LEGENDA PT BR - Artaquilus
O mundo vai acabar.
Posso sentir isso chegando.
Sabíamos que isto poderia acontecer,
que cedo ou tarde,
a imprudência e a atitude do homem nos afetaria.
Foram-se oito anos desde a última gota de chuva,
e ninguém sabe o que fazer,
exceto aumentar o preço da água.
Os poços secaram.
Não podemos cultivar nossa própria comida.
Está mais difícil para nós, ficar escondido.
E eu penso na Ruth.
Sempre penso na Ruth.
Como é que ela sobreviveu lá fora sozinha,
tão inexperiente como está?
Queria que ela nunca tivesse ido embora.
Queria ter podido ajudado ela, orientado ela.
Mas não posso ficar pensando assim.
Sei melhor do que qualquer um.
Se algo estiver quebrado...
permanece quebrado.
POUSADA DO CENTRO BAIXAS TAXAS DE JUROS ÁGUA ESPECIAL DO DIA
Mais alguém?
Só eu.
- Noites? - Uma.
Trinta e cinco pelo quarto. Água?
Metade são 26, cheia são 50.
Metade.
Qual... como chama esta cidade?
View Park.
Muito bem, custará...
Desculpe, eu... Só um segundo.
Oi, desculpe, o que eu...
Certo. Custará...
Setenta e dois, com imposto.
- Quero brincar. - Eu sei.
O que eu te disse?
- Angela vai esperar. - Esperar.
Está certo.
- Obrigada. - Grata.
PARA QUE SEU PRÓPRIO EU SEJA VERDADEIRO - 6 MESES
GARRISON
Alô.
Pegue sua filha e fiquem embaixo da mesa.
- Do que está falando? - Fiquem longe das janelas.
E proteja a cabeça dela.
Alô?
Está aí? Que houve? Você está bem?
Estamos bem. Tudo bem.
Disse que foi deste quarto que ligou para ela?
Sim.
- Só uma mulher? - Foi o que disse a dona.
Vou verificar lá atrás.
Este é o sistema de comunicação de emergência.
Por favor, atenção para novas informações,
sobre a conservação de água.
Esperando alguém?
Esta coisa é terrível, heim?
Nunca lembro como se parece o sabor de uma xícara de café.
Se...
Hã, senhorita, pode...
- O que? Ah, não. - Ah, vamos lá.
Ah, não poderia.
Sou um viajante de negócios.
Não é que esteja pagando por isso.
Aqui está, querida.
Obrigada.
- Obrigada. - De nada.
Não devia ter queixado disso.
Ah...
Não, você está certo,
- é terrível, mas tão bom. - Ah-ham.
De onde você veio?
Oh, hã, eu só vou.
O que, hã... o que isto significa?
- Descobrindo algumas coisas. - Lembro desses dias.
Sou casado. Nove anos, duas crianças.
Então, as minhas coisas são muito parecidas.
Por falar nisso, eu devia...
já devia provavelmente ir embora.
Bom... foi legal ter conversado com você.
Cuide-se, e hã, boa sorte.
- Obrigada. - Oh, eu sou... sou o Bill.
Obrigada, Bill.
De nada. Obrigado.
Querida?
Estou aqui.
O que você fez?
Se não se importar que te pergunte.
Realmente, pode encostar aqui,
- e irei... - Olha, hã...
minha vida está bem chata.
Deixe-me te ajudar, tudo bem?
Deixe-me fazer minha esposa orgulhosa.
Deve ter uma cidade cerca de 32 quilómetros daqui.
Se me deixar lá, você pode dizer à sua esposa,
que salvou a vida de alguém hoje.
- É isso? - Isso mesmo.
Certo.
Acesse o Maior Site Torrent do Brasil :: ComandoTorrents.com ::
É só loucura, certo? Digo...
Aqui estamos, no meio do nada,
um policial aparece e vai direto para seu carro,
no momento que você sai.
Sim.
O mundo é um lugar estranho nesses dias, não é?
Mas eu acho...
que todos sempre pensam estarem vivendo o fim do mundo.
Eu me lembro, hã, da minha avó...
contando-me que, hã, ficavam debaixo de sua mesa,
quando eles pensaram que a bomba ia cair.
E ainda estamos aqui.
Sabia que houve um terremoto em View Park, a noite passada?
Desde quando tem terremotos nessa parte do país?
