UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Veja só você ao ar livre. Isso é um lago? Que divertido!
Não irrite as abelhas. Levou a epinefrina?
Não sou alérgico à abelhas, mãe!
Espere até você ser atacado e virar um mirtilo gigante.
E a ciência? Nosso bebê está fazendo amiguinhos?
Não sou bebê! Um bebê construiria isto?
Wanda, veja! Parecem com as asas que ele fez quando bebê.
É! Aquilo era maneiro.
Mas isto é melhor!
É um roupa drone! Vejam!
Estou voando!
Frosti, que incrível! Veja, Wanda, nosso anjinho está voando.
Não traga essa coisa pra casa.
Acabei de consertar o laser. Não quero um buraco no teto.
Isto está sob controle. Posso servir as mesas com ele.
Fazendo chover linguiça tipo, bam, bam, bam.
Viu? Nem estou derramando.
Esperem. Precisa de ajustes.
Não, não é isso.
Não vá bater na árvore.
Eu não vou!
Esse é o meu bebê!
O cérebro desse menino vai nos tornar ricas ou nos matar.
Cara, só estou dizendo: não pode usar seu carro pra parar um trem
-e reclamar que o carro tem problemas. -Se eu não o parasse,
-teríamos problemas maiores. -Eu estaria bem.
-Desculpe. -Relaxe. Ele já fez isso 6 vezes hoje.
Mas algum dia, não vou mais conseguir pensar.
Esse dia já aconteceu.
Quer ajuda?
Isso é chamado de "motor".
Valeu.
Eu seguro, você aperta.
Não sabia que colocava a mão na massa.
Minhas unhas são assim de tanto trabalhar.
Você é que tem mãos delicadas. Suaves. Que creme você usa?
Quê? Elas são grossas como couro revestido de arame farpado.
Você não segura copo quente sem chorar como um porquinho.
-Cala a boca. -Por que você veio aqui?
Avisar sobre o próximo evento. Vamos subir o Monte Zebulon.
-É o quê? -O rali dos sonhos do Shashi.
Ele sempre fala sobre isso.
A montanha é de um bilionário da tecnologia.
Os códigos desbloqueiam a segurança.
Tem uma mina de diamantes lá?
-É oco como um cofre gigante? -É um vulcão?
Por que ele roubaria um vulcão?
Pela pedra-pomes, e dominar o mercado de sabonete.
Shashi ama carros, e nada tira graxa das unhas como pedra-pomes.
Vou bater o capô na cabeça dele pra ver se ela volta a funcionar.
Não vamos roubar nada dessa vez.
Ele fica nervoso que alguém possua uma montanha.
Ele quer que seja o maior rali da SH1FT3R.
Vamos ajustar o combustível para correr na altitude.
Preparem seus carros. Shashi quer todos correndo.
Isso!
Coloquei pneus biscoito para maior estabilidade.
Eu pus porta-copos maiores.
Foguetes mais potentes.
Porta-copos quentes e frios!
Bateria secreta do governo e uma nova pintura maneira.
Eu coloquei este foguete,
e caso precise mexer nele, porta-copos no chassi!
Você vai precisar de um banheiro no carro.
Banheiro? Com tantos copos vazios?
Eca!
Não ligo pro que a Layla disse.
Invadir uma montanha de um bilionário recluso?
O Shashi vai roubar algo.
Você não entende. Layla e Shashi confiam em mim.
Estou dentro. Infiltrado. Eles não sabem de nada. Eu sou o cara.
-Eu fiz todas as missões dele. -Uma missão.
Sim. Todas as missões.
Se fosse um golpe, eu saberia. Layla virou minha melhor amiga.
Amiga de espião infiltrado, Cisco.
Não me assuste assim.
Gary, mapa holográfico da Montanha Zebulon.
-Aonde está indo? -Pegar café.
Se quiser café, vá rolando até ele.
-E você, Julius? -Vou ao banheiro.
Role, querido. Role.
Acharam que vão trapacear no desafio de exercícios? Acharam errado.
Vejam as antenas no topo da montanha.
De lá, ele invade o controle de tráfego aéreo,
desliga as comunicações na América do Norte...
Talvez as antenas sejam as chaves.
Há antenas no cofre dele?
Não, senhora.
Mas tinha muita coisa roubada. E carros personalizados maneiros.
Aqueles carros eram maneiros.
Veja isso, T, eu tirei fotos.
-Maneiro! Que carro é esse? -Não sei.
Não descobri onde foram fabricados.
Eles têm chassis feitos de um tipo de liga experimental,
assinatura magnética...
