brincadeira e traga logo o carro pra cá.
-Foi mal. -O que é isso?
Está vindo por trás deles.
Pessoal, temos companhia.
Delinquentes! Pousem esse avião imediatamente!
Dona Lugar Nenhum?
Isso mesmo. Pensou que ia se livrar de mim tão fácil?
Não foi fácil. Você foi incrível.
Obrigada.
Quer saber? Não! Vocês me roubaram!
Escute, Tony, a Chave-Mestra é muito poderosa.
Dá-la ao Shashi seria catastrófico.
Lamento, mas vou salvar o Frosti.
Valeu, T!
Frosti, você está bem?
Eu vou salvar você. Pode confiar.
A culpa é minha. Eu é quem devo levá-lo pra casa.
Você só está piorando! Deixe que eu cuido disso.
Acha que quero dizer às mães deles que o perdemos,
e que o campo de ciências não é real?
Acho que elas sabem.
Aquele panfleto não era tão bom.
O panfleto era ótimo!
Eu queria ir para aquele campo.
Obrigada, Frosti.
Tony, não me faça fazer você pousar à força.
Se fizer isso, eu acabo com o Frosti.
Espera aí. O Shashi está nessa chamada?
Não costumamos deixar os vilões escutarem nossas comunicações!
Esta comunicação terminou.
Lamento, mas eu não abandono família.
Vamos salvar o Frosti agora.
Ele desligou a chamada?
"Desligar" é um termo meio antiquado.
Na verdade, ele se desconectou.
Ótimo! Se não vão me dar o carro, eu vou tomá-lo.
Caramba.
-Ela está lançando algo! -O quê?
-Ela está atirando? -Frosti, consegue desviar do míssil?
Não acho que seja um míssil.
Ela virou um jato! Virou um jato!
Ela virou um jato!
Certo.
-Essa mulher é minha heroína agora. -Pode crer.
Achavam que iam fugir de mim?
Sou a Lugar Nenhum!
Eu esqueci mais sobre ser uma espiã internacional
do que vocês jamais saberão!
Pousem este avião agora!
Estou apavorado, T!
Relaxa. Estamos seguros aqui.
Eu acho que não.
Desçam... o avião... agora!
Ela tem paraquedas, não é?
Ela é um jato. Claro que tem.
Não faça isso, Tony!
-Sinto muito. -Tony!
Balance, Frosti.
Eles não me jogaram pra fora do meu próprio avião!
É por isso que não tive filhos!
-Foi por isso? -Cale-se, Gary!
Que lindo dia para saltar de paraquedas!
O quê? General Dudley, o que está fazendo?
Você teve sua chance.
Eu vou derrubar aquele avião.
Não se atreva!
Vou desligar.
É "desconectar", vovô!
Ele não tem equipamentos de espião?
Talvez, mas estou aprendendo na prática!
Bem, aprenda mais rápido!
Parece que ele pode entrar em modo furtivo,
mas preciso de tempo.
Ele vai atirar. O que faço?
Salve as crianças.
Despistadores!
Eles estão salvos!
Ativando furtividade.
-O que vamos fazer? -Assumimos daqui.
Vocês vão pousar em 15 minutos. Até lá.
Ligue o piloto automático. Pouse o avião aqui.
Entendi.
Lamento por tudo, mas eles estão trazendo o carro.
Logo faremos a troca.
Sem ressentimentos.
Sem ressentimentos?
Não pode dizer isso. Você me raptou!
Não esqueça, você era um espião
tentando me impedir de obter a chave.
Todo o exército dos EUA vai estar na sua cola
quando você o pegar, sabia?
Eu sei.
Não posso deixá-lo pegar a Chave-Mestra.
Ativar protocolo laser.
Mandei ativar protocolo laser!
Quase que diminuo de tamanho.
Hora de virar espião.
Certo, lá vamos nós.
É como dirigir um carro no videogame,
só que os pedais são lá embaixo.
Bem lá embaixo.
Carro de alta tecnologia idiota! Como é que vou...
Espião do asfalto!
Indo embora no carro-chave!
Tente me pegar, mas já estou longe
Vai! Você não é um supercarro?
Bam!
-Eu levo ele. -Não, eu levo!
Se continuarem me puxando, vão só ficar com metade!
Parece justo.
Não.
Não...
General, o que está fazendo?
Você ajudou e incentivou inimigos do Estado.
Prendam esses traidores.
Gary, relaxe.
Desculpe.
Agora vou usar a força do exército americano para acabar com o Shashi,
o que você devia ter feito.
Você está jogando o jogo dele.
Levem-nos!
Percebe que o idiota que raptou nosso amigo
vai colocar as mãos na arma mais poderosa do mundo?
Não importa, temos que recuperar o Frosti.
E vamos. Ele é família.
Vamos trocar o carro por ele. Só isso.
E depois?
Impedimos o Shashi. Certo, Layla?
