1 00:00:00,439 --> 00:00:02,613 Anteriormente... 2 00:00:05,920 --> 00:00:07,920 Você precisa de mim. Não sou só músculos. 3 00:00:07,921 --> 00:00:09,671 - Doutor morreu. - Repita esse nome! 4 00:00:09,672 --> 00:00:11,134 - Chefe! - Diga o nome dele! 5 00:00:11,135 --> 00:00:13,281 - Diga o nome dele! - Ele é primo do Happy. 6 00:00:13,282 --> 00:00:16,168 Vamos precisar do Happy se quisermos vencer, cara. 7 00:00:19,677 --> 00:00:22,841 "Querido Dr. Harvard, 8 00:00:23,458 --> 00:00:25,893 escrevo para informá-lo 9 00:00:25,894 --> 00:00:28,667 das ações de uma de suas enfermeiras." 10 00:00:29,437 --> 00:00:31,841 Tentativa de homicídio, palpite das autoridades. 11 00:00:32,385 --> 00:00:35,430 "Pacientes mortos, bens pessoais furtados, 12 00:00:35,431 --> 00:00:37,830 - medicação roubada." - Não. 13 00:00:37,831 --> 00:00:39,832 "Acredito que tenha que se perguntar: 14 00:00:40,178 --> 00:00:42,428 É o tipo de enfermeira que confiaria pacientes 15 00:00:42,429 --> 00:00:43,929 no seu zelado estabelecimento?" 16 00:00:43,930 --> 00:00:45,493 Seu negócio agora é meu. 17 00:00:45,494 --> 00:00:47,575 Esta tarde, você assinará o contrato. 18 00:00:49,500 --> 00:00:55,574 19 00:00:57,291 --> 00:01:00,315 - Satchel está morto. - Chefe. 20 00:01:00,316 --> 00:01:03,673 Se não conseguir correr, faça como treinamos. 21 00:01:04,274 --> 00:01:06,610 Lembre-se, se eu não voltar, 22 00:01:07,207 --> 00:01:09,185 estou morto ou na cadeia. 23 00:01:27,794 --> 00:01:29,194 CHEFES DO CRIME NA MIRA 24 00:01:29,195 --> 00:01:31,495 A DESARTICULAÇÃO DE ORGANIZAÇÕES CRIMINOSAS 25 00:01:31,496 --> 00:01:32,996 É A PRIORIDADE DA PREFEITURA 26 00:01:34,469 --> 00:01:37,769 SANGUE NAS RUAS! CIDADE SITIADA 27 00:01:37,770 --> 00:01:40,688 GUERRA 28 00:01:40,689 --> 00:01:42,692 DISPAROS! 29 00:01:42,693 --> 00:01:44,776 SANGUE NAS RUAS 30 00:01:44,777 --> 00:01:46,737 A GUERRA DAS GANGUES EMERGE NAS RUAS 31 00:01:46,738 --> 00:01:49,368 CIDADE EM ESTADO DE SÍTIO 32 00:01:49,369 --> 00:01:51,744 CORPOS 33 00:01:51,745 --> 00:01:56,080 PREFEITO VOTA PARA ELIMINAR A PRAGA DA VIOLÊNCIA DAS GANGUES 34 00:01:56,773 --> 00:01:59,973 VIOLÊNCIA REINA! CORPOS SE EMPILHAM 35 00:02:08,137 --> 00:02:12,511 CORPOS SE EMPILHAM NO DESPERTAR 36 00:02:12,512 --> 00:02:14,389 DA GUERRA DAS GANGUES 37 00:02:30,534 --> 00:02:33,534 SANGUE 38 00:02:38,874 --> 00:02:40,456 ASSASSINATO 39 00:02:43,419 --> 00:02:45,087 ASSASSINADO! 40 00:02:46,964 --> 00:02:48,629 FIQUE EM CASA FIQUE VIVO 41 00:02:49,929 --> 00:02:52,972 GUERRA DAS GANGUES 42 00:02:52,973 --> 00:02:56,123 A POLÍCIA DE KANSAS CITY VAI REFORÇAR O TOQUE DE RECOLHER 43 00:02:56,124 --> 00:02:57,924 MANTENDO OS CIDADÃOS EM SEGURANÇA 44 00:03:40,819 --> 00:03:42,539 ESTA É UMA HISTÓRIA REAL 45 00:03:42,540 --> 00:03:43,940 Salute. 46 00:03:43,941 --> 00:03:45,341 Salute! 47 00:03:45,342 --> 00:03:47,155 Polícia! O jantar acabou. 48 00:03:47,156 --> 00:03:51,306 OS EVENTOS DESCRITOS ACONTECERAM EM KANSAS, MO, EM 1950 49 00:03:51,852 --> 00:03:53,252 Vamos. 50 00:03:53,253 --> 00:03:57,693 A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES, OS NOMES FORAM ALTERADOS 51 00:03:59,833 --> 00:04:02,003 - Vamos. - Certo, vamos. 52 00:04:03,729 --> 00:04:05,329 EM RESPEITO PELOS MORTOS, 53 00:04:05,330 --> 00:04:08,330 O RESTANTE FOI CONTADO EXATAMENTE COMO ACONTECEU 54 00:04:16,992 --> 00:04:18,392 UNITED Team Apresenta: 55 00:04:18,393 --> 00:04:20,093 Legenda Darrow | Wendy 56 00:04:20,094 --> 00:04:21,794 Legenda rsquint | Josa | curiango4 57 00:04:21,795 --> 00:04:23,495 Legenda MadGirl² | Time Pink 58 00:04:23,496 --> 00:04:25,196 Revisão MadGirl 59 00:04:25,197 --> 00:04:27,328 =Fargo= S04E10 - “Happy” 60 00:04:27,329 --> 00:04:29,186 Ele vai tentar pegar sua fortuna. 61 00:04:30,264 --> 00:04:32,793 Qualquer coisa que o leve ao "sim". 62 00:04:32,794 --> 00:04:35,916 Lembre aquele garoto quem pagou a fiança do pai dele. 63 00:04:40,892 --> 00:04:43,027 Há quanto tempo corto o seu cabelo? 64 00:04:43,637 --> 00:04:45,037 Alguma vez te cortei? 65 00:04:53,715 --> 00:04:55,374 Ele vai tentar tomar posse. 66 00:04:57,049 --> 00:04:58,449 Talvez. 67 00:04:58,862 --> 00:05:00,681 Mas ele é um garoto do interior. 68 00:05:00,682 --> 00:05:02,832 Por que quer a perturbação da cidade grande? 69 00:05:05,633 --> 00:05:07,033 Poder. 70 00:05:18,431 --> 00:05:19,881 LIONEL HALLOWAY APELIDO: HAPPY 71 00:05:19,882 --> 00:05:22,232 DATA DE PRISÃO: 05/10/45 ACUSAÇÃO: ROUBO DE GADO 72 00:05:22,233 --> 00:05:24,978 Antes de tudo, o que houve com seu primo Leon, 73 00:05:24,979 --> 00:05:26,928 precisa ser discutido. 74 00:05:27,965 --> 00:05:31,433 Era para cuidar dele. Mostrar como tudo funcionava. 75 00:05:31,891 --> 00:05:36,179 Sim, mas quantos strikes valem um strikeout? 76 00:05:36,180 --> 00:05:37,880 O garoto não sabe amarrar o sapato. 