UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Veja só quem é. A campeã do rodeio. -Por enquanto.
E aí, mané! O Shashi quer falar com você.
Ele podia ter ligado.
Sim, mas... Cadê a diversão nisso?
Isso aí!
É!
É! Uau!
Fala sério!
Até mais!
Vou te vencer de novo, Toretto.
-Não! -Sim!
Ganhei. De novo.
De nada. Sei que você se sentiu mal por eu tê-la salvo.
-Não precisava! -Chega! Vocês dois são iguais.
-Quê? -Bom pra ele!
Tenho um trabalho.
Este é Sudarikov, russo e comerciante de armas.
Você compra armas dele?
As armas dele são meio antiquadas pro meu gosto.
Quero comprar códigos.
Códigos nucleares?
Pare de interrompê-lo. Deixe-o terminar.
Os códigos que quero valem mais que os nucleares.
E por isso, Sudarikov não vai vendê-los pra mim.
-Então... -É onde você entra.
Eu o distraio e você rouba os códigos da suíte dele.
Topa?
Minha equipe sempre topa.
Você vai fazer esse trabalho com a Layla.
-O quê? -Que nojo!
"Nojo"? É sério isso?
É minha reação involuntária a trabalhar com você
e ficar do seu lado.
Legal. Eu mando os detalhes depois.
Sou experiente. Preciso de um Toretto Peso-Morto?
Esse é diferente, um teste.
Preciso saber se posso confiar no Tony.
E o Shashi quer que eu e a Layla roubemos
a suíte superprotegida desse cara.
Ninguém sabe desse plano supersecreto.
Isso aí é para ganhar confiança.
E já que vamos saber do paradeiro do Shashi durante a noite toda,
é a hora perfeita para nos infiltrar no esconderijo dele.
Gary, mostre a planta da casa do Shashi.
Não tem botão de desligar?
Faltam 4.088 passos pra minha meta diária,
então parem de me encher.
O drone que vocês colocaram no vagão nos levou até o barraco do Shashi.
"Barraco" ainda é um termo popular entre os jovens?
Você não tem como conseguir.
Procuramos a conexão entre as pessoas que Shashi roubou.
Achamos que as chaves que Shashi roubou devem estar guardadas na casa dele.
-O que são essas chaves? -Vamos descobrir.
Enquanto Tony trabalha com eles, vocês...
Espere, tem alguém faltando.
Cadê ele? Aquele com nome de sorvete?
Frosti!
-Estou trabalhando! -Não está. Por isso ela está gritando.
Que fedor. O que está fazendo?
Um portal pra outra dimensão, onde existe silêncio.
Por que você é tão estranho?
-Faltou ali. -É! Valeu.
Que cheiro é esse? Wanda, andou mexendo no curry?
É o nosso filho empesteando o recinto.
Eu falei que ele deveria estar trabalhando, ele não escuta.
Estou embutindo um dispositivo
no meu medalhão para acessar o meu PC via wi-fi!
Tecnologia assim exige precisão!
Preciso que acesse remotamente estas tapas na mesa 5.
Você se encrencou.
Se usasse minha tecnologia, cortaria o tempo de atendimento pela metade.
A sua tecnologia já cortou minha geladeira no meio.
Aquilo foi erro de usuário!
-Bem-vindos ao Salchicas. -Procuro Frosti Benson.
É, sou eu.
Nunca nos vimos, mas trago boas notícias.
Vimos sua ficha pro Campo Infantil de Ciência Cibernética
e vim aqui lhe oferecer uma vaga.
Campo de ciência?
Frosti, meu pequeno futuro ganhador do prêmio Nobel.
"Campo Infantil de Ciência Cibernética, pra quem gosta de cibernética."
-"E ciência." -Quanto tempo dura o curso?
Todos os dias, o verão todo.
Ele vai ficar ocupado aprendendo coisas,
construindo e criando memórias.
Como diz aí no folheto autêntico.
Maneiro, o cortador a laser funciona!
-Ele pode ir. -Leve-o.
Estamos indo para a casa do Shashi.
Relógios ativados.
Podemos rastreá-los onde estejam. Ou encontrar os cadáveres depois.
Brincadeirinha.
Esperem até a reunião começar.
Entendido.
O ushanka pousou.
Belo carro, Sr. Dhar. Qual é o modelo dele?
