1 00:00:00,000 --> 00:00:02,467 Anteriormente... 2 00:00:02,468 --> 00:00:05,308 Médico! Um médico. Precisamos de um médico. 3 00:00:05,309 --> 00:00:07,530 Sou o administrador do hospital, dr. Harvard. 4 00:00:07,531 --> 00:00:09,630 Atendemos um tipo específico de gente. 5 00:00:09,631 --> 00:00:13,182 Aquele merda pôs minha família na rua como se fôssemos lixo. 6 00:00:13,183 --> 00:00:14,962 Ele perdeu o direito de respirar. 7 00:00:22,331 --> 00:00:24,484 Posso encontrar alguém para incriminar, 8 00:00:24,485 --> 00:00:26,628 mas precisa desistir do dr. Harvard. 9 00:00:27,395 --> 00:00:28,965 Deus do céu. 10 00:00:28,966 --> 00:00:30,366 Poderia cuidar dele? 11 00:00:32,096 --> 00:00:35,554 Devo ser leal aos cuidados dele até que o Senhor venha. 12 00:00:37,451 --> 00:00:39,001 Estou dizendo que está demitida. 13 00:00:39,002 --> 00:00:40,743 Eu e Donatello estávamos falando 14 00:00:40,744 --> 00:00:43,144 de tomarmos conta do matadouro antes dele morrer. 15 00:00:43,635 --> 00:00:45,420 É nossa posição. 16 00:00:50,326 --> 00:00:52,068 Temos clientes em potencial. 17 00:00:52,069 --> 00:00:53,497 Que tipo de clientes? 18 00:00:53,498 --> 00:00:54,898 Roubar um banco. 19 00:01:13,655 --> 00:01:18,455 ESTA É UMA HISTÓRIA REAL 20 00:01:25,120 --> 00:01:29,720 OS EVENTOS DESCRITOS ACONTECERAM EM KANSAS, MO, EM 1950 21 00:01:33,015 --> 00:01:37,615 A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES, OS NOMES FORAM ALTERADOS 22 00:01:39,864 --> 00:01:41,364 EM RESPEITO PELOS MORTOS, 23 00:01:41,365 --> 00:01:44,205 O RESTANTE FOI CONTADO EXATAMENTE COMO ACONTECEU 24 00:02:34,220 --> 00:02:35,938 UNITED Team Apresenta: 25 00:02:35,939 --> 00:02:37,439 Legenda Darrow | Tulio 26 00:02:37,440 --> 00:02:38,940 Legenda rsquint | Josa 27 00:02:38,941 --> 00:02:40,441 Legenda BigTasty | MadGirl 28 00:02:40,442 --> 00:02:41,942 Legenda flaavio | Time Pink 29 00:02:41,943 --> 00:02:43,443 Revisão MadGirl 30 00:02:43,444 --> 00:02:46,624 =Fargo= S04E03 - Raddoppiarlo 31 00:02:46,625 --> 00:02:48,325 UNITED Team Quality is Everything! 32 00:03:01,899 --> 00:03:03,547 Jesus na cruz! 33 00:03:03,548 --> 00:03:05,471 - Linguagem. - O quê? 34 00:03:05,472 --> 00:03:07,446 Precisa usar uma linguagem civilizada. 35 00:03:07,447 --> 00:03:09,546 Quem em nome de Cristo é você? 36 00:03:09,547 --> 00:03:12,282 Sempre diz com tanto gosto o nome do Senhor em vão? 37 00:03:12,283 --> 00:03:14,064 Falo para cacete. 38 00:03:14,065 --> 00:03:15,465 Flannigan! 39 00:03:16,596 --> 00:03:18,791 - Quer uma xícara de café? - Sim, chefe. 40 00:03:18,792 --> 00:03:20,240 Preto, com dois açúcares. 41 00:03:20,241 --> 00:03:21,778 Obrigado, não. 42 00:03:23,034 --> 00:03:25,615 Na minha fé, nos abstemos de bebidas cafeinadas, 43 00:03:25,616 --> 00:03:27,644 - tanto quentes como frias. - Na sua... 44 00:03:28,195 --> 00:03:31,487 Haviam 12 tribos de Israel. 10 se perderam. 45 00:03:31,488 --> 00:03:33,709 - Quem perdeu o quê? - 10 se perderam. 46 00:03:33,710 --> 00:03:37,516 Duas atravessaram o oceano até esta grande terra sagrada. 47 00:03:37,517 --> 00:03:41,251 Os nefitas e os lamanitas. Ao chegar, os lamanitas rebeldes 48 00:03:41,252 --> 00:03:43,352 foram amaldiçoados por Deus com pele negra, 49 00:03:43,353 --> 00:03:45,603 para que não fossem atraentes para o meu povo. 50 00:03:47,010 --> 00:03:50,319 Os... Do que você... Nefitas? 51 00:03:50,320 --> 00:03:51,720 Mórmon. 52 00:03:52,673 --> 00:03:54,084 Perguntou da minha fé. 53 00:03:54,393 --> 00:03:57,836 Sou pastor da Igreja Mórmon e membro do Quórum dos Setenta. 54 00:03:58,710 --> 00:04:00,779 Importa-se? Não como desde ontem à noite. 55 00:04:03,216 --> 00:04:05,683 Da última vez que vi, havia uma ordem de morte 56 00:04:05,684 --> 00:04:08,224 para todos os mórmons no estado de Missouri. 57 00:04:08,225 --> 00:04:11,309 Infelizmente, o povo de Missouri não simpatiza com a nossa fé. 58 00:04:11,310 --> 00:04:14,154 - E mesmo assim, está aqui. - E mesmo assim, estou aqui, 59 00:04:14,155 --> 00:04:15,965 firme em minhas crenças e destemido. 60 00:04:15,966 --> 00:04:17,366 E por quê? 61 00:04:19,346 --> 00:04:21,223 - Perdão? - Estou perguntando, 62 00:04:21,224 --> 00:04:24,082 com todo o respeito à Vossa Santidade, 63 00:04:24,083 --> 00:04:26,202 que caralhos está fazendo no meu escritório 64 00:04:26,203 --> 00:04:28,067 às 8h da manhã de uma quarta-feira, 65 00:04:28,068 --> 00:04:29,468 seja mórmon ou não? 66 00:04:30,846 --> 00:04:33,596 Agente federal Dick Wickware, atrás de duas prisioneiras 67 00:04:33,597 --> 00:04:36,538 que escaparam ontem da prisão feminina de Nossa Senhora. 68 00:04:37,357 --> 00:04:39,700 Mas que merda, filho, 69 00:04:39,701 --> 00:04:42,681 por que diabos não falou logo quando entrou? 70 00:04:42,682 --> 00:04:44,282 Capitão Hanhuck, digo seguramente 71 00:04:44,283 --> 00:04:46,683 que blasfema mais que qualquer homem que conheci. 72 00:04:46,684 --> 00:04:48,125 E já estive em Cleveland. 73 00:04:50,058 --> 00:04:52,094 - Disse duas prisioneiras? - Sim, senhor. 74 00:04:52,095 --> 00:04:54,502 Uma é Zelmare Roulette, a outra, Swanee Capps. 75 00:04:54,503 --> 00:04:56,567 Que tipo de nomes absurdos são esses? 76 00:04:56,568 --> 00:04:58,713 A primeira é descendente de escravos. 77 00:04:58,714 --> 00:05:00,114 A outra, é índia. 78 00:05:00,618 --> 00:05:03,152 E acha que vieram para cá, para Kansas City? 79 00:05:04,182 --> 00:05:06,121 Esperava que me designasse um puxa-saco 80 00:05:06,122 --> 00:05:07,597 para ajudar na perseguição. 81 00:05:16,728 --> 00:05:18,128 Weff! 82 00:05:20,651 --> 00:05:22,061 Capitão? 