77 00:05:39,331 --> 00:05:40,731 Deveria ter ligado. 78 00:05:41,271 --> 00:05:43,565 - Primo meu, problema meu. - Tem razão. 79 00:05:44,188 --> 00:05:45,588 Sem desculpas. 80 00:05:47,741 --> 00:05:49,570 Perdendo esta guerra, não está? 81 00:05:50,064 --> 00:05:51,576 Sempre está perdendo. 82 00:05:51,971 --> 00:05:53,371 Até vencer. 83 00:05:54,288 --> 00:05:56,152 Por isso, chamam de mais fraco. 84 00:05:56,580 --> 00:05:57,980 De onde venho, 85 00:06:00,066 --> 00:06:01,974 importamo-nos com nossos antepassados. 86 00:06:03,479 --> 00:06:05,539 Valorizamos a sabedoria deles. 87 00:06:07,011 --> 00:06:08,690 Como uma pedra conhece o rio. 88 00:06:10,123 --> 00:06:12,496 Achamos que você está perdendo a cabeça. 89 00:06:12,497 --> 00:06:13,933 Quem acha? 90 00:06:14,323 --> 00:06:16,831 Pais, avós. 91 00:06:17,210 --> 00:06:18,646 Meeiros. 92 00:06:19,499 --> 00:06:21,388 Homens nascidos da escravidão 93 00:06:22,812 --> 00:06:25,922 que escaparam da corrente e do laço do carrasco. 94 00:06:25,923 --> 00:06:28,100 Décadas que nos dizem que a única coisa 95 00:06:28,101 --> 00:06:31,098 pior do que viver na escuridão é adentrar a luz. 96 00:06:31,099 --> 00:06:32,499 Então, o quê... 97 00:06:32,500 --> 00:06:35,776 Nascer no buraco, morrer no buraco? 98 00:06:35,777 --> 00:06:39,000 Sua foto está no jornal, e acha que é só uma foto sua? 99 00:06:39,001 --> 00:06:41,769 Estamos todos lá, juntos. 100 00:06:42,297 --> 00:06:44,297 Se a polícia decide estourar uma cabeça, 101 00:06:44,298 --> 00:06:47,202 não se ligam pra qual cabeça, desde que seja da cor certa. 102 00:06:47,203 --> 00:06:48,787 Precisamos de sua ajuda, Happy. 103 00:06:49,826 --> 00:06:51,479 A família. 104 00:06:51,480 --> 00:06:53,240 Ele não é minha família. 105 00:06:55,912 --> 00:06:59,214 A minha mãe e a sua, são como irmãs, 106 00:06:59,600 --> 00:07:02,316 o que significa que os filhos deles são família. 107 00:07:02,317 --> 00:07:04,159 A esposa dele é sua família. 108 00:07:04,525 --> 00:07:06,428 Isso faz dele família. 109 00:07:06,429 --> 00:07:08,191 Tenho um primo no corredor da morte. 110 00:07:08,192 --> 00:07:09,606 Quer que eu faça o quê? 111 00:07:09,607 --> 00:07:11,940 Que me sente com ele quando ligarem a cadeira? 112 00:07:11,941 --> 00:07:13,457 Eu preciso de influência. 113 00:07:13,970 --> 00:07:15,464 Logo. 114 00:07:15,987 --> 00:07:18,847 Algum apoio do interior para me inflar. 115 00:07:19,237 --> 00:07:21,488 Mostrar às pessoas que estou aqui para ficar. 116 00:07:21,489 --> 00:07:23,471 Essa é a Cosa Nostra, garoto. 117 00:07:24,997 --> 00:07:26,893 Não um bandido qualquer. 118 00:07:28,915 --> 00:07:30,425 Acha que vai fazer o quê? 119 00:07:30,818 --> 00:07:32,386 Tirá-los da cidade? 120 00:07:32,387 --> 00:07:34,187 Não preciso que eles desapareçam, 121 00:07:34,616 --> 00:07:36,550 só que sejam postos em seus lugares. 122 00:07:37,339 --> 00:07:38,762 Tem pressão de Nova York. 123 00:07:38,763 --> 00:07:40,948 Ninguém consegue mais suportar uma guerra. 124 00:07:44,192 --> 00:07:47,426 Você tem todos os açougueiros do seu lado. 125 00:07:48,421 --> 00:07:51,338 Primos do Texas. Contrabando de Oklahoma. 126 00:07:51,339 --> 00:07:54,382 Merda. Você me faz parecer importante. 127 00:07:55,498 --> 00:07:57,401 Talvez devesse estar me ajudando. 128 00:07:58,501 --> 00:08:00,091 Eu disse que isso era um erro. 129 00:08:00,092 --> 00:08:03,648 Lionel Halloway, pare de brincadeira. 130 00:08:03,649 --> 00:08:06,078 Quer falar sobre uma mão lava a outra, 131 00:08:06,079 --> 00:08:07,536 isso serve para os dois lados. 132 00:08:07,537 --> 00:08:10,604 Não importa o que acha dessa guerra, estamos nela. 133 00:08:10,911 --> 00:08:13,699 Eles mataram meu filho. Dez anos de idade. 134 00:08:14,023 --> 00:08:15,821 Ele nunca fez nada para ninguém. 135 00:08:16,687 --> 00:08:18,196 E eles o mataram. 136 00:08:19,190 --> 00:08:21,722 E agora eles querem nos extinguir. 137 00:08:21,723 --> 00:08:23,201 Nós. 138 00:08:23,202 --> 00:08:25,328 Porque depois que eles me matarem, 139 00:08:25,329 --> 00:08:27,219 eles irão atrás de você. 140 00:09:00,882 --> 00:09:02,382 Duas semanas. 141 00:09:03,113 --> 00:09:06,209 Terá o nosso apoio, e que todos saibam, 142 00:09:06,210 --> 00:09:08,125 na prefeitura e nas ruas. 143 00:09:09,824 --> 00:09:12,239 Mas tem que acertar as coisas com meu primo. 144 00:09:12,807 --> 00:09:14,232 Quanto? 145 00:09:18,092 --> 00:09:20,505 Diga a sua mãe que sinto falta das verduras dela. 146 00:09:31,180 --> 00:09:34,002 Duas semanas. 147 00:09:34,003 --> 00:09:35,422 Será suficiente. 148 00:09:36,913 --> 00:09:39,323 Mas temos que pôr um fim nisso logo. 149 00:09:40,102 --> 00:09:44,541 Se eu matar os irmãos, Nova York vai enviar mais dois. 150 00:09:44,542 --> 00:09:46,209 Não ligue para eles. 151 00:09:46,766 --> 00:09:49,354 Quero justiça para meu filho. 