Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
O mundo vai morrer.
Eu posso sentir isso chegando.
Sabíamos que isso aconteceria que mais cedo ou mais tarde,
comportamento imprudente do homem nos alcançaria.
oito anos desde a última gota de chuva
e ninguém sabe o que fazer
exceto aumentar o preço da água.
Os poços secaram.
Não podemos crescer nossa própria comida mais.
Ficou mais difícil para nós ficar escondido.
E penso em Ruth.
Eu sempre penso em Ruth.
Como ela sobreviveu lá fora? por conta própria tão quebrado como ela é?
Eu gostaria que ela nunca tivesse saído.
Eu gostaria de ter ajudado ela, fixou ela.
Mas eu não posso me deixar pense nisso.
Eu sei melhor que ninguém.
Se algo está quebrado ...
continua quebrado.
Alguém mais? - Apenas eu.
Noites
1.
Trinta e cinco para o quarto. Agua?
Metade é 26, completo é 50.
Metade.
O que... Qual é o nome desta cidade?
Ver Parque.
Tudo bem, isso vai ser ...
Desculpe, eu ... Apenas um segundo.
Oi, desculpe, o que eu era ...
Certo.
Isso vai ser ...
... 72, com imposto.
- Eu quero brincar. - Compreendo.
O que eu disse-lhe?
- Angela vai ... esperar. - Esperar.
Está...
OK.
Obrigado. Obrigado.
Olá.
Pegue sua filha e fique debaixo da mesa.
Do que você está falando? - Fique longe das janelas.
E cubra a cabeça dela.
Olá?
Você está aí? O que está acontecendo?
Você está bem?
Estamos bem.
Está bem.
Ela disse este quarto ligou para o escritório?
Sim.
- Apenas uma mulher? - Isso é o que o dono disse.
Verifique as costas.
Esta é a emergência sistema de transmissão.
Por favor aguarde para mais informações
sobre a conservação da água.
Esperando alguém?
Uau, isso é terrível, Hã?
Nem me lembro que, uh
xícara de café adequada Tem gosto de.
E se...
Uh, senhorita, posso ...
- O que? Ah não. - Oh vamos lá.
Não consegui.
Eu estou em uma viagem de negócios.
Não é como se eu estivesse pagando por isso.
Aqui vai você, querida.
Obrigado.
- Obrigado. - Oh tudo bem.
Eu não deveria ter reclamado sobre isso.
Uh ...
Não, você está certo é terrível mas ...
- tão bom. Mm-hmm.
Onde é chefiado?
Eu só estou indo.
O que, uh ...
o que isso significa?
- Descobrir algumas coisas. - Hmm.
Eu me lembro daqueles dias.
Eu sou casado.
Nove anos, dois filhos.
Então minhas coisas são bem figurados.
Ah, falando de que, Eu deveria...
Eu deveria provavelmente vá aqui.
Bem...
Foi legal conversar com você.
Tome cuidado e, uh ...
e boa sorte.
- Obrigado. - Eu sou o Bill.
Obrigado, Bill.
Tudo certo. Obrigado.
Querida?
Estou aqui.
O que você fez?
Se você não se importa de eu perguntar.
Realmente, você pode apenas ...
- pare aqui e eu vou ... - Olha ...
minha vida é linda ...
chato.
Deixe-me ajudá-lo, tudo bem?
Deixe-me fazer minha esposa orgulhosa.
Deveria haver uma cidade ...
cerca de 20 milhas daqui.
Se você me deixar lá, você pode dizer à sua esposa
Você salvou a vida de alguém hoje.
- É isso aí? - É isso aí.
OK.
É apenas louco, certo Quero dizer...
aqui estamos no meio do nada
e um policial aparece e vai direto para o seu carro
Assim como você está saindo.
Sim.
O mundo é um lugar estranho esses dias, não é?
Mas...
Eu acho...
todo mundo sempre pensa eles estão vivendo
o fim do mundo.
Eu lembro do meu ... minha avó...
me falando sobre, uh ficando sob sua mesa
quando eles pensaram que a bomba ia cair.
E...
nós ainda estamos aqui.
Você sabia houve um terremoto
no View Park na noite passada?
Desde quando existem ...
terremotos nesta parte do país?
Ouvi sobre isso no rádio. Encabeçada desta maneira.
Parou em, uh ...
o motel lá e conversou com uma garotinha.
