Anteriormente...
Você precisa de mim. Não sou só músculos.
- Doutor morreu. - Repita esse nome!
- Chefe! - Diga o nome dele!
- Ele é primo do Happy.
Vamos precisar do Happy se quisermos vencer, cara.
"Querido Dr. Harvard,
escrevo para informá-lo
das ações de uma de suas enfermeiras."
Tentativa de homicídio, palpite das autoridades.
"Pacientes mortos, bens pessoais furtados,
- medicação roubada." - Não.
"Acredito que tenha que se perguntar:
É o tipo de enfermeira que confiaria pacientes
no seu zelado estabelecimento?"
Seu negócio agora é meu.
Esta tarde, você assinará o contrato.
- Satchel está morto. - Chefe.
Se não conseguir correr, faça como treinamos.
Lembre-se, se eu não voltar,
estou morto ou na cadeia.
CHEFES DO CRIME NA MIRA
A DESARTICULAÇÃO DE ORGANIZAÇÕES CRIMINOSAS
É A PRIORIDADE DA PREFEITURA
SANGUE NAS RUAS! CIDADE SITIADA
GUERRA
DISPAROS!
SANGUE NAS RUAS
A GUERRA DAS GANGUES EMERGE NAS RUAS
CIDADE EM ESTADO DE SÍTIO
CORPOS
PREFEITO VOTA PARA ELIMINAR A PRAGA DA VIOLÊNCIA DAS GANGUES
VIOLÊNCIA REINA! CORPOS SE EMPILHAM
NO DESPERTAR
DA GUERRA DAS GANGUES
SANGUE
ASSASSINATO
ASSASSINADO!
FIQUE EM CASA FIQUE VIVO
GUERRA DAS GANGUES
A POLÍCIA DE KANSAS CITY VAI REFORÇAR O TOQUE DE RECOLHER
MANTENDO OS CIDADÃOS EM SEGURANÇA
ESTA É UMA HISTÓRIA REAL
Salute.
Salute!
Polícia! O jantar acabou.
OS EVENTOS DESCRITOS ACONTECERAM EM KANSAS, MO, EM 1950
Vamos.
A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES, OS NOMES FORAM ALTERADOS
- Vamos. - Certo, vamos.
EM RESPEITO PELOS MORTOS,
O RESTANTE FOI CONTADO EXATAMENTE COMO ACONTECEU
UNITED Team Apresenta:
Legenda Darrow | Wendy
Legenda rsquint | Josa | curiango4
Legenda MadGirl² | Time Pink
Revisão MadGirl
=Fargo= S04E10 - “Happy”
Ele vai tentar pegar sua fortuna.
Qualquer coisa que o leve ao "sim".
Lembre aquele garoto quem pagou a fiança do pai dele.
Há quanto tempo corto o seu cabelo?
Alguma vez te cortei?
Ele vai tentar tomar posse.
Talvez.
Mas ele é um garoto do interior.
Por que quer a perturbação da cidade grande?
Poder.
LIONEL HALLOWAY APELIDO: HAPPY
DATA DE PRISÃO: 05/10/45 ACUSAÇÃO: ROUBO DE GADO
Antes de tudo, o que houve com seu primo Leon,
precisa ser discutido.
Era para cuidar dele. Mostrar como tudo funcionava.
Sim, mas quantos strikes valem um strikeout?
O garoto não sabe amarrar o sapato.
Deveria ter ligado.
- Primo meu, problema meu. - Tem razão.
Sem desculpas.
Perdendo esta guerra, não está?
Sempre está perdendo.
Até vencer.
Por isso, chamam de mais fraco.
De onde venho,
importamo-nos com nossos antepassados.
Valorizamos a sabedoria deles.
Como uma pedra conhece o rio.
Achamos que você está perdendo a cabeça.
Quem acha?
Pais, avós.
Meeiros.
Homens nascidos da escravidão
que escaparam da corrente e do laço do carrasco.
Décadas que nos dizem que a única coisa
pior do que viver na escuridão é adentrar a luz.
Então, o quê...
Nascer no buraco, morrer no buraco?
Sua foto está no jornal, e acha que é só uma foto sua?
Estamos todos lá, juntos.
Se a polícia decide estourar uma cabeça,
não se ligam pra qual cabeça, desde que seja da cor certa.
Precisamos de sua ajuda, Happy.
A família.
Ele não é minha família.
A minha mãe e a sua, são como irmãs,
o que significa que os filhos deles são família.
A esposa dele é sua família.
Isso faz dele família.
Tenho um primo no corredor da morte.
Quer que eu faça o quê?