152 00:09:50,015 --> 00:09:52,687 Depois fazemos um acordo. 153 00:10:00,743 --> 00:10:02,416 Parabéns. 154 00:10:02,417 --> 00:10:03,903 É o favorito do mês. 155 00:10:03,904 --> 00:10:06,130 O prefeito ligou, viu sua foto no jornal. 156 00:10:06,131 --> 00:10:07,932 Disse que gostou muito do que fez. 157 00:10:08,397 --> 00:10:10,288 Quero manter as ruas seguras, capitão. 158 00:10:12,220 --> 00:10:13,728 Está tomando cuidado? 159 00:10:14,544 --> 00:10:17,452 - Por quê? - Se ataca quem protege você, 160 00:10:17,453 --> 00:10:19,146 vai acabar se dando mal. 161 00:10:22,482 --> 00:10:23,902 Licença. 162 00:10:31,565 --> 00:10:33,000 Weff. 163 00:10:34,011 --> 00:10:35,803 Tenho seu nome em uma bala. 164 00:10:36,307 --> 00:10:39,668 Quer se encontrar para receber, pessoalmente? 165 00:10:39,669 --> 00:10:41,122 Sinto muito. 166 00:10:41,624 --> 00:10:44,604 É contra a política da polícia receber presentes de gangues. 167 00:10:45,379 --> 00:10:48,544 O que é irônico, já que posso te dar quantas balas eu quiser. 168 00:10:50,947 --> 00:10:52,609 Sinto sua falta, garoto. 169 00:10:52,610 --> 00:10:54,294 Quando voltará para casa? 170 00:10:55,626 --> 00:10:57,102 Estou em casa agora. 171 00:10:58,011 --> 00:11:01,297 Acha que não tenho registros de tudo que me roubou? 172 00:11:02,122 --> 00:11:05,357 Talvez mande para o prefeito, e ver o que ele acha 173 00:11:05,358 --> 00:11:06,973 do policial herói dele. 174 00:11:09,100 --> 00:11:10,500 Garoto? 175 00:11:12,429 --> 00:11:13,875 Filho da mãe. 176 00:11:15,391 --> 00:11:17,166 Que merda do caramba! 177 00:11:17,167 --> 00:11:18,828 1, 2, 3, 4, 5! 178 00:11:22,393 --> 00:11:23,884 O que é isso? 179 00:11:23,885 --> 00:11:26,799 - Vai ficar calmo? - Chefe... 180 00:11:26,800 --> 00:11:28,586 Precisamos acabar com esse policial. 181 00:11:28,587 --> 00:11:31,378 Atacar onde dói, a cidade precisa voltar para nós. 182 00:11:31,379 --> 00:11:33,631 Chefe, temos notícias de Nova York. 183 00:11:34,435 --> 00:11:36,429 Eles querem que isso termine. 184 00:11:37,246 --> 00:11:38,669 É muito... 185 00:11:38,670 --> 00:11:40,125 barulhento. 186 00:11:41,400 --> 00:11:42,800 Barulhento? 187 00:11:43,138 --> 00:11:46,280 Desculpa. Nossa luta pela vida 188 00:11:46,281 --> 00:11:48,594 está deixando as pessoas sem conseguir dormir? 189 00:11:48,595 --> 00:11:51,338 J., cara, venha aqui. 190 00:11:55,771 --> 00:11:58,049 Quantas pessoas matamos, 191 00:11:59,551 --> 00:12:01,817 e quantos de nós acabamos perdendo? 192 00:12:03,196 --> 00:12:05,406 É uma guerra, não é boa para negócios. 193 00:12:05,407 --> 00:12:06,809 Sim? 194 00:12:11,813 --> 00:12:13,584 Está deixando ser pessoal. 195 00:12:13,585 --> 00:12:15,453 Não pode ser pessoal. 196 00:12:15,756 --> 00:12:17,167 Vamos lá. 197 00:12:25,143 --> 00:12:27,062 Precisamos de outro preto. 198 00:12:27,716 --> 00:12:29,902 - Sim. - Alguém apenas esperando 199 00:12:31,277 --> 00:12:32,681 pensando que pode comandar. 200 00:12:32,682 --> 00:12:35,582 Alguém fraco, mas que pensa que é forte. 201 00:12:35,583 --> 00:12:37,534 Quer substituir Cannon? 202 00:12:37,535 --> 00:12:39,023 Alguém que dê para lidar. 203 00:12:39,024 --> 00:12:41,272 E o que acontece com o atual chefe? 204 00:12:43,421 --> 00:12:45,063 Isso é um problema pro cara novo. 205 00:12:45,064 --> 00:12:47,374 Mas acho que é algo que rime com "cincinato". 206 00:12:50,223 --> 00:12:54,307 J, e aquele policial X9 do caralho? 207 00:12:55,560 --> 00:12:57,994 Ninguém vira contra nós e continua vivo. 208 00:13:58,376 --> 00:14:00,849 SALA DE LEITURA PARA PESSOAS DE COR 209 00:14:11,416 --> 00:14:13,879 BASTA É BASTA 210 00:14:25,065 --> 00:14:28,305 POLÍCIA INVESTIGA MORTE DE HAROLD BARNES 211 00:14:36,918 --> 00:14:39,403 OBITUÁRIOS 212 00:14:44,143 --> 00:14:48,219 MORTES LOCAIS 213 00:14:54,722 --> 00:14:56,680 Acha que a tia Zelmare está bem? 214 00:14:57,987 --> 00:15:01,167 Não tem armadilha que ela não consiga evitar 215 00:15:01,168 --> 00:15:03,722 ou um buraco que ela não se encaixe. 216 00:15:09,631 --> 00:15:11,040 Mãe... 217 00:15:13,453 --> 00:15:15,497 realmente somos amaldiçoados? 218 00:15:26,930 --> 00:15:31,015 Sua bisavó estava presa no Mississippi. 219 00:15:32,664 --> 00:15:34,676 O pai dela estava vindo em um navio. 220 00:15:35,778 --> 00:15:39,578 O capitão do navio era o próprio diabo. 221 00:15:39,579 --> 00:15:41,473 Theodore Roach. 222 00:15:47,947 --> 00:15:49,726 Teve uma tempestade. 223 00:15:51,027 --> 00:15:53,356 A água entrava pelos lados. 224 00:15:54,003 --> 00:15:56,746 100 homens juntos na parte de baixo, 225 00:15:56,747 --> 00:16:00,717 nunca tinham visto o oceano, e estavam quase afundando. 226 00:16:01,379 --> 00:16:03,368 E aquele homem, o capitão... 