Esta história é real.
Os eventos relatados aconteceram em Kansas City, MO em 1950.
Por pedido dos sobreviventes os nomes foram alterados.
Por respeito aos mortos, o resto foi contado exatamente como ocorreu. 5 00: 01: 03,585 --> 00: 01: 04.734 Olha ela aí. 6 00: 01: 04,758 --> 00: 01: 07.726 Feliz aniversário, minha filhinha. 7 00: 01: 11,297 --> 00: 01: 14.633 ♪ Feliz aniversário ♪ 8 00: 01: 14,735 --> 00: 01: 17.802 ♪ Para você ♪ 9 00: 01: 17,905 --> 00: 01: 20.839 ♪ Feliz aniversário ♪ 10 00: 01: 20,941 --> 00: 01: 22.941 ♪ Para você ♪ 11 00: 01: 24,144 --> 00: 01: 26.945 ♪ Feliz aniversário ♪ 11 00: 01: 27,047 --> 00: 01: 30.949 ♪ Querida Ethelrida ♪ 12 00: 01: 31,051 --> 00: 01: 33.752 ♪ Feliz aniversário ♪ 12 00: 01: 33,854 --> 00: 01: 37.488 ♪ Para você. ♪ 13 00: 03: 10,581 --> 00: 03: 11.780 Tá tudo bem. 13 00: 03: 13,083 --> 00: 03: 15.751 Também tenho tido um dia ruim. 14 00: 03: 16,787 --> 00: 03: 18.320 Eu-eu... 14 00: 03: 18,422 --> 00: 03: 20.289 Eu não estava ... 15 00: 03: 20,391 --> 00: 03: 22.290 Não fui eu que mandei a busca. 16 00: 03: 22,392 --> 00: 03: 25.927 Foi o Josto. Eu estava seguindo ordens. Eu... 17 00: 03: 26,030 --> 00: 03: 29.097 Eu, eu posso recuperar o seu dinheiro. 18 00: 03: 29,199 --> 00: 03: 30.732 Pode ficar com ele. 19 00: 03: 30,834 --> 00: 03: 33.301 Estou perdendo essa guerra, Odis. 20 00: 03: 33,403 --> 00: 03: 35.904 Pessoas estão sendo tiradas de mim. Pessoas em quem confio. 21 00: 03: 36,006 --> 00: 03: 38.707 Coisas que ganhei. 22 00: 03: 38,809 --> 00: 03: 42.144 Entende, Não estou lutando apenas com alguns italianos. 23 00: 03: 42,245 --> 00: 03: 45.147 Estou lutando com 400 anos de história. 24 00: 03: 45,248 --> 00: 03: 48.083 Estou lutando contra uma mentalidade. 25 00: 03: 53,891 --> 00: 03: 56.223 Você gosta desses bonecos, hein? 26 00: 03: 56,325 --> 00: 03: 58.325 Você os colecina? 28 00: 04: 03,833 --> 00: 04: 05.833 Como você acha que eles se sentem? 29 00: 04: 09,839 --> 00: 04: 11.806 Sendo propriedade. 30 00: 04: 14,143 --> 00: 04: 17.011 Imagine se esses bonecos se levantassem 31 00: 04: 17,113 --> 00: 04: 19.747 e se tornarssem cidadãos deste apartamento. 32 00: 04: 21,951 --> 00: 04: 25.419 Imagine se eles pedissem direitos iguais. 33 00: 04: 26,956 --> 00: 04: 28.522 Você poderia dizer, 34 00: 04: 28,624 --> 00: 04: 30.623 "Cara, que se fodam esses bonecos." 35 00: 04: 32,493 --> 00: 04: 34.828 "Eu vou esmagar esses bonecos. 36 00: 04: 34,930 --> 00: 04: 37.630 "Pensando que são todos humanos. 37 00: 04: 37,733 --> 00: 04: 39.933 Pensando que eles são iguais. " 38 00: 04: 41,269 --> 00: 04: 44.537 Porque essa é a sua mentalidade. 39 00: 04: 44,639 --> 00: 04: 47.373 E olhe, 40 00: 04: 47,475 --> 00: 04: 51.310 talvez você sinta que esses italianos possuem você. 41 00: 04: 51,412 --> 00: 04: 53.185 Mas você não tem ideia de... 42 00: 04: 53,209 --> 00: 04: 55.181 como é se sentir sendo a... 43 00: 04: 55,283 --> 00: 04: 57.683 propriedade de alguém... 44 00: 04: 58,754 --> 00: 05: 00.620 ...até agora. 45 00: 05: 00,722 --> 00: 05: 02.888 Porque eu possuo você. 46 00: 05: 02,990 --> 00: 05: 04.689 Você vai me ajudar a vencer esta guerra 47 00: 05: 04,792 --> 00: 05: 06.524 ou vou colocá-lo no chão. 48 00: 05: 06,627 --> 00: 05: 08.493 Tá me escutando? 49 00: 05: 08,595 --> 00: 05: 10.763 Sim. Sim. 50 00: 05: 10,865 --> 00: 05: 12.397 Sim eu te ouvi. 51 00: 05: 12,499 --> 00: 05: 14.166 Bom. 52 00: 05: 14,268 --> 00: 05: 16.268 Manteremos contato.
Tradução: Leo Selva 54 00: 06: 27,856 --> 00: 06: 29.055 Por quanto tempo você acha... 55 00: 06: 29,108 --> 00: 06: 30.118 que ficaremos presos aqui? 55 00: 06: 36,908 --> 00: 06: 37.918 O seu irmão...
tá muito puto com aquele médico, né?