Que me sente com ele quando ligarem a cadeira?
Eu preciso de influência.
Logo.
Algum apoio do interior para me inflar.
Mostrar às pessoas que estou aqui para ficar.
Essa é a Cosa Nostra, garoto.
Não um bandido qualquer.
Acha que vai fazer o quê?
Tirá-los da cidade?
Não preciso que eles desapareçam,
só que sejam postos em seus lugares.
Tem pressão de Nova York.
Ninguém consegue mais suportar uma guerra.
Você tem todos os açougueiros do seu lado.
Primos do Texas. Contrabando de Oklahoma.
Merda. Você me faz parecer importante.
Talvez devesse estar me ajudando.
Eu disse que isso era um erro.
Lionel Halloway, pare de brincadeira.
Quer falar sobre uma mão lava a outra,
isso serve para os dois lados.
Não importa o que acha dessa guerra, estamos nela.
Eles mataram meu filho. Dez anos de idade.
Ele nunca fez nada para ninguém.
E eles o mataram.
E agora eles querem nos extinguir.
Nós.
Porque depois que eles me matarem,
eles irão atrás de você.
Duas semanas.
Terá o nosso apoio, e que todos saibam,
na prefeitura e nas ruas.
Mas tem que acertar as coisas com meu primo.
Quanto?
Diga a sua mãe que sinto falta das verduras dela.
Duas semanas.
Será suficiente.
Mas temos que pôr um fim nisso logo.
Se eu matar os irmãos, Nova York vai enviar mais dois.
Não ligue para eles.
Quero justiça para meu filho.
Depois fazemos um acordo.
Parabéns.
É o favorito do mês.
O prefeito ligou, viu sua foto no jornal.
Disse que gostou muito do que fez.
Quero manter as ruas seguras, capitão.
Está tomando cuidado?
- Por quê? - Se ataca quem protege você,
vai acabar se dando mal.
Licença.
Weff.
Tenho seu nome em uma bala.
Quer se encontrar para receber, pessoalmente?
Sinto muito.
É contra a política da polícia receber presentes de gangues.
O que é irônico, já que posso te dar quantas balas eu quiser.
Sinto sua falta, garoto.
Quando voltará para casa?
Estou em casa agora.
Acha que não tenho registros de tudo que me roubou?
Talvez mande para o prefeito, e ver o que ele acha
do policial herói dele.
Garoto?
Filho da mãe.
Que merda do caramba!
1, 2, 3, 4, 5!
O que é isso?
- Vai ficar calmo? - Chefe...
Precisamos acabar com esse policial.
Atacar onde dói, a cidade precisa voltar para nós.
Chefe, temos notícias de Nova York.
Eles querem que isso termine.
É muito...
barulhento.
Barulhento?
Desculpa. Nossa luta pela vida
está deixando as pessoas sem conseguir dormir?
J., cara, venha aqui.
Quantas pessoas matamos,
e quantos de nós acabamos perdendo?
É uma guerra, não é boa para negócios.
Sim?
Está deixando ser pessoal.
Não pode ser pessoal.
Vamos lá.
Precisamos de outro preto.
- Sim. - Alguém apenas esperando
pensando que pode comandar.
Alguém fraco, mas que pensa que é forte.
Quer substituir Cannon?
Alguém que dê para lidar.
E o que acontece com o atual chefe?
Isso é um problema pro cara novo.
Mas acho que é algo que rime com "cincinato".
J, e aquele policial X9 do caralho?
Ninguém vira contra nós e continua vivo.
SALA DE LEITURA PARA PESSOAS DE COR
BASTA É BASTA
POLÍCIA INVESTIGA MORTE DE HAROLD BARNES
OBITUÁRIOS
MORTES LOCAIS
Acha que a tia Zelmare está bem?
Não tem armadilha que ela não consiga evitar
ou um buraco que ela não se encaixe.
Mãe...
realmente somos amaldiçoados?
Sua bisavó estava presa no Mississippi.
O pai dela estava vindo em um navio.
O capitão do navio era o próprio diabo.
Theodore Roach.
Teve uma tempestade.
A água entrava pelos lados.
100 homens juntos na parte de baixo,
nunca tinham visto o oceano, e estavam quase afundando.
E aquele homem, o capitão...
Ele apenas observou, rindo e rindo.
- O navio afundou? - Não naquela noite.
Mas eles foram jogados em algo com força,
e em um momento, o capitão chegou perto o suficiente
para que seu tataravô segurasse ele
e ele enforcou aquele homem
com sua própria boca cheia de água do mar.
Sua avó tinha seis anos
quando o viu pela primeira vez.