Ouvindo sobre isso no radio, dirigi para cá.
Parei, hã, lá na pousada e conversei com a garotinha.
Ouvi tudo sobre essa mulher,
que disse a ela e sua mãe, para procurarem abrigo,
um pouco antes do início do terremoto.
Pensou mesmo que aquele policial apareceu do nada?
Quem você acha que o chamou?
Ruth?
Ruth...
por favor.
Não tenha medo. Sou um cientista.
Trabalho para o governo,
e procuramos por você já faz muito tempo.
Quando...quando Joe ligou,
e ele disse que finalmente te encontrou...
Não acreditei muito nele, mas, hã...
ele disse que tinha visto com seus próprios olhos e...
eu precisei ver, também.
Mas, levei tempo para chegar lá, você já tinha ido.
E Joe estava, hã...
Você está machucando pessoas, Ruth.
E isso realmente que quer fazer?
Podemos te ajudar.
Tem testes que podemos analisar.
Procedimentos.
Sendo assim...
porque você não...
Merda! Merda!
Doze.
- Posso ter a chave do... - Está aberto.
- Onde estou? - Posto de gasolina.
- Que cidade? - Garrison.
Cerca de 5 km a oeste, você chega lá.
Você está bem?
Sim, estou, hã...
Viu uma mulher?
Ei!
Você serve refeição?
Sim. O que você quer?
Não tenho nenhum dinheiro.
Posso lavar louças e fazer a limpeza,
do que necessitar na retaguarda.
É só você aqui?
Sei que você é antisséptico
Seu desodorante cheira bem
Aqui.
Eu gostaria de poder conhecê-lo
Um sanduiche, um pouco d'água. Roupas limpas.
Obrigada.
Ele é um adolescente livre de germes
Ele se foi.
A limpeza é a sua obsessão
Não se foi...
Cresceu.
Limpar, limpar, limpar...
Onde as pessoas ficam?
Valleys parece fechado.
Você é daqui mesmo?
Você pode tentar tocar nela
Os donos não conseguiram pagar a manutenção.
Acho que ainda você pode ficar lá.
Não podem bater no preço. Só...
Aerosa desinfetante...
encontre um quarto que ainda tenha uma porta.
Lila, volte aqui e me ajude.
Fique bem aí.
Consertou o toca-discos?
Vamos, vou mostrar.
Primeiro precisa acabar de limpar.
Como você fez isto?
Alguns dos parafusos estavam retirados,
mas achei uma grande parafusadeira,
daí, consegui fechar.
Por dentro, dois dos fios estavam queimados,
daí só tive de os substituir.
E estava muito mais fácil do que a torradeira.
Não foi mais fácil. Você que fez o melhor.
Acha... acha que eu poderia tentar
consertar a camionete depois?
Podemos discutir isto.
Posso tomar um banho esta noite, Bo?
Você tomou um a noite passada. Terminou sua leitura?
Sim.
Posso ao menos ter o suficiente para ir ao banheiro?
- Meus dentes, também? - Lila...
Isto é suficiente para usar em ambas.
Você é muito orgulhosa.
Muito.
Subindo.
Tem um novo mundo chegando
Filho da puta.
E é só ao redor da curva
Tem um novo mundo chegando
Este está chegando ao fim
Tem uma nova voz chamando
Pode ouvi-la se você tentar
E está crescendo muito forte
A cada dia que passa
Tem uma marca na nova manhã
Elevando limpa, doce e livre
Tem um novo dia amanhecendo
que pertence a você e a mim
Sim, um novo mundo está chegando
Você sabe do qual estou falando
Aquele de quem tivemos visões
Está chegando em paz
Chegando na alegria
Chegando em paz
- Não devia fumar. - Mas que merda!
Chegando na alegria
Chegando em paz, chegando na alegria
Chegando apaixonado.
E eu vi outro sinal no Céu
Grande e maravilhoso
Sete anjos tendo as sete últimas pragas
Oi, Ruth.
Pois nelas são carregadas a Ira de Deus
Oi, Mãe.
E eu vi como se fossem um mar de vidro...
Olha, sei que está irritado.
Irritada?
Você me disse que pretendia ficar morta.
Não tem mais nenhum lugar para eu ir.
O que isto quer dizer?
Estou sóbria.
Onze meses.
Eu sabia que ficando sóbria,
significaria que as convulsões podiam voltar.