Ouvi tudo sobre essa mulher
quem disse a ela e sua mãe procurar cobertura
logo antes o terremoto começou.
Você realmente pensou que policial Acabou de aparecer do nada?
Quem você acha que os chamou?
Ruth?
Ruth ...
por favor.
Não tenha medo. Eu sou cientista.
Eu trabalho para o governo.
E nós estamos procurando por você por um longo período de tempo.
Quando ... quando o Joe ligou
e ele disse ele finalmente encontrou você ...
Eu não acreditei nele mas ...
ele disse que viu com seus próprios olhos e ...
Eu precisava ver também.
Mas, quando cheguei lá, você se foi.
E o Joe estava ...
Você está machucando as pessoas, Ruth.
É isso mesmo que você quer?
Nós podemos ajudar você.
Existem testes que podemos executar.
Procedimentos
Assim...
porque você não ...
somente...
Porra! Porra!
Doze.
- Posso pegar a chave para o ... - Está aberto.
- Onde estou? - Um posto de combustível.
- Qual cidade? - Guarnição.
Cerca de três milhas a oeste e você vai acertar.
Você está bem?
Sim, eu sou ...
Você viu uma mulher?
Ei!
Você serve comida?
Sim. O que você quer?
Eu não tenho dinheiro.
Eu posso lavar a louça e limpar o que você precisa nas costas.
É só você aqui?
Aqui.
Um sanduÃche, um pouco de Ã¡gua.
Roupas lavadas.
Obrigado.
Ele se foi.
Não foi ...
cresceu.
Onde ficam as pessoas?
O olhar de Valley se desligou.
Você é daqui?
Os proprietários não podiam pagar a manutenção.
Você ainda pode ficar lá, Apesar.
Não pode aliviar o preço.
Somente...
... certifique-se de encontrar um quarto que ainda tem uma porta.
Lila, volte aqui e me ajude.
Fique bem aí.
Você consertou o toca-discos?
Venha, eu vou te mostrar.
Você pode terminar limpando primeiro.
Como você fez isso?
Alguns dos parafusos foram despojados,
mas eu encontrei uma chave de fenda maior
então eu fui capaz para soltá-los.
Dentro, dois dos fios foram queimados
então eu tive que substituí-los.
Mas foi muito mais fácil que uma torradeira.
Não foi mais fácil ...
você acabou de ficar melhor.
Você acha que...
Você acha que eu poderia tentar o caminhão ao lado?
Podemos discutir isso.
Posso tomar banho hoje a noite, Bo?
Você tomou uma última noite. Você terminou sua leitura?
Sim.
Eu posso pelo menos ter o suficiente ir ao banheiro?
- Meus dentes também. - Lila ...
- Isso é o suficiente para ambos. - Você está muito orgulhoso.
Muito.
Acima.
Filho da puta.
- Você não deveria fumar. - Merda!
Oi Ruth
Oi mãe.
- Olha, eu sei que você está com raiva. - Bravo?
Você me disse para fingir você estava morto.
Não há outro lugar para eu ir.
O que isto quer dizer?
Estou sóbria.
Onze meses.
Eu sabia...
ficar sóbrio significava as convulsões pode voltar.
Eu não pensei poderia piorar.
Na outra noite, eu até tive dois.
Quem sabe sobre você?
- O que? - Você teve dois em uma noite, Ruth.
Alguém deve saber.
- Eu não sei. - Você não sabe?
Se eu sair, não vou sobreviver.
Você não está colocando ela em perigo novamente, Ruth.
Como ela está?
Saudável e inteligente e nada como você.
Então o que é que você quer de mim?
Eu quero que nós tentemos novamente.
Suas roupas velhas.
Obrigado.
Você precisa de alguns laços?
Estou bem.
Isso foi sempre a parte mais difícil.
Amarrando você.
- Você precisa de algum remédio? - Não.
Obrigado.
Você tem certeza?
Parece pior do que o normal Eu posso te pegar assim ...
Ela faz...
ter...
Não é como o seu.
Mais parecido com o meu.
Você sabe, truques de salão.
Os tecelões ainda estão a casa mais próxima, sim?
Eles deixaram alguns anos atrás.
Até onde sei, Não há ninguém por perto.
Então ela vai sentir isso?
- Um pouco. - Um pouco?
O que significa um pouco?
Não importa o que eu digo, você é apenas ...