227 00:16:05,503 --> 00:16:08,848 Ele apenas observou, rindo e rindo. 228 00:16:09,208 --> 00:16:11,383 - O navio afundou? - Não naquela noite. 229 00:16:12,251 --> 00:16:14,633 Mas eles foram jogados em algo com força, 230 00:16:15,253 --> 00:16:18,657 e em um momento, o capitão chegou perto o suficiente 231 00:16:18,658 --> 00:16:21,485 para que seu tataravô segurasse ele 232 00:16:22,275 --> 00:16:24,690 e ele enforcou aquele homem 233 00:16:24,691 --> 00:16:27,024 com sua própria boca cheia de água do mar. 234 00:16:36,516 --> 00:16:38,569 Sua avó tinha seis anos 235 00:16:39,224 --> 00:16:41,243 quando o viu pela primeira vez. 236 00:16:43,492 --> 00:16:44,965 O Roach. 237 00:16:45,857 --> 00:16:49,194 Olhos costurados, nariz de madeira. 238 00:16:51,610 --> 00:16:53,889 E ele esteve conosco desde então. 239 00:16:56,193 --> 00:16:57,593 Você já o viu? 240 00:16:58,087 --> 00:17:00,249 Sinto o cheiro dele mais do que o vejo. 241 00:17:00,599 --> 00:17:04,750 - Maré baixa, sons... - Como cordas que rangem. 242 00:17:05,899 --> 00:17:07,306 Ou as ondas. 243 00:17:13,076 --> 00:17:14,676 Então ele é meu agora. 244 00:17:16,329 --> 00:17:18,229 Não podemos nos livrar dele? 245 00:17:18,532 --> 00:17:20,018 Ficar livres? 246 00:17:21,016 --> 00:17:22,977 Sua tia tentou, mas... 247 00:17:23,453 --> 00:17:25,353 Ela não é o que ele gosta. 248 00:17:25,989 --> 00:17:27,471 Do que ele gosta? 249 00:17:28,650 --> 00:17:30,050 Raios de sol. 250 00:17:31,026 --> 00:17:32,852 Bem, acabamos de carregar. 251 00:17:33,268 --> 00:17:35,983 Mais do que 5 mil em mercadorias. 252 00:17:36,587 --> 00:17:39,119 Eu devo ficar aqui por algumas noites, 253 00:17:39,120 --> 00:17:40,572 ficar de guarda. 254 00:17:40,573 --> 00:17:43,608 Eu posso dormir no sofá, aqui embaixo. 255 00:17:44,250 --> 00:17:46,868 Eu tenho uma escopeta carregada perto da minha cama, 256 00:17:46,869 --> 00:17:48,887 e meu sono é bem leve. 257 00:17:49,977 --> 00:17:52,298 Sim, senhora. Sensível. 258 00:17:52,673 --> 00:17:55,001 Todo cuidado é pouco, esses dias. 259 00:17:57,207 --> 00:17:59,774 Bem, vou fazer a janta. 260 00:18:09,216 --> 00:18:10,701 Já ouviu o Bird? 261 00:18:12,701 --> 00:18:15,304 - Quem? - O saxofonista? 262 00:18:17,062 --> 00:18:18,528 É legal. 263 00:18:22,974 --> 00:18:24,474 Quero falar com o seu pai. 264 00:18:24,865 --> 00:18:26,555 O quê? 265 00:18:26,556 --> 00:18:28,671 Loy Cannon. O chefe. 266 00:18:30,494 --> 00:18:32,408 Pode me ajudar, me dizer para onde ir? 267 00:18:33,188 --> 00:18:36,025 - Quer falar com o meu pai? - Eu descobri... 268 00:18:36,026 --> 00:18:37,459 Como ter a casa de volta. 269 00:18:37,847 --> 00:18:39,814 - Por favor. - Olá. 270 00:18:41,514 --> 00:18:44,440 - Oi. - Não deixe ela me pegar. 271 00:18:45,275 --> 00:18:46,675 O quê? 272 00:18:47,557 --> 00:18:48,963 Oi! 273 00:18:49,949 --> 00:18:53,672 Deixe-me olhar para vocês, o casal feliz. 274 00:18:53,673 --> 00:18:55,420 É, você nos pegou. 275 00:18:55,421 --> 00:18:57,136 Lemuel Cannon. E você é? 276 00:18:57,137 --> 00:19:00,384 Querida, quero saber se pode ir ao meu apartamento. 277 00:19:00,385 --> 00:19:03,284 - Não tenho nada te a dizer. - Calma, querida, 278 00:19:03,285 --> 00:19:05,947 não façamos isso na frente do seu namorado. 279 00:19:05,948 --> 00:19:08,582 - Ele não é meu namorado. - Mais para um pretendente. 280 00:19:10,553 --> 00:19:12,301 Certo, quer fazer isso aqui? 281 00:19:13,520 --> 00:19:15,620 Devolva o meu anel! 282 00:19:15,621 --> 00:19:17,767 Isso mesmo. Sei que roubou ele de mim. 283 00:19:17,768 --> 00:19:19,853 E já estou quase indo até a polícia. 284 00:19:19,854 --> 00:19:23,293 - Sem polícia. - Ótimo, ligue para eles. 285 00:19:23,638 --> 00:19:26,085 Posso falar também sobre o que eu vi lá em cima. 286 00:19:26,086 --> 00:19:29,097 Todos os seus objetos, cartas de mortos, 287 00:19:29,661 --> 00:19:33,009 garrafas da morte, evidências. 288 00:19:33,559 --> 00:19:36,703 E também como gosta de envenenar a torta das pessoas. 289 00:19:38,140 --> 00:19:40,207 E quem vai acreditar em você? 290 00:19:40,704 --> 00:19:42,879 - Eu acredito nela. - A quem isso interessa? 291 00:19:43,329 --> 00:19:44,745 Como é? 292 00:19:47,895 --> 00:19:50,267 O Diabo tem um lugar especial no inferno 293 00:19:50,268 --> 00:19:53,286 para gente de mente pequena que trai seus amigos. 294 00:19:54,022 --> 00:19:57,458 Que levam vantagem de seus atos caridosos. 295 00:19:57,459 --> 00:19:59,162 Você precisa ir embora agora. 296 00:20:00,128 --> 00:20:04,543 Esse lugar é acima ou abaixo do lugar que você vai? 297 00:20:05,269 --> 00:20:07,253 Existe uma palavra para gente como você. 298 00:20:07,254 --> 00:20:08,964 Não, essa é a sua palavra. 299 00:20:08,965 --> 00:20:11,377 Você a inventou para te fazer se sentir melhor. 