O Roach.
Olhos costurados, nariz de madeira.
E ele esteve conosco desde então.
Você já o viu?
Sinto o cheiro dele mais do que o vejo.
- Maré baixa, sons... - Como cordas que rangem.
Ou as ondas.
Então ele é meu agora.
Não podemos nos livrar dele?
Ficar livres?
Sua tia tentou, mas...
Ela não é o que ele gosta.
Do que ele gosta?
Raios de sol.
Bem, acabamos de carregar.
Mais do que 5 mil em mercadorias.
Eu devo ficar aqui por algumas noites,
ficar de guarda.
Eu posso dormir no sofá, aqui embaixo.
Eu tenho uma escopeta carregada perto da minha cama,
e meu sono é bem leve.
Sim, senhora. Sensível.
Todo cuidado é pouco, esses dias.
Bem, vou fazer a janta.
Já ouviu o Bird?
- Quem? - O saxofonista?
É legal.
Quero falar com o seu pai.
O quê?
Loy Cannon. O chefe.
Pode me ajudar, me dizer para onde ir?
- Quer falar com o meu pai? - Eu descobri...
Como ter a casa de volta.
- Por favor. - Olá.
- Oi. - Não deixe ela me pegar.
O quê?
Oi!
Deixe-me olhar para vocês, o casal feliz.
É, você nos pegou.
Lemuel Cannon. E você é?
Querida, quero saber se pode ir ao meu apartamento.
- Não tenho nada te a dizer. - Calma, querida,
não façamos isso na frente do seu namorado.
- Ele não é meu namorado. - Mais para um pretendente.
Certo, quer fazer isso aqui?
Devolva o meu anel!
Isso mesmo. Sei que roubou ele de mim.
E já estou quase indo até a polícia.
- Sem polícia. - Ótimo, ligue para eles.
Posso falar também sobre o que eu vi lá em cima.
Todos os seus objetos, cartas de mortos,
garrafas da morte, evidências.
E também como gosta de envenenar a torta das pessoas.
E quem vai acreditar em você?
- Eu acredito nela. - A quem isso interessa?
Como é?
O Diabo tem um lugar especial no inferno
para gente de mente pequena que trai seus amigos.
Que levam vantagem de seus atos caridosos.
Você precisa ir embora agora.
Esse lugar é acima ou abaixo do lugar que você vai?
Existe uma palavra para gente como você.
Não, essa é a sua palavra.
Você a inventou para te fazer se sentir melhor.
Mas não é o que eu sou.
Vá embora.
Qual é a sensação de ter certeza que está certo
e saber que ninguém se importa?
Eu vou te ver em seus sonhos.
Obrigado por arranjar tempo para mim tão rápido.
Uma pergunta antes de começarmos.
Com quem estou falando...
- Ele ou você? - Está falando com Leon.
Ele comandará as coisas na cidade.
Estamos aqui só para apoiar.
Ótimo. Não é ótimo?
Muito bom.
Claro, se quiser substituir Loy,
sabe como isso funciona.
Só fico triste de não poder matá-lo duas vezes.
Fiquei sabendo da surra que ele te deu.
Algumas pessoas não respeitam uma promessa.
Não fazemos promessas.
- Fazemos acordos - Então vamos fazer um.
Leon vai assumir todo o território de Loy,
incluindo os matadouros na zona leste. E...
Vai dar a ele uma parte do caminhão.
Jesus.
Não sou fodido assim desde a prisão.
- Espere... - Absolutamente não.
Sou um vereador da cidade e estou entrando.
O que é isso?
Uma reunião ultrassecreta?
- Quem é esse? - Meu sogro.
É incrível vê-lo andando e falando, não acha?
Considerando que é feito de massinha.
Posso falar com você lá fora?
Só sabe que estou tendo um dia ruim
ou fica me vigiando?
- Pode rir, cabelo seboso. - Está tudo bem?
Ainda não tenho certeza.
Certo. Seja rápido. Tenho uma guerra para vencer.
Certo, usarei palavras pequenas porque sei que seu QI é baixo.
O casamento já era.
Você e sua gangue sebosa são inimigos do público.
Então, estou rompendo essa união como vidro numa emergência.
Me ouviu? Não ligue. Não escreva.
O que significa, "gangue sebosa"?
Significa que ele é um idiota.
- Eu sou um idiota? - Sim.
Não é hora de cancelar o casamento.
É hora de renegociar os termos do acordo,
pois sabe que estou com problemas
e vou fazer de tudo para não ter mais nenhum problema.
Mas você não tem inteligência para isso.
Ouça-me, grande gênio.