83 00:05:22,062 --> 00:05:24,210 Estou te designando para o federal aqui. 84 00:05:24,211 --> 00:05:26,506 Vai ajudar a localizar duas prisioneiras. 85 00:05:29,512 --> 00:05:31,389 Tudo bem. Só que eu peguei... 86 00:05:32,009 --> 00:05:34,066 Estou trabalhando no homicídio de ontem, 87 00:05:34,698 --> 00:05:36,670 a socialite e o homem do hospital. 88 00:05:36,671 --> 00:05:39,612 É por isso que saiu para ver os Fadda ontem? 89 00:05:43,860 --> 00:05:46,820 Isso... Sim, nós conversamos. 90 00:05:46,821 --> 00:05:50,042 Que tal chutarmos esse caso para o Manlin, 91 00:05:50,395 --> 00:05:52,506 e ajudar o diácono aqui? 92 00:05:54,547 --> 00:05:56,326 - O diácono? - Dick Wickware, 93 00:05:56,327 --> 00:05:58,131 mas o pessoal me chama de Surdo. 94 00:05:59,147 --> 00:06:01,169 Você é surdo? 95 00:06:01,471 --> 00:06:04,821 Consigo entender porque pensa assim, mas não, 96 00:06:04,822 --> 00:06:07,990 me chamam de Surdo porque ouço o que quero. 97 00:06:07,991 --> 00:06:09,526 E o que quero ouvir agora 98 00:06:09,527 --> 00:06:12,874 é que conseguiu o endereço da irmã de um de meus suspeitos. 99 00:06:19,010 --> 00:06:21,664 Um, dois, três indiozinhos, 100 00:06:21,665 --> 00:06:24,233 quatro, cinco, seis indiozinhos, 101 00:06:49,345 --> 00:06:50,912 dez num pequeno bote. 102 00:06:52,783 --> 00:06:55,132 Um, dois, três indiozinhos, 103 00:06:55,133 --> 00:06:58,179 quatro, cinco, seis indiozinhos, 104 00:06:58,180 --> 00:06:59,964 sete, oito, nove indiozinhos, 105 00:07:01,444 --> 00:07:02,958 dez num pequeno bote. 106 00:07:02,959 --> 00:07:05,926 Você tem satã no coração, não é, Palomino? 107 00:07:05,927 --> 00:07:07,405 O quê? 108 00:07:08,172 --> 00:07:10,588 O que quero dizer é, aqui está você, 109 00:07:10,589 --> 00:07:12,876 um monte de tiques e sinais que... 110 00:07:12,877 --> 00:07:15,950 Ou o demônio te pegou ou tem uma doença nervosa. 111 00:07:17,055 --> 00:07:18,852 É isso? 112 00:07:18,853 --> 00:07:20,467 Eu te deixo nervoso? 113 00:07:20,898 --> 00:07:23,977 Por que não vamos lá fora ver quem fica nervoso? 114 00:07:24,611 --> 00:07:26,392 Como é? 115 00:07:36,397 --> 00:07:38,772 Caça fugitivos há muito tempo? 116 00:07:38,773 --> 00:07:40,748 Desde que uso shorts. 117 00:07:41,354 --> 00:07:43,399 Cristão, judeu, negro. 118 00:07:43,778 --> 00:07:46,323 Homem, mulher, hermafrodita. Não tem diferença. 119 00:07:46,324 --> 00:07:49,261 Rastreei um mexicano de um olho até o oceano uma vez. 120 00:07:49,262 --> 00:07:51,493 Peguei ele tentando remar até a China. 121 00:07:51,494 --> 00:07:53,382 Você consegue imaginar 122 00:07:53,383 --> 00:07:56,084 um mexicano lavando a louça na China? 123 00:07:58,235 --> 00:08:01,114 E acha que essa Zelmare fugiu para a casa da irmã? 124 00:08:02,223 --> 00:08:04,583 Temos um ditado em Salt Lake. 125 00:08:04,978 --> 00:08:07,671 Só Deus sabe a verdade verdadeira. 126 00:08:08,124 --> 00:08:10,476 Mas correndo o risco de parecer convencido, 127 00:08:10,905 --> 00:08:13,254 sou um bom julgador de caráter. 128 00:08:13,255 --> 00:08:14,717 E temos informações 129 00:08:14,718 --> 00:08:17,823 de que ela andou dizendo que a irmã estava com problemas. 130 00:08:17,824 --> 00:08:21,393 Isso faz mais sentido para mim do que sopa de mariscos. 131 00:08:21,394 --> 00:08:23,164 É, bem, faça isso. 132 00:08:23,165 --> 00:08:25,206 Tenho um caso de verdade para trabalhar. 133 00:08:26,677 --> 00:08:29,239 O assassinato da socialite que mencionou. 134 00:08:31,552 --> 00:08:35,098 E quem são essa família Fadda que seu capitão falou? 135 00:08:36,104 --> 00:08:38,511 Só uns italianos locais. 136 00:09:05,107 --> 00:09:07,461 Tínhamos comedores de espaguete em Salt Lake 137 00:09:07,462 --> 00:09:08,893 antes da guerra. 138 00:09:09,194 --> 00:09:11,917 Eu os peguei tentando mapear uma praça d'armas. 139 00:09:12,619 --> 00:09:15,211 Coloquei um fim nisso rapidinho. 140 00:09:16,953 --> 00:09:20,252 Nem todo mundo sombrio como um nórdico 141 00:09:20,253 --> 00:09:22,484 está correndo por aí com pecado no coração. 142 00:09:22,485 --> 00:09:24,007 Bem, olhe para você. 143 00:09:24,008 --> 00:09:25,662 Senhor escoteiro. 144 00:09:27,912 --> 00:09:29,800 Vá foder seus tios. 145 00:09:30,911 --> 00:09:32,406 Como é? 146 00:09:58,639 --> 00:10:00,236 Vamos. 147 00:10:16,509 --> 00:10:18,079 Mãos para cima, cidadão. 148 00:10:27,520 --> 00:10:28,979 Detenha-o. 149 00:10:52,519 --> 00:10:53,977 Ande. 150 00:11:04,557 --> 00:11:06,006 Senhoras. 151 00:11:07,808 --> 00:11:09,484 Sente, sente. 152 00:11:14,310 --> 00:11:16,772 Alguma de vocês é Dibrell Roulette? 153 00:11:16,773 --> 00:11:18,570 Só estamos limpando, senhor. 154 00:11:18,571 --> 00:11:21,235 Vejo cinco lugares e três pessoas. 155 00:11:21,939 --> 00:11:25,012 Devem estar escondidos ou algo assim. 156 00:11:28,058 --> 00:11:30,573 - Imagino que seja a sobrinha. - Ela é menor. 157 00:11:30,574 --> 00:11:32,558 E não permito que a questione. 158 00:11:32,559 --> 00:11:34,068 Onde está sua irmã? 159 00:11:35,335 --> 00:11:37,837 Abrigar uma fugitiva é um crime. 160 00:11:37,838 --> 00:11:39,570 Quer que sua mãe vá para a cadeia? 161 00:11:40,244 --> 00:11:41,887 Não olhe para ela, olhe para mim. 162 00:11:45,027 --> 00:11:46,826 Cadê sua tia? 163 00:11:48,601 --> 00:11:50,221 Prisão. 164 00:11:52,558 --> 00:11:55,363 Comecem a busca. A casa é em cima. 165 00:11:55,364 --> 00:11:57,272 Eles tem um necrotério no porão. 166 00:11:58,346 --> 00:11:59,779 Me mostre. 167 00:12:02,484 --> 00:12:04,359 Abaixe a torta. 168 00:12:04,895 --> 00:12:06,839 Jesus Cristo. 169 00:12:16,529 --> 00:12:18,183 Se afaste. 