Não pensei mesmo que isto poderia ficar pior.
Na outra noite inclusive, tive duas.
- Quem sabe sobre você? - Como?
Você teve duas em uma noite, Ruth.
Alguém deve ter tomado conhecimento.
- Eu não sei. - Você não sabe?
Se eu for embora, não vou sobreviver.
Você não vai colocá-la em perigo de novo, Ruth.
Como ela está?
Saudável e esperta, e nada parecida a você.
Então, o que é que você quer de mim?
Quero uma chance para nós de novo.
Suas velhas roupas.
Obrigada.
Você precisa de algum tipo de amarras?
Estou bem desse jeito.
Esta foi sempre a parte mais difícil.
Ter de amarrar você.
- Precisa de alguma pomada? - Não.
Obrigada.
Tem certeza?
Parece pior do que o normal, posso te arrumar alguma...
Ela...
tem...
Não como os seus.
Mais parecido com o meu. Voce sabe, truques de salão.
Os Weavers são ainda a casa mais fechada, não é?
Eles foram embora poucos anos atrás.
Pelo que estou sabendo,
não tem ninguém nos arredores, por quilómetros.
Então, ela sentirá esse isolamento?
- Um pouco. - Um pouco?
O que quer dizer com "um pouco"?
Não importa o que eu digo, você só está...
Sinto muito se minha preocupação te ofende...
Vai me ajudar, ou vamos seguir com
a mesma coisa uma para com a outra, de novo?
Bo!
Lila!
Bo!
Espere aqui.
Bo?
Lila.
Esta é sua mãe.
Ruth.
Vamos lá.
Café da manhã!
Eu posso...
Esta é minha tijela.
Eu quebrei esta tijela.
Me lembro que queria usar
minhas habilidades para consertar, mas...
elas não conseguem consertar coisas.
Só fragmentamos as coisas.
E devolvê-las ao seu estado que estavam.
Se algo estiver quebrado, continua quebrado.
Vamos acabar de comer agora.
Tudo que precisávamos foi um pouco de cola.
Então, você pode fazer, como nós fazemos?
Não posso.
Eu deveria fazer.
Eu fiz, já faz tempo.
O que aconteceu?
- O que? - Você nunca disse a ela?
Dizer-me o que?
Sua mãe era diferente.
Como?
Quando ela usava suas habilidades,
coisas estranhas poderiam acontecer.
E não importa o esforço que eu tentei...
não consegui descobrir porque.
Não sabia o que fazer com ela.
Só não sabia como administrar.
E é quando começaram as convulsões.
Quando elas paravam...
Não podia mais usar minhas habilidades.
E o que você fez?
Fui embora.
Simplesmente partiu?
Fiz algumas coisas que eu não deveria ter feito.
Fiquei com pessoas que não deveria ter ficado.
Como assim?
Eu estava...
doente...
por um longo tempo.
Deu-lhe algum remédio?
Eu dei, querida, mas não fez efeito.
O que você tinha?
Não é o tipo de doença que se tem normalmente.
Não sei realmente como explicar isto, mas...
quando eu estava...
doente...
as convulsões iam embora.
E suas habilidades voltavam?
Elas nunca voltaram.
Conhecia melhor a parte de trás da cabeça de sua mãe,
do que a sua face.
Se você foi embora, então, como é que eu...
Eu voltei.
Com você.
Estava tão desnorteada naquela época que...
não podia ficar.
Então, porque está bem agora?
Sua mãe precisa de nossa ajuda.
Acho que se Bo puder me ajudar com minhas habilidades...
as convulsões poderão sumir.
Porque não mostra à sua mãe o que você pode fazer?
Heim?
Vamos lá.
Mostre a ela.
Você consegue vê-las?
Ela consegue.
E ela ainda acha tudo interessante.
Você não?
Já vi as cores durante 52 anos.
Como elas se parecem?
Você não sabe?
Nunca consegui vê-las.
Porque não?
Não sei. Eu só...
não consigo.
A Bo nunca te disse como elas se parecem?
Acho que ela quer ouvir isto de você.
Ah...
Após retornar o objeto ao estado em que era,
seja o que for que tenha fragmentado,
todos verão esse objeto, mas eu vejo as cores.
Seria como um efeito especial. Um eco.
Repentinamente, aparecem todas essas cores.
Girando sobre todas as coisas.
