Johnny Cash - "What is Man?"
♪ O que é o homem? ♪
♪ que você se importa com ele, Senhor ♪
♪ Você fez as estrelas ♪
♪ você fez o Sol ♪
♪ E todos os mundos ♪
♪ que chegaram a estar sob o seu comando ♪
♪ O que é o homem? ♪
♪ O que ele fez? ♪
ESTA É UMA HISTÓRIA REAL
OS EVENTOS DESCRITOS ACONTECERAM EM KANSAS, MO, EM 1950
A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES, OS NOMES FORAM ALTERADOS
EM RESPEITO PELOS MORTOS,
O RESTANTE FOI CONTADO EXATAMENTE COMO ACONTECEU
Venha cá.
♪ O que é o homem ♪
♪ que você o deixaria viver ♪
♪ Para derramar o sangue ♪
♪ da sua própria espécie ♪
♪ E falha mesmo ♪
♪ em seguir ♪
♪ onde você o chama ♪
♪ O que é o homem? ♪
♪ Porquê você se importa? ♪
♪ Ainda assim você me coroa com glória ♪
♪ e com honrarias ♪
♪ Me dá domínio ♪
♪ Sobre a terra... ♪
Impressionante.
Sim, ela é. ♪ E guarda minha herança ♪
♪ no céu ♪
♪ O que é o homem ♪
♪ que você se importaria? ♪
♪ O que é o homem, Senhor ♪
♪ que você se importaria? ♪
Acredita nisso?
Uma assassina, bem aqui debaixo do meu próprio teto.
Estou relutante em admitir
que este lobo em pele de cordeiro me enganou.
Apresentando-se como uma espécie de modelo de virtude.
Dr. "Saia daqui".
Lembra-se de mim?
Meu Deus.
Quem diabos é você?
Mayflower, pagaram sua fiança.
Só para eu saber:
quem, exatamente, pagou pela minha soltura?
Não faço ideia.
Obrigada pela hospitalidade. Obrigada.
Quer que esta guerra acabe?
Coloque ordem na sua casa e daí conversamos.
Falo com você depois.
Faça isso.
UNITED Team Apresenta:
Legenda Darrow² | rsquint
Legenda Josa | curiango4
Legenda MadGirl | Time Pink²
Revisão MadGirl
=Fargo= S04E11 - “Storia Americana”
Merda. Dirigimos por cada estrada secundária
daqui até o Canadá tentando evitar os tiras.
E logo quando pensamos que estamos livres,
Pee Wee nos leva direto até o ânus da nação Sioux.
Na terra deles, ainda comanda a lei.
Cara, eles tiraram tudo.
Cachaça, armas.
Até a droga do caminhão.
Tentei trocar Pee Wee pelo caminhão,
mas não os serve de nada um negro retardado.
Chefe.
- O quê? - Pegamos ele.
- O quê? - Cannon.
Pegamos Cannon.
Acabou.
Vencemos.
Ele está morto. Você conseguiu.
Vamos.
Você tem as costas bem retas.
O que ela faz aqui?
Muito engraçado, Sr. Pagador de Fiança.
O que está havendo?
Merda!
O que está havendo? Pensei que...
Ele disse que pegamos o cara.
Por que não estamos celebrando?
Onde está o seu irmão?
Ele não resistiu.
O que é isto?
Josto Fadda.
Está sendo acusado de crimes contra a sua família.
Que família? Família de quem?
Colocou seus desejos acima do bem maior.
Nos traiu.
Traiu Nova York. Traiu a nossa terra natal.
Conspirou com essa mulher
para matar o seu próprio pai.
- O quê? - Seu pai...
Quando ele estava fraco no hospital.
Quando ele mal estava vivo, falou com essa mulher,
a enfermeira dele, para matá-lo.
Isso nunca aconteceu.
Cale a boca.
Não pode silenciar a verdade.
Conte a ele.
Pediram de uma forma gentil, e...
E não pensei,
que com todas as armas, eu deveria mentir.
Desculpa, o que está acontecendo agora?
Ele estava morrendo.
Atiraram nele, aquelas crianças?
Conte a ele!
Como uma pessoa honesta que gosta de traços nos T,
e pingos nos I, estaria errada se não fosse verdadeira
com meu Senhor e Salvador e esses homens.
Mas sim, você, meio que fez sim.
- Fiz o quê? - "Ele está sofrendo."
Você disse, "não gosto de vê-lo assim."
E depois você disse: "pode cuidar dele?"
Ficamos doidões.
E então...
Ela é só uma garota que eu encontrei uma vez.
Ela estava no funeral.
- Duas vezes! - Sim, e, bem,
não nos esqueçamos das noites no meu apartamento.
Ela é louca!
E eu sou o chefe!
Seu chefe.
Então podemos parar com esse faz-de-contas.
Eu te ordeno...
A parar agora.
Um negócio familiar.