Me desculpe se minha preocupação ofende você ...
Vc vai me ajudar ou vamos apenas manter
fazendo a mesma coisa um para o outro tudo de novo?
Bo! - Lila!
Bo!
Espere aqui.
Bo?
Lila.
Esta é sua mãe.
Ruth
Vamos lá.
Café da manhã!
Eu posso...
Essa é a minha taça.
EU...
quebrou aquela taça.
Lembro que queria usar minhas habilidades para consertar
mas...
- nossas habilidades não podem consertar as coisas. - Só podemos desmontar as coisas.
E juntá-los novamente como eles eram.
- Se algo está quebrado - Se algo está quebrado
- fica quebrado. - fica quebrado.
Coma agora.
Tudo o que precisávamos era de um pouco de cola.
Então você pode gostar que podemos?
Eu não posso.
Eu deveria.
Eu fiz há muito tempo atrás.
O que aconteceu?
- O que? - Você nunca contou a ela?
Me diga o que?
Sua mãe era diferente.
Como?
Quando ela usou suas habilidades ...
coisas estranhas aconteceriam.
E não importa o quão difícil Eu tentei ...
Eu não consegui descobrir o porquê.
Eu não sabia o que fazer com ela.
Eu simplesmente não sabia como nutrir isso.
E isso é quando as convulsões começaram.
E ...
quando eles fizeram ...
Eu não pude usar minhas habilidades mais.
Então o que você fez?
Eu deixei.
Você acabou de sair?
fiz algumas coisas Eu não deveria ter feito.
Tempo passado com pessoas Eu não deveria estar com isso.
O que você quer dizer?
Eu fui...
doente...
por muito tempo.
Você fez algum remédio para ela?
Eu fiz, querida, mas não funcionou.
O que você tinha?
Não é esse tipo de doença.
Eu não posso explicar isso mas ...
quando eu era...
doente...
as convulsões foram embora.
E suas habilidades volte?
Eles nunca fizeram.
eu sabia a volta da cabeça da sua mãe
melhor do que eu conhecia o rosto dela.
- Se você foi embora, como eu ... - Eu voltei.
Contigo.
Eu estava tão confuso por esse ponto ...
Eu não pude ficar.
Então, por que está tudo bem agora?
Sua mãe precisa da nossa ajuda.
Eu acho que se Bo puder me ajudar com minhas habilidades ...
as convulsões podem desaparecer.
Por que você não mostra sua mãe o que você pode fazer?
Hã?
Continue.
Mostrar a ela.
Você pode vê-los?
Ela pode.
E ela ainda acha interessante.
Você não?
Eu tenho visto as cores há 52 anos.
Como eles se parecem?
Você não sabe?
Eu nunca os vi.
Por que não?
Eu não sei.
Eu só...
não pode.
Bo não te disse o que eles parecem?
Eu acho que ela quer ouvir de você.
Hum ...
Depois de colocar de volta juntos seja o que for que você desmontou,
todo mundo vê esse objeto, mas você vê as cores.
É como um efeito posterior.
Um eco.
De repente, existem todas essas cores.
Movendo ... sobre tudo.
Rápido, como uma corrida.
Como é?
Muito quente.
É como quando você está prestes chorar, mas você é feliz.
Bo diz ...
se você fizer alguma coisa realmente grande...
as cores podem durar muito tempo.
Mas quando você esquece onde você está...
eles se foram.
Tudo é só ...
normal novamente.
Sheila
Tem a análise da evidência não volta ainda?
- Você não ouviu? - Não.
Não ouviu o que?
Esses outros homens, eles disseram eles estavam assumindo.
W ... que outros homens?
W ... que diabos você está falando sobre?
Você deveria ligar para o laboratório.
Sim, é exatamente por isso
nós cuidamos do nosso próprio negócio.
Bem, os tempos mudaram
e não somos capazes para fazer algo sobre isso.
Quero dizer, eu ... eu entendo isso, mas precisa haver algum ...
alguma aparência de ordem, certo? Você não pode simplesmente ...
Bem, eles pegaram as amostras.
Não há nada que você possa fazer sobre isso agora, tudo bem?
Bem, você sabe que essas amostras
foram a única evidência que tivemos.
Não esqueça de respirar.
Veja o balde em sua mente.
Inspire devagar.
Apenas sinta sua conexão para tudo.