Bravo, Gaetano! 57 00: 08: 38,568 --> 00: 08: 40.300 Paolo. 57 00: 08: 40,402 --> 00: 08: 42.302 Não. 58 00: 08: 42,404 --> 00: 08: 44.505 Não... 59 00: 08: 44,607 --> 00: 08: 46.607 Porra. 60 00: 09: 12,301 --> 00: 09: 13.699 Ah Merda. 61 00: 09: 31,552 --> 00: 09: 33.886 - Você atirou nele. - Bem, o que eu deveria fazer? 62 00: 09: 33,988 --> 00: 09: 35.721 Ele é do tamanho de uma casa. 63 00: 09: 35,823 --> 00: 09: 39.325 O homem disse "vivo". 64 00: 09: 39,427 --> 00: 09: 41.660 Não, ele ainda está respirando. 65 00: 09: 52,672 --> 00: 09: 55.140 Você me vê lutando aqui? 66 00: 10: 07,720 --> 00: 10: 09.987 Bem, e agora? 67 00: 10: 24,736 --> 00: 10: 26.736 Ele acordou. 68 00: 10: 37,383 --> 00: 10: 39.383 Você já ouviu falar de Sugar Ray Robinson? 69 00: 10: 41,820 --> 00: 10: 44.088 Não? 70 00: 10: 44,190 --> 00: 10: 46.090 Venceu suas primeiras 40 lutas. 71 00: 10: 46,192 --> 00: 10: 47.681 Costumávamos chamá-lo de Willie em 72 00: 10: 47,705 --> 00: 10: 49.193 Harlem, que era seu nome verdadeiro. 73 00: 10: 50,862 --> 00: 10: 53.997 Para conseguir sua primeira luta, 74 00: 10: 54,100 --> 00: 10: 56.932 Sugar teve que pegar emprestado o cartão de sindicato de outro. 75 00: 11: 00,238 --> 00: 11: 02.071 Você conhece essa história. 76 00: 11: 02,173 --> 00: 11: 05.774 Deve-se fazer o que for preciso até o primeiro intervalo.
Primeiro vou arrancar a sua pele.
Depois como os seus olhos. Tá entendendo? 77 00: 11: 13,284 --> 00: 11: 14.617 Sim Sim. 78 00: 11: 14,719 --> 00: 11: 16.986 Veja, há uma parte dois nesta história. 79 00: 11: 17,088 --> 00: 11: 19.888 Agora que você tem o título ... 80 00: 11: 19,991 --> 00: 11: 21.890 você tem que lutar contra todos esses papais corretos 81 00: 11: 21,993 --> 00: 11: 24.927 que querem arrancar sua cabeça. 82 00: 11: 26,864 --> 00: 11: 28.831 Meu homem aqui, 83 00: 11: 28,933 --> 00: 11: 30.865 começou como um peso-mosca. 84 00: 11: 32,102 --> 00: 11: 34.736 Trabalhou para se misturar. 85 00: 11: 34,838 --> 00: 11: 37.339 Agora, eu sei o que você está pensando. 86 00: 11: 37,441 --> 00: 11: 38.973 Ele é magro. 87 00: 11: 39,075 --> 00: 11: 41.676 E você está certo. 88 00: 11: 41,778 --> 00: 11: 44.546 Mas ele tem alcance. 89 00: 11: 44,648 --> 00: 11: 45.913 Jack Blackburn disse que ele tinha 90 00: 11: 46,016 --> 00: 11: 47.516 o melhor cruzado de direita. 91 00: 11: 47,618 --> 00: 11: 48.850 - Não é verdade? - Hum hum. 92 00: 11: 52,256 --> 00: 11: 54.088 Agora, você pode dizer que toda a sua vida 93 00: 11: 54,191 --> 00: 11: 56.458 é apenas uma série de erros. 94 00: 11: 56,560 --> 00: 11: 58.760 Nada demais. 95 00: 12: 02,866 --> 00: 12: 04.865 Mas, Doctor Senator? 96 00: 12: 07,170 --> 00: 12: 09.637 Esse é o cara que te matou. 97 00: 12: 30,593 --> 00: 12: 32.826 Sim. Vamos! Vamos. 98 00: 12: 32,928 --> 00: 12: 35.929 Vamos. 99 00: 12: 38,099 --> 00: 12: 39.465 Sim. 100 00: 12: 40,502 --> 00: 12: 42.101 Sim. 101 00: 12: 55,379 --> 00: 12: 57.700 Beatrice disse que você me chamou. 102 00: 12: 57,724 --> 00: 12: 59.624 A gente não pode calar a boca dele? 103 00: 12: 59,726 --> 00: 13: 01.626 Eu já estou ficando louco. 104 00: 13: 01,728 --> 00: 13: 04.395 Oh, pobre Sr. Tucker. 105 00: 13: 04,497 --> 00: 13: 07.231 Sim, ele tem uma gota forte.
