UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O disfarce do Tony já era! A Layla Gray sabe!
Frosti, diz que a situação não é tão ruim.
Ele está encrencado. Já vi um vídeo de um cara que a cortou no trânsito.
A Layla acertou o carro dele por trás e atravessou até o para-brisa.
E ela ia ao baile!
O Tony tem tudo sob controle. Vejam.
Ele vai dirigir pelos túneis e o local da construção,
pular de uma garagem a outra e correr até o fim
num carro que ele nunca pilotou, com bandidos atrás dele.
Ele está bem!
Esquece a SH1FT3R, ele vai ter sorte se sobreviver.
Vamos arranhar pinturas!
Fique sabendo
que odeio penetras nas minhas corridas.
Fiquei magoado de não ter sido convidado!
Acha que isso dói?
Como ela faz isso?
Você veio para jogar.
Isso aí? Todos em LA dirigem assim.
Eis aqui algo que você não verá na autoestrada.
Não! Tony está no túnel errado!
Hora de voltar pra pista.
Mandou bem, T!
Ainda não sabe por que não foi convidado?
Estou na sua cola.
Tem certeza disso?
Balas de tinta!
Não vomita!
Fala sério!
Quer dar soquinho?
Não!
Este é o tipo de corrida que eu gosto!
O que foi, Layla?
Ficou calada de repente. Está com medo da concorrência?
Desculpe, você disse algo? Estou ocupada vencendo.
Não por muito tempo.
Certo, Mitch,
vamos ver o que este carro tem equipado.
ESCAPADA
Escapada! Vamos tentar isso!
Ejeção em 5, 4...
-Três... -Não!
Ejeção cancelada.
Eles estão indo para a área da construção.
O Tony está indo bem!
Bem, ele está vivo.
E também em último lugar.
Não, o cara que bateu está em último. O Tony está em quinto.
Certo, otimista.
Vamos tentar este.
Isso! Acaba com ela!
Não, cuidado!
Certo, Layla. Hora do pega-pega. Vamos nessa.
ARPÃO
Isso! Agora eu vou puxar a corda!
Sério? Quer chegar mais perto?
O Tony será serrado.
Não posso ver isso!
Solta!
Moleque sortudo.
QUEBRA-VENTO
Que seja algo bom!
O Tony está em primeiro!
A sua sorte acabou. Você precisava deles pra saltar!
Saltar?
Aproveite que está na garagem e estacione.
Ainda não acabou!
ARPÃO
Boa! Mandou bem!
Não pode ser!
Ele vai vencer! É uma reta só até a linha de chegada!
-Sim! Você consegue, T! -Vamos lá!
Isso, T! Vai!
-Faltam 800 metros! -Vai! Pisa!
O Tony está em primeiro!
É minha corrida!
Isso! Eu ganhei! Sou o vencedor! Cadê o meu troféu?
Gente, viram só isso?
Talvez agora não seja a hora certa pra comemorar.
Odeio mandar a real, mas você perdeu.
A quem quero enganar? Eu amei te falar isso.
Ei, esta pode não ser a melhor hora, mas meu nome é Frosti.
Sou um grande fã. Amo o que você faz.
Foi o chiclete.
Quem é você, e como entrou na minha corrida?
Layla, pega leve.
Não sabe que esse não é um corredor qualquer? Ele é Tony Toretto.
Me reconheceu?
Reconheci seu talento. Você tem os instintos do Dom.
E você deve ser Shashi Dhar. Já ouvi falar de você também.
Estou impressionado.
Essas ruas são minhas. Nada acontece aqui sem que eu saiba.
Pensei que nada acontecia aqui sem a Layla saber.
Mas essas pessoas conseguiram invadir a segurança.
Eu só ando com a minha equipe.
Assim como o Dom.
Foi um prazer conhecê-los, mas vocês servirão de exemplo
pra quem tentar entrar em nossas corridas.
Livrem-se deles.
Espera. É assim que trata quem vence sua corrida?
Você não venceu!
Quem quer nos ver correr de novo, aqui e agora?
Manda ver!
Esses carros já eram. Não podem correr.
Ei, é verdade! Não me matem.
Vamos levar isso para o pós-festa.
Não há lugar como este.
Ei, conheço esse pessoal.
Eu gosto de cuidar das pessoas. Mas esqueça eles.
Vamos falar de você.
Ficou sabendo da SH1FT3R,
pensou que podia correr, roubou um carro e veio pra cá?
Tudo ou nada, certo?
Sim! É exatamente isso, Tony. Tudo ou nada.
Agora que entrou, sobreviveu à corrida...
Eu venci a corrida.
Vou bater em você até a dentadura da sua avó cair.
Como pode ver, somos todos competitivos aqui.
Vamos dizer que foi empate. E aí? O que você quer aqui?
Dirigir rápido, me divertir. Ganhar dinheiro.
É o que todos queremos! A adrenalina! Por isso está aqui.
Você não esperou o mundo lhe dar algo, você mesmo correu atrás.
Você tem a chama em você.
Eu já corri pelo mundo todo.
No Saara, pelas ruas de Bombaim, sobre as calotas polares...
E eu aprendi que bons pilotos existem aos montes.
Mas boas pessoas, bem, elas valem seu peso em ouro.
Quando você entra na SH1FT3R, o mundo é seu.
Mas se tentar vir aqui para nos enganar de alguma forma?
Então esse sonho vira em pesadelo.
Respeito.
E sua equipe? Eles parecem saber se cuidar.
Aquela é a Eco. Ela construiu um elétrico que arrasa a concorrência.
O Cisco é nosso gênio da mecânica.
E também nosso poço sem fundo.
Ele vai gostar da Nacho e Rollie.