Com velocidade, tipo uma corrida.
Qual a sensação?
Realmente calorosa.
É como quando se chora, mas de felicidade.
A Bo diz que, quando se faz algo realmente enorme...
as cores podem durar muito tempo.
Daí, só quando se esquece onde está,...
elas acabariam.
Tudo voltaria apenas ao normal de novo.
Sheila.
As análises da evidência não chegaram ainda?
- Você não soube? - Não. O que deveria saber?
Esses outros homens, disseram que estão assumindo o caso.
Q..Que outros homens? De que diabos está falando?
Devia ligar para o laboratório.
Sim, isto é exatamente
de porque tomar conta de nossos assuntos.
Bom, os tempos mudaram, e não somos habilitados
a fazer qualquer coisa, em relação a isto.
Digo, eu.. eu entendo isto, mas tem de haver alguma...
alguma semelhança de ordem, certo? Você não pode só....
Bem, eles pegaram as amostras.
Nada pode ser feito sobre isto, por ora, certo?
Bem, você sabe que aquelas amostras
eram as únicas provas que tínhamos.
Não se esqueça de respirar.
Visualize o balde em sua mente.
Inspire suavemente.
Apenas sinta sua conexão para todas as coisas.
Sinta a união de tudo de cada coisa.
Quando você exalar, libere todas as uniões,
- Desculp... - Está tudo bem, apenas respire.
Respire. Já basta por ora.
"Extraordinária descoberta.
Minha filha, Martha, também consegue fragmentar
objetos e rejuntá-las de volta novamente.
Essas habilidades, seriam hereditárias de nossa família?
Queria que minha mãe estivesse viva,
daí poderia perguntar se ela também podia fazer isto.
Se ela podia, não sei porque ela nunca me disse".
- De quem são estas escritas? - Minha bisavó.
Todas as mulheres de nossa família escreve nesse livro.
Não sei, pensei que talvez tivesse algo escrito aqui,
que pudesse nos ajudar em alguma coisa.
"Esta terra é tão linda.
Martha quer plantar flores ao longo do caminho.
Sinto que já temos mais segurança.
Foi muito perigoso depois do que houve
com Martha na escola.
Não podia suportar o medo.
Aqui podemos viver em paz,
e ninguém vai saber de nosso segredo."
Sabia que essa casa foi da minha avó,
mas não percebi, que as mulheres...
de nossa família, viveram aqui por gerações.
Porque nunca me contou nada disso antes?
Você não era muito ligada a história.
Tenho uma ideia.
Sim?
E se, ao invés do balde,
você só pensasse em quando eu fragmentei a tigela?
Ao invés de ter de imaginar, você só podia lembrar.
- Mas que merd... - Eu não...
Vou ver.
- O que aconteceu? - Eu não sei.
Não há nada. Nada que bateu.
Só um monte de vidros estilhaçados.
Suas são diferentes, certo?
Sim.
Você que fez isso?
Não sei.
Tenho estado tão desconectada delas por um longo tempo,
não me lembro de como é que realmente faz alguma coisa.
Tem outras?
- Outras... - Mulheres.
Iguais a nós.
Não acho que tem.
Mas isto não é esnob...
Esnobismo?
Hã... Sim, isso mesmo.
Digo, se temos sempre de ficar escondidas...
como nós vamos saber?
Alguma vez Bo te falou sobre a Simona?
- De quem? - Não se exalte.
A Bo a inventou.
Acho que ela vivia na Europa.
E ela conseguia fazer coisas, que a gente não consegue.
Tipo, ela conseguia modificar o céu.
Acho que a BO fez isto para me ajudar.
Tipo, se alguém mais tiver
diferentes habilidades como eu,
talvez, eu poderia me sentir melhor?
Bo, uma vez, até me fez escrever uma carta para ela.
Como alguma menina esquisita que escreve ao Papai Noel.
Mas depois, ela me disse que não era real.
Bem...
Bo disse que tem papelão no barracão.
E que eu deveria provavelmente também, aspirar o pó.
E se...
ao invés do papelão, você...
não tenta colocar o vidro de volta?
Não vai dar certo.
Porque ao menos não tenta?
Porque, se algo está quebrado, permanece...
Isto não vai dar certo.
Mas e se der certo?
Eu te disse.
CONVENIÊNCIA DO JIMO
Será que você está sabendo algo sobre o carro,
que foi encontrado abandonado
na estrada a cerca de 15 km daqui?