Sinta como tudo está amarrado juntos.
Quando você expira ...
solte os laços.
- Estou tão... - Tudo bem, apenas respire.
Respirar. Isso é o suficiente por agora.
"Descoberta extraordinária.
Minha filha Martha também pode desintegrar objetos
e colocá-los juntos novamente.
Faça essas habilidades correr em nossa família?
Eu queria que minha mãe estivesse viva
para que eu pudesse perguntar se ela pudesse fazer isso também.
Se ela pudesse ... eu não sei porque ela nunca me disse ".
De quem é essa escrita?
Minha bisavó.
Todas as mulheres da nossa família escreva neste livro.
Eu não sei, pensei talvez houvesse ...
algo aqui para nos ajudar a nos guiar.
"Esta terra é tão bonita.
Marta quer plantar flores pelo caminho.
Eu já sinto que estamos mais seguros.
Era muito perigoso
depois do que aconteceu com Martha na escola.
Eu não aguentava o medo.
Aqui podemos viver nossas vidas em paz
e ninguém vai saber nosso segredo."
Eu sabia que esta era a casa da vovó mas eu não percebi ...
As mulheres da nossa família vivi aqui por gerações.
Oh. Por que você nunca me disse nada disso?
Você não era tão grande na história.
Eu tenho uma ideia.
- Sim? - E se, em vez do balde,
você acabou de pensar quando tirei a tigela?
Em vez de ter que imaginar ...
Você poderia apenas lembrar.
- O que... - Eu não...
Eu vou olhar.
- O que aconteceu? - Eu não sei.
Não há nada.
Nada bateu isto.
Apenas um monte de vidro quebrado.
Você é diferente, certo?
Sim.
Você fez isso?
Eu não sei.
Eu estive...
tão desconectado deles por tanto tempo, eu ...
não lembro como é para realmente fazer alguma coisa.
Existem outros?
- De outros... - Mulheres.
- Como nós. - Acho que não.
Mas isso não é narcis ...
Narcisista?
Uh ...
sim é.
Quero dizer, se sempre estivemos nos escondendo ...
como nós sabemos?
Bo já te disse sobre a Simona?
- Quem? - Não fique excitado.
Bo inventou-a.
Ela morava na Europa, eu acho.
E ela poderia fazer coisas nós não poderíamos fazer.
Gostar, ela poderia desmontar o céu.
Eu acho que Bo fez isso para me ajudar.
Gostar...
se alguém tivesse habilidades diferentes como eu,
talvez eu me sentiria mais bem?
Bo ainda me fez escrever uma carta para ela uma vez.
Como uma garota maluca Papai Noel.
Mas...
eventualmente, ela me disse ela não era real.
Bem...
Bo disse que há papelão no galpão.
E eu deveria provavelmente vácuo também.
E se...
em vez de papelão, você ...
tentou colocar o copo de volta?
Não vai funcionar.
Por que não tentar pelo menos?
Porque, se algo é quebrado, fica ...
Isso não vai funcionar.
Mas e se fosse?
Te disse.
você não iria acontecer saber alguma coisa sobre o carro
que foi encontrado abandonado na estrada
cerca de dez milhas ou mais daqui?
Ouvi sobre isso no rádio.
Estou em sarilhos?
Por que você estaria em apuros?
Bem, havia um homem e uma mulher que veio aqui.
Eles tinham algo fazer com isso?
Eu não sei. Uh ...
w ... o que você pode me dizer sobre eles?
O que aconteceu logo antes?
Quando a janela quebrou?
Sim. O que você estava pensando?
Eu fui...
Eu não sei.
Você estava pensando sobre a tigela?
Não.
Você estava tentando lembrar?
Não, eu estava...
Eu realmente penso se eu pudesse apenas pegar
Algumas coisas, eu posso fazê-lo funcionar.
Podemos ir? Por favor, Bo. Por favor?
Bem...
com Ruth estando aqui ...
nós poderíamos usar um pouco de água extra.
- O que eu posso te pegar, oficial? - Nada, obrigado. Uh
Eu só tenho algumas perguntas.
Por favor, deixe uma mensagem depois do tom.
Vai. Eu vou dizer hey a senhorita Nancy.
- Como vai? - Eu estou bem. Como vão as coisas?
Você parece bem, você parece bem.
- Tem uma remessa, hein? - Sim Sim.