300 00:20:11,378 --> 00:20:13,218 Mas não é o que eu sou. 301 00:20:13,902 --> 00:20:15,308 Vá embora. 302 00:20:16,079 --> 00:20:18,727 Qual é a sensação de ter certeza que está certo 303 00:20:18,728 --> 00:20:20,728 e saber que ninguém se importa? 304 00:20:23,288 --> 00:20:25,109 Eu vou te ver em seus sonhos. 305 00:20:40,697 --> 00:20:43,619 Obrigado por arranjar tempo para mim tão rápido. 306 00:20:43,620 --> 00:20:45,849 Uma pergunta antes de começarmos. 307 00:20:45,850 --> 00:20:47,301 Com quem estou falando... 308 00:20:47,302 --> 00:20:49,832 - Ele ou você? - Está falando com Leon. 309 00:20:50,580 --> 00:20:52,432 Ele comandará as coisas na cidade. 310 00:20:53,206 --> 00:20:55,092 Estamos aqui só para apoiar. 311 00:20:55,093 --> 00:20:57,693 Ótimo. Não é ótimo? 312 00:20:57,694 --> 00:20:59,126 Muito bom. 313 00:20:59,127 --> 00:21:01,522 Claro, se quiser substituir Loy, 314 00:21:02,196 --> 00:21:03,805 sabe como isso funciona. 315 00:21:04,107 --> 00:21:06,703 Só fico triste de não poder matá-lo duas vezes. 316 00:21:06,704 --> 00:21:09,226 Fiquei sabendo da surra que ele te deu. 317 00:21:09,227 --> 00:21:11,883 Algumas pessoas não respeitam uma promessa. 318 00:21:12,606 --> 00:21:14,583 Não fazemos promessas. 319 00:21:14,584 --> 00:21:17,045 - Fazemos acordos - Então vamos fazer um. 320 00:21:17,046 --> 00:21:20,297 Leon vai assumir todo o território de Loy, 321 00:21:20,298 --> 00:21:23,717 incluindo os matadouros na zona leste. E... 322 00:21:24,692 --> 00:21:26,708 Vai dar a ele uma parte do caminhão. 323 00:21:27,794 --> 00:21:29,240 Jesus. 324 00:21:29,241 --> 00:21:31,536 Não sou fodido assim desde a prisão. 325 00:21:31,537 --> 00:21:33,331 - Espere... - Absolutamente não. 326 00:21:33,332 --> 00:21:35,696 Sou um vereador da cidade e estou entrando. 327 00:21:39,715 --> 00:21:41,387 O que é isso? 328 00:21:41,388 --> 00:21:44,022 Uma reunião ultrassecreta? 329 00:21:44,023 --> 00:21:46,333 - Quem é esse? - Meu sogro. 330 00:21:46,334 --> 00:21:49,148 É incrível vê-lo andando e falando, não acha? 331 00:21:49,149 --> 00:21:51,429 Considerando que é feito de massinha. 332 00:21:53,015 --> 00:21:54,805 Posso falar com você lá fora? 333 00:22:04,314 --> 00:22:06,282 Só sabe que estou tendo um dia ruim 334 00:22:06,283 --> 00:22:07,795 ou fica me vigiando? 335 00:22:07,796 --> 00:22:10,854 - Pode rir, cabelo seboso. - Está tudo bem? 336 00:22:10,855 --> 00:22:12,303 Ainda não tenho certeza. 337 00:22:12,304 --> 00:22:15,311 Certo. Seja rápido. Tenho uma guerra para vencer. 338 00:22:15,312 --> 00:22:18,445 Certo, usarei palavras pequenas porque sei que seu QI é baixo. 339 00:22:18,446 --> 00:22:19,873 O casamento já era. 340 00:22:19,874 --> 00:22:22,458 Você e sua gangue sebosa são inimigos do público. 341 00:22:22,459 --> 00:22:26,327 Então, estou rompendo essa união como vidro numa emergência. 342 00:22:26,328 --> 00:22:28,529 Me ouviu? Não ligue. Não escreva. 343 00:22:28,530 --> 00:22:30,327 O que significa, "gangue sebosa"? 344 00:22:30,328 --> 00:22:31,904 Significa que ele é um idiota. 345 00:22:31,905 --> 00:22:33,343 - Eu sou um idiota? - Sim. 346 00:22:33,344 --> 00:22:35,342 Não é hora de cancelar o casamento. 347 00:22:35,343 --> 00:22:37,591 É hora de renegociar os termos do acordo, 348 00:22:37,592 --> 00:22:39,505 pois sabe que estou com problemas 349 00:22:39,506 --> 00:22:42,844 e vou fazer de tudo para não ter mais nenhum problema. 350 00:22:42,845 --> 00:22:44,851 Mas você não tem inteligência para isso. 351 00:22:44,852 --> 00:22:47,147 Ouça-me, grande gênio. 352 00:22:47,148 --> 00:22:50,748 Você e sua espécie estão sendo expulsos da cidade. 353 00:22:50,749 --> 00:22:52,725 Não precisa ser um mago para ver isso. 354 00:22:52,726 --> 00:22:54,750 Estou fazendo um favor a nós dois 355 00:22:54,751 --> 00:22:57,233 fugindo de você como de um peido no elevador, 356 00:22:57,234 --> 00:22:58,727 que é o que você é. 357 00:23:09,988 --> 00:23:11,442 Você é louco. 358 00:23:11,443 --> 00:23:14,264 Sou um vereador. Não pode socar um vereador. 359 00:23:14,265 --> 00:23:15,705 Aparentemente, pode sim. 360 00:23:22,798 --> 00:23:24,696 - Você bateu nele para mim? - Sim. 361 00:23:25,400 --> 00:23:27,282 Estou comovido. 362 00:23:27,283 --> 00:23:28,697 Deixa disso. 363 00:23:29,210 --> 00:23:30,995 Somos irmão, não? 364 00:23:30,996 --> 00:23:33,284 Venha aqui, grande idiota. Venha aqui, garoto. 365 00:23:35,007 --> 00:23:36,407 Está tudo bem. 366 00:23:40,603 --> 00:23:42,003 Chefe. 367 00:23:43,507 --> 00:23:45,030 Você ainda está vivo. 368 00:23:46,990 --> 00:23:48,397 Espero que sim. 369 00:23:50,516 --> 00:23:53,414 Alguma informação sobre o policial, Weff? 370 00:23:55,525 --> 00:23:57,812 A polícia invadiu Apex esta manhã. 371 00:23:58,332 --> 00:24:01,002 Espalhei a notícia. Não tem muito tempo nesse mundo. 