170 00:12:23,436 --> 00:12:25,678 Saia daqui. Jesus. 171 00:13:49,460 --> 00:13:51,261 Um, dois, três indiozinhos. 172 00:13:51,262 --> 00:13:53,403 - quatro, cinco, seis... - O quê? 173 00:13:58,513 --> 00:14:00,558 Dez num pequeno bote. 174 00:14:37,922 --> 00:14:39,441 Jesus. 175 00:14:50,482 --> 00:14:51,954 O porão está limpo. 176 00:14:52,262 --> 00:14:54,359 - Eu preciso... - Obrigado. 177 00:15:11,805 --> 00:15:13,604 Vou perguntar uma última vez. 178 00:15:14,717 --> 00:15:16,285 Onde está sua irmã? 179 00:15:16,893 --> 00:15:18,588 Já falamos. 180 00:15:18,589 --> 00:15:21,881 Zelmare está na prisão feminina 181 00:15:22,350 --> 00:15:25,178 cumprindo 5 anos por roubo armado. 182 00:15:25,179 --> 00:15:28,008 Ela estava presa. 183 00:15:28,009 --> 00:15:29,717 Fugiu noite passada. 184 00:15:30,815 --> 00:15:33,836 Eu falei para ela. Falei para ela. 185 00:15:33,837 --> 00:15:35,610 É a vontade Dele. 186 00:15:35,611 --> 00:15:38,757 Ele está mandando uma mensagem e é melhor ouvir. 187 00:15:40,244 --> 00:15:42,884 Sabe o que eu quero dizer com "a vontade Dele"? 188 00:15:42,885 --> 00:15:44,449 Sim, senhora, eu sei. 189 00:15:44,450 --> 00:15:45,993 Eu disse para ela, 190 00:15:45,994 --> 00:15:47,601 você fique nesse local, 191 00:15:47,602 --> 00:15:49,750 e você arrume sua cabeça. 192 00:15:49,751 --> 00:15:51,194 Pare de pecar. 193 00:15:51,195 --> 00:15:54,209 Renuncie seus erros e contatos com espíritos. 194 00:15:54,210 --> 00:15:57,932 Viemos a essa Terra para honrar o nome Dele. 195 00:15:57,933 --> 00:15:59,816 Não para fazemos o que queremos. 196 00:16:02,186 --> 00:16:04,683 - Não a viu? - Vê-la? 197 00:16:05,473 --> 00:16:08,459 Policial, se eu ver minha irmã de novo, 198 00:16:09,792 --> 00:16:12,170 vou matá-la. 199 00:16:26,835 --> 00:16:28,515 Tenham uma boa noite. 200 00:16:28,516 --> 00:16:30,218 Desculpe perturbar. 201 00:16:49,583 --> 00:16:50,993 Apenas... 202 00:16:52,345 --> 00:16:54,612 Deixe-me só. 203 00:17:13,403 --> 00:17:14,892 Vamos ver os problemas. 204 00:17:14,893 --> 00:17:17,549 Ethelrida, fique aqui e cuide da limpeza. 205 00:18:06,511 --> 00:18:08,175 Escapou de um perigo. 206 00:18:09,218 --> 00:18:10,633 Foi o que me contaram. 207 00:18:11,835 --> 00:18:14,843 Mas foi resolvido. 208 00:18:15,996 --> 00:18:20,079 - Aí está. - Vou querer panquecas, Nadine. 209 00:18:20,080 --> 00:18:21,525 Pode deixar. 210 00:18:24,398 --> 00:18:25,857 - Pego isso. - Sem problema. 211 00:18:25,858 --> 00:18:27,942 - Certo. - Não vai comer? 212 00:18:28,891 --> 00:18:30,879 Não estou dizendo que era uma má ideia 213 00:18:30,880 --> 00:18:32,858 atacar o abatedouro. 214 00:18:33,887 --> 00:18:36,516 Mas devia saber que não daria certo. 215 00:18:36,517 --> 00:18:38,855 Bom, ele permitiu, o velho. 216 00:18:38,856 --> 00:18:41,405 Semana passada no parquinho. 217 00:18:45,210 --> 00:18:47,850 Diga uma coisa que ganhou nesse mundo 218 00:18:47,851 --> 00:18:49,251 que não pegaram. 219 00:18:50,554 --> 00:18:52,341 E estou dizendo... 220 00:18:53,077 --> 00:18:54,820 Respeite o acordo. 221 00:19:00,803 --> 00:19:02,209 Obrigado. 222 00:19:04,059 --> 00:19:07,879 Não serviu na guerra, serviu? 223 00:19:11,451 --> 00:19:14,196 Eu era do exército. 224 00:19:14,197 --> 00:19:15,652 Trabalhava com burocracia. 225 00:19:15,653 --> 00:19:17,372 Depois da guerra, 226 00:19:17,373 --> 00:19:21,142 fui para Nurembergue para o julgamento. 227 00:19:21,143 --> 00:19:24,418 O último negro na Alemanha, imagino. 228 00:19:27,475 --> 00:19:29,347 Ouviu sobre o V Duplo? 229 00:19:31,538 --> 00:19:33,561 É o que nos prometeram. 230 00:19:34,732 --> 00:19:38,176 Lute pelo nosso país, e teremos duas vitórias. 231 00:19:38,177 --> 00:19:41,591 Uma pela América e outra pela virtude. 232 00:19:41,592 --> 00:19:43,000 Não teria mais assassinatos. 233 00:19:43,001 --> 00:19:45,413 Não teria mais apostas. 234 00:19:48,181 --> 00:19:51,365 Então me mandaram para Nurembergue, 235 00:19:51,366 --> 00:19:55,350 e o coronel disse que tinha um grande trabalho para mim. 236 00:19:55,673 --> 00:19:59,049 Disse: "Vai entrevistar Hermann Goring, 237 00:19:59,050 --> 00:20:01,532 o próprio Reichsmarschall." 238 00:20:01,533 --> 00:20:04,160 Disse: "Dias, semanas, 239 00:20:04,161 --> 00:20:06,415 o tempo que demorar para que ele fale." 240 00:20:06,416 --> 00:20:09,806 Quero que você, Doutor Senador, escudeiro, 241 00:20:10,448 --> 00:20:13,772 use seu treinamento, suas habilidades, 242 00:20:14,810 --> 00:20:17,631 para criar o caso." 243 00:20:17,632 --> 00:20:19,032 Bom, 244 00:20:19,966 --> 00:20:21,768 isso não é uma vitória dupla? 245 00:20:23,939 --> 00:20:26,510 Então fiquei com o cara por seis semanas, 246 00:20:26,511 --> 00:20:29,344 8 horas por dia, 6 dias por semana, 247 00:20:29,345 --> 00:20:31,116 e chegamos lá. 248 00:20:32,191 --> 00:20:33,895 Nas primeira semanas, 249 00:20:33,896 --> 00:20:37,607 ele apenas olhava para mim, com olhar de assassino. 250 00:20:37,608 --> 00:20:39,622 Mas usei minhas técnicas. 251 00:20:39,623 --> 00:20:42,124 Apelei para o ego dele. 252 00:20:42,125 --> 00:20:43,717 Ajudei ele a falar. 253 00:20:44,462 --> 00:20:47,123 E ele não ficou mais quieto. 254 00:20:47,124 --> 00:20:51,050 Falando de tudo que ele fez e anotei tudo para o coronel, 255 00:20:51,051 --> 00:20:52,619 palavra por palavra. 256 00:20:52,920 --> 00:20:55,349 Eu passei duas semanas trabalhando na conclusão, 257 00:20:55,350 --> 00:20:57,941 fazendo uma análise da lei internacional. 