Ainda me deixa Eu juro por Deus.
Isso é bom. Isso é bom.
- Isso é tudo que você precisa? - Sim.
OK.
Deus, conceda-me a serenidade para aceitar
as coisas que não posso mudar ...
a coragem de mudar as coisas que eu posso,
e a sabedoria para saber a diferença.
Continue retornando. Isto funciona se você trabalhá-lo.
E você vale a pena.
Ruth?
Você pode vir nos ajudar?
"Ruth queria ir para baixo para a lagoa hoje.
eu estava com medo depois do que aconteceu da última vez.
Mas não há muita água deixado nele,
então achei que não haveria qualquer pessoa também.
Tem havido tão pouca chuva este Verão.
Ruth jogou um ajuste que não havia o suficiente para nadar.
Ela tentou desmontar a água.
Ela me disse ela queria fazer mais ".
Lila nunca esteve nadando.
Oh. O ... o telefone tocou ...
quando você estava fora.
Oh.
A secretária eletrônica ligou, eles não deixaram uma mensagem.
Você tem uma nova mensagem.
Um dois três...
quatro cinco.
Ei, eu encontrei algumas das minhas coisas antigas.
- Eu posso ... - Sim, entre.
Você quer ver isso?
Agora, Lauryn Hill engravidou quando ela tinha 22 anos.
Muitas pessoas disseram a ela isso arruinaria sua carreira.
Mas isso só a fez melhor.
Ela fez isso.
E a melhor musica ali é sobre o filho dela.
Ei, esse é um dos discos do Bo.
Não importa que tipo de música você gosta, você gosta da Nina.
Essa é a regra.
E por último mas não menos importante...
X-Ray Spex.
O cantor principal foi Poly Styrene.
E depois de ver os Sex Pistols vivem,
ela decidiu formar seu próprio grupo.
Ela colocou um anúncio no jornal que acabou de ler
"Procurando por jovens punks quem quer ficar juntos "
Ei! Você escreveu isso no caminhão.
O que?
Você escreveu isso na parte de trás do caminhão.
Oh. Merda. Sim.
Isso foi seu, certo?
Isso foi.
Bo não sabe disso, mas ...
Estou consertando para poder ir embora.
Ela pensa Eu apenas gosto de consertar as coisas.
Quero dizer, eu faço.
Mas... Eu quero ver o que está lá fora.
Você nunca se perguntou se nossas habilidades
significava alguma coisa?
Nós poderíamos realmente ...
faça alguma coisa.
Nós não somos super-heróis, Lila.
Estamos apenas tentando sobreviver.
- Mas e se houver mais? - Confie em mim. Não há.
Mas e se houver e você simplesmente não consegue ver?
Não tenha tanta pressa sair, ok?
Por que não? Você fez.
Exatamente.
OK.
Hora de dormir.
Boa noite.
Oi, Bonny
O que te fez usar nosso antigo sinal?
Ruth
Ela está aqui, você sabe.
Eu sabia disso.
Ela está na casa.
Eu ... eu ... ela está bem?
Ela está trabalhando nisso.
Estavam...
trabalhando nisso.
Hum ...
ela te contou alguma coisa?
O que você quer dizer?
Sobre um carro ou
Havia um carro ao lado da estrada, fora por Jimo,
na estrada velha.
Bem, você me conhece, eu ...
Eu nunca posso deixar nada e estou apenas tentando
- para descobrir... - Que diabos
você está falando, Dean?
Eu já te disse, ele me atacou
- e eu me defendi! - Eu te disse,
você não pode estar colocando ela em perigo novamente.
- Você acha que eu não sei disso? - eu não acredito
- você realmente faz! - O que está acontecendo?
Você está saindo?
Eu não estou saindo, tudo bem?
Eu não estou saindo.
Nós vimos uma garota na cidade.
Parecia exatamente como ela. Eu acho ...
Eu acho que é a família dela. Eu acho que é por isso que ela está aqui.
- Agora meus homens ... - Eles não estão felizes.
Eu só preciso de um pouco mais de tempo.
Você deixou um carro com sangue e buracos de bala
ao lado da estrada.
Bem, eu não poderia simplesmente dirigir uma cena de crime na cidade.
Então você acabou de sair daqui para eles encontrarem?
Eu sou cientista, ok? Eu me sento em uma sala o dia todo.
Estou coletando dados.