Não há muito o que possamos fazer. 107 00: 13: 08,768 --> 00: 13: 10.935 mas espere o inchaço diminuir. 108 00: 13: 11,037 --> 00: 13: 13.304 Eu não esqueci, por falar nisso. 109 00: 13: 13,406 --> 00: 13: 16.474 Macaroon? 110 00: 13: 16,576 --> 00: 13: 19.176 Eu recebi uma carta bem estranha sobre você hoje. 111 00: 13: 19,278 --> 00: 13: 21.278 Sobre mim? 112 00: 13: 28,688 --> 00: 13: 30.967 A Reader's Digest diz que cartas estão se tornando uma arte perdida. 113 00: 13: 30,991 --> 00: 13: 32.190 Ah ... 114 00: 13: 34,161 --> 00: 13: 37.864 Senhorita Mayflower, você comparece aos funerais 115 00: 13: 37,889 --> 00: 13: 39.822 de seus pacientes? 116 00: 13: 39,924 --> 00: 13: 42.525 Claro. 117 00: 13: 42,627 --> 00: 13: 45.094 É algo bem cristão. 118 00: 13: 45,196 --> 00: 13: 48.830 Bem, alguém me escreveu e sugeriu 119 00: 13: 48,932 --> 00: 13: 52.200 que o seu comportamento no último emprego 120 00: 13: 52,302 --> 00: 13: 55.269 merece um exame mais aprofundado. 121 00: 13: 55,372 --> 00: 13: 57.071 Meu comportamento? 122 00: 13: 57,173 --> 00: 13: 58.640 Por exemplo, 123 00: 13: 58,742 --> 00: 14: 00.842 você guarda lembranças 124 00: 14: 00,944 --> 00: 14: 02.811 de seus pacientes? 125 00: 14: 02,913 --> 00: 14: 04.445 Aqueles que já morreram? 126 00: 14: 04,548 --> 00: 14: 06.114 O que você quer dizer? 127 00: 14: 06,216 --> 00: 14: 07.916 Porque, é claro, nem é preciso dizer 128 00: 14: 08,018 --> 00: 14: 10.552 que confiscar o bens de qualquer paciente 129 00: 14: 10.654 --> 00: 14: 12.220 é um crime. 130 00: 14: 12,322 --> 00: 14: 14.923 Dr. Harvard ... 131 00: 14: 18,094 --> 00: 14: 20.261 Posso garantir a você Oraetta Mayflower 132 00: 14: 20,363 --> 00: 14: 23.531 é uma cidadã cristã de muito caráter. 133 00: 14: 23,633 --> 00: 14: 27.101 Eu não sei nem como se escreve "crime". 134 00: 14: 27,203 --> 00: 14: 28.869 Posso ver esta carta? 135 00: 14: 30,907 --> 00: 14: 32.873 - Não. - Bem... 136 00: 14: 34,544 --> 00: 14: 35.843 posso pelo menos 137 00: 14: 35,945 --> 00: 14: 38.913 saber o nome do remetente? 138 00: 14: 43,786 --> 00: 14: 45.053 É anônimo. 139 00: 14: 45,155 --> 00: 14: 47.101 Ah. Olha aí. 140 00: 14: 47,125 --> 00: 14: 49.458 Um ato covarde de um covarde. 141 00: 14: 49,560 --> 00: 14: 52.261 Possivelmente... b-bem,
inveja pessoal ou profissional.
Verdade.
Eu já vi muita rivalidade. 146 00: 15: 03,240 --> 00: 15: 06.074 Nada pior do que entre duas garotas. 147 00: 15: 06,176 --> 00: 15: 08.076 Eu juro, vocês mulheres, 148 00: 15: 08,178 --> 00: 15: 10.912 com suas disputas mesquinhas. Um homem... 149 00: 15: 11,014 --> 00: 15: 12.391 Um profissional ... 150 00: 15: 12,415 --> 00: 15: 15.450 não teria tempo para essas bruxarias. 151 00: 15: 15,552 --> 00: 15: 19.354 Eu suspeito que seja uma enfermeira 152 00: 15: 19,456 --> 00: 15: 22.858 ou uma voluntária de seu último hospital. 153 00: 15: 22,960 --> 00: 15: 25.693 Como você disse ... com ciúmes, 154 00: 15: 25,796 --> 00: 15: 28.763 possivelmente de sua posição privilegiada aqui. 155 00: 15: 31,834 --> 00: 15: 33.378 Claro, vou ter que mostrar esta carta 156 00: 15: 33,402 --> 00: 15: 35.136 ao nosso departamento de recursos humanos. 157 00: 15: 35,238 --> 00: 15: 37.671 Não, senhor, por favor. 158 00: 15: 39,642 --> 00: 15: 42.943 E se isso foi pela sua reputação? 159 00: 15: 43,045 --> 00: 15: 45.780 Uma reivindicação infundada entregue anonimamente? 160 00: 15: 45,882 --> 00: 15: 48.949 Quando você ligou para Allen Sneet, você não verificou minhas referências? 161 00: 15: 49,051 --> 00: 15: 50.589 - Verifiquei sim. - E ele te deu alguma razão... 162 00: 15: 50,613 --> 00: 15: 52.185 para que vc hesitasse? 163 00: 15: 52,288 --> 00: 15: 55.188 Ele não disse que eu era... 164 00: 15: 55,291 --> 00: 15: 58.024 exemplar na minha vocação? 165 00: 15: 58,126 --> 00: 16: 01.695 Uma Florence Nightingale normal? 166 00: 16: 01,797 --> 00: 16: 03.630 Ele disse sim. 167 00: 16: 05,334 --> 00: 16: 07.701 Tudo bem, enfermeira Mayflower, você me convenceu. 168 00: 16: 07,803 --> 00: 16: 09.269 Estou convencido. 169 00: 16: 09,371 --> 00: 16: 11.538 Por enquanto, 170 00: 16: 11,640 --> 00: 16: 14.207 vamos manter isso entre nós. 171 00: 16: 20,616 --> 00: 16: 22.148 Obrigado, doutor. 172 00: 16: 22,250 --> 00: 16: 24.262 E eu quero me desculpar por este assunto ter tomado 173 00: 16: 24,286 --> 00: 16: 26.485 parte do seu dia. Eu sei como você é ocupado. 174 00: 16: 26,587 --> 00: 16: 29.154 De volta aos trabalho, agora. 175 00: 16: 32,360 --> 00: 16: 35.093 - Ah, enfermeira Mayflower. - Hum? 176 00: 16: 35,196 --> 00: 16: 36.995 Chega de funerais. 177 00: 16: 37,097 --> 00: 16: 39.064 Certo. 178 00: 17: 26,080 --> 00: 17: 28.613 Merda, mas que vôo. 179 00: 17: 31,818 --> 00: 17: 34.685 Este é Joe Bulo, de Nova York. 180 00: 17: 34,787 --> 00: 17: 37.088 Joe Bulo de Nova York ... 181 00: 17: 37,190 --> 00: 17: 39.523 pegue uma bebida no bar. Isso não diz respeito a você.
Antoon.
Então, o que eles disseram? Estão comigo?
Por favor, pode demorar.
New York disse que tudo bem.
Sob duas condições:
A primeira,
Temos duas semanas para arrumar o nosso negócio com o Cannon.
- Concertar como? Matando ele? - Concertar.
De um jeito ou de outro.
Bem, isso é... o que vc ... enigmático, mas tudo bem.
- Qual é a segunda? - Chefe.