Esqueçam os carros! Vocês só falam disso.
Estamos procurando as chaves.
Não achamos chaves, discos, códigos, nada.
Mas Frosti e eu pesquisamos Delwyn Usk, o dono da montanha.
Ele está conectado aos caras que o Shashi roubou.
Sim.
Vejam esta foto de 1993.
Se estão esperando eu ficar envergonhada, não vai rolar. Eu estou ótima.
Certo, só estou zoando.
Temos o Usk, que construiu os foguetes e paradas espaciais maneiros,
o fundador da empresa do trem-bala,
Williams, cujo iate foi roubado.
Não sei quem são.
Estão todos conectados...
Claro. Todos os ricos se conhecem, não é?
Exato. Já ouviu falar dos Illuminati?
Mas tomem cuidado com o Clube de Bilderberg.
Isso! Os feiticeiros!
-Como sabem... -Quieto, Julius.
Vamos nos concentrar na conspiração de verdade?
A montanha é um alvo.
Usk deve ter uma das chaves em algum lugar aqui.
Vou grudar no Shashi, mas eu saberia se ele fosse roubar algo.
Eles viram a Layla me aceitando mais de boa.
É. Me deixou meio enojada.
Não caia na tentação, T.
Falei igual um espião?
Não estou apaixonado por ela. Somos só amigos. Colegas.
Nada disso. Ela é uma criminosa que você investiga.
Põe a cabeça no lugar.
Você é espião há dois minutos.
Não se sinta ameaçada pela próxima geração.
É uma boa subida. Ainda bem que aumentei meus porta-copos.
Vou levar uma Yoka grande.
Você não vai.
Vai ficar e monitorar aqueles satélites.
Não vou meter um menino de 13 anos numa operação sem segurança.
-Deixa o menino vir. -Menino?
Essa missão está mais segura que os glúteos do Gary.
Obrigado, Tony!
Ele fica no caminhão.
Cara! Campo de ciência é um saco.
Tony!
-Ei, cara. -Prontos pra domar a fera?
-Pode crer. -Eu instalei vários porta-copos.
Maneiro...
Sonho com isso há anos. Meus pais acampavam comigo aqui, antes de falecerem.
Depois, esse riquinho comprou a montanha e a cercou toda.
-Que zoado. -Não é?
Um homem compra uma montanha e impede a entrada de todos?
Nos EUA, terra dos livres!
Hoje vamos entrar pelo portão principal.
Hoje vamos retomar a Montanha Zebulon para o povo.
Vamos nessa!
Fique perto. Vamos juntos até o topo.
Podem me ajudar? Estou procurando a Montanha Zebulon.
Aqui é propriedade particular, não pode ficar aqui.
Só estou tentando chegar a esse lugar onde eu acampava com meus pais.
Eles faleceram, e é um lugar especial pra mim.
Senhor, por favor, vá embora.
Ninguém pode entrar na Montanha Zebulon.
-A montanha toda é particular? -Sim, senhor.
E tudo bem pra você?
Se não sair imediatamente,
vamos removê-lo por qualquer meio necessário.
Espera aí.
Os cidadãos deste país não podem mais se manifestar?
Ou o sistema é comprado por bilionários como o Usk?
Vamos disparar em 10 segundos. Vá embora, por favor.
Você está cercado por tecnologia que acha que o faz forte.
Mas sua dependência dela é sua maior fraqueza.
Saiam da minha montanha!
Vamos nessa!
Cara, eu queria subir a montanha.
Não gosto disso. Ele está chamando atenção. Há algo errado.
Eu não disse que esse local era incrível?
Incrível! Se importa se eu assumir a liderança?
Não. Mas prepare-se pra algumas surpresas.
Atenção, SH1FT3R! Bem-vindos à nossa maior corrida até agora.
-Insano! -É, moleque!
Viva...
Apesar de termos burlado a segurança do Usk,
há agentes federais atrás de nós.
Tony Toretto e sua equipe...
trabalham para o governo.
Disse que eles não suspeitavam, Agente Infiltrado.
Talvez espionagem não seja meu lance.
Não pode ser.
Difícil crer que um Toretto seria um informante.
Vejam a que ponto o mundo chegou.
Invadiram minha casa, mexeram nas minhas coisas e tomaram meu sorvete!
Foi mal.
Alguns diriam que isso é ruim,
mas eu pego limões e faço uma limonada.
Vamos nos divertir.
Um milhão para cada piloto
que jogar um deles pra fora da montanha.
Viram? Nunca se sabe o que rola numa corrida da SH1FT3R.