258 00:20:57,942 --> 00:21:00,120 Então, em um domingo de manhã, 259 00:21:00,121 --> 00:21:02,029 após o culto, 260 00:21:02,715 --> 00:21:05,106 eu bati na porta do coronel, 261 00:21:05,107 --> 00:21:07,502 e dei o meu relatório. 262 00:21:09,623 --> 00:21:11,216 Sabe o que ele fez? 263 00:21:12,289 --> 00:21:13,905 Jogou no lixo. 264 00:21:15,820 --> 00:21:17,232 Sim. 265 00:21:17,621 --> 00:21:20,419 400 páginas com notas no rodapé. 266 00:21:21,329 --> 00:21:23,904 Jogou no lixo e disse... 267 00:21:25,360 --> 00:21:27,265 "Eu só queria 268 00:21:27,266 --> 00:21:29,803 fazer aquele velho nazista sofrer..." 269 00:21:31,779 --> 00:21:34,060 "Tendo que responder a um negro." 270 00:21:39,106 --> 00:21:40,529 Então... 271 00:21:41,712 --> 00:21:43,966 você diz para respeitar o acordo? 272 00:21:50,575 --> 00:21:52,764 Perdoe-me por dizer, mas... 273 00:21:53,449 --> 00:21:56,483 Nossa palavra é tão boa quanto a sua. 274 00:22:04,138 --> 00:22:05,694 Os matadouros... 275 00:22:06,683 --> 00:22:08,083 Eles nos pertencem. 276 00:22:09,938 --> 00:22:11,640 Com ou sem acordo. 277 00:22:13,176 --> 00:22:15,694 Pode chamar isso de custo de transação. 278 00:22:18,602 --> 00:22:20,256 Darei o recado. 279 00:22:30,978 --> 00:22:32,904 Não tem mistério nisso. 280 00:22:33,339 --> 00:22:34,871 Tudo quebra, 281 00:22:34,872 --> 00:22:36,732 e tem uma maneira certa de consertar. 282 00:22:39,201 --> 00:22:40,787 Você é judeu? 283 00:22:42,885 --> 00:22:44,369 Não. 284 00:22:46,151 --> 00:22:48,389 Então por que te chamam de rabino? 285 00:22:49,046 --> 00:22:51,475 Rabinos não são padres judeus? 286 00:22:52,510 --> 00:22:54,162 Já jogou pôquer? 287 00:22:55,632 --> 00:22:57,049 Mas sabe que existe 288 00:22:57,050 --> 00:23:00,357 um jogo chamado pôquer, se joga com cartas. 289 00:23:02,885 --> 00:23:04,780 Bem, tem esse ditado no pôquer: 290 00:23:06,126 --> 00:23:08,045 "você joga com o que tem na mão." 291 00:23:10,736 --> 00:23:12,276 Você e eu somos prova disso. 292 00:23:16,744 --> 00:23:18,195 Veja, 293 00:23:19,239 --> 00:23:20,648 quando eu era um menino 294 00:23:20,649 --> 00:23:23,122 me aconteceu a mesma coisa que aconteceu com você. 295 00:23:26,445 --> 00:23:28,906 - Você foi trocado? - O quê? 296 00:23:29,502 --> 00:23:30,930 No beisebol. 297 00:23:31,629 --> 00:23:35,207 Isso que meu pai disse, fui trocado para outro time. 298 00:23:38,703 --> 00:23:40,183 Exatamente. 299 00:23:41,306 --> 00:23:43,174 Fui trocado duas vezes. 300 00:23:46,663 --> 00:23:49,434 Exceto que você pode voltar para... 301 00:23:49,487 --> 00:23:51,377 Seu time original um dia. 302 00:23:53,082 --> 00:23:55,671 - Esse é seu time original? - Não. 303 00:23:55,672 --> 00:23:57,184 Meu time era uma porcaria. 304 00:24:11,327 --> 00:24:13,527 Que palavras são essas? 305 00:24:14,119 --> 00:24:16,988 - Time, trocado? - Não é nada. 306 00:24:17,485 --> 00:24:18,939 Não importa. 307 00:24:21,233 --> 00:24:23,824 Diz de novo, eu quero... Quero ouvir. 308 00:24:23,825 --> 00:24:25,574 - É. - Vamos sair do seu caminho. 309 00:24:31,313 --> 00:24:33,775 Essa era nossa casa na Itália, 310 00:24:33,776 --> 00:24:35,526 meu país, sim. 311 00:24:37,081 --> 00:24:39,042 Os fascistas demoliram ela, 312 00:24:39,043 --> 00:24:41,581 e então eu moro nas árvores.. 313 00:24:44,603 --> 00:24:48,198 11 anos, só um menino, como você! 314 00:24:51,639 --> 00:24:53,362 Que beleza. 315 00:24:57,143 --> 00:25:00,183 Então... Você é irlandês? 316 00:25:01,234 --> 00:25:02,636 Americano. 317 00:25:03,183 --> 00:25:04,641 Sou americano. 318 00:25:12,769 --> 00:25:15,707 Mas você veio até nós quando era só um menino. 319 00:25:19,494 --> 00:25:22,145 E matou o próprio pai... 320 00:25:23,581 --> 00:25:25,122 Por nós. 321 00:25:27,136 --> 00:25:28,794 Como foi aquilo? 322 00:25:39,120 --> 00:25:41,517 - Quem se lembra? - "Quem se lembra". 323 00:25:41,518 --> 00:25:42,962 Gostei disso. 324 00:25:45,526 --> 00:25:47,009 Que porra é essa? 325 00:25:49,811 --> 00:25:51,212 Deixa comigo. 326 00:25:52,858 --> 00:25:54,587 Uma troca, não é? 327 00:25:55,171 --> 00:25:56,640 Você, rabino, 328 00:25:56,963 --> 00:25:58,374 por você. 329 00:25:59,946 --> 00:26:02,173 - Vamos, garoto. - Saia da minha cadeira. 330 00:26:03,290 --> 00:26:04,758 Não. 331 00:26:05,321 --> 00:26:06,746 Gosto dela. 332 00:26:08,099 --> 00:26:10,080 É grande demais para você, não? 333 00:26:10,081 --> 00:26:11,540 Levante-se. 334 00:26:18,790 --> 00:26:21,184 Você que criou problema no matadouro ontem? 335 00:26:21,586 --> 00:26:23,045 Quem, eu? 336 00:26:24,472 --> 00:26:26,058 Eu tomo conta das coisas. 337 00:26:26,059 --> 00:26:28,576 Eu sou o chefe, sou eu quem toma conta das coisas. 338 00:26:33,651 --> 00:26:35,142 Você? 339 00:26:35,343 --> 00:26:38,566 Você não consegue nem cuidar desse médico 340 00:26:38,567 --> 00:26:41,411 que chuta a nossa família para as ruas. 341 00:26:41,412 --> 00:26:42,817 O que você me disse? 342 00:26:43,302 --> 00:26:45,622 Você nem consegue cuidar do... 343 00:26:46,995 --> 00:26:48,423 Por que ele está aqui? 344 00:26:48,424 --> 00:26:49,957 - É meu escritório. - Erro meu. 345 00:26:49,958 --> 00:26:52,182 Seu homem pediu para eu consertar o radiador. 346 00:26:52,725 --> 00:26:54,931 Tem coisas secretas aqui. 347 00:26:54,932 --> 00:26:56,974 E ele é... Pense! 348 00:26:57,805 --> 00:26:59,919 Retardado, use sua cabeça da próxima vez. 349 00:26:59,920 --> 00:27:02,309 E você. Você acha que não posso dar conta 350 00:27:02,310 --> 00:27:05,067 de um mauricinho de merda? É isso o que pensa? 351 00:27:08,183 --> 00:27:09,619 Saiam. 352 00:27:09,620 --> 00:27:11,074 Todos vocês. 353 00:27:18,931 --> 00:27:20,466 Você segue ordens. 