Você e sua espécie estão sendo expulsos da cidade.
Não precisa ser um mago para ver isso.
Estou fazendo um favor a nós dois
fugindo de você como de um peido no elevador,
que é o que você é.
Você é louco.
Sou um vereador. Não pode socar um vereador.
Aparentemente, pode sim.
- Você bateu nele para mim? - Sim.
Estou comovido.
Deixa disso.
Somos irmão, não?
Venha aqui, grande idiota. Venha aqui, garoto.
Está tudo bem.
Chefe.
Você ainda está vivo.
Espero que sim.
Alguma informação sobre o policial, Weff?
A polícia invadiu Apex esta manhã.
Espalhei a notícia. Não tem muito tempo nesse mundo.
E quanto aos nossos amigos na polícia?
Estão na deles por enquanto, eu suponho.
Esperando para ver como as coisas vão ficar.
Como ratos fugindo do navio.
Chefe.
Charlie ligou.
Ele está de vigia.
Ele disse que há duas horas os italianos receberam visita.
Era o Leon.
O traidor será traidor.
Happy estava com ele.
Estava nevando quando Satchel nasceu.
Meio da noite.
Por que os bebês sempre vêm no meio da noite?
É a lua, minha mãe dizia.
Os bebês vêm como a maré.
Buel deu à luz em uma banheira com a mãe dela.
Eu estava lá embaixo com as meninas.
Juro que não consegui ouvir nenhum som.
Minha senhora.
Passando uma cabeça de 30 cm por um orifício de 15 cm.
No meu melhor dia...
Tenho metade dessa força.
E esse não é meu melhor dia.
Não, senhor.
Isso ficou para trás, eu acho.
Ei, garoto.
O que está fazendo aqui sozinho?
Me escutou, garoto?
O que tem, merda nos ouvidos?
Não.
Não o quê?
Sem "você".
Sem "garoto".
Sem fazer o que você diz.
Não para tudo.
Esse é o meu mundo.
Eu sou o chefe. E eu que te digo...
O que fazer.
Agora saia daqui.
Ligue o carro...
Odis, te devo uma.
Sinto sua falta, garoto.
Quando vem para casa?
4, 5, 6 indiozinhos.
7, 8, 9 indiozinhos.
Alegre-se, Palomino.
1, 2, 3 indiozinhos.
4, 5, 6 indiozinhos.
7, 8, 9 indiozinhos.
10 num pequeno bote.
O tira não está em casa.
Eu deixei uma surpresa para ele.
Mas esse é o carro dele.
Foi pego por uma viatura essa manhã.
Aposto que ele volte para casa do mesmo jeito.
Está bem.
Fique na rua.
Mantenha seus olhos abertos.
- Esperar no carro? - Sim, vamos lá.
Obrigado pela carona, Jimbo.
Conhece a história de por que o papai me mandou embora?
Acho que sim. Você se meteu em problemas.
Groucho tinha aquela filha com grandes...
Groucho?
Certo. Ela é... Ei, agora, o quê...
Qual o nome dela mesmo?
Adelina.
Tão bonita.
Ninguém nunca amou alguém como eu amei ela.
Quantos anos você tinha?
11.
Mas já era como um boi.
É, é.
Tenho um pauzão também, sabe.
Grande como um picles.
- Apenas termine a história. - Está bem.
Todos os dias eu a seguia para casa depois da escola.
"Adelina, eu te amo.
"Adelina, meu coração é como a lua,
e você é o sol."
O que isso quer dizer?
Quem se importa? Funcionou.
Então, nós...
Na escada de incêndio fora da janela dela.
1, 2, 3 indiozinhos.
E eu estava no paraíso.
Mas então...
o pai dela, Groucho, me agarrou pelo pescoço
me puxou pela janela e começou a me estrangular.
Eu tinha 11 anos e ele me estrangulando.
E Groucho era... Eu me lembro...
Ele era, tipo, o seu tamanho agora.
Adelina, ela batia nas costas dele.
"Papai, por favor! Papai, pare!" Mas...
Ele ia me matar.
O menino que pegou a garotinha dele.
Então, o que você fez?
Sabe, no chão tinha...
O vidro da janela.
Eu peguei um pedaço e...
Onde?
Por isso...
- Por isso ele... - É.
Por isso o papai te mandou embora.
De volta para Sardinia.
Mas então, a guerra veio.
Os fascistas destruíram tudo.
Tivemos que escapar.
Tivemos que nos esconder.
Você quer que a gente coloque você na cama também?
É, você é um idiota.
Eu vi coisas.
E eu, 11 anos de idade.