Sejam rápidos.
Vejo vocês no topo.
O que fazemos agora, T?
Devemos sair daqui?
Sim. Desçam. Deixem conosco. Vou pedir reforço aéreo.
Não, esta é nossa última chance. Ele não vai me vencer.
Toretto, abortar! Isso não é um jogo!
Vocês estão em desvantagem e não têm um plano.
Só temos que chegar vivos ao topo. Lá a gente bola algo.
Não.
Tony! Tem uma curva em 90 metros!
Entendi.
Três, dois, um!
Ufa!
Desculpe, Layla. Sei que você confiava no Toretto.
-Ele me enganou. -Não está chateada?
Ele mentiu. Merece o que está por vir.
Minha garota.
Não sei quanto tempo vou aguentar.
Pessoal? O Shashi está movendo as antenas.
-O que ele está fazendo? -Dando TV a cabo de graça.
-É sério? -Não!
Algo de ruim! Entre e desligue o mecanismo.
Não dá. Ele deve ter usado um dos códigos no sistema.
Estão me empurrando para as bordas.
Chego aí em 90 segundos.
Não sei se aguento.
Aguenta aí, estou indo!
-Freia! -O quê?
Freia, agora!
Valeu, Cisco. Fico feliz pelos porta-copos a mais.
Acho que eu posso ter exagerado com eles.
A sopa estava muito quente, T. Muito quente.
Se limpa, Gaspacho. Temos trabalho a fazer.
Porta-copos errado, Eco. Gaspacho se toma frio.
Layla e Shashi estão quase no topo.
Vamos pegá-los.
Estou tentando retomar o controle das antenas,
mas a infraestrutura está desligada. Vou reiniciar.
Ele veio preparado. Sabia que iríamos atrás dele.
Posso impedi-lo de mover as antenas se eu for até lá.
Não, fique bem aí.
Eu consigo.
Cuidado onde larga esses carros.
Desculpe!
Espero que funcione.
Frosti, não, é muito perigoso.
Está uma loucura aqui em cima!
É sério. Deixa que a gente resolve.
Relaxem. Também sou parte da equipe.
Eu consigo.
Vou chegar antes de todo mundo no topo. O Frosti vai salvar o dia...
Cortar propulsor!
Mais propulsor!
Certo!
Ninguém viu isso.
Eu vi.
É? Então, veja isso!
É disso que estou falando!
É!
O anjo pousou
Se eu reiniciar o sistema, vou poder anular os comandos do Shashi.
Na hora exata.
Para quê?
Para a surpresa.
Estou tendo muitas surpresas hoje.
Você nem imagina.
Conseguiram! Pode não acreditar, mas fico feliz.
Tem razão. Não acredito.
Não creio que é informante.
Desculpe. Não queria te magoar.
Me magoar?
Boa!
Aliás, venci você. De novo.
-Cadê o Frosti? -Frosti, onde você está, mano?
Lá está.
-O que é aquilo? -Aquilo é o que viemos pegar.
Eu avisei que esta seria a maior corrida da SH1FT3R.
Agora, se preparem para o grande final.
O que é?
-Nossa. O que... -Quê?
Vamos enfrentar ETs agora? Porque eu tô fora.
Pode crer.
Isso tudo era outro golpe? Por que não me contou?
Você me disse que confiava no Toretto.
-Eu não sabia se podia confiar em você. -Foi mal.
Todos erramos. Já passou.
Agora, veja isso.
Delwyn Usk deve ter pensado,
quando mandou isso para o espaço,
que ele jamais seria roubado.
Mas ele não esperava a SH1FT3R!
Sei que parece coisa de vilão, mas ele não esperava.
-Outro daqueles carros! -Como aqueles do cofre.
Eles são as chaves!
Os carros são as chaves!
Lamento por você, Tony.
Claro, agora sou um homem marcado,
e todos nós vamos viver fugindo,
mas fala sério! Somos foragidos!
Estamos nos divertindo! Você podia estar nessa conosco.
Acabou, Shashi. Não tem saída desta montanha.
Que pena. Você não consegue imaginar todas as possibilidades.
Peguem-nos.
Ei! O que...
Acha que subi até aqui sem uma rota de fuga?
Tragam ele.
Não.
-Não! -Frosti!
-O que estão fazendo? -É só o nosso seguro.
Mande seus amigos tiras se afastarem se querem voltar a vê-lo.
Me larga!
Lá vem a Jun, na hora certa.
Não! Frosti!
Dona Lugar Nenhum, não atire. Estão com o Frosti.
Legendas: Osman Alves