Não conte comigo para isso.
Eu só vim salvar o Frosti.
Vamos. Você é a melhor piloto que conheci.
Até empatamos. Precisamos de você.
Para derrotar o Shashi?
O cara que roubou um carro do espaço?
Precisa mais que minha ajuda.
Você acha que é solitária, mas funciona melhor em grupo.
Ei, Toretto, onde está o carro?
Quero ver o Frosti antes.
Parece que meu sovaco está peludo.
-Você nunca ouviu falar em desodorante? -Quem?
Ele está bem. Sua vez.
Isso!
Ei!
Senti sua falta, cara!
Esse é o cheiro ruim de que eu gosto!
E aí!
Que bom tê-lo de volta.
Agora desça do carro.
Não aceito mais ordens.
Entendam. Eu funciono melhor sozinha.
Dê adeus à sua última chave, Shashi.
Layla Gray, você é divertida.
Mas o quê...
Isso não está nada bom.
Eu só espero que seja uma máquina climática do governo.
Os carros são chaves,
e isto é o que elas abrem.
O que é este lugar?
Uma tumba.
Meus pais acreditavam que, se trabalhassem duro aqui,
poderiam criar uma vida e um mundo melhores.
Eles eram gênios,
mas ingênuos.
Confiaram em 5 milionários, que os usaram pra criar a Chave-Mestra.
Uma tecnologia décadas à frente do seu tempo
capaz de controlar qualquer computador.
Os milionários sabiam que tinham descoberto algo inestimável.
E que não podiam confiar uns nos outros.
Então, construíram este cofre,
cinco chaves para protegê-lo,
e mataram as outras pessoas que sabiam de tudo.
Os seus pais.
Eles os enterraram aqui,
junto com o seu sonho.
Agora estou desenterrando esse sonho,
e ele será o pesadelo daqueles bilionários.
Eles o vêm usando para criar a maior fortuna do mundo.
Mas o que ele construiu...
também pode destruir.
Você só roubou quatro deles. Falta um.
Cleve Kelso, o que puxou o gatilho,
ele logo vai ver um fantasma.
Você entende o que é família, Tony.
E entende o que é justiça.
Me ajude.
Como? Não posso trazer seus pais de volta.
Mas pode garantir que a próxima geração de pessoas
tenha uma chance justa.
Hoje nós podemos equilibrar as coisas.
Ajude-me a abrir todos os cofres do mundo
e dar tudo.
Vou criar um mundo sem regras.
E vou precisar de bandidos de verdade.
Preciso de um Toretto.
Você não nasceu para servir o governo.
Venha comigo, Tony.
Me ajude a destruir esse sistema corrupto
e acabar com quem matou meus pais.
Não.
Não posso.
Você não entendeu. Família não se trata de vingança.
É ajudar uns aos outros. Curar.
Destrua a Chave-Mestra e esqueça isso tudo.
Não vou impedi-lo.
Estou desapontado.
Pensei que você entenderia.
Mas acho que terei que fazer isso sozinho.
Você não vai sair com essa chave!
Pronta?
Nasci pronta.
Vamos... nessa!
LUTEM!
Eu não esperava meu mago subir de nível tão rápido.
Olha a minha armadilha.
Chega! Vou drenar o seu mana.
Cisco!
-Pare o elevador. -Como?
Pense em algo.
E aí, Cisco!
Os carros podem interferir com o elevador!
Esqueceu de aprimorar seus capangas.
É uma tática ardilosa!
É burrice!
Vamos!
Poderíamos governar o mundo!
Pare, Shashi! Ainda não é tarde demais.
Está 16 anos atrasado!
Sozinho, por 16 anos!
Vocês estão cercados!
Soltem a Chave-Mestra e afastem-se,
ou usaremos força letal!
Acabou, cara. O governo chegou.
Eles não serão governo por muito tempo.
Não quando eu tomar o controle de todos os aviões e tanques!
Posso sentir meus pais comigo,
o código deles em minha mente!
Ele tem a chave. Mate-o!
Tenho que avisar o Cleve.
É hora de visitar o homem que matou meus pais.
E ele está no lugar perfeito para se perder dinheiro:
Las Vegas.
Este seria o seu carro, mas você estragou tudo.
Ei!
Ele explodiu o meu carro.
Do que está falando? Era o meu carro.
O quê?
Você ia abandoná-lo.
Ele queria a minha ajuda, não a sua.
Eu fazia parte da equipe!
Havia um plano onde eu iria pilotar aquele carro.
Concordo em discordar.
Certo. O que fazemos agora?
Ainda temos o avião e nossos carros. Vamos detê-lo.
Não viu o que aconteceu?
Ele pode controlar todas as nossas coisas.
E quando chegar em Vegas,
vai conectá-la à rede de energia,
amplificar o seu poder
e controlar o mundo todo.
Legendas: Osman Alves