Ouvi sobre isso no radio. Estou em apuros?
Porque você estaria em apuros?
Bom, um homem e uma mulher vieram aqui.
Eles tiveram algo a ver com isto?
Não sei. Hã... O.. O que você pode me falar deles?
Que houve agora a pouco?
Quando a janela quebrou?
Sim. O que você estava pensando?
Eu estava...
Eu não sei.
Você estava pensando sobre a tijela?
Não.
Estava tentando recordá-la?
Não, eu estava...
Realmente penso que se conseguisse umas coisas,
posso fazer isto funcionar.
Podemos ir? Por favor, Bo. Por favor?
Bom...
com a Ruth estando aqui,
deveremos usar um pouco mais de água.
Encontrei abrigo contra o frio
Encontrei tesouros indescritíveis
Quando encontrei o seu...
- O que vai querer, Oficial? - Nada, obrigado.
Hã, só tenho umas perguntas.
Tem um reino e um trono
Tenho meu próprio palácio
Tenho a maior fortuna conhecida
Desde que eu tenha seu amor
Tudo que vou sempre querer
Tenho quando você está comigo
Sim, eu te amo tanto...
por favor deixe uma mensagem após o sinal.
Vai. Vou dizer oi para a Senhora Nancy.
- Como vai? - Bem. Como vai a loja?
Vai indo, vai indo.
- Recebeu um carregamento, heim? - Sim, sim.
Isto ainda me anima, juro por Deus.
Isso é bom, isso é bom.
- É tudo que você precisa? - Sim.
Certo.
Deus, dai-me serenidade
para aceitar as coisas que não posso mudar...
a coragem para mudar as coisas que eu posso,
e a sensatez para saber a diferença.
Que continue a voltar. Isso se for de Vosso desejo.
E se for merecedora de Vós.
Ruth?
Pode vir nos ajudar?
"Ruth queria descer para a lagoa hoje.
Eu estava aflita depois do que aconteceu da última vez.
Mas não sobrou muita água nela,
então pensei que não teria qualquer pessoa, também.
Caiu tão pouca chuva nesse verão.
A Ruth teve um ataque,
porque não tinha água suficiente para nadar.
Ela tentou fragmentar a água.
Ela me disse que queria fazer mais".
A Lila nunca chegou a nadar.
Oh. O.. o telefone tocou quando vocês estavam fora.
Oh?
A secretária eletrônica ligou, não deixaram mensagem.
Você tem uma nova mensagem.
Um, dois, três...
quatro, cinco.
Ei, encontrei umas coisas velhas.
- Posso...? - Sim, entre.
Gostaria de vê-las?
Agora, Lauryn Hill ficou grávida quando tinha 22 anos.
As pessoas diziam a ela que arruinaria sua carreira.
Mas isso só a fez melhor.
Ela fez isto.
E a melhor música aí
é sobre seu filho.
A DESEDUCAÇÃO DE LAURYN HILL
Ei, este é um dos discos da Bo.
Seja o tipo de música que goste,
você ama Nina.
Esta é a regra.
NINA SIMONE SILK & SOUL
O último, e não menos legal...
X-Ray Spex.
A vocalista era Poly Styrene.
E depois de ter visto,
Sex Pistols ao vivo,
X-RAY SPEX ADOLESCENTES SEM GERMES
ela decidiu formar sua própria banda.
Ela pôs um anúncio no jornal, que apenas dizia,
"Procurando por punks jovens que querem ficar juntos".
Ei! Você escreveu isto na camionete.
O que?
Você escreveu o que falou, atrás da camionete.
Oh. Nossa. Isso.
Foi você quem escreveu, certo?
Foi.
Bo não sabe disso, mas estou consertando a camionete,
para eu poder ir embora.
Ela pensa que eu só gosto de consertar as coisas.
Quero dizer, eu gosto.
Mas... eu quero ver o que tem lá fora.
Você nunca se perguntou,
se nossas habilidades significavam algo?
Tipo, poderíamos de verdade fazer alguma coisa.
Não somos superheroínas, Lila.
Tentamos só seguir em frente.
Mas se existirem mais?
Acredite-me. Não existem.
Mas e se existirem, e você só não consegue percebê-las.
Não tenha tanta pressa para ir embora, certo?
Porque não? Você foi embora.
Por isso mesmo.
