UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Calma! Estamos de mudança, não roubando o lugar!
Lugar Nenhum, você queria saber quando eles chegassem.
Ei, o que é isso?
Eles chegaram.
Acho que ela está nos roubando!
Nada disso! Eu paguei por tudo isso. E a operação terminou.
Ei!
Você vai levar a máquina de nachos?
Acho que "nacho" com queijo acabou.
Muito engraçado, Gary!
Calma. Nunca deixe que o vejam chorando.
Por que isso? Sabemos que os carros são as chaves!
Sim, e o Frosti foi capturado! Ele ainda está lá!
Por isso eu queria sair antes de eles voltarem. Sempre tenho que explicar tudo.
Parabéns, vocês descobriram que os carros são as chaves!
Querem um biscoito?
É uma pena!
Vocês também estragaram seus disfarces. E, sim, o Frosti está preso!
E quem terá que resgatá-lo e limpar a bagunça de vocês?
Eu! E eu odeio ter que limpar.
Lamento pelo Frosti, mas foi ótimo conhecer todos vocês.
-Espero que voltemos a espionar juntos. -Gary! O caminhão! Agora!
Os carros também não.
Os carros, sim. As melhorias neles são do governo dos EUA.
Vamos devolvê-los depois que tirarmos os equipamentos.
Mas não pagamos o transporte.
Certo, ótimo, achei vocês!
-Layla... -Vocês levaram o Frosti!
Eu não sabia que aquilo ia acontecer! Acredite!
-Não acredito. -Nem eu.
O Shashi foi longe demais. Eu o larguei na primeira chance.
Por que não tirou o Frosti de lá?
Não pude...
E veio se desculpar? Me parece suspeito.
Não vim me desculpar, mas avisar vocês.
Sobre o quê?
-Sei o que os carros abrem. -Como é que é?
Juntos, os 5 carros abrem um cofre que contém uma Chave-Mestra.
Por favor! Levem-na.
Espere!
Me escutem, por favor!
Ainda é cedo pra histórias de ninar.
O quê? Você já ouviu falar nisso?
Dizem que a tal Chave-Mestra pode controlar qualquer tecnologia de uma área.
Mas é só um mito.
Não é! Pense bem.
Os bilionários têm grana pra comprar mentes brilhantes.
Eles a criaram. A Chave-Mestra existe.
Um dispositivo que controla tecnologia? Não parece tão ruim.
Você não tem ideia da catástrofe apocalíptica
que a Chave-Mestra causaria.
Alguém com tal poder poderia comandar exércitos.
Poderia levar a vingança flamejante a qualquer um, a qualquer hora.
Ela pode transformar um reles mortal em um deus todo-poderoso!
Tá bom, um pouco melodramático?
Eles entenderam.
Se ela existe e os carros são a chave,
então só há uma coisa a fazer:
destruir o último carro.
Como? Sabe onde ele está?
Isso é um jogo de perguntas? Sei exatamente onde ele está!
O último carro pertencia ao bilionário Cleve Kelso.
Por conta dos roubos, ele o deixou nas mãos dos militares.
Ele não vai gostar nada que terei que destruir o carro.
E o Frosti? Não pode deixá-lo com aquele psicopata!
Temos agentes e militares procurando por ele nesse momento.
Não vou abandoná-lo, mas temos prioridades!
Ele devia ser a prioridade!
Vou dar um conselho a todos vocês:
tomar decisões baseadas em emoções só gera problemas.
Foi assim que tomei seis taças de sorvete ontem.
Vamos.
Vamos trazê-lo de volta. Nunca deixamos a família pra trás.
Estou preocupado com o meu Frostizinho, sabe?
Pobre Ti-Ti. Ele está sozinho.
Esses apelidos são novos ou...
Sei que ele me irritava, mas...
daria tudo para tê-lo aqui me irritando.
Fique longe da Yoka!
Fique longe da...
Seu desejo foi meio que atendido.
É que eu sinto tanto a falta dele!