Agora não. Qual é a segunda? Tirar um coelho do meu rabo?
A segunda é...
- Chefe. - Vc tá tirando onda?
Eles pegaram o seu irmão.
Eles quem?
O mulignan.
Eles mataram o Paolo.
Então, o meu irmão está morto?
Eu não sei.
Eles pegaram ele pelo ditsoon Doctor.
O que aconteceu com o Doctor?
Você ordenou isso?
La sua esecuzione
Não. Foi o Gaetano
e esse idiota.
Mas... Eu tô lidando com isso.
Eu estou com tudo em ordem, tá certo? Não vamos nos focar em quem fez.
O que importa é que ele se foi.
E agora...
Gaetano também.
O que New York disse mais?
Chefe, temos que ir atrás dele.
Cala a boca. Ele já era.
O que mais que New York disse?
Eles disseram que se vc quiser ser o chefe,
você tem que fazer as coisas corretas com o seu irmão.
Vc sente falta de New York?
O que eu mais sinto falta
é de ser jovem.
A-men.
Eu tenho que pegar o meu garoto de volta.
Ele tá bem.
Ele acabou de receber o soar do sino.
Não tô falando desse garoto.
Eu vou falar com o Ebal. 227 00: 20: 48,156 --> 00: 20: 50,724 Deve haver algum jeito de retroceder. 228 00: 20: 52,761 --> 00: 20: 54.695 Uma coisa é certa. 229 00: 20: 56,365 --> 00: 20: 58.765 Se você desistir do Satchel agora ... 230 00: 21: 00,736 --> 00: 21: 02.202 é guerra. 231 00: 21: 02,304 --> 00: 21: 04,404 Não há escapatória. 232 00: 21: 04,506 --> 00: 21: 05,839 Além disso, eles estão em alerta máximo. 233 00: 21: 05,941 --> 00: 21: 09.208 Eu nem vejo como chegaremos perto dele 234 00: 21: 09,310 --> 00: 21: 11.711 sem desencadear a III Guerra Mundial. 235 00: 21: 16,016 --> 00: 21: 17.717 Eu posso. 237 00: 21: 30,097 --> 00: 21: 32.297 Diga ao seu homem que ele não pode 238 00: 21: 32,400 --> 00: 21: 34.533 me tirar da rua em plena luz do dia? 239 00: 21: 34,635 --> 00: 21: 35.868 Eu sou a porra da polícia. 240 00: 21: 35,970 --> 00: 21: 37.302 Eu... 241 00: 21: 40,107 --> 00: 21: 41.874 Você vai fazer algo pra mim. 243 00: 21: 44,011 --> 00: 21: 44.702 O que ... como você chama o brigão 244 00: 21: 44,726 --> 00: 21: 46.189 na outra sala? Eu te entreguei... 245 00: 21: 46,213 --> 00: 21: 47.824 - em uma bandeja de prata. - Senhor! 246 00: 21: 47,848 --> 00: 21: 49.882 - Ei! - Sim senhor. 247 00: 21: 49,984 --> 00: 21: 52.251 Você ouviu isso? 248 00: 21: 52,353 --> 00: 21: 54.353 A hora é essa. 249 00: 21: 55,923 --> 00: 21: 57.322 Que hora? 250 00: 21: 57,424 --> 00: 21: 59.624 Hora de trocar as crianças. 251 00: 21: 59,726 --> 00: 22: 02.027 Este casamento italiano que vamos ter. 252 00: 22: 02,129 --> 00: 22: 04.128 Boa viagem. 253 00: 22: 07,033 --> 00: 22: 09,367 Você vai dirigir até aquela casa ... 254 00: 22: 10.837 --> 00: 22: 13.538 e você vai trazer o meu garoto para casa. 255 00: 22: 13,640 --> 00: 22: 15.339 O que? 256 00: 22: 15,442 --> 00: 22: 16.908 Não. 257 00: 22: 17,010 --> 00: 22: 19.411 Eu vou matar esse gordo carcamano aqui 258 00: 22: 19,513 --> 00: 22: 21.279 e então eu vou dominar esta cidade. 259 00: 22: 21,381 --> 00: 22: 23.715 Mas não até eu ter meu filho de volta. 260 00: 22: 23,817 --> 00: 22: 26.017 Como vou ... 261 00: 22: 26,119 --> 00: 22: 27.719 Você é a lei, não é? 262 00: 22: 27,821 --> 00: 22: 29.821 Basta entrar lá e pegá-lo.
Distintivo, arma... o que for necessário. 264 00: 22: 34,060 --> 00: 22: 35.693 Isso é ... é uma loucura. 265 00: 22: 35,796 --> 00: 22: 37.594 - É demais ... - Não estou perguntando. 266 00: 22: 55,714 --> 00: 22: 58.148 Merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda. 267 00: 22: 58,150 --> 00: 22: 59.516 Ah Merda. 268 00: 23: 11,629 --> 00: 23: 13.273 Um pequeno, dois pequenos, três pequenos índios. 269 00: 23: 13,297 --> 00: 23: 14.577 Quatro pequenos, cinco péquenos, seis pequenos... 270 00: 23: 22,440 --> 00: 23: 24.474 Um pequeno, dois pequenos, três pequenos índios. 271 00: 23: 24,576 --> 00: 23: 27.343 Quatro pequenos, cinco pequenos, seis pequenos índios. 272 00: 23: 27,445 --> 00: 23: 29.345 Sete pequenos, oito pequenos, nove pequenos índios. 273 00: 23: 31,048 --> 00: 23: 32.125 Dez garotinhos índios. 274 00: 23: 33,585 --> 00: 23: 35.162 Um pequeno, dois pequenos, três pequenos índios. 275 00: 23: 35,186 --> 00: 23: 37.319 Quatro pequenos, cinco pequenos, seis pequenos índios. 276 00: 23: 37,421 --> 00: 23: 39.722 Sete pequenos, oito pequenos, nove pequenos índios.
Dez garotinhos índios.