Obtê-la era suposto ser o trabalho de Joe, não meu.
Sim, bem, veja, Bill esse é precisamente o ponto.
Você a teve e você a perdeu.
Eles estão ficando sem paciência.
Nós nunca temos foi tão perto antes.
Você tem que fazê-los \Compreendo.
Você viu a nossa pesquisa certo?
Esta mulher pode causar placas tectônicas para mudar.
Placas que nunca se moveram antes.
Você percebe o que isso significa?
Ela pode afetar a energia da Terra.
E eles estão se esgotando de paciência
porque eu precisava de backup?
A primeira vez Eu saí desta casa ...
Eu conheci seu pai.
Minha mãe nem iria ...
leve-me para a cidade com ela quando ela foi.
Assim...
um dia eu escapei.
Cheguei tão longe como a borda de Garrison ...
e parou na loja de doces.
Eu não podia acreditar que havia um quarto
algum lugar do mundo que estava cheio de doces.
Eu só fiquei parado olhando pela janela.
Ele estava do outro lado da rua com o pai dele, você sabe,
onde a antiga loja de ferragens costumava ser.
Veio aqui.
Me comprou um pedaço de ...
taffy de mirtilo.
E ele andou comigo só por um pouco.
Nós fizemos isso quase todo sábado por um ano ...
até que minha mãe descobriu.
Quando ela fez ...
mesmo este jardim da frente estava fora dos limites.
Mas tempo suficiente passou e ela baixou a guarda.
Eu o vi novamente.
Nós chegamos a um sinal secreto.
Nós nos encontraríamos na pista do ensino médio ...
no meio da noite.
Quando a mãe pegou novamente ...
Eu estava grávida de você.
Eu não quero estragar tudo desta vez.
EU...
Estamos todos apenas fazendo a mesma coisa
uma e outra vez
esperando que alguém vai acertar.
Oh, você fez isso!
Oh meu Deus. Eu não posso ... Deixe-me ver isso.
Bem...
Eu te disse se você fez isso você pode ter isso.
Estou tão orgulhoso de ti.
- Venha aqui. Tecnicamente, é o meu caminhão.
Então eu sou o único quem pode dar a você.
E ... eu acho que você pode ter isso.
O que são aqueles?
Ferramentas.
Sim, estou ciente disso.
Mas de onde eles vieram?
Eu os encontrei.
Onde?
No galpão.
Essas ferramentas são novas, Lila.
Você nunca mentiu para mim.
Como você conseguiu fora da loja?
Lila?
Você tem algo fazer com isso?
- O que? Não. - Ela não fez nada.
Isto não é o que nossas habilidades são para.
Então, para que servem eles?
Qual o maldito ponto?
Vá para dentro agora. Vocês dois. Agora.
O que está acontecendo? O que você está fazendo aqui, Dean?
Não se preocupe, Bonnie, Eu não estou aqui para levá-la.
Se você não está aqui para levá-la,
então por que você está aqui?
Há muito mais do que isso do que eu te disse ontem à noite.
Eles sabem, Bonnie.
Eles sabem.
Eles estão seguindo ela por meses.
É algo sobre fazer testes em você.
Eles rastrearam você até a cidade.
Você precisa ir. Não há muito tempo.
Se eu tivesse contado a você você teria me deixado ficar?
Ei.
Por que você está nos ajudando?
Ela não sabe?
Lila ...
este é meu pai.
Seu avô.
Ei, você ...
você sabe sobre as convulsões de sua mãe, certo?
Bem, quando eles começaram era perigoso
para todos nós morarmos na cidade.
Então seu Bo
decidiu que era melhor que ela e sua mãe sai daqui.
De volta para casa que Bo cresceu em.
É por isso Nós não estamos juntos.
Vai.
- Me leve com você. Lila.
- Por favor! Lila.
Por favor. Por favor.
Você sabe como eu te disse Estive doente?
Sou viciada em drogas, Lila.
Eu estava tão confuso
Eu nem sei quem é seu pai.
Fiquei sóbrio quando você nasceu e ...
por um tempo as convulsões não aconteceu
e eu pensei que talvez ...
você me consertou.
Mas então...
uma manhã...
voltou.
Então você me deixou. Agora você é apenas vai me deixar de novo?
Nossas habilidades significam merda Lila! Tudo certo?
Não há nada lá fora!
É apenas um lugar horrível cheio de pessoas horríveis!
