UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Cisco, nos tira daqui.
Só eu sinto falta de pessoas nos atacando em vez de carros zumbis?
Eram tempos mais simples.
Vamos embora em breve,
assim que Frosti abrir essa porta.
Essa não. Um momento!
Estão nos atacando e estamos presos numa base subaquática.
-Por que disse isso? -A IA está se modificando.
Está tentando entrar na picape!
Você precisa impedir, Frosti!
Não aguento outro ataque, e sou o mais tolerante a lactose aqui!
Consegui. Por enquanto…
Ótimo! Vamos embora.
Mas o vírus está evoluindo. Está mais difícil de conter.
Por isso precisamos destruir a base
antes que o vírus Toretto se espalhe.
ou haverá um apocalipse tecnológico
nunca antes visto.
Todo equipamento moderno,
todo smartphone,
todo cobertor elétrico
se voltará contra o dono e se libertará dos humanos!
A narrativa dramática é coisa minha!
Podemos não chamar assim?
Eu não me vejo como um vírus.
E quem usa cobertor elétrico?
Ela tem má circulação nos pés.
Ela come muita carne de porco.
Podemos falar sobre o colesterol da LugarNenhum
depois de sair daqui?
A IA fechou a porta. Não consigo invadir!
Vamos estourar a porta.
Nada. Podemos tentar forçá-la.
Vamos acender a vela!
Nada!
Vamos ficar presos aqui até chegar em Bangkok?
Não. A IA desativou o oxigênio da cabine. Vamos desmaiar em dois minutos.
Minha nossa!
Estamos agindo da forma errada. Ei, Cisco. Saia daí.
Abre espaço.
Em vez de estourar a porta,
vamos puxá-la e deixar a força do mar agir.
Puxe!
Está funcionando! Layla, acione os lasers.
Muito bem, Eco!
Velocidade máxima.
Típico do Toretto.
Nos seguir sem saber nadar.
Eu fico até orgulhoso.
A base do Sudarikov chegará em Bangkok em meia hora.
Se um carro inteligente chegar, o vírus Toretto vai viver e replicar.
Não podemos trocar o nome?
Pode mandar o código antiviral pra Bangkok e vacinar contra a IA?
Mandar para o deus da computação de Bangkok?
Eu sabia!
Está brincando?
Ninguém vai impedir que o vírus se espalhe.
Ele nunca vai chegar lá.
Vamos organizar um ataque. É o fim dessa fábrica subaquática.
É! Envie esses guerreiros! Eu sempre quis dizer isso.
Ei! Eu sou o piloto. Você é o copiloto.
As aves de rapina estão indo.
Alimentem-se, queridas!
Alvo localizado. Preparar disparo.
Não pode ser. A fábrica de carros tem mísseis!
Raptor um e dois, ejetar!
A IA Toretto derrubou dois jatos, mas o terceiro…
Base, o míssil está me seguindo sem me atingir.
Tire-o daí! O vírus vai pegá-lo!
Está acontecendo algo. Não estou controlando!
MÍSSIL
Belo ataque, LugarNenhum! Agora somos alvos do míssil.
Mergulha!
Mais fundo!
Conseguimos.
É, mas aquele jato está voltando
e indo pra Bangkok.
Calma, eu vou dar um jeito.
Estão vendo isso? Estou dando a volta.
Está tudo certo.
Você só foi infectado por um vírus IA criado por um russo do mal.
Mas eu vacinei seu jato, então agora está lutando pelo bem.
O quê? Ainda não tenho controle.
Aguente firme, Maverick. Frostizinho está no controle.
-Bela frase de efeito. -Eu sei.
Quem são vocês?
Somos os Espiões do Asfalto!
Temos um jato com dois mísseis, a picape e nossos carros. O que faremos?
Vamos destruir a fábrica de carros!
Já sabemos disso. A questão é: como?
Aquela IA é como o Toretto e fará de tudo pra cumprir a missão.
Até as manobras mais idiotas, malucas e perigosas.
Obrigado, Layla.
Mas temos vantagem porque sabemos como ele pensa.
E o Toretto original tem algo que a IA não tem.
Uma família.
Só uma equipe conseguiu deter o Tony.
A nossa.
-Como deter um Toretto? -Vamos pensar…
Temos que pensar parados?
Eu quero sair atacando!
-É isso! -É! O quê?
Vamos detê-lo pensando.
Se fosse infectar Bangkok, o que faria?
Eu iria pra lá. Derrubaria todos os obstáculos e pularia os outros.
Isso não é o dobro de obstáculos?
É o que a IA tentará fazer. O Sudarikov criou um cérebro baseado no Tony.
Ele foi feito pra atacar. É sua fraqueza. Acho que tenho um plano.
Antes de mais nada.
O Toretto não recusa uma luta, então será Toretto contra Toretto.
Finalmente!
Veja, senhor!
-As crianças chegaram à sua base. -É. Eba.
Lá está o velho Tony Toretto.
Esse cara tem nove vidas.
É uma referência ao deus egípcio do Sol, Atum-Ra.
Algumas regiões da Espanha dizem que os gatos têm sete vidas.
Muito bem, vírus! Quer usar o meu nome?
Precisa lutar por ele.
É isso aí!
Isso!
Onde está você? Está com medo?
Não está com medo.
Essa não.
É isso aí!
Pode vir!
Enquanto isso, vamos atacar a base
e a IA perderá a concentração.
Ela ficou furiosa.
Os submarinos saíram, Frosti. Hora da mágica.
Um momento.
Vou te colocar em espera.
-Posso ir pra casa. -Posso precisar de você!