Certo.
Hora de dormir.
- Boa noite. - Boa noite.
Oi, Bonnie.
Qual foi o motivo de você usar o nosso velho sinal?
Ruth.
Ela está aqui, você sabe.
Oh, sabia disso. Oh, sabia sim!
Ela está lá em casa.
E..e.. ela está bem?
Ela está se esforçando para isso.
Estamos...
trabalhando para isso.
Hã... ela te falou alguma coisa?
Como assim?
Sobre o carro ou...
Hã, tinha um carro abandonado na estrada,
meio afastado do Jimo,
e afastado da velha autoestrada.
Bom, você me conhece, eu...
nunca deixo uma coisa passar
e só estou tentando descobrir...
De que diabos, está falando, Dean?
Já te disse, ele me atacou e tive de me defender!
Falei pra você, não pode colocar ela em perigo, de novo.
Você acha que não sei disso?
Acho que no momento não sabe!
Que está acontecendo?
Você está indo embora?
Não estou indo embora, tudo bem?
Não estou indo embora.
Vimos uma menina na cidade.
Se parecia muito com ela. Eu acho, hã...
Acho que é a família dela.
Acho que é por isso que ela está aqui.
- Agora, meus homens... - Eles não estão felizes.
Só preciso um pouco mais de tempo.
Abandonou um carro com sangue e furos de bala,
ao lado da estrada.
Bem, não poderia apenas levar
uma cena de crime até a cidade.
Então, você só deixa alí para eles encontrarem?
Sou um cientista, certo?
Sento em uma sala o dia todo. Fico coletando dados.
Pegá-la era o trabalho do Joe, não o meu.
Sim, bem, entendo Bill, é isto mesmo o ponto.
Você a tinha e você a perdeu.
Eles estão perdendo a paciência.
Nunca estivemos tão perto antes.
Precisa fazê-los que compreendam.
Você.. você viu nossa investigação, certo?
Essa mulher pode provocar
deslocamento de placas tectônicas.
Placas que nunca se moveram antes.
Você imagina o que isso significa?
Ela pode afetar a energia da Terra.
E eles estão perdendo a paciência,
porque eu requisitei reforços?
A primeira vez que deixei esta casa, encontrei seu pai.
Minha mãe nunca podia levar-me
para a cidade com ela, quando ela ia.
Então...
um dia, dei uma escapada.
Cheguei tão distante quanto aos limites de Garrison...
e parei numa loja de doces.
Não podia acreditar no que via,
que ali estava um ambiente,
em algum lugar desse mundo,
que estava repleto de doces.
Fiquei ali paralisada, olhando da janela, para dentro.
Ele estava atravessando a rua com seu pai,
vindo da velha loja de ferragens.
Aproximaram-se.
Comprou-me um pedaço de caramelo de amora.
E caminhamos juntos por alguns momentos.
Repetimos aquilo quase todo Sábado durante um ano...
até que minha mãe descobriu.
Foi quando ela impôs...
os meus limites até este pátio da frente.
Com o passar de muito tempo, ela acabou baixando a guarda.
Vi ele novamente.
Marcávamos encontro com um sinal secreto.
Encontrávamos no caminho do colegial no meio da noite.
Com o tempo minha mãe nos pegou de novo...
Fiquei grávida de você.
Não quero estragar tudo desta vez.
Eu...
Estamos todos fazendo a mesma coisa repetidamente,
esperando que alguém faça isto certo.
Oh, Meu... você conseguiu!
Oh, Meu Deus. Não posso... Deixe-me ver isto.
Bem...
Eu disse que se fizesse isto, pode-se conseguir.
Estou tão orgulhosa de você.
Venha aqui.
Tecnicamente, é minha camionete.
Então, sou a única que pode oferecê-la para você.
E... acho que você pode tê-la.
O que são estas?
Ferramentas.
Sim, estou vendo que são.
Mas como elas apareceram aqui?
Eu as encontrei.
- Onde? - No barracão.
Estas ferramentas são novas, Lila.
Você nunca mentiu para mim.
Como você as levou para fora da loja?
Lila?
Você tem algo a ver com isto?
- O que? Não. - Ela não tem nada a ver.
As habilidades não são para serem usadas dessa forma.
Então, para que elas prestam?
Qual é a droga da finalidade?
Vão para dentro. Vocês dois, agora!