372 00:24:02,058 --> 00:24:04,109 E quanto aos nossos amigos na polícia? 373 00:24:05,133 --> 00:24:07,100 Estão na deles por enquanto, eu suponho. 374 00:24:07,101 --> 00:24:09,595 Esperando para ver como as coisas vão ficar. 375 00:24:10,793 --> 00:24:13,578 Como ratos fugindo do navio. 376 00:24:13,579 --> 00:24:15,639 Chefe. 377 00:24:15,640 --> 00:24:17,182 Charlie ligou. 378 00:24:17,183 --> 00:24:19,747 Ele está de vigia. 379 00:24:20,739 --> 00:24:24,108 Ele disse que há duas horas os italianos receberam visita. 380 00:24:26,431 --> 00:24:28,075 Era o Leon. 381 00:24:29,137 --> 00:24:31,632 O traidor será traidor. 382 00:24:33,703 --> 00:24:35,134 Happy estava com ele. 383 00:24:48,845 --> 00:24:52,050 Estava nevando quando Satchel nasceu. 384 00:24:54,570 --> 00:24:56,301 Meio da noite. 385 00:24:56,302 --> 00:24:58,723 Por que os bebês sempre vêm no meio da noite? 386 00:24:58,724 --> 00:25:00,767 É a lua, minha mãe dizia. 387 00:25:01,892 --> 00:25:04,391 Os bebês vêm como a maré. 388 00:25:08,220 --> 00:25:11,078 Buel deu à luz em uma banheira com a mãe dela. 389 00:25:12,158 --> 00:25:14,659 Eu estava lá embaixo com as meninas. 390 00:25:17,070 --> 00:25:20,925 Juro que não consegui ouvir nenhum som. 391 00:25:24,138 --> 00:25:25,862 Minha senhora. 392 00:25:27,334 --> 00:25:32,121 Passando uma cabeça de 30 cm por um orifício de 15 cm. 393 00:25:33,735 --> 00:25:35,628 No meu melhor dia... 394 00:25:37,073 --> 00:25:38,931 Tenho metade dessa força. 395 00:25:41,814 --> 00:25:45,089 E esse não é meu melhor dia. 396 00:25:45,090 --> 00:25:47,421 Não, senhor. 397 00:25:49,813 --> 00:25:51,330 Isso ficou para trás, eu acho. 398 00:26:45,562 --> 00:26:46,984 Ei, garoto. 399 00:26:49,669 --> 00:26:51,922 O que está fazendo aqui sozinho? 400 00:26:53,874 --> 00:26:55,419 Me escutou, garoto? 401 00:26:56,161 --> 00:26:58,122 O que tem, merda nos ouvidos? 402 00:26:59,278 --> 00:27:00,686 Não. 403 00:27:02,527 --> 00:27:03,996 Não o quê? 404 00:27:21,157 --> 00:27:22,636 Sem "você". 405 00:27:24,050 --> 00:27:25,659 Sem "garoto". 406 00:27:26,886 --> 00:27:28,908 Sem fazer o que você diz. 407 00:27:29,570 --> 00:27:31,646 Não para tudo. 408 00:27:34,073 --> 00:27:35,505 Esse é o meu mundo. 409 00:27:36,044 --> 00:27:38,456 Eu sou o chefe. E eu que te digo... 410 00:27:39,686 --> 00:27:41,172 O que fazer. 411 00:27:48,262 --> 00:27:50,236 Agora saia daqui. 412 00:27:51,843 --> 00:27:53,280 Ligue o carro... 413 00:28:37,864 --> 00:28:41,439 Odis, te devo uma. 414 00:28:41,440 --> 00:28:43,446 Sinto sua falta, garoto. 415 00:28:43,447 --> 00:28:45,376 Quando vem para casa? 416 00:28:46,023 --> 00:28:48,276 4, 5, 6 indiozinhos. 417 00:28:49,648 --> 00:28:52,019 7, 8, 9 indiozinhos. 418 00:28:52,020 --> 00:28:53,778 Alegre-se, Palomino. 419 00:28:53,779 --> 00:28:55,442 1, 2, 3 indiozinhos. 420 00:28:56,870 --> 00:28:59,146 4, 5, 6 indiozinhos. 421 00:29:01,065 --> 00:29:03,080 7, 8, 9 indiozinhos. 422 00:29:04,141 --> 00:29:06,587 10 num pequeno bote. 423 00:29:21,749 --> 00:29:23,227 O tira não está em casa. 424 00:29:23,228 --> 00:29:25,329 Eu deixei uma surpresa para ele. 425 00:29:26,038 --> 00:29:27,539 Mas esse é o carro dele. 426 00:29:27,540 --> 00:29:29,841 Foi pego por uma viatura essa manhã. 427 00:29:29,842 --> 00:29:32,355 Aposto que ele volte para casa do mesmo jeito. 428 00:29:32,356 --> 00:29:33,918 Está bem. 429 00:29:34,591 --> 00:29:36,121 Fique na rua. 430 00:29:36,122 --> 00:29:37,528 Mantenha seus olhos abertos. 431 00:29:40,885 --> 00:29:43,443 - Esperar no carro? - Sim, vamos lá. 432 00:29:59,611 --> 00:30:01,079 Obrigado pela carona, Jimbo. 433 00:30:13,512 --> 00:30:17,205 Conhece a história de por que o papai me mandou embora? 434 00:30:18,147 --> 00:30:20,695 Acho que sim. Você se meteu em problemas. 435 00:30:28,586 --> 00:30:32,520 Groucho tinha aquela filha com grandes... 436 00:30:33,909 --> 00:30:35,728 Groucho? 437 00:30:35,729 --> 00:30:37,453 Certo. Ela é... Ei, agora, o quê... 438 00:30:37,454 --> 00:30:39,283 Qual o nome dela mesmo? 439 00:30:39,284 --> 00:30:41,034 Adelina. 440 00:30:41,035 --> 00:30:43,173 Tão bonita. 441 00:30:44,485 --> 00:30:48,345 Ninguém nunca amou alguém como eu amei ela. 442 00:30:49,283 --> 00:30:50,928 Quantos anos você tinha? 443 00:30:51,629 --> 00:30:53,098 11. 444 00:30:53,099 --> 00:30:55,639 Mas já era como um boi. 445 00:30:57,221 --> 00:30:58,738 É, é. 446 00:30:58,739 --> 00:31:01,054 Tenho um pauzão também, sabe. 447 00:31:04,447 --> 00:31:05,871 Grande como um picles. 448 00:31:05,872 --> 00:31:07,902 - Apenas termine a história. - Está bem. 449 00:31:07,903 --> 00:31:12,903 Todos os dias eu a seguia para casa depois da escola. 