Um pequeno, dois pequenos, três pequenos índios.
Quatro pequenos, cinco pequenos, seis pequenos ...
Sete pequenos, oito pequenos, nove pequenos índios. 281 00: 23: 58,176 --> 00: 24: 00.642 Dez garotinhos índios. 282 00: 24: 03,279 --> 00: 24: 04,846 Eu , é ... estão me esperado. 283 00: 24: 08,351 --> 00: 24: 10,385 Um pequeno, dois pequenos, três pequenos índios. 284 00: 24: 10,487 --> 00: 24: 11.898 "Existe um tipo de prisão, 285 00: 24: 11,922 --> 00: 24: 12,999 Quatro pequenos, cinco pequenos ... 286 00: 24: 13,023 --> 00: 24: 14.117 "onde o homem está atrás das grades, 287 00: 24: 14,141 --> 00: 24: 16.168 seis pequenos índios. Sete pequenos, oito pequenos, nove ... 288 00: 24: 16,192 --> 00: 24: 19.293 - "e tudo o que ele deseja -Dez garotinhos índios. 289 00: 24: 19,396 --> 00: 24: 21.662 Está do lado de fora. " 290 00: 24: 21,764 --> 00: 24: 23.531 Um pequeno, dois pequenos, três pequenos índios. 291 00: 24: 23,633 --> 00: 24: 25.277 - "E há outro tipo, - Quatro pequenos, cinco pequenos, 292 00: 24: 25.301 --> 00: 24: 27.741 - "onde as coisas estão atrás das grades, - seis pequenos índios. 293 00: 24: 27,770 --> 00: 24: 31.039 - "E o homem está lá fora." - Sete pequeno, oito pequeno, nove ... 294 00: 24: 31,141 --> 00: 24: 33.174 Dez garotinhos índios. 295 00: 24: 33,276 --> 00: 24: 35.243 "Quando ele estava com seu último níquel," 296 00: 24: 35,345 --> 00: 24: 37.578 - Dez garotinhos índios. - "Jurgis aprendeu que 297 00: 24: 37,680 --> 00: 24: 40.214 - "antes de as padarias fecharem," - Dez garotinhos indianos. 298 00: 24: 40,316 --> 00: 24: 42.483 "à noite, eles vendem o que sobrou pela metade do preço. " 299 00: 24: 42,585 --> 00: 24: 44.252 Dez garotinhos indianos. 300 00: 24: 44,354 --> 00: 24: 45,886 "E depois disso, ele iria e pegaria 301 00: 24: 45,988 --> 00: 24: 47,721 dois pães velhos por um níquel ... " 302 00: 24: 53,529 --> 00: 24: 54.761 Você está no lugar errado. 303 00: 24: 54,863 --> 00: 24: 57.397 O que? 304 00: 24: 57,499 --> 00: 24: 59.399 O chefe quer você no clube. 305 00: 25: 00,802 --> 00: 25: 02.802 Disse ... 306 00: 25: 02,904 --> 00: 25: 05,439 pra te levar vivo ou morto. 307 00: 25: 10,112 --> 00: 25: 12.879 Relaxe. É uma piada. 308 00: 25: 12,981 --> 00: 25: 14.548 Eu só ... 309 00: 25: 14.649 --> 00: 25: 17.551 Eles estão com o Gaetano. Os morenos. 310 00: 25: 19,254 --> 00: 25: 22,456 Então agora ... é guerra. 311 00: 25: 24,226 --> 00: 25: 26.126 Vamos, senhora. 312 00: 25: 34,768 --> 00: 25: 37.703 "e partía-os e enchia os seus bolsos com eles, 313 00: 25: 37,805 --> 00: 25: 41.474 mastigando um pouco de vez em quando. " 314 00: 25: 46,747 --> 00: 25: 48.780 Um pequeno, dois pequenos, três ... 315 00: 25: 48,882 --> 00: 25: 50.483 Cinco pequenos, seis ... 316 00: 25: 50,585 --> 00: 25: 52.585 sete pequenos, oito, nove ... 317 00: 25: 54,155 --> 00: 25: 55.521 Dez pequenos índios ... 318 00: 25: 58,692 --> 00: 26: 00.691 Um pequeno, dois pequenos, três ... 319 00: 26: 36,804 --> 00: 26: 38.203 Três horas. 320 00: 26: 39,406 --> 00: 26: 41.039 Para fazer o que? 321 00: 26: 41,141 --> 00: 26: 42.708 Nós trocamos por seu irmão. 322 00: 26: 42,810 --> 00: 26: 44.142 Trocar o quê? 323 00: 26: 44,244 --> 00: 26: 46.828 Território. Dinheiro. 324 00: 26: 46,852 --> 00: 26: 48.986 Desistir? Esse é o plano? 325 00: 26: 49,088 --> 00: 26: 51.822 - É o que Nova York quer. - Nova york. 326 00: 26: 51,924 --> 00: 26: 54.358 Esses malditos guinéus, que porra eles sabem? 327 00: 26: 54,460 --> 00: 26: 56.660 Meu irmão é um tornado. 328 00: 26: 56,762 --> 00: 26: 59.363 Um tornado passa por perto, você não corre atrás dele. 329 00: 26: 59,465 --> 00: 27: 01.898 Ele tem amigos em casa. 330 00: 27: 02,001 --> 00: 27: 03,501 E os meus amigos? 331 00: 27: 03,603 --> 00: 27: 04.735 Eu sou o chefe. 332 00: 27: 15,947 --> 00: 27: 17.280 Ei.
O que aconteceu com a sua cabeça?
Um burro me deu um coice.
O que é isso... burro?
Um... um... um bu...
burro.
