UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Prontos? -Manda ver, T.
Sai da frente, idiota.
Iniciando a fase 2.
Qual o diagnóstico?
O carro está ótimo. Teste o sistema espião.
-Tudo certo. -Este carro está pronto pra correr!
Certo, vou trazer você de volta.
Essa área de teste é animal! Meu carro está perfeito.
Espera até eu colocar as luzes novas. Saca só isso.
Gosto como as luzes seguem o movimento do meu relógio espião.
Que maneiro, Frosti.
Digo o mesmo, pequeno T!
Eu podia me acostumar com a vida de espião.
Ei, Cisco. Como está tudo aí?
Forçando o caminhão... a mudar de faixa com segurança.
Vocês nem sentiram.
Foi tão suave que nem derramei o sorvete.
Sorvete? Onde era mesmo o piloto automático?
Obrigado por ativar o piloto automático.
-Agora estou consciente. -Uau! Você sabe falar?
Correto. Estou praticamente vivo.
Eu era um policial,
mas o governo inseriu minha mente neste caminhão
para eu levá-los por aí.
Eu era o sargento McGuire.
Eu tinha família. Eu só queria abraçar meu filho,
mas agora minhas mãos e pés são pneus.
Eu sou um monstro!
Não olhe pra mim!
Pessoal!
Este caminhão é assombrado!
Oi! Tem alguém aí?
Preparem-se. Esta é a hora. O espetáculo.
Se infiltrar numa corrida da SH1FT3R é bem sério.
Já fizemos isso antes, vamos ficar bem.
Escutem. O Shashi usou a última corrida como disfarce
para invadir o iate de um ricaço e roubar uma das chaves.
Seja o que forem.
-É o que vou descobrir. -Porque o meu mano é...
-Um espião do asfalto! -Pare com isso.
Vivendo perigosamente! Descobrindo o que são as chaves!
É!
Gary, instalamos as cadeiras de choque?
Você disse que era isso ou a máquina de sorvete.
O Frosti tem razão. Eu sou um espião do asfalto.
-Vou vencer a corrida. -Não! Sua missão não é vencer.
É ficar na cola do Shashi.
Hoje, em algum momento, o Shashi vai roubar outra chave.
E nessa hora, esteja colado nele.
Os outros vão vasculhar a área e achar o alvo do Shashi.
-Belo caminhão. -Valeu! Roubamos de um nerd rico.
Aqui é mais duro que roubar de nerds. Vocês estão entre os maiores.
-Não será fácil como na última. -A que você perdeu.
Empatamos.
-Quem é? -Santiago.
-O melhor da América do Sul. -E por que o paraquedas?
Você vai ver.
Aquele é o Scadan. Aquele da sua aventura na fronteira.
Ele te odeia por roubar a Yoka dele.
Frosti, manda a Yoka.
O que é aquilo?
A Woofer. A música dela é tão alta que pode estourar os tímpanos.
E aquela é Touge-Dori. Ela é incrível nas curvas.
E ela sabe colocar gente pra fora da estrada.
Conheçam o Bonegrinder.
E a Pizzarave.
-Isso é tão Pizzarave! -Nervosos?
Nervosos? Eu nem usei o meu carro na última vez.
Essa corrida é 100% sussa.
"Sossa?"
Sossegada?
Ficou feliz por ter sido interrompido?
Qual o oposto de nervoso?
Quem á pronto pra correr?
Hoje temos gente nova na corrida da SH1FT3R.
Vamos ver se dão conta.
Cada volta tem 40km.
Mais até, se você se perder nas minas. O 1° a completar 4 voltas vence.
Se preparem para a pista mais louca do mundo!
É hora de correr!
Nunca enfrentei um Toretto antes. Veremos se você merece o nome.
Boa, T! Saia da cidade, drift à esquerda,
entre nas minas, não sei o que rola lá, saia,
faça uns zigue-zagues, pule alguma dunas e volte pra cidade.
-Beleza? -Sim. O que falou das minas?
Espero que sua proteção seja boa!
-Lá vamos nós! -Sim!
É disso que estou falando!
Tony, você está indo para os túneis.
Lembre-se, fique de olho no Shashi.
Vamos testar os equipamentos de espionagem.
Visão noturna!
Quem é que consegue ver no escuro agora?
Parafusos, meus olhos!
Tony, o que foi?
Você não está aí pra vencer a corrida, Toretto!
Relaxa! Eu não esqueci!
Meu Deus!
Vamos ver alguns prováveis alvos do golpe do Shashi.
-E o banco? -Não, cara.
O que poderia haver num banco velho? Ele nem está protegido.
Não temos visão das minas.
O Shashi pode dar um golpe ali. Pode colocar uns drones lá?
Tenho uns pequenos, mas o alcance deles é limitado.
-Teríamos que levá-los lá... -E daí? Vai!
Não vou entrar lá! Dizem que os mineiros acharam urânio,
e agora há fantasmas mutantes lá!