O que está acontecendo? O que está fazendo aqui, Dean?
Não se preocupe, Bonnie, Não vim aqui para prendê-la.
Se não veio para cá prendê-la, porque está aqui?
Tem muito mais a ver com isso,
do que te disse ontem à noite.
Eles sabem, Bonnie.
Eles sabem.
Eles rastreavam ela a meses.
É algo relacionado a fazer testes em você.
Eles rastrearam vocês da cidade.
Você precisa ir. Não tem muito tempo.
Se eu tivesse te contado, teria me deixado ficar?
Ei.
Porque você está nos ajudando?
Ela não sabe?
Lila... este é o meu pai.
Seu avô.
Ei,você, hã, sabe sobre as convulsões de sua mãe, certo?
Bem, qu.. quando elas começaram,
aconteciam situações muito perigosas
para todos nós que moramos na cidade.
Assim, sua Bo decidiu que era melhor
que ela e sua mãe se mudassem daqui,
e voltar para a casa onde sua vó Bo cresceu.
Foi por isso que não ficamos juntos.
Vai.
- Leve-me com você. - Lila.
- Por favor! - Lila.
Por favor! Por favor!
Você lembra que te disse que estava doente?
Sou uma viciada em drogas, Lila.
Estava tão desnorteada
que nem mesmo lembrava mais quem é seu pai.
Fiquei sóbria quando você nasceu,
e... por um tempo as convulsões não aconteceram,
e pensei que talvez... você tivesse me curada.
Mas então,...
em uma manhã...
ela voltou.
Então você me deixou. Agora vai me deixar de novo?
Nossas habilidades só dá merda, Lila! Não é mesmo?
Não há nada lá fora!
É apenas um lugar horrível, cheia de pessoas horríveis.
Venha aqui, meu coração. Venha aqui.
Me deixem!
Todos vocês!
Merda, merda, merda.
PROCURANDO POR PUNKS JOVENS QUE QUEREM FICAR JUNTOS
Mãe!
Lila?
Lila!
Mãe!
- Onde elas estão? - Ruth, que está fazendo aqui?
- Você deveria ter ido. - Onde elas estão?
- Sua mãe está vindo pra cá. - E Lila?
Aqueles homens foram a sua casa procurando por você.
Onde está Lila?
- Levaram ela para a estação. - O que?
Quando eles foram na casa, ela usou a habilidade.
Porque?
Ela deve ter pensado, que poderia
pará-los na procura por você.
Não pode ir, Ruth, eles tem o controle dessa situação.
Sua mãe está lá agora, logo estará aqui,
e só temos de esperar.
Você sabe, no caso de estar se perguntando, hã...
sabe, depois de você ter ido embora, vendi a oficina.
E me tornei Xerife.
Imaginei que era a melhor forma para...
cuidar de todas elas e...
talvez até mesmo, de encontrar você.
Sempre que tinha um caso
de mulher desaparecida,
era... era sempre você.
Fiz isso por um longo tempo, não lembro quando começou.
Como você soube, que era eu dessa vez?
A balconista do bar, daquele lugar perto do Valleys.
Ela disse que você estava sóbria.
É isso mesmo?
- Dean, você precisa tentar... - Mãe.
Ruth, que está fazendo aqui?
- Onde está Lila? - Não me deixaram vê-la.
- Você tem de ir. - Não posso.
- Ruth? - Eu vi as cores.
O que?
Eu vi.
Eu as vi. Logo após de ter ido embora.
Estava certa que alguém poderia modificar o céu.
Mas não é a Simona.
Vou buscar a Lila.
- Não. Não. - Está tudo bem, mãe.
Tudo bem. Estou no controle.
Comecei a ter convulsão, mas eu a parei.
Agora estou no controle.
Por longo tempo, tive trauma pelos encanamentos vazando,
e das paredes e da água, mas...
não conseguia lembrar da carinha dela.
Já não estou mais apavorada.
Bonnie, temos de ir atrás dela.
Sei que pensa que não estamos aptos
a parar aqueles homens,
- mas podemos tentar. - Você não entende.
Todos estes anos de esconderijo...
não foi só por causa da Ruth.
Não tenho receio que eu não consiga deter esses homens.
Estou com medo do que eu possa fazer.
Por todos os Santos!
O que estamos tendo? O que está acontecendo?
- É ela. - Mãos para cima!