354 00:27:20,751 --> 00:27:22,430 Me ouviu? Ou vá para casa. 355 00:27:24,102 --> 00:27:26,180 O que está fazendo? Coloque isso de volta. 356 00:27:35,766 --> 00:27:37,214 Olhe essa bagunça. 357 00:27:43,034 --> 00:27:44,435 Não é grande. 358 00:27:45,081 --> 00:27:46,536 Fica certinho. 359 00:27:57,387 --> 00:27:59,884 Você trabalhou no St. Bartholomew. 360 00:27:59,885 --> 00:28:01,884 Sim, senhor, por três anos. 361 00:28:01,885 --> 00:28:03,288 Boas almas, mas... 362 00:28:05,293 --> 00:28:08,109 Gosto de ir aonde eu sinto que serei mais útil, 363 00:28:08,110 --> 00:28:10,479 e ouvi que vocês estão em dificuldade. 364 00:28:10,480 --> 00:28:13,576 Três de nossas enfermeiras se aposentaram mês passado. 365 00:28:14,514 --> 00:28:16,113 Experiência... 366 00:28:16,114 --> 00:28:18,083 Não se pode comprar. 367 00:28:18,583 --> 00:28:21,421 Agora, eu tenho mais de dez anos de experiência, 368 00:28:21,422 --> 00:28:25,389 comecei como voluntária, dando doces para as crianças. 369 00:28:25,842 --> 00:28:28,233 Trabalhou para Allen Sneet? 370 00:28:28,234 --> 00:28:31,274 Sim, senhor. Ele é um chefe justo. 371 00:28:31,275 --> 00:28:33,044 Atencioso, mas firme. 372 00:28:35,234 --> 00:28:37,574 Ele lhe daria uma boa recomendação? 373 00:28:38,442 --> 00:28:40,466 Bem, eu espero que sim. 374 00:28:41,410 --> 00:28:43,958 Eu costumava fazer biscoitos para ele semanalmente. 375 00:28:45,200 --> 00:28:48,021 Estamos, no momento, com falta de pessoal. 376 00:28:48,022 --> 00:28:49,685 Bem, vocês não podem ficar assim 377 00:28:49,686 --> 00:28:51,580 com essa temporada de gripe chegando. 378 00:28:56,251 --> 00:28:58,147 Pode começar próxima semana? 379 00:29:00,402 --> 00:29:02,843 Estarei aqui assim que os sinos tocarem. 380 00:29:04,601 --> 00:29:06,138 Ótimo. 381 00:29:06,761 --> 00:29:10,277 Vá até a sala do sra. Meeker. Ele dará início a papelada. 382 00:29:12,462 --> 00:29:15,828 Se há algo que eu gosto é um homem que age, 383 00:29:15,829 --> 00:29:17,885 que sabe o que quer, e vai em busca disso. 384 00:29:17,886 --> 00:29:19,360 Não vai se arrepender, senhor. 385 00:29:19,894 --> 00:29:22,087 Eu só gostaria de saber, 386 00:29:22,088 --> 00:29:25,526 qual o seu doce, biscoito ou outra coisa? 387 00:29:25,527 --> 00:29:27,168 Não será necessário. 388 00:29:27,169 --> 00:29:30,873 Vamos. Todo mundo faz aniversário. 389 00:29:32,630 --> 00:29:34,183 Eu sou... 390 00:29:35,885 --> 00:29:37,945 Fã de macaron. 391 00:29:39,947 --> 00:29:42,034 Desafio aceito. 392 00:29:42,617 --> 00:29:44,093 Obrigada, por hora. 393 00:29:49,270 --> 00:29:51,909 Aparentemente, eu consegui o emprego. 394 00:30:26,774 --> 00:30:28,275 Estou de olho em você, senhor. 395 00:30:28,276 --> 00:30:30,469 Espionando uma mulher pura e correta 396 00:30:30,470 --> 00:30:33,219 - ao longo de seu dia. - O quê... 397 00:30:33,220 --> 00:30:35,796 - O quê o padre falou? - Não estou espionando você. 398 00:30:38,422 --> 00:30:39,960 Sua cara. 399 00:30:40,466 --> 00:30:41,942 Estou brincando. 400 00:30:43,800 --> 00:30:45,742 Mas você é um diabinho insolente. 401 00:30:45,743 --> 00:30:47,727 Sem sombra de dúvidas. 402 00:30:48,034 --> 00:30:50,909 Não me entenda mal, já tive minha cota de pretendentes. 403 00:30:50,910 --> 00:30:53,954 Nenhum valia a tinta da impressão do papel de procurados. 404 00:30:53,955 --> 00:30:56,133 Mas depois do nosso primeiro encontro, 405 00:30:56,134 --> 00:30:58,024 e depois, no funeral, eu disse: 406 00:30:58,025 --> 00:31:00,936 "Oraetta, esse é diferente." 407 00:31:02,234 --> 00:31:03,634 Quem é você? 408 00:31:06,229 --> 00:31:08,454 Você é muito engraçado. 409 00:31:08,675 --> 00:31:11,048 Tentando bancar o inocente depois de seguir 410 00:31:11,049 --> 00:31:12,897 até meu novo local de trabalho. 411 00:31:12,898 --> 00:31:15,617 Talvez isso refresque sua memória. 412 00:31:18,210 --> 00:31:20,680 - Continue. - Estava pensando em você 413 00:31:20,681 --> 00:31:23,717 depois da capela, parecia tão triste, 414 00:31:23,718 --> 00:31:28,082 e disse a mim mesma: "Oraetta, aquele sujeito, 415 00:31:28,781 --> 00:31:32,290 está carregando um fardo pesado, 416 00:31:32,684 --> 00:31:34,767 por causa da morte do pai. 417 00:31:35,346 --> 00:31:37,814 O chefe da família. 418 00:31:37,815 --> 00:31:40,583 E agora ele é responsável por tudo." 419 00:31:40,993 --> 00:31:43,474 Vá em frente. Alivie a dor. 420 00:31:46,972 --> 00:31:48,483 Que se dane. 421 00:32:04,210 --> 00:32:06,165 Jesus Cristo. O que está fazendo? 422 00:32:06,166 --> 00:32:07,719 Você pensa demais. 423 00:32:14,675 --> 00:32:16,775 Meus olhos viram 424 00:32:17,396 --> 00:32:21,232 A chegada da Glória do Senhor 425 00:32:21,233 --> 00:32:24,369 Ele está pisando fora da vindima 426 00:32:24,370 --> 00:32:27,443 Onde as uvas da ira Estão armazenadas 427 00:32:27,444 --> 00:32:30,219 Ele desligou o relâmpago fatal 428 00:32:30,220 --> 00:32:33,056 De Sua terrível E veloz espada 429 00:32:33,057 --> 00:32:34,755 Sua verdade 430 00:32:34,756 --> 00:32:38,687 Está marchando 431 00:32:38,688 --> 00:32:40,788 Glória 432 00:32:57,228 --> 00:32:58,628 Espere. 433 00:32:59,171 --> 00:33:00,918 Qual é o seu nome mesmo. 434 00:33:02,778 --> 00:33:04,668 Você é um brincalhão. 435 00:33:06,279 --> 00:33:08,355 Mas estou falando sério. 436 00:33:08,697 --> 00:33:12,567 Na próxima, ligue e chame a garota para sair corretamente. 437 00:33:31,772 --> 00:33:33,184 Sr. Cannon. 438 00:33:33,185 --> 00:33:36,437 Por favor, sr. Cannon, me dê um minuto do seu tempo. 439 00:33:36,438 --> 00:33:37,884 Só um segundo do seu tempo. 