Eles mataram Giuseppe.
E eu fiquei sozinho.
Três semanas, comendo apenas a casca das árvores,
calçando os sapatos de um morto.
Estamos aqui agora.
Tudo o que aconteceu...
Estamos aqui agora.
Venha aqui.
Rápido! Eu preciso mijar.
Que merda?
Oi, senhora. Você está bem?
Sim, só fiquei... Um pouco assustada, só isso.
Como sou tola. O que está fazendo aqui?
Sra. Mayflower, você precisa vir conosco.
- O quê? Onde? - Temos um mandado de prisão.
Pelo meu...
Ele acordou.
O administrador do hospital, Dr. Harvard.
Então, a delegacia mandou levar você.
Que notícia boa.
Posso, talvez, só... Só vou pegar minha bolsa.
Com licença. Isso...
Tire... Tire suas mãos de mim!
- Polícia! Polícia! - Senhora, somos a polícia.
- Só está piorando as coisas. - Certo, isso deve ser algum...
- Algum mal entendido. - Sim, senhora.
- Tenho certeza que é isso. - Se eu puder...
Pegar... Pegar minha bolsa, então... Jesus!
Meu nome é Ethelrida Pearl Smutny.
Tenho um encontro marcado com o Sr. Cannon.
Obrigada por reservar um tempo para me encontrar, senhor.
Vou ser rápida.
Meu filho disse para ouvir o que tem a me dizer.
Mas isso já era.
Sua casa é minha.
Seu negócio é meu enquanto eu viver.
Que pode ser por mais meia hora.
Exécution Sans Jugement Sous Les Rois Maures De Grenade.
O quê?
Seu quadro. É do Henri Regnault.
Pintado em 1870, quando ele só tinha 26 anos.
Ele morreu no ano seguinte na Batalha de Buzenval.
- Não é o original. - Não.
Vi em uma revista.
Pedi para um conhecido fazer uma cópia.
Era para me fazer parecer fodão. Qual o nome mesmo?
"Execução Sem Julgamento Sob os Reis Mouros de Granada."
Quer que eu devolva a casa dos seus pais a eles.
Não, senhor.
Vim para dizer que eles mereceram.
O empréstimo original era de US$ 3500.
Os juros começaram em 10% por 6 meses.
Isso dá US$ 6200.
- Eles roubaram de mim. - Recuperaram o dinheiro.
E vendo que você escolheu não matá-los,
penso que sentiu que a punição devia ser monetária.
- Uma multa. - Tomei a casa deles.
Falou que a casa é sua, mas a escritura ainda é deles.
Eles ainda pagam os impostos.
Eles te mandaram?
Uma garota para o fator simpatia?
É isso que vê? Uma garota?
Conhece muitas garotas que estudam arte europeia
e falam dois idiomas?
Vim por conta própria para acertar as coisas.
Não se faz isso aqui.
Você está em guerra e perdeu 27 homens.
- Algo assim. - Não. Exatamente isso.
27 homens. Por tiro, facada, estrangulamento.
27 homens precisando de serviços funerários.
Tenho a fatura aqui.
O custo total chegou a US$ 8700.
Não é assim que funciona.
US$ 8700 em serviços acordados.
Mais isso.
Anel de ouro.
A loja de penhores te deu US$ 400, US$ 500.
Que deixaria você no...
Quem se importa?
Já te falei. Não é assim que funciona.
Não. Não viu ainda a parte que deixa isso inestimável.
A parte que fará você me dar o que quero.
Há uma enfermeira que é minha vizinha.
O anel era dela.
Então está me vendendo um anel roubado?
Ela tinha muitas outras coisas.
Pegou dos pacientes dela.
Guardava em um armário ao lado dos obituários deles
e dos remédios que ela dava para ajudá-los a partirem.
Essa enfermeira?
Os policiais a prenderam ontem à noite.
Ela envenena as pessoas.
Entende?
E pega as coisas deles. Uma recordação.
Como esse anel.
Então pensei.
De quem é esse anel?
Então...
Fui até a biblioteca
e pesquisei em todos os obituários.
DONATELLO FADDA EMPRESÁRIO - MORTO AOS 64 ANOS
Quero que devolva a casa dos meus pais a eles.
E o negócio deles. Todos os débitos perdoados.
E o que diabos você pensa que tem que me fará fazer isso?
Vou te ajudar a ganhar a guerra.
Se fizer isso, poderá ter o que quiser.
Jure.
Eu juro.
Bom.
DONATELLO FADDA EMPRESÁRIO - MORTO AOS 64 ANOS
UNITED Team: Quality is Everything!