Ei, gente! O que estão fazendo?
Tendo um momento de paz pensando no Frosti.
Vamos! Tive uma ideia para salvá-lo.
Esse é o plano:
roubamos o carro da Lugar Nenhum e o trocamos pelo Frosti.
O que acham?
Pode funcionar.
Mas dar a chave de uma superarma para o Shashi?
Não temos escolha.
O Frosti é família. Não vamos esperar que o salvem.
Adorei! Pelo Frosti, eu daria o carro a um macaco motociclista.
Se ele é motociclista, precisaria do carro?
Sei lá. Pra quando chover?
Depois nos preocupamos com o Shashi e a chave.
Primeiro, vamos encontrar o carro.
Se eu tivesse um rastreador... Tarde demais pra isso.
-Talvez satélites e hacking? -Tipo o quê?
Sei lá. É o que o Frosti diria.
Vamos pensar rápido.
A Lugar Nenhum foi destruir a nossa moeda de troca.
Eu a achei.
PISANDO LEVE
-"Pisando Leve"? -Ele rastreia os passos dela.
E também a localização.
Cara, o que aconteceu com a velha privacidade, hein?
Onde ela está?
No deserto fora da cidade.
Espere um pouco.
O mapa tem uma tarja preta. Deve ser uma base militar.
Como vamos entrar numa base militar,
pegar o carro e sair? Nem temos mais os nossos carros.
Vocês fazem tudo mesmo pela família, não?
Combinado.
Me tragam o último carro, e eu devolvo o Frosti.
Só uma coisinha.
Para conseguirmos, precisamos do Frosti.
Precisamos dele atrás do computador.
Tony, Eco, Cisco! Cara, como é bom ver vocês!
Frosti, você está bem? Está se alimentando?
Pisque duas vezes se o colchão for bom!
Estou bem pra quem foi algemado e raptado
e cuja vida está ameaçada.
Só que estou muito entediado.
Vamos, gente... Com meus olhos, eu espiono algo que é cinza.
Ele passou 12 horas falando.
Tem um teclado ligado nele e rima com "flomputador"!
Precisamos entrar numa base militar.
Parece divertido! Quando começamos?
Imediatamente.
Computador!
Isso! Eu descobri!
Hora de destruir o carro.
Espere aí, mocinha.
Como é?
Este carro pertence a Cleve Kelso,
e não acho que ele o tenha dado a nós para que o explodíssemos.
Além do mais, pelo que vejo, temos o carro e a Layla Gray.
Se acharmos o Dhar, pegamos os outros carros
e ficamos com a Chave-Mestra.
General, esse não é o plano.
Talvez seja hora de mudar o plano.
Levem a Gray para a sala de interrogatório. Descubra o que ela sabe.
De jeito nenhum.
Ninguém entra aqui bailando e me diz o que fazer.
Bem, general, lhe garanto que não sou ninguém, sou Lugar Nenhum.
Dona Lugar Nenhum.
Isso deveria significar algo pra mim?
Só que tenho autoridade total nessa operação,
e meu primeiro ato é removê-lo de sua função.
Esta base é minha agora.
Agentes, tirem ele daqui.
Agora, me dê licença, eu vou entrar "bailando" onde eu quiser.
Apesar de eu preferir mais dançar lambada.
Gary, vamos destruir o carro.
Frosti, estamos preparados.
Vamos fazer acontecer.
Movimento fora do perímetro.
-É melhor você estar falando sério! -Estou!
Nos ajude com isso, e você terá o carro mais maneiro do bairro.
Certo.
-Ei, Eco? -Sim?
Tome cuidado.
Sem choro, bandidão.
Encoste, agora! Esta área é restrita.
Vou nessa!
É outro terraplanista com um foguete caseiro.
Voltando para a base.
Essa é uma instalação segura, o primeiro passo é se misturar.
Isso, sim, é respeito.
Segundo, enviar o hub de segurança pra mim para eu obter acesso.
A estação é do lado oposto da base, fique nas sombras.