Não!
Frosti é o cara da tecnologia. Ele burlou a sua segurança.
E aquela é a Jun. A responsável pela segurança.
Então foi você que invadiu meu OpSec.
Como fez isso? Backdoor? Botnet? Imitou o OTR?
Usei um VPN no sistema, para burlar a criptografia.
Eu sabia que ela era fraca!
Não esquenta. O DJ Drone vai animar você!
O DJ Drone está prestes a abalar o seu mundo!
Que ótimo 1° encontro. Estamos na SH1FT3R ou não?
Vocês, pilotos, sempre indo rápido demais.
Sem dúvida, vocês são habilidosos e têm atitude.
Que tal vocês fazerem um trabalho pra mim? E estão dentro.
Que trabalho?
Fiz uma aposta com uma equipe rival liderada por um cara chamado Scadan.
Aposta?
Sim, o vencedor leva uma graninha, mas é mais pelo orgulho.
Apostei que eles
não conseguiriam levar um caminhão cheio de Água Yoka Spirit
do Canadá até a fronteira do México em menos de 24 horas.
Nós mesmos íamos impedi-los,
mas se vocês fizerem isso poderão entrar pra SH1FT3R.
Eles sabem que podemos tentar algo, então também implementaram...
"medidas de segurança".
Como estamos?
Já os tenho no radar, estamos quase lá.
Vamos poder ficar com a Yoka, né?
Frosti, foco.
Estou focado. Na minha bebida favorita!
Refresca a mente...
corpo...
e espírito!
Yoka!
Bem, ele está motivado.
Ótimo. Faltam 16km até o caminhão.
Estamos quase lá.
Vamos vencer! O que vai fazer com a sua parte?
Eu vou ver um filme e comprar pipoca amanteigada.
Ainda bem que você é grande. Mas calma lá.
Nada é fácil com o Shashi. Fique bem atento.
Tem certeza disso?
Claro. Quando foi que minhas ideias não funcionaram?
Para ser sincera, nunca.
É verdade, mas agora temos reforços.
Como estamos?
Não gosto disso, nem de terem me enganado,
nem de estar com o Gary!
Você me deixou com um pepino na mão!
Imagino que não deve gostar de pepino.
Tá brincando? Eu adoro pepino!
São picantes e salgados, como eu.
Comovente.
O que foi? O que falou?
Que estamos agradecidos por nos mandar os equipamentos de espião.
Foi o que pensei...
Chegando no caminhão. Fui.
Prontos? Se conseguirmos, estamos dentro.
-Pode crer! -Claro.
Tranquilo!
Ótimo.
Mande os drones.
Drones posicionados. Projeção ativa.
Pronto! Eles não vão nos ver dirigindo bem atrás deles.
Certo. Vou pular e desengatar o reboque.
Cisco, prepare-se para pegá-lo.
Pode deixar, T.
Não!
Temos problemas. Veja.
Deixa comigo.
Temos um problema.
Cuide deles. Temos que atravessar a fronteira.
Não demorou nada. Certo, pessoal, hora de improvisar.
-Ele está emparelhando! -Eu sei!
-Ele abriu o compartimento! -Eu vi!
Tinta à frente!
Ele está nos pintando!
-Estou cego! -Eu te ajudo.
Esquerda! Mais rápido! Mais devagar!
Que tal só limpar o vidro?
-O que é isso? -Você vai saber já.
Essa não!
Fica perto do caminhão.
Ele não para de me bater!
Está num jipe, bate de volta!
É mesmo.
Cisco, se prepare.
Você errou.
Não errei, não.
Cisco, vai explodir!
Ei!
Talvez na próxima, grandão.
Nada mau.
Posso comer um pepino?
Compre os seus!
Esses são os meus.
Acertamos na loteria!
Tony, você está bem?
Me dei conta que estamos infiltrados entre criminosos,
e se eles descobrirem... suas vidas estarão em risco.
Sei lá, isso é loucura.
Acabamos de roubar um reboque de 35 toneladas a 130km por hora.
Loucura é conosco.
Aquilo foi loucura! Eu coloquei o explosivo e foi tipo...
E você pegou o reboque com o jipe!
Como fizemos aquilo?
Somos uma família, mano.
Estamos com você.
Sim, se ficarmos juntos, podemos fazer tudo.
Vocês são a melhor equipe.
Não gostei de como foi, mas gostei do resultado.
Parabéns por um trabalho... bem feito.
Foi um elogio emocionante.
Admito que gostei desse lance de espião.
Acho que nasci para zoar, em segredo, com as outras pessoas.
Não podemos ser pegos com a mão na massa ou com a boca na botija,
então precisamos treinar.
Gary, as pastas de cada um.
Um curso de espião de 12 semanas para todos.
-Se olharem... -Calma, Lugar Nenhum.
Estamos fazendo muito por você. O que ganhamos com isso?
O que vocês querem?
Para começar...
que tal arrumar essa espelunca? Parece uma fábrica abandonada.
Certo.
Acho que o Tio Sam pode lhes dar umas plantas e um calendário.
Mas só o essencial.
Vamos acabar com eles!
Aqui é o lugar de vocês?
Ainda estamos decorando.
Sim, um ringue de boxe pro Cisco,
telas de PC em uma cabeça de Yoka,
para a Eco, aquele motor em forma de vela de barco... "arte".
O que achou?
Maneiro.
É do Shashi.
Bem-vindos à SH1FT3R.
Estaremos em contato.
Um touro mecânico?
É isso aí. Sou o recordista nesta garagem.
Seis segundos.
Seis? E sente orgulho disso?
Acha que se sai melhor?
Se afasta do touro.
Legendas: Osman Alves