Venha cá, querida. Venha aqui.
Apenas vá!
Todos vocês!
Merda, merda, merda.
Mãe!
Lila?
Lila!
Mãe!
- Onde eles estão? - Ruth, o que você está fazendo aqui?
- Você deveria ter ido embora. - Onde eles estão?
- Sua mãe está a caminho daqui. - E Lila?
Aqueles homens vieram para a casa olhando para você.
Cadê a Lila?
- Eles a levaram para a delegacia. - O que?
Quando eles vieram para a casa, ela usou suas habilidades.
Por quê?
Ela pensou ela poderia fazê-los
Pare de procurar por você.
Você não pode ir, Ruth. Eles assumiram o controle.
Sua mãe está lá agora.
Ela estará aqui em breve e nós apenas temos que esperar.
Você sabe, caso você esteja se perguntando, hum ...
você sabe, depois que você saiu, Eu vendi a loja de corpo ...
e eu me tornei um xerife.
Eu percebi que era a melhor maneira para...
... cuide de todos vocês e ...
talvez até te encontre.
Sempre que houve um caso de uma mulher desaparecida, é ...
é sempre você.
Eu tenho feito isso por tanto tempo
Não me lembro quando isso começou.
Como você sabia foi eu desta vez?
Um barman, no local perto do Vale.
Ela disse que você estava sóbrio.
Isso esta certo?
- Dean, você tem que ficar ... - Mãe.
- Ruth, o que você está fazendo aqui? - Onde está a Lila?
Eles não me deixam vê-la.
- Você tem que ir. - Eu não posso.
Ruth? Eu vi as cores.
- O que? - Eu fiz.
Eu os vi.
Logo depois que saí.
Você estava certo que alguém poderia desmontar o céu.
Mas não é Simona.
Eu vou pegar a Lila.
- Não. - Está bem. Mãe,
- Não. - está bem. Está bem.
Eu estou no controle.
Comecei a ter uma convulsão mas eu parei com isso.
Eu estou no controle agora.
Por muito tempo, eu estava assombrado pela quebra dos canos
e as paredes e a água mas...
Eu não conseguia lembrar o rosto dela.
Eu não tenho mais medo.
Bonnie, temos que ir atrás dela.
Eu sei que você acha que podemos não ser capaz de parar esses homens,
- mas temos que tentar. - Você não entende.
Todos esses anos de esconder ...
Não foi só por causa de Ruth.
eu não estou com medo que eu não posso parar esses homens.
Eu tenho medo que eu posso.
Puta merda!
O que conseguimos? O que está acontecendo?
- É ela. - Mãos no ar!
- Ok, me dê um minuto aqui. - Levante as mãos.
- Me dê um minuto. - Não se mexa.
- Podemos apenas ... - Vamos lidar com isso, senhor.
Ela não tem arma.
Por favor, minha senhora Eu não quero esses homens para ...
O que você está fazendo, Bill?
O que estamos esperando?
Será melhor para você se você cooperar.
- Ei! - Não se mexa. Não se mexa.
- O inferno está acontecendo? - Eu não sei, cara.
Será melhor para você se você cooperar.
Eles são crianças. Você não os quer.
Me leve em seu lugar.
Bonnie não é isso que planejamos.
Não, eu sei, mas eles apenas continue vindo atrás de nós.
Eles sempre virão atrás de nós Eu estou...
Eu acabei de me esconder.
Você vai deixá-los ir.
Eu vou ficar aqui com você.
E se você ouvir Eu vou te contar tudo.
eu tenho um presente.
Foi passado para mim pela minha mãe,
e a mãe dela antes dela.
Nós ficamos escondidos porque a qualquer momento
nós viemos para a luz,
alguém tentou nos levar, nos machucar.
Mas esse tempo acabou agora.
Você está com medo porque o mundo está morrendo
e você não sabe como parar isso.
Mas eu faço.
Um novo mundo está chegando.
Este é apenas o começo.
Venha.
- Dê isso para sua mãe. - Ela voltou?
Para voce.
Ei?
Você não está vindo.
No, sweetheart... mas não se preocupe.
Eles não podem me machucar agora.
Eu te amo, Bo. - Eu também te amo.
Vai.
Vamos.
Eu sei.
Compreendo. Eu entendo você.
Bo me disse para ...
O que?
O que é isso?
Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org