Posso ver sua identidade?
Dona Lugar Nenhum, um agente recém-formado está me incomodando.
Permissão para soltar as abelhas-laser?
Não!
Certo, eu mandei ficar escondida, mas seja você mesma.
Tem um anexo do lado do prédio.
É lá que você vai interceptar a transmissão.
Bom trabalho, Eco! Agora posso controlar tudo.
A Layla não é bem-vinda em lugar nenhum.
Certo, agora eu vejo e escuto tudo.
Vocês passaram das minas.
Minas? E você não nos avisou que havia minas?
Vocês só iriam ficar nervosos e acabariam pisando acidentalmente em uma!
Então, de nada!
Valeu?
Espero que sirvam.
O governo gastou um bilhão num espremedor de melancia.
Dinheiro do contribuinte.
É um incinerador!
Estou feliz por usá-lo em algo além de melões e fotos de ex-namorados.
E eu dispenso sua insolência.
Começo a pensar se foi uma boa ideia manter a Layla tão perto.
Ótimo. Obrigada pela sua análise.
Coloquem o carro em posição!
À direita.
Estou vendo o caminhão.
Qual é o tamanho dessa roupa?
E do que ela é feita? Fios de poliéster, não é?
Está me fazendo suar muito.
-Mais do que o seu normal? -Sim!
Nossa. É bastante suor.
Melhorou.
Vou verificar o hangar.
Vamos lá...
Com licença, senhor. Posso ajudar?
Deixe eu passar a minha.
Pronto.
Minha esposa também sofre com mãos suadas. Desodorante de mão é ótimo.
Obrigado!
Por que fez isso? Ele foi prestativo.
Então vamos colocá-lo em um lugar legal para ele acordar revigorado.
Prontos? Não temos muito tempo.
Estou pronto.
Eu também.
E eu.
Vamos fazer barulho.
HORA DA DESTRUIÇÃO
Isso!
É isso aí! Segura!
É a SH1FT3R! Acabem com eles!
Tony Toretto. Estou impressionada... comigo mesma!
Não destrua o carro. O Shashi vai ferir o Frosti.
Eu avisei para não tomar decisões baseadas na emoção.
Vou destruir o carro. E você será preso.
Você deixou a Layla sair. Ela é imprevisível.
Ela é a única coisa que temos.
Pegue o carro. Eu vou segurá-la!
Ela está nos ajudando! Isso!
Layla Gray, tão imprevisível!
Eu amo isso nela.
Acha que pode comigo?
Faço Pilates três vezes na semana e Taekwondo às terças e quintas.
E eu cresci em Gum Neck, Cackalacka do Norte.
Então vai ser uma briga boa.
Vai!
O que está esperando, Toretto?
-Ele não quer deixar a Layla. -É ela ou você.
Eu mandei ir!
Imprevisível.
É isso aí!
Frosti, achou um veículo de fuga?
Já tá chegando!
Nossa!
Já usei muitos drones,
mas é minha primeira vez com uma aeronave dessa.
Que golpe insano! Não acredito que vocês ainda estão vivos.
Pois é, né?
Como estamos?
A festa está boa, mas não posso segurá-los pra sempre!
Estamos bem! O Tony pegou o carro!
E eu peguei o avião! Façam fila e entrem!
Não deixem os carros entrarem no avião!
Gente, estão na minha cola. Preciso decolar!
Decole! Estamos indo!
Entrem no caminhão! Vou abrir caminho!
Entrem no avião.
-Eu vou logo depois! -O que vai fazer, T? Vamos!
Não vou deixar a Layla!
Tony, não posso parar o avião!
Não volte lá, Toretto!
Relaxe. Eu vou conseguir!
Você voltou. Acho que agora eu sou família.
Não força a barra. Vamos.
E onde eu vou sentar?
-O avião vai decolar! -É melhor estarmos nele!
O quê?
Conseguimos! Frosti, estamos indo!
Tragam o meu avião.
Legendas: Osman Alves