O negócio de uma família.
É uma merda, não?
O velho caminho para o velho mundo.
Irmãos, tios, primos.
Vivemos em um mundo novo agora.
Precisamos de um novo caminho.
Vou mijar.
Estão de sacanagem comigo?
Posso ao menos pegar uma merda de uma cadeira?
A polícia disse
que você matou a maioria dos seus pacientes.
Tenho certeza de que não sei do que está falando.
Você foi presa pelo assassinato do seu chefe.
Bem, para ficar claro, ele melhorou.
Essa é a mulher que escolheu?
- Uma assassina? - Eu não esc...
Ela é só uma peguete!
- Ela gostava de pegar pesado! - Você gosta de pegar pesado.
Se está dizendo que eu...
Você acha...
Meu pai?
Como se atreve.
Você mata seu pai...
Para pode usar a coroa.
Então você mata seu irmão
para não ter que compartilhar.
Não, não, não.
Por isso que negócio familiar não funciona.
Porque famílias são loucas.
Você é louco.
Você não pode fazer isso.
Espere até eu contar a Nova York sobre isso.
A porra de um motim?
Eles vão arrancar seus olhos.
Nova York sabe.
Jesus, meu coração.
Vou te matar! Seu...
Italiano de merda!
Seu pedaço de merda!
Não! Você... Eu te pago! Você...
Agora, vá com calma, senhor!
Meu pescoço, tenho o pescoço ruim!
Josto!
Me fizeram contar a eles.
Não estou falando com você.
Você não precisa ser mau.
Eu tive, e não me importo em dizer,
as 24h mais difíceis que já tive nessa Terra.
O que acha que está acontecendo?
- Você nos matou. - Eu disse a verdade.
Agora fala a verdade? Agora?
E quando eu disse "me ajude com meu pai",
por que não disse que era uma bruxa demente?
Não diga isso.
Bruxa.
- Bruxa! Bruxa! - Falei para não dizer isso!
Bruxa!
Parem com isso.
Sai...
Eu cometi erros, está bem?
Mas eu não sabia sobre...
Não precisa fazer isso.
Não houve matança suficiente?
Espere.
- É uma pergunta séria? - Me escuta.
É isso... O que nos obrigam fazer.
Somos paisanos.
Vamos lá.
Mudamos nossos nomes.
Comemos um ao outro. Nós esquecemos.
Para quê?
Não entende, Joe?
Esta é uma escada, mas não há para onde ir.
Algum último pedido?
Sim, pode atirar nele primeiro para que eu possa assistir?
O quê?
Vamos lá, garotas.
Espere aqui.
Satchel.
Pai?
Querida! Querida!
Querida!
CIA. APEX DE MÁQUINA DE VENDA
CÂMARAS FRIGORÍFICAS
AUTO DO OESTE
Então, foi tudo perdoado?
De volta aos negócios.
Tenho alguns ajustes para o acordo.
Ajustes?
Não é nada. Alguns detalhes.
Está de brincadeira?
Isso é metade dos nossos negócios.
Você quer metade dos nossos negócios?
Nós tínhamos um acordo.
No parque.
- Fizemos um acordo! - Por favor, acalme-se.
Isso é apenas parte do novo plano.
Nosso plano nacional. Para a nação.
Nova York, Chicago, Cidade de Kansas, Miami,
Texas, Califórnia.
Você também é da nação, não é?
Espere, não.
Você é um homem em uma cidade.
Como dizem mesmo?
Peixe grande em lago pequeno.
Mas nós somos o mar.
Estou vendo que está pensando.
Pode simplesmente me matar como já matou os outros.
Mas é um erro.
Porque quando olha para mim
não vê o homem que está por trás de mim.
E o homem que está por trás dele.
E todos os outros que se seguem.
Eternamente.
Agora você os vê.
A onda sem fim.
Entendemos um ao outro.
Anime-se. Olhe isso de outra maneira.
Não estamos pegando metade. Estamos deixando metade.
Você trabalha para nós agora.
Faça o que dissermos, ou te mataremos
e encontraremos alguém que fará.
Fim da história.
Chefe?
Vá para casa. A guerra acabou.
Tem certeza?
Acabou.
Pela Swanee.
A história é uma forma de memória.
Mas o que significa se lembrar?
Pensamos, naturalmente, sobre nosso passado,
nossas vidas cotidianas.
E por ela vemos os eventos dos nossos tempos.
Somos negros e brancos,
ricos e pobres,
estrangeiros e nativos.
E assim, se nossos passados estiverem separados,
as nossas histórias também não estarão?
Segredadas?
Pergunte a si mesmo:
Quem escreve os livros?
Quem escolhe o que lembraremos e o que esqueceremos?
Meu nome é Ethelrida Pearl Smutny
Esse é o meu relatório de história.
Obrigada, pessoal! Até a próxima temporada!
UNITED Team: Quality is Everything!