Arre égua. 339 00: 27: 34,032 --> 00: 27: 35.532 Uma história é verdade... 340 00: 27: 35,634 --> 00: 27: 38.601 ...para um idiota, você é irregular. 341 00: 27: 38,703 --> 00: 27: 40,102 Já se livrou daquele federal? 342 00: 27: 40,205 --> 00: 27: 42.572 - Eu ... bem que queria. - Olha, tente se livrar dele. 343 00: 27: 42,674 --> 00: 27: 43.873 Todas as mãos no convés. 344 00: 27: 43,975 --> 00: 27: 45,608 Que Significa... 345 00: 27: 45,710 --> 00: 27: 47.477 Significa cala a boca que eu te conto. 346 00: 27: 47,579 --> 00: 27: 49.745 O exército de cor pegou meu irmão. 347 00: 27: 49,847 --> 00: 27: 51.013 Ele está morto? 348 00: 27: 51,115 --> 00: 27: 53.482 Eles o pegaram ... em algum lugar. 349 00: 27: 53,584 --> 00: 27: 55.284 E você vai descobrir onde. 350 00: 27: 55,386 --> 00: 27: 57,853 Você vai descobrir ... 351 00: 27: 57,955 --> 00: 28: 00.322 ou vou transformá-lo em uma planta de casa. 352 00: 28: 00,424 --> 00: 28: 02.324 Chefe, não há tempo. 353 00: 28: 02,426 --> 00: 28: 03.826 Nos encontramos às 3:00. 354 00: 28: 03,928 --> 00: 28: 05,327 Não, você se encontra às 3:00. 355 00: 28: 05,429 --> 00: 28: 06.573 Se o plano é apenas deitar 356 00: 28: 06,597 --> 00: 28: 08.698 e rolar, eu não vou.
Você não pode desistir. 357 00: 28: 11,602 --> 00: 28: 12.867 Quero dizer ...
Gaetano preferiria morrer do que fazer essa troca.
Basta
É isso que New York quer. 359 00: 28: 20,811 --> 00: 28: 21.843 O que?
Eles querem que sejamos fracos? 360 00: 28: 24,081 --> 00: 28: 25.847 Fale americano. 360 00: 28: 25,949 --> 00: 28: 28.350 Você ... você tem até 2:30 360 00: 28: 28,452 --> 00: 28: 29.884 para encontrar meu irmão. Agora saia.
Qual é o seu problema?
Espalhando discordia na família.
É uma guerra.
E estamos lutando uma guerra 363 00: 28: 40,130 --> 00: 28: 41.630 Você entende, Ebal?
Exatamente
Na guerra os soldados seguem ordens. Existem regras. 364 00: 28: 45,835 --> 00: 28: 46.935 Essa é a questão!
Os morenos não estão agindo de acordo com as regras.
O que mais poderíamos dar a eles? 366 00: 28: 51,600 --> 00: 28: 53.840 De que lado você está? 367 00: 28: 53,941 --> 00: 28: 55.243 O que? 367 00: 28: 55,345 --> 00: 28: 57.010 Você está do lado de quem? 368 00: 28: 57,113 --> 00: 28: 58.512 É uma pergunta simples. 368 00: 28: 58,615 --> 00: 29: 01.014 Da última vez que verifiquei, sou o chefe. 369 00: 29: 02,452 --> 00: 29: 04.051 Exceto, toda vez que eu me viro, 370 00: 29: 04,153 --> 00: 29: 06.053 você está seguindo as ordens de outra pessoa, 371 00: 29: 06,155 --> 00: 29: 08.222 então eu tenho o direito de imaginar ... 372 00: 29: 08,324 --> 00: 29: 10.057 eu sou seu chefe?
Ou você responde a ele? 374 00: 29: 16,299 --> 00: 29: 17.598 Chefe, qual é. 375 00: 29: 19,167 --> 00: 29: 21.067 Eu te conheço desde quando você era um bebê. 376 00: 29: 21,169 --> 00: 29: 23.169 Eu pareço um bebê para você? 377 00: 29: 28,877 --> 00: 29: 30.777 Tire-o daqui. 378 00: 29: 30,879 --> 00: 29: 32.879 Lembre-o de como funciona a lealdade. 379 00: 29: 34,215 --> 00: 29: 36.115 E, uh ... 380 00: 29: 36,217 --> 00: 29: 37.717 envie Antoon. 381 00: 29: 37,819 --> 00: 29: 39.118 Agora. 382 00: 30: 14,288 --> 00: 30: 15.621 Chefe? 383 00: 30: 15,723 --> 00: 30: 18.156 Vá para casa. 384 00: 30: 18,258 --> 00: 30: 19.825 Diga ao Rabino para vir me ver. 385 00: 30: 21,662 --> 00: 30: 23.061 E leve o menino para um passeio. 386 00: 30: 23,163 --> 00: 30: 24.496 Menino? 387 00: 30: 27,500 --> 00: 30: 29.367 O filho de Loy. 388 00: 30: 32,339 --> 00: 30: 34.238 O refém. 389 00: 30: 34,341 --> 00: 30: 36.240 Leve-o para algum lugar. 390 00: 30: 36,343 --> 00: 30: 37.608 Chefe... 391 00: 30: 37,711 --> 00: 30: 39.054 Eu tenho que soletrar para você? 392 00: 30: 39,078 --> 00: 30: 40.878 O recreio acabou. 393 00: 30: 42,048 --> 00: 30: 43.815 Mas chefe ... 394 00: 30: 43,916 --> 00: 30: 45,817 eles vão matar seu irmão. 395 00: 30: 47,253 --> 00: 30: 49.554 Sim, e isso seria uma tragédia. 396 00: 30: 50,590 --> 00: 30: 52.256 Eles vão matar Zero. 397 00: 30: 53,526 --> 00: 30: 54.859 Talvez. 398 00: 30: 55,862 --> 00: 30: 57,094 Talvez não. 399 00: 30: 57,196 --> 00: 30: 59.664 Vou falar com eles. 400 00: 30: 59,766 --> 00: 31: 01.765 E quanto a Nova York? 401 00: 31: 01,867 --> 00: 31: 04,701 Eles disseram que você tem que trabalhar com seu irmão. 402 00: 31: 04,803 --> 00: 31: 06.870 Tentar. Eles disseram tentar. 403 00: 31: 06,972 --> 00: 31: 08.204 O que estou fazendo. 404 00: 31: 08,306 --> 00: 31: 11,174 Não posso evitar se Calamita 405 00: 31: 11,276 --> 00: 31: 13.844 tinha uma lealdade para o cavalo errado. 406 00: 31: 13,945 --> 00: 31: 15.684 Você sabe, se ... se ele matar 407 00: 31: 15,708 --> 00: 31: 17.447 o garoto deles para estragar o negócio. 408 00: 31: 17,549 --> 00: 31: 18.882 Calamita? 