Este é o Macallister Motors Superfin. Ele é único.
Eu adoro ter coisas que ninguém mais pode ter.
Sudarikov.
Por que você... não dá uma voltinha nele?
Barra limpa. Tomem cuidado.
Operação Saculejo em andamento.
Vamos iniciar o terremoto quando estiverem prontos.
Eu sabia que os terremotos eram criados pelo governo.
Você viu? É um pistão gigante que bate no chão criando tremores.
Quero colocar meu subwoofer nele.
Você não mentiu, é um carro incrível!
Espere até testar os sistemas de defesa.
Pronto.
AGUARDANDO
ATIVADO
O que foi isso?
Hora de reiniciar o alarme.
Prontinho.
Entrando no sistema. Vamos ter acesso em 10 segundos.
-O que foi isso, Rusty? -Só um terremoto.
A sua casa está sobre a falha de San Andreas...
Eu sei! Quando as câmeras voltam a funcionar?
Câmeras de volta em três, dois, um.
-Tem certeza que não podem nos ver? -Ou nos escutar?
-Eu queria não sentir esse cheiro. -Fico flatulento quando estou nervoso.
Eca!
-Suas câmeras estão conectadas a... -Problemas, Sr. Dhar?
...de Louis-Jacques-Mandé Daguerre... Alô?
Só um terremoto. E os códigos?
Cuidado!
Na Rússia, o carro tem preferência. Ei, o que este botão faz?
Opa.
Eu quase fui esmagado!
Primeira invasão pelo poço do elevador?
Sim.
É visível. Vamos, Toretto, não temos muito tempo.
Este andar é todo do Sudarikov.
Os códigos podem estar num pendrive ou chip.
Uma tela-aquário!
Gente, vejam isto!
Peixes e polvos holográficos...
Tubarão do filme Tubarão Holográfico!
Como um holograma come gente?
Você não entende de ciência.
Gente! Achei!
-As chaves? -Melhor. Toma!
-Sorvete portátil! -Os ricos têm as melhores coisas!
Cisco, devolva isso.
Lembrem, não podemos deixar rastros.
Vamos nos concentrar e...
É um Ang Chen original na parede?
Ei! Concentrem-se.
Nosso terremoto mostrou a imagem de um cofre abaixo da infraestrutura.
Procurem a entrada.
Pronto?
Três, dois...
um.
Pronto.
Veja a joia naquele pássaro!
Parece a ave da minha tia, sem os adereços.
Você sempre fala tanto assim?
Uma vez, a casa dela pegou fogo.
Um acidente. Queimou a casa toda.
E o Dom entrou na casa em chamas pra salvar a ave.
"Nunca abandonamos a família." Esse é o nosso lema.
Uma ave não é família.
-Um cão é família. -Qual a raça do seu cão?
Está me espionando?
Só quero te conhecer. Quanta paranoia, não?
Eu sou uma criminosa do tipo loba solitária e sombria,
não um bebê seguindo os passos do primo e falando da família.
-Vamos. Não é este o cômodo. -Ai.
Família é importante. Pessoas em quem confiar.
Família te atrasa, confiar é pra tolos.
-Os códigos devem estar protegidos. -Espere aí.
-Quê? -Quê?
Quê?
Não falei com você.
Falava comigo?
Sim. Você disse alguma coisa?
Você está bem?
Está tudo bem. Vamos continuar o que estávamos fazendo.
Isso não faz parte do quadro.
Deixa comigo.
Opa. Botão errado. A maioria destes é para lasers, eu acho.
Isso! Entramos.
Ele sabe se os códigos estão nos computadores?
Ele procura a criptografia que pode esconder os códigos.
Então ele sabe se os códigos estão nos computadores?
-Nossa! -Isso!
Vejam que carros maneiros!
Estou olhando e gostando!
Esqueçam os carros. Achem as chaves.
Nem sabemos como elas são.
Vasculhem tudo. Procurem um cartão de memória ou HD externo.
-Última oferta. Meu carro pelos códigos. -Não vou vendê-los.
Pensei que você veio negociar.
Desculpe. Eu só queria muito pilotar este carro do qual ouço falar muito.
É lindo, não?
Tenho que ver a Sova. O nosso bate-papo acabou.
Tenho que perguntar algo.
Essa coisa não esquenta?