- Ok, dê-me um minuto. - Mãos ao alto.
- Me dê um minuto. - Não se mexa.
- Podemos só... - Deixe-nos cuidar disso, Sr.
Ela não tem uma arma.
Por favor, senhora, não quero que esses homens...
Que está fazendo, Bill?
Pelo que estamos esperando?
Será melhor para você, se cooperar.
- Ei! - Não se mexa. Não se mexa.
Que diabos está acontecendo?
Não sei, cara.
Será melhor para vocês, se vocês cooperarem.
Elas são crianças. Vocês não procuram por elas.
Levem-me ao invés delas.
Bonnie, isto não é o que planejamos.
Não, eu sei, mas eles continuarão vindo atrás de nós.
Eles sempre virão atrás de nós, estou...
estou farta de esconder.
Vocês vão deixar elas partirem.
Vou ficar aqui com vocês.
E se vocês escutarem, vou contar todas as coisas.
Eu tenho um dom,
foi herdado a mim de minha mãe,
e da mãe dela para ela.
estivemos escondidas
porque todas as vezes que aparecíamos,
alguém tentava nos pegar, para nos machucar.
E esses tempos se acabaram agora.
Vocês estão com medo, porque o mundo está morrendo,
e não sabem como interromper isto.
Mas eu sei.
Um novo mundo está chegando.
Isto é apenas o começo.
Vem.
- Dê isto para sua mãe. - Ela voltou?
Por você.
Ei...
Você não vem?
Não, minha doçura, mas não se preocupe.
Eles não podem me machucar agora.
- Eu te amo, Bo. - Eu te amo, também.
Vai.
Vamos.
Eu sei.
Eu entendo. Eu te entendo.
NOSIRRAG OTNEMATRAPED EFIREX
Bo disse-me para...
SIMONA LOTT É REAL. ELA ESTÁ EM ROMA.
EXISTEM OUTRAS, ENCONTRE-AS
VÁ MODIFICAR O CÉU
O que?
O que é isto?
LEGENDA PT BR - Artaquilus
I know you're antiseptic Eu sei que você é antisséptico
Your deodorant smells nice Seu desodorante cheira bem
I'd like to get to know you Eu gostaria de poder conhecê-lo
You're deep frozen like the ice Mas você é profundamente frio como gelo
He's a germ free adolescent Ele é um adolescente livre de germes
Cleanliness is her obsession Limpeza é sua obsessão
Cleans her teeth ten times a day Escova seus dentes dez vezes ao dia
Scrub away, scrub away, scrub away the S.R. way Limpa, limpa, limpa, do jeito S.R.
You may get to touch her Você pode tentar tocá-la
If your gloves are sterilized Se suas luvas estiverem esterilizadas
Rinse your mouth with Listerine Faz bochecho com Listerine
Blow disinfectant in her eyes Aerosa desinfetante nos seus olhos
He's a germ free adolescent Ele é um adolescente livre de germes
Cleanliness is her obsession Limpeza é sua obsessão
Cleans her teeth ten times a day Escova seus dentes dez vezes ao dia
Scrub away, scrub away, scrub away the S.R. way Limpa, limpa, limpa, do jeito S.R.
Her phobia is infection Sua fobia é infecção
She needs one to survive Ela precisa de uma para sobreviver
It's her built-in protection É sua defesa incorporada
Without fear she'd give up and die Sem medo ela poderia desistir e morrer
He's a germ free adolescent Ele é um adolescente livre de germes
Cleanliness is her obsession Limpeza é sua obsessão
Cleans her teeth ten times a day Escova seus dentes dez vezes ao dia
Scrub away, scrub away, scrub away the S.R. way Limpa, limpa, limpa, do jeito S.R.
He's a germ free adolescent Ele é um adolescente livre de germes
Cleanliness is her obsession Limpeza é sua obsessão
He's a germ free adolescent Ele é um adolescente livre de germes
Cleanliness is her obsession Limpeza é sua obsessão
He's a germ free adolescent Ele é um adolescente livre de germes
Cleanliness is her obsession Limpeza é sua obsessão
He's a germ free adolescent Ele é um adolescente livre de germes
Cleanliness is her obsession Limpeza é sua obsessão
Cleans her teeth ten times a day Escova seus dentes dez vezes ao dia
Scrub away, scrub away, scrub away the S.R. way. Limpa, limpa, limpa, do jeito S.R.