Vamos usar os submarinos.
Não é melhor acelerar?
Ninguém me ouviu dizer que essa coisa está evoluindo?
Cisco, eles vão responder ao seu comando verbal.
Não acredito que fui promovido a comandante da frota!
Pois é.
Submarinos! Parem de seguir os carros e ataquem a base!
Atacar a base. É pra já, capitão.
-Não acredito! -É, eu fiz eles falarem.
Enquanto os ataques distraem a IA,
podemos entrar e destruí-la por dentro.
Ei!
Querem me rebocar? Estou indo.
Qual é!
Nossa!
Preciso de mais força.
Não, não, não!
Continuem puxando! Estão me salvando!
Vocês ouviram isso?
É isso aí!
Por quanto tempo vou lutar contra mim?
Instalando explosivos.
O Gary e o Julius estão protegendo a saída e o Palindrome insistiu em vir.
Não pode fazer tudo sozinha.
Prontos pra extração em alguns minutos.
Extração em três minutos.
Foi o que eu disse.
-Você disse "alguns minutos". -"Alguns" significa "três"!
Cuidado!
Você está bem?
-Eu não vi aquele laser. -Que bom que estou aqui.
Se tivesse obedecido à minha ordem…
Que bom que te ignorei.
Se já terminaram os elogios, estamos no meio de uma luta!
O vírus Toretto está agitado. Vamos fazê-lo nos seguir.
Seguindo pela Trincheira da Desolação.
Estamos na rota.
A base quer nos explodir a caminho da Tailândia.
Ela quer me explodir também. E talvez consiga!
Não se eu atacar primeiro!
É isso aí! É!
Obrigado, Frosti!
Sem problema!
Essa não…
O quê?
Míssil a caminho!
A base está usando mísseis pra infectar a Tailândia como infectou esse jato!
Admita, a minha IA é bem esperta.
Não gosto nada disso!
Temos que deter aquele míssil.
Vou te detonar!
-O quê? -Você, não!
Consegui!
O quê? Essa não!
Segure firme.
Tudo pronto pra detonar a base?
Estamos prontos. Tudo preparado.
A base está na trincheira. Tony…
estamos indo até você!
Ótimo. Vou precisar de carona em dez segundos.
Cisco, vou sair pelo lado leste na maior velocidade.
Espera!
Não consigo parar!
Essa não!
Eu vou conseguir.
Não acredito que errei!
Como achou que pousaria em um submarino em movimento?
Eu sempre faço isso!
-Parece loucura. -Entre logo, Toretto.
Estou indo.
Layla, cadê você?
Vou manter distância! Atirem!
Chegou na hora certa!
Vocês não morreram em vão, submarinos. Atirem!
-Ainda não está afundando. -Vai começar.
Shashi! Estamos juntos de novo.
Isso não parece os famosos versos do Sr. Francis Scott Key?
Os russos não devem conhecer o hino americano.
Vai conhecer agora. Sabe…
a guerra de 1812 havia destruído Baltimore
e o Forte McHenry permaneceu intacto…
-É! -Eba!
É isso aí!
Nossa, quanta coisa aconteceu!
Pois é! É isso aí!
É! É isso aí!
-É isso aí! -É tão bom ver vocês.
É isso aí!
A base do Sudarikov está afundando a 400m da costa.
-Parabéns, pessoal. -Belo plano, Layla.
Nós conseguimos!
Parece que a base ativou um mecanismo de autodestruição.
Vai virar uma bomba gigante!
-Por quê? Nós já a destruímos. -Está protegendo informações secretas.
Eu nunca me autodestruiria.
De propósito.
Aquilo é um carro?
O vírus Toretto explodiu a fábrica
pra lançar um carro voador até a Tailândia?
Isso é algo que eu faria!
Frosti, vá até lá! Aquele carro não pode chegar a Bangkok!
Não consigo! Estou sem munição!
Ele está na praia.
Se esse carro chegar à cidade,
não vamos conseguir deter a IA.
Está a 1,5km da cidade.
Não vamos conseguir detê-lo.
Eu sou imbatível.
Não se gabe, Toretto.
É isso aí, Layla!
Aquilo foi tão legal!
Nossa, isso foi demais!
Não acredito! Como sabia que estaria aí?
Você é previsível, Toretto.
Sempre explode coisas e lança carros no ar.
A propósito, fiz um carro melhor e te derrotei de novo.
-À Layla! -Por isso ela é da família!
Tenho que retocar a pintura.
Podemos usar o cartão da LugarNenhum?
Tenho ideias de melhorias. Um escorregador no telhado?
Só se tiver uma hidromassagem!
Acho que essa foi minha última missão sob seu comando.
É, acho que sim.
Na próxima, seremos parceiros.
É.
Lamento ter descontado em você.
Quando fico nervosa, eu…
eu tento controlar…
Tenho que ser menos rígida!
Um relacionamento é como casa de vilão.
Precisa ter estrutura forte,
mas também é a região mais vulnerável.
E sou ótima em destruí-las!
Salvamos o mundo de novo. Estamos ficando bons.
Por sorte, o Sudarikov fez uma IA sua e não minha,
senão você estaria venerando robôs.
Ele só criou o vírus Toretto
porque eu dirijo melhor.
Eu venci a corrida PIMA.
A equipe se uniu pra você vencer!
Você ainda não aprendeu nada?
O vírus Toretto representava você
e foi derrotado porque não tinha uma família como a sua.
Não entende isso?
Vamos ficar conversando ou está pronta pra correr?
Legendas: Anna C. Brandão