440 00:33:42,946 --> 00:33:44,346 Deixe-o passar. 441 00:33:48,488 --> 00:33:49,888 O que precisa, filho? 442 00:33:49,889 --> 00:33:52,831 Apenas alguns trocados, só isso. 443 00:33:52,832 --> 00:33:55,365 - Só para uma xícara de café. - Xícara de café? 444 00:33:55,871 --> 00:33:58,102 Então por isso seus olhos estão vermelhos. 445 00:33:58,103 --> 00:33:59,573 Está muito descafeinado? 446 00:34:01,489 --> 00:34:03,224 Deixe-me ver o que tenho para você. 447 00:34:08,461 --> 00:34:09,913 Viu isso? 448 00:34:09,914 --> 00:34:12,863 O que aconteceu com o rosto dele quando peguei o dinheiro. 449 00:34:12,864 --> 00:34:14,264 Como chamamos isso, Doutor? 450 00:34:14,265 --> 00:34:16,601 - Chamamos isso de "a praga". - A praga. 451 00:34:16,602 --> 00:34:19,389 Veja, cinco segundos atrás, esse jovem traficante 452 00:34:19,390 --> 00:34:22,700 estava tocando os buracos em seu bolso, vivendo o agora. 453 00:34:23,710 --> 00:34:27,603 Mas então ele vê isso e começa a sonhar. 454 00:34:27,604 --> 00:34:30,281 "Com tanto dinheiro, posso fazer planos. 455 00:34:30,647 --> 00:34:34,390 Mudar minha vida." Certo? 456 00:34:34,391 --> 00:34:37,347 Agora ele está planejando meses no futuro... 457 00:34:37,348 --> 00:34:40,799 Se vê sóbrio, uma bela garota no braço. 458 00:34:40,800 --> 00:34:42,443 Então, quem sabe? 459 00:34:42,444 --> 00:34:44,622 Ele nem tem mais cor. 460 00:34:46,371 --> 00:34:48,824 Ele é J.P. Morgan, porra. 461 00:34:48,825 --> 00:34:52,153 Uma história de sucesso americana. 462 00:34:56,424 --> 00:34:57,915 Mas veja isso. 463 00:35:05,582 --> 00:35:07,032 Viu isso? 464 00:35:07,033 --> 00:35:09,290 Acabei de roubar daquele homem. 465 00:35:09,690 --> 00:35:11,459 Esqueça que não era o dinheiro dele. 466 00:35:12,644 --> 00:35:17,629 Apenas vendo esse pouco, ele fez um futuro para si mesmo. 467 00:35:19,002 --> 00:35:20,658 E eu tirei isso dele. 468 00:35:20,659 --> 00:35:23,853 Então, eu vou receber, ou... 469 00:35:24,766 --> 00:35:26,634 Saia daqui. 470 00:35:26,635 --> 00:35:29,750 Isso não é certo. Isso não é certo! 471 00:35:35,491 --> 00:35:37,536 Aquilo não era uma vadia. 472 00:35:38,418 --> 00:35:41,587 Não está certo. Não está certo. 473 00:35:44,519 --> 00:35:46,747 Eu contei dez dentro, cinco fora. 474 00:35:46,748 --> 00:35:48,718 Sabe o que isso significa. 475 00:35:50,333 --> 00:35:52,321 Teremos que recarregar. 476 00:36:30,805 --> 00:36:32,415 Consegui. 477 00:36:35,800 --> 00:36:37,200 O que você conseguiu? 478 00:36:37,501 --> 00:36:41,157 A lição, o que disse ao garoto, eu ouvi. 479 00:36:41,158 --> 00:36:43,523 Quero que saiba, os outros rapazes, são fortes. 480 00:36:43,524 --> 00:36:46,436 Mas minha cabeça está no jogo. Quero aprender. Sou esperto. 481 00:36:47,961 --> 00:36:49,446 Você é copacético? 482 00:36:50,221 --> 00:36:53,484 O garoto está tentando me dizer que se considera um gerenciador. 483 00:36:53,485 --> 00:36:55,814 - É isso mesmo? - Sim, senhor, o que precisar. 484 00:36:55,815 --> 00:36:57,591 - Quantos anos você tem? - 26. 485 00:36:58,514 --> 00:37:00,436 - Gosta de jazz? - Sim, senhor. 486 00:37:00,437 --> 00:37:02,679 - Big band ou Dixieland? - Bebop. 487 00:37:02,680 --> 00:37:05,240 Tem um novato, Dizzy Gillespie. Ele arrasa. 488 00:37:06,639 --> 00:37:08,118 Que tal isso: 489 00:37:08,119 --> 00:37:11,651 meu filho está tentando largar a faculdade comunitária 490 00:37:11,652 --> 00:37:14,876 para poder fumar maconha e soprar cuspe no metal. 491 00:37:14,877 --> 00:37:17,421 Você vai ser motorista dele. 492 00:37:17,422 --> 00:37:21,363 Você vai ser amigo dele e mantê-lo no caminho. 493 00:37:21,364 --> 00:37:23,516 Essa gerência é o suficiente para você? 494 00:37:23,517 --> 00:37:25,479 Leon vai resolver isso. 495 00:37:34,653 --> 00:37:36,285 Você ainda acha que o matadouro 496 00:37:36,286 --> 00:37:37,885 - foi a jogada certa? - Sim. 497 00:37:38,970 --> 00:37:41,600 Arrogância pensar que pode controlar as coisas. 498 00:37:41,601 --> 00:37:43,463 É por isso que Deus criou os tornados. 499 00:37:44,338 --> 00:37:45,770 Para nos lembrar. 500 00:37:46,915 --> 00:37:48,315 É. 501 00:37:49,640 --> 00:37:51,584 Mas você pode aumentar as chances. 502 00:38:11,580 --> 00:38:13,310 O chefe está aqui? 503 00:38:14,584 --> 00:38:16,502 O chefe está morto. 504 00:38:18,051 --> 00:38:21,136 - Vida longa ao chefe. - O quê? 505 00:38:22,276 --> 00:38:24,913 Ele saiu. Josto. 506 00:38:26,310 --> 00:38:27,743 Os negros dizem 507 00:38:27,744 --> 00:38:29,513 que os matadouros pertencem a eles. 508 00:38:30,346 --> 00:38:32,710 Chamou de preço da transição. 509 00:38:35,044 --> 00:38:36,980 Então vamos... 510 00:38:38,874 --> 00:38:40,821 Matar alguém. 511 00:38:41,784 --> 00:38:43,520 O chefe disse "sem matanças". 512 00:38:50,665 --> 00:38:52,377 Só estou falando. 513 00:39:03,624 --> 00:39:05,058 Eu vou cagar. 514 00:39:20,488 --> 00:39:21,891 Calamita. 515 00:39:46,166 --> 00:39:48,363 Você quer atirar em alguém? 516 00:39:49,760 --> 00:39:51,210 Chefe... 517 00:39:57,314 --> 00:39:59,452 Alguém no topo. 518 00:40:00,135 --> 00:40:02,938 Alguém que aquele chefe preto ama. 519 00:40:03,789 --> 00:40:06,218 Quero vê-lo sofrer. 520 00:40:10,110 --> 00:40:11,582 Leve o irlandês. 521 00:40:15,148 --> 00:40:18,848 Quero ver se ele é leal à nossa família. 522 00:40:53,576 --> 00:40:56,199 Somos os Faddas. 523 00:40:58,149 --> 00:41:02,000 Quem matou os açougueiros de Tempio Pausania. 524 00:41:03,373 --> 00:41:08,290 Quem lutou pelo Bonifácio contra os corsos. 525 00:41:10,348 --> 00:41:13,615 Somos, em maioria, guerreiros. 526 00:41:16,645 --> 00:41:19,023 Não como esses americanos. 