450 00:31:12,904 --> 00:31:14,994 "Adelina, eu te amo. 451 00:31:14,995 --> 00:31:18,883 "Adelina, meu coração é como a lua, 452 00:31:20,013 --> 00:31:21,523 e você é o sol." 453 00:31:22,212 --> 00:31:23,678 O que isso quer dizer? 454 00:31:23,679 --> 00:31:26,302 Quem se importa? Funcionou. 455 00:31:27,435 --> 00:31:29,426 Então, nós... 456 00:31:30,189 --> 00:31:32,752 Na escada de incêndio fora da janela dela. 457 00:31:33,471 --> 00:31:34,923 1, 2, 3 indiozinhos. 458 00:31:34,924 --> 00:31:37,275 E eu estava no paraíso. 459 00:31:37,788 --> 00:31:39,296 Mas então... 460 00:31:39,297 --> 00:31:42,693 o pai dela, Groucho, me agarrou pelo pescoço 461 00:31:42,694 --> 00:31:46,829 me puxou pela janela e começou a me estrangular. 462 00:31:47,879 --> 00:31:50,147 Eu tinha 11 anos e ele me estrangulando. 463 00:31:50,148 --> 00:31:51,805 E Groucho era... Eu me lembro... 464 00:31:51,806 --> 00:31:54,178 Ele era, tipo, o seu tamanho agora. 465 00:31:54,179 --> 00:31:56,528 Adelina, ela batia nas costas dele. 466 00:31:56,529 --> 00:32:00,317 "Papai, por favor! Papai, pare!" Mas... 467 00:32:02,141 --> 00:32:04,026 Ele ia me matar. 468 00:32:05,532 --> 00:32:08,953 O menino que pegou a garotinha dele. 469 00:32:11,818 --> 00:32:13,311 Então, o que você fez? 470 00:32:17,958 --> 00:32:19,913 Sabe, no chão tinha... 471 00:32:21,003 --> 00:32:22,935 O vidro da janela. 472 00:32:26,086 --> 00:32:28,085 Eu peguei um pedaço e... 473 00:32:32,196 --> 00:32:33,634 Onde? 474 00:32:35,990 --> 00:32:37,723 Por isso... 475 00:32:37,724 --> 00:32:39,931 - Por isso ele... - É. 476 00:32:43,626 --> 00:32:45,894 Por isso o papai te mandou embora. 477 00:32:49,602 --> 00:32:51,722 De volta para Sardinia. 478 00:33:11,106 --> 00:33:14,123 Mas então, a guerra veio. 479 00:33:17,048 --> 00:33:19,529 Os fascistas destruíram tudo. 480 00:33:20,615 --> 00:33:22,453 Tivemos que escapar. 481 00:33:23,355 --> 00:33:25,028 Tivemos que nos esconder. 482 00:33:25,029 --> 00:33:27,610 Você quer que a gente coloque você na cama também? 483 00:33:27,611 --> 00:33:29,062 É, você é um idiota. 484 00:33:30,070 --> 00:33:31,994 Eu vi coisas. 485 00:33:36,378 --> 00:33:38,960 E eu, 11 anos de idade. 486 00:33:40,049 --> 00:33:42,518 Eles mataram Giuseppe. 487 00:33:46,119 --> 00:33:48,266 E eu fiquei sozinho. 488 00:33:52,210 --> 00:33:55,221 Três semanas, comendo apenas a casca das árvores, 489 00:34:01,272 --> 00:34:03,667 calçando os sapatos de um morto. 490 00:34:09,036 --> 00:34:10,829 Estamos aqui agora. 491 00:34:15,074 --> 00:34:16,705 Tudo o que aconteceu... 492 00:34:19,502 --> 00:34:21,231 Estamos aqui agora. 493 00:34:30,186 --> 00:34:31,629 Venha aqui. 494 00:34:32,263 --> 00:34:33,676 Venha aqui. 495 00:38:24,412 --> 00:38:26,599 Rápido! Eu preciso mijar. 496 00:38:49,471 --> 00:38:50,919 Que merda? 497 00:41:56,479 --> 00:41:58,247 Oi, senhora. Você está bem? 498 00:41:59,595 --> 00:42:02,478 Sim, só fiquei... Um pouco assustada, só isso. 499 00:42:02,479 --> 00:42:04,977 Como sou tola. O que está fazendo aqui? 500 00:42:04,978 --> 00:42:07,042 Sra. Mayflower, você precisa vir conosco. 501 00:42:07,043 --> 00:42:10,702 - O quê? Onde? - Temos um mandado de prisão. 502 00:42:11,672 --> 00:42:13,176 Pelo meu... 503 00:42:13,177 --> 00:42:14,935 Ele acordou. 504 00:42:17,037 --> 00:42:19,567 O administrador do hospital, Dr. Harvard. 505 00:42:19,568 --> 00:42:22,794 Então, a delegacia mandou levar você. 506 00:42:25,034 --> 00:42:27,107 Que notícia boa. 507 00:42:28,064 --> 00:42:30,664 Posso, talvez, só... Só vou pegar minha bolsa. 508 00:42:31,153 --> 00:42:33,193 Com licença. Isso... 509 00:42:33,194 --> 00:42:35,051 Tire... Tire suas mãos de mim! 510 00:42:35,052 --> 00:42:37,385 - Polícia! Polícia! - Senhora, somos a polícia. 511 00:42:37,386 --> 00:42:40,465 - Só está piorando as coisas. - Certo, isso deve ser algum... 512 00:42:40,466 --> 00:42:43,852 - Algum mal entendido. - Sim, senhora. 513 00:42:43,853 --> 00:42:46,104 - Tenho certeza que é isso. - Se eu puder... 514 00:42:46,105 --> 00:42:49,238 Pegar... Pegar minha bolsa, então... Jesus! 515 00:43:50,355 --> 00:43:53,054 Meu nome é Ethelrida Pearl Smutny. 516 00:43:53,055 --> 00:43:55,304 Tenho um encontro marcado com o Sr. Cannon. 517 00:44:12,441 --> 00:44:15,333 Obrigada por reservar um tempo para me encontrar, senhor. 518 00:44:15,335 --> 00:44:16,758 Vou ser rápida. 519 00:44:16,759 --> 00:44:19,266 Meu filho disse para ouvir o que tem a me dizer. 520 00:44:19,686 --> 00:44:21,361 Mas isso já era. 521 00:44:21,815 --> 00:44:23,229 Sua casa é minha. 522 00:44:23,230 --> 00:44:25,922 Seu negócio é meu enquanto eu viver. 523 00:44:27,329 --> 00:44:29,282 Que pode ser por mais meia hora. 524 00:44:36,199 --> 00:44:40,523 Exécution Sans Jugement Sous Les Rois Maures De Grenade. 525 00:44:41,179 --> 00:44:42,710 O quê? 526 00:44:42,711 --> 00:44:45,858 Seu quadro. É do Henri Regnault. 