UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estamos perdendo altitude! Perdi o controle!
Preparem-se pro impacto!
Estamos caindo!
Onde estou?
Eu estava em LA. Tenho que salvar o Dom.
Vamos nos salvar antes?
O avião já era! Temos que sair!
Vamos usar os botes!
Seremos alvos fáceis para o Sudarikov.
-Pro transportador! -Por quê?
Pra afundar no oceano?
Atualizações subaquáticas. O transportador vira submarino!
-O quê? -Eu não acredito!
-Surta no caminho. -Não, cara.
Eu amo submarinos! Tô chegando!
Posso ser o capitão?
-Acho que sim. -Você não faz ideia!
Vi todos os filmes de submarino com a tia Marta.
Pode se responsabilizar pelas nossas vidas?
Já estou ao volante! Punhos ao alto!
Eu nasci pra combater o mar.
Desculpa! Espera.
Foi mal!
É bem diferente debaixo d'água.
Camuflagem acionada.
Senhor, o avião está afundando, mas veja essas anomalias.
Estão usando o transportador como submarino.
Quer mesmo que eles voltem vivos? Já consegui o que queria de Tony Toretto.
Vamos tirar ele e os amigos de cena
ou a agência inteira virá até nós.
Inicie o bombardeio. Sem sobreviventes!
Que bom que estamos de acordo.
Estão atacando!
Cisco!
Ainda estou aprendendo! Ativar armadura.
-Frosti! -Estou fazendo isso!
Você deve repetir o que eu digo. Você é meu "Co-co"!
Me chamou de quê?
Copiloto!
Agora ative a armadura!
Ativar armadura.
-Meu Deus. -Frosti!
Se não fosse pela armadura, a gente já era!
Estou pegando o jeito.
A explosão desativou a camuflagem!
Vou tentar reativar.
Isso vai demorar.
O peso da armadura nos tirou do alcance.
Mesmo que o Sudarikov nos veja, não pode nos acertar.
-Tudo bem. O peso… -Não precisa repetir.
Não entendo essas regras de submarinos. Estamos num trailer flutuante!
Não desrespeite o ofício se não quiser caminhar na prancha.
Não temos prancha!
Foram mais fundo do que podemos ir. Recomendo as cargas de profundidade.
Ativar cargas.
As cargas de profundidade detonam
com base na pressão hidrostática.
Dependendo da pressão exercida...
Ativa isso!
Cargas lançadas.
Explosão à direita!
-Se chama "estibordo", bullgeorge! -Assim você não ajuda!
Minha nossa!
Cadê o Dom?
Temos um vazamento! Temos algo pra tapar?
Serve o chiclete impermeável de espionagem?
Tony, não!
É muito perigoso!
Tony mau!
Tenho que salvar o Dom!
A máquina do Sudarikov embaralhou a mente dele!
Ele está preso em um loop!
Consertei.
"O uso em pressões submarinas pode causar severas alucinações."
Deveria ter visto antes.
É bom que o cérebro dele descanse.
Está igual a mim quando tomo três caixas de suco.
O Tony parece tão sereno quando está inconsciente!
Cuidado!
Estamos cercados!
Lançaram mais sobre nós!
Temos um torpedo de emergência.
Tive outra ideia. Desativar armadura!
-O quê? -Vai logo!
Desativando armadura.
Cisco!
Cisco e Frosti, qual é o plano?
Vamos colidir com essas coisas.
Essa é a ideia.
Não acredito!
Sabia que as cargas estavam explodindo a 46m.
-Era só passar por cima. -Muito bem!
-Que orgulho! -Legal!
Você manteve, Julius!
Vamos pra debaixo do radar onde o Sudarikov não nos vê.
Como estão os sistemas?
Temos oxigênio pra 24h,
um torpedo e uma máquina de iogurte.
Vamos torcer pra não acabar.
Nós perdemos eles!
Não se preocupe. Vamos usar o sonar pra localizar o transportador.
Quer dizer que vamos usar a navegação sonora.
O Lewis Nixon teve um problema com icebergs e...
Ei, o que foi isso?
É uma sonoboia. O Sudarikov está nos localizando com um sonar!
Atirar!
Ativar o chaff!
Chaff ativado.
Mataria se você dissesse "sim, senhor"?
Poderia matar você.
Entendido.
Temos que parar de nos mover ou seremos rastreados e atacados!
-Lançar âncora! -Não temos âncora!
Se reativarmos a armadura, viraremos uma âncora.
Quando vai ser o próximo bipe?
-Em 20 segundos. -Tem um cânion abaixo de nós.
Vamos parar nele. Ativar armadura!
Ativando armadura.
Dez segundos!
Silêncio. A sonoboia vai captar qualquer som.
Copiado, Capitão Cisco.
Esperei por você, Squiderella!
Esperei oito anos e um dia!
Silêncio, Toretto!
As cartas não chegaram?
Eu entreguei a uma tartaruga marinha de confiança!
Estou ouvindo algo. O Toretto tá falando de uma moça.
-Peguei eles! -Abrir fogo!
Eu não sei qual é o termo certo,
mas tem mais torpedos na água!
Torpedos na água! Cavitar a frente do flanco!
-O que significa? -Vamos dar o fora daqui!
É, vamos cavitar a frente do flanco!
Estação de batalha!
Não posso manobrar com a armadura.
Precisamos de cobertura. Não quero lançar torpedos.
E quanto a mim?
Que tal sentar e ficar quieto?
-Eu quero ajudar. -Dirija e atire com isso.
Nossa!
Vou ativar o sistema de vento pra ganhar velocidade.
Bravo Zulu, Eco!