409 00: 31: 18.984 --> 00: 31: 21,951 O qu ... e-eu pensei que você tinha dito ... 410 00: 31: 22,053 --> 00: 31: 25.389 Dumini ... você pensa demais. 411 00: 31: 25,491 --> 00: 31: 27.924 Vá para a casa, envie-me Milligan, 412 00: 31: 28,026 --> 00: 31: 31.027 leve o garoto para um passeio, deixe o resto comigo. 413 00: 32: 04,161 --> 00: 32: 07.029 Ele deveria ter seu próprio território. 414 00: 32: 07,131 --> 00: 32: 09.363 Pop disse a ele. E agora nada. 415 00: 32: 09,466 --> 00: 32: 11.533 Ele é um bom ganhador. Meu Antoon. 416 00: 32: 11,635 --> 00: 32: 13.234 Não, talvez não o mais difícil, 417 00: 32: 13,336 --> 00: 32: 16.438 mas o que ele diz que entrega, ele entrega. 418 00: 32: 16,540 --> 00: 32: 19.340 Eu só ... talvez você possa falar com Josto. 419 00: 32: 19,443 --> 00: 32: 20.675 Ele ouve você. 420 00: 32: 20,777 --> 00: 32: 23.878 Lembre Ele. Eu acho que ... 421 00: 32: 24,714 --> 00: 32: 25.947 O que é isso? 422 00: 32: 26,049 --> 00: 32: 28.950 Estamos conversando. Nada do seu interesse. 423 00: 32: 29,052 --> 00: 32: 32.554 O chefe quer você no clube. 424 00: 32: 32,656 --> 00: 32: 35.690 - Garoto? - Não apenas você. 425 00: 32: 35,792 --> 00: 32: 37.525 Ele foi específico. 426 00: 32: 41,064 --> 00: 32: 42.974 Tenho que sair um pouco. Se eu não voltar ... 427 00: 32: 42,998 --> 00: 32: 44.230 Eu sei. 428 00: 32: 44,333 --> 00: 32: 46.333 Morto ou preso. 429 00: 32: 47,503 --> 00: 32: 49.169 Vá para o quarto. 430 00: 32: 49,271 --> 00: 32: 51.672 Fique fora do caminho. 431 00: 32: 51,774 --> 00: 32: 54.641 - Posso terminar o show? - Claro que você pode. 432 00: 32: 54,743 --> 00: 32: 56.577 Vou garantir que ele suba depois. 433 00: 33: 05,821 --> 00: 33: 07.554 O que há de errado? 434 00: 33: 07,656 --> 00: 33: 09.656 Quem disse que algo está errado? 435 00: 33: 12,427 --> 00: 33: 15.295 Você já se perguntou o que teria acontecido 436 00: 33: 15,397 --> 00: 33: 17.830 se eles me mandassem de volta? 437 00: 33: 25,039 --> 00: 33: 26.316 - Pegue seu casaco. - O que? 438 00: 33: 26,340 --> 00: 33: 28.741 - Papai! - Oi. 439 00: 33: 30,444 --> 00: 33: 32.177 Nós vamos dar um passeio. 440 00: 33: 32,279 --> 00: 33: 34.213 Eu quero dar um passeio. 441 00: 33: 34,315 --> 00: 33: 36.448 - Eu não te perguntei. - Seja legal. 442 00: 33: 36,551 --> 00: 33: 38.784 Elas nunca veem você durante o dia. Elas estão animadas. 443 00: 33: 38,887 --> 00: 33: 41.387 Bem, elas não vão. Pegue seu casaco. 444 00: 33: 41,489 --> 00: 33: 43.589 Tudo bem, hein? Assista ao seu show. 445 00: 33: 43,691 --> 00: 33: 46.425 Nós iremos dirigir neste fim de semana. 446 00: 33: 46,528 --> 00: 33: 49.294 - Qual o problema com você? - Nada. 447 00: 33: 49,397 --> 00: 33: 51.396 Estou trabalhando. 448 00: 33: 59,740 --> 00: 34: 02.707 Santa Mãe Maria. 449 00: 34: 05,612 --> 00: 34: 06.945 Meu amor ... 450 00: 34: 08,615 --> 00: 34: 10.615 Não espere acordada. 451 00: 34: 30,670 --> 00: 34: 32.159 Recebi uma carta 452 00: 34: 32,183 --> 00: 34: 33.671 bem estranha sobre você hoje. 453 00: 34: 33,773 --> 00: 34: 36.306 Sobre mim? 454 00: 34: 36,408 --> 00: 34: 37.864 Alguém escreveu 455 00: 34: 37,888 --> 00: 34: 39.710 e sugeriu que seu comportamento 456 00: 34: 39,812 --> 00: 34: 42.046 no seu último emprego 457 00: 34: 42,147 --> 00: 34: 44.481 merece um exame mais aprofundado. 458 00: 35: 22,418 --> 00: 35: 24.318 Chefe. 459 00: 35: 24,420 --> 00: 35: 26.320 Sim. 460 00: 35: 26,422 --> 00: 35: 28.422 - Droga. - Aqui. 461 00: 35: 35,898 --> 00: 35: 38.632 Você está de volta ao jogo. Vá ver Ebal lá em cima. 462 00: 35: 38,734 --> 00: 35: 42.302 - Ele vai te dizer para onde ir. - E quanto ao garoto? 463 00: 35: 42,404 --> 00: 35: 44.371 O garoto já era. 464 00: 36: 04,260 --> 00: 36: 05.458 Garoto! 465 00: 36: 08,129 --> 00: 36: 09.328 Garoto! 466 00: 36: 17,638 --> 00: 36: 19.538 - Onde ele está? - Eu ... 467 00: 36: 19,640 --> 00: 36: 21.174 Onde ?! 468 00: 36: 21,276 --> 00: 36: 22.574 Você, você ... 469 00: 36: 22,677 --> 00: 36: 24.443 - Você está me machucando. - Para onde eles foram? 470 00: 36: 24,545 --> 00: 36: 26.012 Ei! 472 00: 36: 30,218 --> 00: 36: 31.550 Onde? 473 00: 36: 52,272 --> 00: 36: 54.673 Senhor? 474 00: 36: 56,444 --> 00: 36: 57,909 Vamos. 475 00: 37: 11,792 --> 00: 37: 13.959 Os americanos, 476 00: 37: 14,061 --> 00: 37: 16.127 quando eles me capturam, 477 00: 37: 16,230 --> 00: 37: 18.397 Eu estava cozinhando meu cinto. 478 00: 37: 18,499 --> 00: 37: 20.498 Seu cinto? 479 00: 37: 20,600 --> 00: 37: 22.967 Eu já tinha comido os meus sapatos. 480 00: 37: 24,671 --> 00: 37: 27.238 Monte Cassino. 481 00: 37: 27,340 --> 00: 37: 30.641 Eles me mandaram aqui, para o Kansas. 482 00: 37: 31,845 --> 00: 37: 34.712 Você sabia que eles trazem prisioneiros de guerra para cá?