527 00:44:46,178 --> 00:44:49,771 Pintado em 1870, quando ele só tinha 26 anos. 528 00:44:50,192 --> 00:44:52,801 Ele morreu no ano seguinte na Batalha de Buzenval. 529 00:44:55,431 --> 00:44:58,276 - Não é o original. - Não. 530 00:44:59,487 --> 00:45:01,120 Vi em uma revista. 531 00:45:01,490 --> 00:45:03,594 Pedi para um conhecido fazer uma cópia. 532 00:45:04,099 --> 00:45:07,011 Era para me fazer parecer fodão. Qual o nome mesmo? 533 00:45:07,012 --> 00:45:10,697 "Execução Sem Julgamento Sob os Reis Mouros de Granada." 534 00:45:26,594 --> 00:45:29,118 Quer que eu devolva a casa dos seus pais a eles. 535 00:45:29,119 --> 00:45:30,583 Não, senhor. 536 00:45:31,206 --> 00:45:33,175 Vim para dizer que eles mereceram. 537 00:45:33,562 --> 00:45:36,400 O empréstimo original era de US$ 3500. 538 00:45:36,401 --> 00:45:40,456 Os juros começaram em 10% por 6 meses. 539 00:45:40,457 --> 00:45:42,846 Isso dá US$ 6200. 540 00:45:43,334 --> 00:45:46,583 - Eles roubaram de mim. - Recuperaram o dinheiro. 541 00:45:46,584 --> 00:45:49,794 E vendo que você escolheu não matá-los, 542 00:45:49,795 --> 00:45:54,372 penso que sentiu que a punição devia ser monetária. 543 00:45:54,373 --> 00:45:56,864 - Uma multa. - Tomei a casa deles. 544 00:45:56,865 --> 00:46:00,488 Falou que a casa é sua, mas a escritura ainda é deles. 545 00:46:00,791 --> 00:46:02,625 Eles ainda pagam os impostos. 546 00:46:05,200 --> 00:46:06,631 Eles te mandaram? 547 00:46:07,452 --> 00:46:09,573 Uma garota para o fator simpatia? 548 00:46:10,397 --> 00:46:12,922 É isso que vê? Uma garota? 549 00:46:13,666 --> 00:46:16,123 Conhece muitas garotas que estudam arte europeia 550 00:46:16,124 --> 00:46:17,890 e falam dois idiomas? 551 00:46:18,509 --> 00:46:21,101 Vim por conta própria para acertar as coisas. 552 00:46:21,556 --> 00:46:23,188 Não se faz isso aqui. 553 00:46:24,905 --> 00:46:28,187 Você está em guerra e perdeu 27 homens. 554 00:46:28,675 --> 00:46:32,010 - Algo assim. - Não. Exatamente isso. 555 00:46:32,011 --> 00:46:36,066 27 homens. Por tiro, facada, estrangulamento. 556 00:46:36,067 --> 00:46:40,106 27 homens precisando de serviços funerários. 557 00:46:41,873 --> 00:46:44,162 Tenho a fatura aqui. 558 00:46:45,088 --> 00:46:48,454 O custo total chegou a US$ 8700. 559 00:46:50,036 --> 00:46:51,501 Não é assim que funciona. 560 00:46:51,502 --> 00:46:55,036 US$ 8700 em serviços acordados. 561 00:46:57,493 --> 00:46:58,924 Mais isso. 562 00:47:06,604 --> 00:47:08,168 Anel de ouro. 563 00:47:08,169 --> 00:47:10,879 A loja de penhores te deu US$ 400, US$ 500. 564 00:47:11,608 --> 00:47:13,442 Que deixaria você no... 565 00:47:14,469 --> 00:47:16,841 Quem se importa? 566 00:47:16,842 --> 00:47:19,518 Já te falei. Não é assim que funciona. 567 00:47:19,519 --> 00:47:23,402 Não. Não viu ainda a parte que deixa isso inestimável. 568 00:47:23,403 --> 00:47:26,163 A parte que fará você me dar o que quero. 569 00:47:28,402 --> 00:47:31,027 Há uma enfermeira que é minha vizinha. 570 00:47:31,886 --> 00:47:33,299 O anel era dela. 571 00:47:33,300 --> 00:47:35,353 Então está me vendendo um anel roubado? 572 00:47:36,750 --> 00:47:40,199 Ela tinha muitas outras coisas. 573 00:47:40,200 --> 00:47:42,068 Pegou dos pacientes dela. 574 00:47:42,069 --> 00:47:45,245 Guardava em um armário ao lado dos obituários deles 575 00:47:45,246 --> 00:47:48,545 e dos remédios que ela dava para ajudá-los a partirem. 576 00:47:49,588 --> 00:47:51,002 Essa enfermeira? 577 00:47:51,003 --> 00:47:53,190 Os policiais a prenderam ontem à noite. 578 00:47:53,806 --> 00:47:55,892 Ela envenena as pessoas. 579 00:47:55,893 --> 00:47:57,474 Entende? 580 00:47:57,475 --> 00:48:00,504 E pega as coisas deles. Uma recordação. 581 00:48:00,505 --> 00:48:01,918 Como esse anel. 582 00:48:02,894 --> 00:48:04,566 Então pensei. 583 00:48:05,626 --> 00:48:07,074 De quem é esse anel? 584 00:48:07,747 --> 00:48:09,311 Então... 585 00:48:09,312 --> 00:48:11,230 Fui até a biblioteca 586 00:48:11,231 --> 00:48:13,166 e pesquisei em todos os obituários. 587 00:48:14,852 --> 00:48:17,730 DONATELLO FADDA EMPRESÁRIO - MORTO AOS 64 ANOS 588 00:48:28,563 --> 00:48:30,936 Quero que devolva a casa dos meus pais a eles. 589 00:48:30,937 --> 00:48:34,234 E o negócio deles. Todos os débitos perdoados. 590 00:48:34,235 --> 00:48:38,346 E o que diabos você pensa que tem que me fará fazer isso? 591 00:48:39,221 --> 00:48:41,241 Vou te ajudar a ganhar a guerra. 592 00:48:45,078 --> 00:48:47,861 Se fizer isso, poderá ter o que quiser. 593 00:48:49,998 --> 00:48:51,429 Jure. 594 00:48:52,977 --> 00:48:54,391 Eu juro. 595 00:48:57,681 --> 00:48:59,095 Bom. 596 00:49:12,275 --> 00:49:15,296 DONATELLO FADDA EMPRESÁRIO - MORTO AOS 64 ANOS 597 00:49:45,798 --> 00:49:47,533 UNITED Team: Quality is Everything! 598 00:49:48,305 --> 00:50:48,903