Liberando mais chaff!
Ainda tem um atrás de nós.
Aperte os cintos! Vamos atrás das bolhas!
Segure-se em algo!
ALVO PERDIDO
Mande o resto!
Bem...
Essa não. Aí vem mais!
É isso aí!
Eu estraguei a missão!
Alguém tira ele daqui?
Estou ocupada!
PROPULSOR SÔNICO PRONTO
Quase explodimos as contramedidas e tem três vindo em nossa direção.
É hora daquele torpedo.
Torpedo armado.
Inundar os tubos!
Também preciso ir ao banheiro, mas não fico gritando!
Não, solte o torpedo!
Entendi.
Bem...
É uma parede, não uma abertura!
Tenho um plano pra me livrar dos últimos torpedos.
Isso é uma parede, não uma abertura!
-Eu já avisei! -Talvez precise repetir!
-É isso aí! -Legal, Cisco!
-Eu não estava com medo! -Cisco!
Que incrível! Você sabe mesmo o que faz!
Cruze o comando e aperte o autodog. Ajeito a bolha.
Não vou nem tentar entender.
Vou ganhar um iogurte?
-É! -Muito bem, Cisco!
Olha o Tony.
O que ele está vendo?
-É! -Nós somos os Maiores do Mar
-Quem? -Somos os Maiores do Mar.
O quê?
Somos os Maiores do Mar
Espero que estejam prontos!
Golfinho, lontra Pescador e crustáceo
Somos amigos Nessa nação submarina
Venha mergulhar Na água do mar
Temos notas agudas E graves
É isso aí!
Venham cantar com a gente!
Maiores do Mar Mais fortes que a maré
Maiores do Mar As notas vão te guiar
Maiores do Mar Seu barco vai flutuar
Maiores do Mar Somos os maiorais
Temos talento demais
Somos número um Mande dinheiro pra nós
Quem, eu?
Diga o que quiser sobre eles,
mas esses aí sabem se divertir.
Eu já cansei disso! Lançamento da Guerra Oceânica.
Entendido. Hora do lançamento.
Esse momento é nosso! Maiores do Mar...
O que ele está vendo lá fora?
Fico feliz em vê-lo feliz.
Gente, tem algo lá fora.
É um submarino drone e está acompanhado!
De quem eles são?
Acho que eu sei de quem.
Essa não.
Não quero desesperar, mas o oxigênio despencou.
Só temos mais 30 minutos!
Temos que despistar esses pássaros!
Não consigo! Eles nadam tão bem!
Gary, Julius.
Não temos mais torpedos?
Não, mas seus carros são submarinos.
Ninguém avisou que são submarinos?
Sim, mas não foram testados pra essa profundidade.
E não tem armadura. Um tiro e vocês já eram.
-Não vão nos atingir. -Vamos sair daqui.
Vou atrás desse.
Aponte pro troço redondo. Deve ser sensor de navegação.
É isso aí! Muito bem!
Acertou o pássaro em cheio!
Layla, cuidado!
Eles são muitos!
Você viu o Tony?
Ele deve estar dormindo por aí.
Minha nossa.
Eu vou sair! Os Maiores do Mar não vão perder a competição!
Ou não.
Não sei quanto tempo vamos aguentar.
Eu sei!
Se afundarmos mais, o sistema deles pode parar de funcionar!
Não custa tentar! Layla e Eco, vamos descer!
Não está funcionando!
Eu disse que não testamos nessa profundidade!
Os lasers pararam!
Nosso servidor foi atingido!
Como dá pra atropelar um tanque e não sair dessa?
Um tanque é diferente de lutar contra o mar.
Estou tentando reativar a camuflagem,
mas está lento.
AVISO OXIGÊNIO: 2%
Temos 2% de oxigênio!
Vamos tentar respirar menos ar.
Calma, sem gritar... respire devagar.
Essa não!
Vamos ficar sem oxigênio e cair nesse abismo
até que um peixe gigante nos devore!
O Glowington só quer cantar e ser ouvido!
Como entrou aqui?
Tive uma ideia!
-Como está a camuflagem? -Preciso de uns minutos... espero.
Pessoal.
Para o Sudarikov parar de nos perseguir,
vamos fingir que morremos.
Morrer de mentirinha, certo?
Eco, Layla.
Mandem os submarinos até mim e voltem ao transportador.
-Mandar até você? -Vocês confiam em mim?
Não muito!
INICIALIZANDO...
OXIGÊNIO: 2,5%
-Camuflagem quase ativada! -Eco, Layla, pro transportador!
A camuflagem voltou, mas os torpedos estão atrás de nós.
Estamos no fogo cruzado.
Perfeito.
-Já voltamos! -Bom trabalho!
A parte mais difícil é saber quando recuar.
Ativar armadura!
Camuflagem ativada.
Ótimo!
O Toretto e os amigos não devem ter sobrevivido.
Dessa vez, vamos garantir.
Não. Achei ter ouvido algo,
mas deve ter sido algum animal.
Baleias-de-Bryde migram nessa época.
O nome vem de Thomas Bryde, pioneiro de caça...
É tão bom estar em terra firme!
Tem areia na minha boca!
Foi um prazer batalhar juntos.
Cisco, você foi incrível!
De verdade.
Alguém sabe onde estamos?
Não faço ideia.
Maiores do Mar Somos os Maiores do Mar
Maiores do Mar Mais fortes que a maré
Maiores do Mar As notas vão te guiar
Maiores do Mar Seu barco vai flutuar
Maiores do Mar Somos os maiorais
Temos talento demais
Somos número um Mande dinheiro pra nós
Legendas: Anna C. Brandão