527 00:41:20,700 --> 00:41:22,204 Nós lutamos... 528 00:41:23,568 --> 00:41:25,478 Ou morremos. 529 00:41:26,097 --> 00:41:28,946 - Sim? - Sim. 530 00:41:59,545 --> 00:42:01,969 Barons com dois runs em cinco tacadas, 531 00:42:01,970 --> 00:42:04,517 - dois erros, três restantes. - Marco. 532 00:42:05,060 --> 00:42:06,462 Polo. 533 00:42:12,335 --> 00:42:14,519 - Williams, o batedor. Strike. - Marco. 534 00:42:14,520 --> 00:42:16,416 - Polo. - Williams, da primeira vez, 535 00:42:16,417 --> 00:42:18,808 acertou uma bola no chão para o primeira base e, 536 00:42:18,809 --> 00:42:21,428 na segunda vez, deu uma volta para o campo esquerdo. 537 00:42:21,429 --> 00:42:24,990 Barons 2, Monarch 2. 538 00:42:24,991 --> 00:42:26,671 Temos negócios. 539 00:42:48,720 --> 00:42:52,472 Se eu não voltar, estou morto ou preso. 540 00:42:57,924 --> 00:42:59,567 Faça suas lições. 541 00:43:32,619 --> 00:43:34,895 Está pensando em fazer cursos? 542 00:43:36,275 --> 00:43:37,998 História do Império Romano? 543 00:43:40,024 --> 00:43:42,133 Criação de Animais Domésticos? 544 00:43:42,733 --> 00:43:46,980 Comemore. Sua hora está chegando. 545 00:43:47,976 --> 00:43:49,376 O que quer dizer? 546 00:43:49,744 --> 00:43:51,265 Você sabe. 547 00:43:52,619 --> 00:43:54,840 Estamos no mesmo time, eu e você. 548 00:43:56,442 --> 00:43:57,842 É mesmo? 549 00:44:01,054 --> 00:44:02,532 Vai me dizer o esquema? 550 00:44:03,482 --> 00:44:06,218 Vai entender quando ver. 551 00:44:06,219 --> 00:44:07,619 Ver o quê? 552 00:44:17,951 --> 00:44:19,351 O mais velho? 553 00:44:21,925 --> 00:44:24,277 Vamos apenas assustá-lo, certo? 554 00:44:25,445 --> 00:44:26,845 Sim. 555 00:44:27,804 --> 00:44:29,587 Vamos assustá-lo, sim. 556 00:44:31,554 --> 00:44:33,956 Se o matarmos, ele enforca Zero numa árvore. 557 00:44:34,334 --> 00:44:35,784 Não é problema meu. 558 00:45:06,015 --> 00:45:07,861 Abaixe sua janela. 559 00:45:32,878 --> 00:45:34,453 É perigoso, se é. 560 00:45:36,467 --> 00:45:39,025 Pense sobre. Se fizermos, é guerra. 561 00:45:39,026 --> 00:45:41,533 Quero ter certeza que temos a ordem disso. 562 00:45:41,534 --> 00:45:42,966 Que está claro. 563 00:45:44,860 --> 00:45:46,497 Saque sua arma. 564 00:46:02,699 --> 00:46:05,124 Josto deu ordem? O chefe? 565 00:46:05,698 --> 00:46:07,110 Para matar a criança? 566 00:46:08,433 --> 00:46:10,224 - Responda-me. - Gaetano... 567 00:46:10,967 --> 00:46:13,568 Pronunciar torna pessoal. 568 00:46:14,323 --> 00:46:15,863 Josto sabe? 569 00:46:23,819 --> 00:46:25,495 Vão espedaçar Zero. 570 00:46:25,796 --> 00:46:27,913 Enviá-lo para casa em pedaços. 571 00:46:28,248 --> 00:46:29,658 Prepare-se. 572 00:46:54,302 --> 00:46:55,702 Atire. 573 00:47:17,006 --> 00:47:19,016 Que merda está fazendo? 574 00:47:22,081 --> 00:47:24,381 Pare! Não vou pedir novamente. 575 00:47:25,430 --> 00:47:28,194 Está morto, seu irlandês de merda. 576 00:47:28,195 --> 00:47:31,686 Talvez. Ou digo a Josto que o irmão dele está mandando 577 00:47:31,687 --> 00:47:33,694 como se fosse chefe e você obedece. 578 00:47:34,000 --> 00:47:36,000 Talvez é você quem morre. 579 00:47:50,480 --> 00:47:51,880 Vou embora andando. 580 00:48:29,091 --> 00:48:31,176 É sério que sua família é amaldiçoada? 581 00:48:31,839 --> 00:48:35,491 - Quem disse isso? - Sua irmã, na cadeia. 582 00:48:35,492 --> 00:48:37,243 Sabe como pessoas falam demais. 583 00:48:37,671 --> 00:48:41,748 Disse que o diabo te seguiu do Mississipi ao Kansas. 584 00:48:42,421 --> 00:48:43,956 Disse que você o viu. 585 00:48:43,957 --> 00:48:45,407 - Mãe? - Não é... 586 00:48:46,068 --> 00:48:48,016 Ela está contando contos de fada. 587 00:48:48,017 --> 00:48:49,780 Querendo atenção. 588 00:48:51,471 --> 00:48:52,946 Talvez, mas... 589 00:48:53,379 --> 00:48:57,279 Conheci essa terra de Bozeman a Little Rock. 590 00:48:57,976 --> 00:48:59,803 Meu pai construiu a ferrovia. 591 00:49:00,508 --> 00:49:04,811 Ele era chinês, ouvia vozes no vento. 592 00:49:06,531 --> 00:49:09,081 Morreu vivendo em uma caverna com um coiote 593 00:49:09,082 --> 00:49:11,092 que o enganou enquanto dormia. 594 00:49:17,019 --> 00:49:19,329 Meu pai tinha duas sombras. 595 00:49:20,426 --> 00:49:21,826 Uma dele... 596 00:49:26,291 --> 00:49:27,741 Outra do diabo. 597 00:49:32,457 --> 00:49:37,224 Costumava me enforcar, bem forte, à noite. 598 00:49:39,041 --> 00:49:41,478 As pessoas acham que casa dele é mal-assombrada. 599 00:49:52,330 --> 00:49:53,730 Mas não é. 600 00:49:56,300 --> 00:49:58,134 Vou pegar algumas coisas emprestado. 601 00:49:58,135 --> 00:49:59,565 Roupas. 602 00:50:04,876 --> 00:50:06,276 Roupas? 603 00:50:06,477 --> 00:50:07,903 Eu disse "coisas". 604 00:50:20,374 --> 00:50:23,000 - Essa arma é do papai. - Ele vai precisar para quê? 605 00:50:23,001 --> 00:50:24,423 Ninguém invade uma funerária, 606 00:50:24,424 --> 00:50:26,178 e todos lá embaixo já estão mortos. 607 00:50:28,638 --> 00:50:31,177 - Você viu? - Torta? É de maçã. 608 00:50:31,968 --> 00:50:35,193 - Não vamos atirar em pássaros. - Melhor não atirar em ninguém! 609 00:50:35,194 --> 00:50:39,077 Bom, por experiência, as pessoas não dão dinheiro. 610 00:50:40,189 --> 00:50:41,785 Precisa convencê-las. 611 00:50:43,403 --> 00:50:46,724 - Ethelrida. - Já sei, vou para o quarto. 612 00:50:55,470 --> 00:50:58,110 Zelmare Roulette, 613 00:50:58,111 --> 00:51:00,378 está planejando roubar quem? 614 00:51:00,379 --> 00:51:02,645 Vamos apenas dizer que se gostou agora, 615 00:51:02,646 --> 00:51:04,212 vai gostar do que vem depois. 616 00:51:04,676 --> 00:51:06,502 Está pronta? 