O quê? Cara, você pirou.
-Por que chama "cidade fantasma"? -Porque...
Eu estava tentando não pensar no motivo!
Vão logo, idiotas!
A garota está sozinha no caminhão.
Perfeito! Aquele idiota nos roubou.
Vamos dar o troco. Ele nem vai saber o que o atropelou.
Vamos ver o que você faz.
Acha que vou reduzir por causa dessa fumaça? Pensou errado!
Virou muito rápido na curva.
Pessoal, colocaram paraquedas no carro?
Não, mas coloquei uma cueca extra.
-Ei! -Ninguém rouba a minha Yoka!
Vamos!
-Seu carro tá quase uma obra de arte. -É? Bem...
Certo. Hora da Operação Drones-Morcegos.
Você fez drones que parecem morcegos? Assustador.
Eles não parecem morcegos, Cisco.
Vão mapear a mina usando ecolocalização.
-Sabemos onde a Eco está. -Diz que você tá brincando.
Qual é! Tô brincando! Sei tudo sobre propagação do som.
Fantasma! Frosti, você tinha razão!
A Lugar Nenhum me deu camuflagem pra drones!
-A sua cara! -Engraçadinho.
Devia ter visto sua... Você achou que o drone fosse um fantasma!
Agora deu medo. Mate o protocolo Drone Fantasma.
Não se pode matar o que está morto.
Uma dupla de idiotas.
Espere aí.
Por que esses trilhos não estão no mapa?
Vou ver. Gary, por que esses trilhos não estão no seu mapa?
Ninguém os usa mais.
Os corredores não têm como chegar neles.
Isso é incrível!
Primeiro lugar!
O Toretto veio pra jogar.
T, você é incrível, mas devia estar seguindo o Shashi,
-e não na frente dele. -Certo.
Eu vou deixá-lo me passar...
Eu acredito.
Recuperando dados dos Drones-Morcegos.
Caramba! É bem fácil se perder aqui.
Esse é o fim da Pizzarave?
Nossa, tem outra saída da mina,
mas está bloqueada por uma parede de fogo.
Posso ultrapassá-lo. Seria tão fácil vencer.
Tony, achei o alvo. É um trem.
Ele vai usar um túnel secreto pra sair da montanha.
-Fique atrás dele. -Eu estou!
Tony, você não merece o nome Toretto! O Dom ficaria decepcionado.
Eco, ele está deixando uma brecha. Tenho que ultrapassá-lo.
Te peguei de jeito.
Você está fora da rota. Eles estão indo por outro lado.
Eu sei!
Onde vocês colocaram aquela cueca limpa?
Cisco, Frosti.
Tirem o Tony de lá. Eles estão indo atrás do trem.
O que está fazendo aí?
Você tem que fazer isso agora? Tá bom. Quer entra?
Entre.
Mapeando o caminho pro Tony!
Ele está perto.
-Você se enrascou, mano. -Arruinei a missão.
Shashi e Layla me enganaram.
O bom é que você tem a gente, T!
Eu não alcanço. Segure.
Não vai deixar cair.
Eu já deixei um carro cair em você?
-Ainda não, mas... -Rápido!
-Pra onde o Shashi foi? -Siga o drone.
É melhor correr por sua vida.
Meu cérebro! Está congelando!
Engatado.
Estou indo.
Bem na hora.
Extração chegando.
Engatado. Eu falei primeiro.
Pessoal, vamos logo.
Layla, me avise quando desengatar.
-Quase... -Ei!
O trem não estava vazio?
Ele devia estar.
Vou desengatar o vagão.
Layla, temos que ir.
Vá! Eu cuido deles.
Va, vai!
Layla!
Se segure!
Não me deixe cair!
Não!
Deixa comigo.
Você está bem?
Não precisava de você. Eu ia saltar.
-Sério? -Sim. E seria incrível.
Pelo menos seu carro está bem.
De nada.
Chamá-los de "toupeira" é um desfavor.
Eles eram cegos, sim,
mas já viram mais do que podemos imaginar...
Ei, Toretto! Deve estar exausto após essa derrota.
Nem um pouco. Graças à Yoka.
-Isto é horrível. -É para paladares refinados.
Por que estava me seguindo?
-Primeiro, de nada por salvar a Layla. -Eu estava bem.
Segundo, eu sou um Toretto. Não vim competir com palhaços.
Eu sabia do esquema.
E quero ação de verdade.
Isso é perfeito.
Tenho uma missão que vai precisar desse "toque" Toretto.
Bem-vindos, manés!
Shashi ficou com o vagão e nós de mãos vazias.
O Gary está furioso!
Eu entendo. Vocês precisam de treino. Devíamos ter...
Estragaram tudo!
Não tudo... Colocamos um rastreador no vagão.
Sabemos pra onde o Shashi o está levando.
Porque ele é um espião do asfalto!
Legendas: Osman Alves