É minha assinatura pessoal. Sudarikov é um escravo da moda.
E se não estiver num dispositivo USB ou HD?
Agora dá pra armazenar dados em cristais.
-Cristais de dados! Genial! -Com quem está falando?
Comigo! Sei onde eles estão.
Precisamos disso.
Ei! Do que está falando?
Viu a joia naquela coruja? Os códigos podem estar lá.
Temos que voltar e pegá-la.
Layla, Tony, abortar. Sudarikov está subindo.
Nem sabe se os dados estão nela.
Entramos e saímos antes de ele subir.
Que "nós"? Você ouviu o Shashi. Estou indo embora.
Não preciso de você.
Vou fazer o que os Torettos fazem:
salvar a ave.
Consegui.
Este lugar é assustador.
Acho que devemos ir.
Ainda não achamos as chaves.
E se o Shashi voltar?
Relaxa. O Tony vai nos avisar.
Preevyét, Sova.
Quer ver a cidade de cima?
Observe, Sova.
Um dia, tudo isso vai ser seu.
Cala a boca...
O que foi, Sova?
Solta.
Solta!
O quê? Nem pensar!
Relaxa. Eu te pego.
Você precisa fazer o número dois, Sova? Sim, você precisa.
Valeu por me salvar de me esborrachar.
Se você morresse, o cristal podia quebrar.
Cadê o Shashi?
Indo para casa. Por quê?
Saiam daí. Agora.
Não! O Shashi está vindo, e agora?
-Escondam-se! -Não é uma festa surpresa!
Saiam daí. Já!
-Ei, Tony. -Sou eu. É o Shashi?
-Você me ligou. -É mesmo!
-Cadê você? -Espere aí, Tony.
-Rusty, aconteceu alguma coisa? -Não, Sr. Dhar.
Quem é Rusty, hein? Parece um cara legal!
Está me chamando de Sr. Dhar? Algum problema?
Deixa pra lá.
-O que o Rusty tem? -Mandei esperar, Tony!
Frosti, rápido, cara!
Temos que reiniciar tudo, ou o Shashi vai saber.
Desculpe ter desligado na sua cara.
Tudo bem. Você estava... ocupado.
Não, foi indelicado. O que dizia sobre a câmera?
Não é nada importante.
Podemos falar sobre as descobertas de Daguerre outra hora.
Promete?
Sim, senhor, eu garanto. Eu garanto.
Boa noite, Shashi.
Desculpe por isso.
-Tranquilo. Está em casa? -Entrando agora. Por quê?
A missão foi insana e você devia vir comemorar conosco!
Pegaram os códigos?
Não vou dizer! Venha nos encontrar!
Você nem adivinha o que rolou. Vai, tenta adivinhar.
-Conta logo. -Não, quero que ele adivinhe!
Pegaram ou não?
Pegamos, Shashi.
Isso!
Foi a Layla. Ela é genial!
Vamos comemorar mais tarde. Bom trabalho, Layla.
Os códigos nos levarão à próxima corrida.
Por que dizer que fui eu?
Eu estaria no chão se não fosse por você.
-Sem o cristal, não teríamos os códigos. -Fazemos uma boa equipe.
Precisa de um banho.
Você me deve um brinco novo.
Vou voltar pra minha equipe.
Ei, Tony!
Meu cão era um labrador. Derby. Ela amava aves.
Valeu por me contar isso, Loba Solitária.
Você estragou.
Vocês estão bem?
Estamos.
Estamos bem. Só dando um tempo.
Me fale sobre o Toretto.
Confia nele?
Ele não é muito esperto, mas arriscou a vida pela missão.
Confio nele.
Certeza?
Sim. Ele é de boa.
Certo.
Bom trabalho.
Os códigos não são chaves. São pra entrar na corrida.
Não acharam nada no barraco do Shashi?
Não.
Não temos nada.
Não é bem assim. Roubar o cristal de dados de Sudarikov
significa que ele não conseguiu trocar os códigos por armas.
Então fomos bem?
Acho que sim, dessa vez vocês não estragaram a missão.
É isso aí, moleque!
Mandamos bem.
Engole essa!
Rusty, traga a filmagem de hoje!
Pode deixar.
Ainda bem que temos imagens digitais, não os antiquados daguerreótipos.
Legendas: Osman Alves