617 00:51:06,503 --> 00:51:08,308 Podem ter policiais, talvez. 618 00:51:09,051 --> 00:51:11,507 Vou despistá-los com o carro da funerária. 619 00:51:11,974 --> 00:51:13,374 Vão ao lado do caixão. 620 00:51:13,375 --> 00:51:15,625 Estamos acostumados a quartos apertados. 621 00:51:16,180 --> 00:51:18,762 Não se sensibilize. Vamos, Swan Lake. 622 00:51:24,926 --> 00:51:26,326 Vou levar isso, também. 623 00:51:32,798 --> 00:51:34,198 Deixe isso aí. 624 00:51:34,199 --> 00:51:35,634 Mas... 625 00:51:41,998 --> 00:51:44,906 O que diabos estão aprontando? 626 00:51:45,557 --> 00:51:47,362 Sendo foras da lei. 627 00:51:47,998 --> 00:51:49,418 Certo, vamos logo. 628 00:52:05,720 --> 00:52:08,478 - Confortáveis? - Não. 629 00:52:26,457 --> 00:52:28,507 Você está cheirando sobremesa. 630 00:52:47,373 --> 00:52:49,580 Acho que comi torta demais. 631 00:52:54,510 --> 00:52:55,914 Desculpe. 632 00:53:19,464 --> 00:53:20,918 Vai conseguir? 633 00:53:23,258 --> 00:53:24,723 Consigo. 634 00:54:01,738 --> 00:54:03,860 Parados, canalhas! 635 00:54:08,413 --> 00:54:10,302 Todos no chão. 636 00:54:29,814 --> 00:54:31,870 Fico com essas verdinhas. 637 00:54:32,229 --> 00:54:35,120 Moça, tem uma calcinha na sua cabeça. 638 00:54:35,588 --> 00:54:37,343 Preciso ir. 639 00:54:38,212 --> 00:54:40,707 Mas calma. Vamos quando pegarmos a grana. 640 00:54:40,708 --> 00:54:43,197 Não, eu preciso ir. 641 00:54:49,768 --> 00:54:51,189 Acelera, novato. 642 00:55:05,756 --> 00:55:07,160 Ei. 643 00:55:21,103 --> 00:55:23,107 Por favor. 644 00:55:45,530 --> 00:55:47,619 - Você foi pego? - Não. 645 00:55:47,620 --> 00:55:49,824 Atiraram no carro, mas conseguimos fugir. 646 00:55:49,825 --> 00:55:52,800 Chefe, pegaram a gente aqui também. 647 00:55:52,801 --> 00:55:55,242 Agora não. Viu os atiradores? 648 00:55:55,476 --> 00:55:59,070 O magrelo estava dirigindo, Calamita, e Rabbi de passageiro. 649 00:55:59,071 --> 00:56:01,192 - Ele atirou. - Me pegaram no ponto cego, 650 00:56:01,193 --> 00:56:02,596 mas dei conta. 651 00:56:02,897 --> 00:56:05,334 Agora você entende? O custo. 652 00:56:05,551 --> 00:56:07,607 O que é estar nessa família? Sente isso? 653 00:56:07,608 --> 00:56:09,077 Não estavam atirando em mim. 654 00:56:09,495 --> 00:56:11,100 Você é clinicamente burro? 655 00:56:11,101 --> 00:56:13,506 Estavam atirando em você. Eu fui um proxy. 656 00:56:14,260 --> 00:56:15,664 O quê? 657 00:56:15,848 --> 00:56:18,255 - Um proxy, substituto. - Eu sei o que é. 658 00:56:18,256 --> 00:56:19,675 Qual o seu nome? 659 00:56:20,110 --> 00:56:22,634 - Seu nome. - Lemuel. 660 00:56:22,635 --> 00:56:24,907 Não, o seu sobrenome. 661 00:56:25,509 --> 00:56:26,913 Cannon. 662 00:56:27,983 --> 00:56:29,392 Vê esses garotos? 663 00:56:30,896 --> 00:56:33,019 Eles têm o próprio nome. 664 00:56:34,038 --> 00:56:36,061 Isso faz deles proxies. 665 00:56:36,746 --> 00:56:38,150 Mas você? 666 00:56:39,263 --> 00:56:41,970 Seu irmão, suas irmãs, sua mãe? 667 00:56:43,107 --> 00:56:44,528 Vocês são eu. 668 00:56:45,330 --> 00:56:47,419 Pode gostar ou não. Não importa. 669 00:56:48,021 --> 00:56:50,344 Não é da minha conta. Sou músico. 670 00:56:51,422 --> 00:56:53,059 Agora escolhe ser ignorante. 671 00:56:53,060 --> 00:56:55,683 Não. É você que está escolhendo. 672 00:56:55,684 --> 00:56:57,823 Mas não pode ter nenhum mais. 673 00:56:57,824 --> 00:57:00,380 Mais poder, mais segurança. Não pode ter os dois. 674 00:57:00,381 --> 00:57:03,518 É menos poder e mais segurança, ou isso. 675 00:57:04,520 --> 00:57:06,208 O que escolho não importa. 676 00:57:11,585 --> 00:57:12,989 20 caras. 677 00:57:14,159 --> 00:57:16,081 São em quantos atiraram aqui. 678 00:57:17,134 --> 00:57:18,571 Três mortos. 679 00:57:20,794 --> 00:57:22,215 Os italianos? 680 00:57:22,216 --> 00:57:23,630 Duas garotas. 681 00:57:24,215 --> 00:57:25,920 Uma vomitou em tudo. 682 00:57:28,226 --> 00:57:31,201 Você viu o quadro todo. 683 00:57:32,127 --> 00:57:33,548 É essa a questão. 684 00:57:34,667 --> 00:57:37,024 Estou dizendo que uma ação coordenada 685 00:57:37,475 --> 00:57:39,130 implica planejamento. 686 00:57:41,503 --> 00:57:43,753 Talvez seja a Noite das Facas Longas. 687 00:57:47,614 --> 00:57:49,636 Tranquem. 688 00:57:51,474 --> 00:57:52,895 Tudo. 689 00:57:53,581 --> 00:57:55,770 Quero 6 caras na frente daquela casa. 690 00:57:55,771 --> 00:57:57,174 Já está feito. 691 00:57:59,765 --> 00:58:01,202 Certeza que foi Rabbi? 692 00:58:04,265 --> 00:58:05,837 O que isso significa? 693 00:58:08,126 --> 00:58:10,951 Devo acordar o branquelo e arrebentar a cara dele? 694 00:58:10,952 --> 00:58:13,190 Jogar lenha na fogueira, é isso? 695 00:58:13,658 --> 00:58:15,300 Fazer isso ferver? 696 00:58:16,637 --> 00:58:18,141 Estão com meu filho. 697 00:58:19,997 --> 00:58:22,604 Ele pode estar pendurado em uma árvore agora mesmo. 698 00:58:25,019 --> 00:58:26,673 O que quero saber é... 699 00:58:28,328 --> 00:58:29,832 Quem deu a ordem? 700 00:58:30,534 --> 00:58:31,946 Foi o chefe? 701 00:58:32,423 --> 00:58:33,843 Ou o irmão? 702 00:58:34,746 --> 00:58:37,015 Podem estar brigando um contra o outro. 703 00:58:39,739 --> 00:58:41,143 Sim. 704 00:58:41,594 --> 00:58:43,533 O rabo abanando o cachorro. 705 00:58:46,333 --> 00:58:47,737 Então? 706 00:58:48,757 --> 00:58:50,178 Só estou dizendo. 707 00:58:51,498 --> 00:58:53,554 Assim que começarmos a atirar de volta, 708 00:58:55,108 --> 00:58:56,528 será até a morte. 709 00:58:57,533 --> 00:58:58,937 Então... 710 00:58:59,656 --> 00:59:01,327 É melhor termos certeza. 711 00:59:12,259 --> 00:59:13,965 UNITED Team: Quality is Everything!