Eu achei que estava morto. 484 00: 37: 39,853 --> 00: 37: 42.587 Um cadáver, eles enviaram. 485 00: 37: 42,689 --> 00: 37: 45.189 Um esqueleto. 486 00: 37: 45,291 --> 00: 37: 48.659 Foi a comida, o cheiro, 487 00: 37: 48,762 --> 00: 37: 50.127 que me trouxe de volta. 488 00: 37: 50,229 --> 00: 37: 52.129 Campos de milho. 489 00: 37: 52,231 --> 00: 37: 55.832 Pão para cada refeição. 490 00: 37: 55,934 --> 00: 37: 58.134 Terra da fartura. 491 00: 37: 58,136 --> 00: 38: 00.136 Isso está na Constituição. 492 00: 38: 02,508 --> 00: 38: 05,241 Todos os dias o sol aparece. 493 00: 38: 05,343 --> 00: 38: 08.912 Aquele grande sol amarelo americano. 494 00: 38: 09,014 --> 00: 38: 11.882 Isso me fez crescer de novo, 495 00: 38: 11,983 --> 00: 38: 14,183 como uma erva daninha de inverno. 496 00: 38: 14,286 --> 00: 38: 15.852 E depois, 497 00: 38: 15,954 --> 00: 38: 18.422 Eu estava vivo novamente. 498 00: 38: 18,524 --> 00: 38: 20.590 Eu fiz o juramento de sangue, 499 00: 38: 20,692 --> 00: 38: 23.427 gravei meu nome na pedra lá. 500 00: 38: 24,797 --> 00: 38: 28.064 "Antoon Dumini, 501 00: 38: 28,166 --> 00: 38: 29.632 Americano. " 502 00: 38: 31,002 --> 00: 38: 34,137 Isso eu me tornaria. 503 00: 38: 35,373 --> 00: 38: 38.207 Vá em frente, olhe. Veja. 504 00: 38: 59,730 --> 00: 39: 00.896 Legal. 505 00: 39: 17,481 --> 00: 39: 20.115 Papai! Papai! 506 00: 39: 20,217 --> 00: 39: 22.717 Papai! 507 00: 39: 24,721 --> 00: 39: 26.688 Eu quero dar um passeio. 508 00: 39: 35,798 --> 00: 39: 37.865 Você tá machucado? 509 00: 39: 37,967 --> 00: 39: 39.666 Não. 510 00: 39: 39,768 --> 00: 39: 43.170 E-ele está morto? 511 00: 39: 45,375 --> 00: 39: 48.209 Sim. Não desvie o olhar. 512 00: 39: 48,311 --> 00: 39: 52.046 Isso é o que os homens fazem. Saia daí. 513 00: 39: 52,148 --> 00: 39: 54.048 Temos de ir. 514 00: 39: 55,084 --> 00: 39: 56,817 É guerra agora, de verdade. 515 00: 39: 56,919 --> 00: 39: 59.253 Você não está seguro aqui. 516 00: 39: 59,355 --> 00: 40: 01.255 Casa? 517 00: 40: 02,291 --> 00: 40: 04,258 Você não está seguro lá também. 518 00: 40: 11,500 --> 00: 40: 13.133 Você confia em mim? 519 00: 40: 19,574 --> 00: 40: 21.474 Nunca tive que escolher 520 00: 40: 21,576 --> 00: 40: 23.943 Uma criança soldado ... Isso é o que eles me fizeram. 521 00: 40: 24,046 --> 00: 40: 25,711 Mas isso não vai acontecer com você. 522 00: 40: 25,813 --> 00: 40: 27.180 Compreende? 523 00: 40: 27,282 --> 00: 40: 29.482 Eu acho que sim. 524 00: 40: 29,584 --> 00: 40: 31.918 Então, vamos encontrar um lugar tranquilo, 525 00: 40: 32,020 --> 00: 40: 33.353 esperar a poeira baixar. 526 00: 40: 33,455 --> 00: 40: 35.355 E então, se você quiser ir para casa ... 527 00: 40: 35,457 --> 00: 40: 37.323 Se essa for a sua escolha ... 528 00: 40: 37,426 --> 00: 40: 40.060 Vou levá-lo para casa. 529 00: 40: 40,162 --> 00: 40: 41.494 Entendeu? 530 00: 40: 41,596 --> 00: 40: 44.430 Eu estou assustado. 531 00: 40: 46,868 --> 00: 40: 48.300 Eu também.