1 00:00:25,176 --> 00:00:28,137 ESTA É UMA HISTÓRIA REAL 2 00:00:28,345 --> 00:00:32,682 OS EVENTOS DESCRITOS NO FILME OCORRERAM EM MINNESOTA EM 1987. 3 00:00:32,891 --> 00:00:37,394 A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES, OS NOMES FORAM TROCADOS. 4 00:00:37,602 --> 00:00:40,647 POR RESPEITO AOS MORTOS... 5 00:00:40,855 --> 00:00:45,526 O RESTO FOI CONTADO EXATAMENTE COMO ACONTECEU. 6 00:02:58,384 --> 00:03:02,429 FARGO, DAKOTA DO NORTE 7 00:03:44,548 --> 00:03:46,423 Sou o Jerry Lundegaard. 8 00:03:47,674 --> 00:03:50,177 - É o Jerry Lundegaard? - Sim. 9 00:03:50,385 --> 00:03:51,528 O Shep disse... 10 00:03:51,636 --> 00:03:54,389 Disse que viria às 19:30h. O que foi? 11 00:03:54,722 --> 00:03:56,315 O Shep disse 20:30h. 12 00:03:56,641 --> 00:04:00,185 Esperamos há uma hora. Ele já mijou três vezes. 13 00:04:00,352 --> 00:04:05,147 Lamento. O Shep disse 20:30h. Foi um mal-entendido. 14 00:04:05,356 --> 00:04:07,357 - Trouxe o carro? - Claro. 15 00:04:07,566 --> 00:04:10,068 Está lá fora, um Ciera âmbar, novinho. 16 00:04:10,235 --> 00:04:12,529 Então, sente-se. 17 00:04:13,696 --> 00:04:16,949 Sou o Carl Showalter. Este é meu sócio, Gaear Grimsrud. 18 00:04:17,116 --> 00:04:21,035 Como vai? Está tudo certo? 19 00:04:21,202 --> 00:04:24,371 - Claro, por que não estaria? - Está tudo bem. 20 00:04:24,580 --> 00:04:28,333 O Shep garantiu você. Confio em vocês. 21 00:04:33,671 --> 00:04:35,464 Então, acho que é isso. 22 00:04:35,673 --> 00:04:38,091 - Eis as chaves. - Não é só isso. 23 00:04:38,299 --> 00:04:41,594 - Como? - O carro novo, mais US$ 40 mil. 24 00:04:41,802 --> 00:04:43,220 Mas o acordo era... 25 00:04:43,387 --> 00:04:47,641 primeiro o carro, depois os 40 mil, como se fosse o resgate. 26 00:04:47,849 --> 00:04:50,518 - Achei que o Shep tinha lhes dito. - Não disse muito. 27 00:04:50,727 --> 00:04:53,854 - Está bem... - Só que estaria aqui às 19:30h. 28 00:04:54,063 --> 00:04:56,898 - Foi um mal-entendido. - Você já disse. 29 00:04:57,064 --> 00:05:00,693 Mas não é um negócio com pagamento adiantado. 30 00:05:00,901 --> 00:05:04,571 Eu lhes dou um carro novinho adiantado... 31 00:05:04,780 --> 00:05:06,448 Não discuto com você. 32 00:05:06,656 --> 00:05:07,824 Certo. 33 00:05:08,032 --> 00:05:09,909 Não ficarei discutindo. 34 00:05:10,159 --> 00:05:13,661 Só uma coisa: O que o Shep disse não fez muito sentido. 35 00:05:13,870 --> 00:05:17,498 Não, é pra valer. Está tudo acertado. 36 00:05:17,707 --> 00:05:20,042 Seqüestrar a própria mulher? 37 00:05:24,379 --> 00:05:28,591 A questão é: Você paga o resgate... Umas 80 mil pratas? 38 00:05:28,758 --> 00:05:32,427 Você nos dá metade do resgate e fica com a outra. 39 00:05:32,677 --> 00:05:35,263 É roubar a si mesmo. Não faz sentido. 40 00:05:35,471 --> 00:05:38,766 Não sou eu quem vai pagar o resgate. 41 00:05:38,974 --> 00:05:41,435 Minha esposa é rica. 42 00:05:41,643 --> 00:05:44,562 O pai dela tem dinheiro, e eu, problemas. 43 00:05:44,771 --> 00:05:46,397 De que tipo? 44 00:05:47,065 --> 00:05:51,150 Não vou entrar nesse... Só preciso do dinheiro. 45 00:05:51,859 --> 00:05:53,945 O pai dela tem muito dinheiro. 46 00:05:54,153 --> 00:05:55,654 Por que não pede? 47 00:05:55,863 --> 00:05:58,490 - Ou à sua esposa? - Ou à sua esposa, Jerry? 48 00:05:58,699 --> 00:05:59,700 Bem... 49 00:06:00,784 --> 00:06:02,786 tudo isso é parte do... 50 00:06:04,745 --> 00:06:06,413 Eles não sabem de nada. 51 00:06:06,621 --> 00:06:09,666 E, mesmo se soubessem, eu não o conseguiria. 52 00:06:09,874 --> 00:06:13,002 E tem mais também: É problema pessoal. 53 00:06:13,169 --> 00:06:14,295 Problema pessoal? 54 00:06:14,503 --> 00:06:16,880 Problema pessoal que não deve... 55 00:06:17,089 --> 00:06:20,800 Certo, Jerry. Quer que cumpramos esta missão... 56 00:06:21,009 --> 00:06:24,261 mas não quer... Você não quer... 57 00:06:26,763 --> 00:06:29,182 Dane-se, vamos ver o Ciera. 58 00:06:37,147 --> 00:06:40,733 - Amor? - Oi, bem. Seja bem-vindo. 59 00:06:41,692 --> 00:06:44,819 - Como foi em Fargo? - Ótimo. 60 00:06:45,070 --> 00:06:46,571 O papai chegou. 61 00:06:52,368 --> 00:06:54,495 - Como vai, Wade? - Muito bem. 62 00:06:54,703 --> 00:06:56,787 - A que assiste? - Os Gophers. 63 00:06:56,996 --> 00:06:58,455 Jogam com quem? 64 00:07:06,004 --> 00:07:09,882 - Ele vai ficar para jantar? - Acho que sim. 65 00:07:10,091 --> 00:07:11,091 - Pai? - O quê? 66 00:07:11,300 --> 00:07:14,011 - Vai ficar para jantar? - Vou. 67 00:07:21,141 --> 00:07:24,185 - Posso me levantar? - Já terminou? 68 00:07:24,394 --> 00:07:26,854 - Vou sair. - Aonde vai? 69 00:07:27,063 --> 00:07:29,940 - Ao McDonald's. - Volte antes das 21:30h. 70 00:07:30,899 --> 00:07:35,027 Mal comeu! Vai ao McDonald's e não acaba de jantar. 71 00:07:35,236 --> 00:07:36,987 Vai ver os amigos. 72 00:07:37,196 --> 00:07:40,532 Tudo bem, o McDonald's? O que fazem lá? 73 00:07:40,740 --> 00:07:42,617 Não tomam milk-shakes, eu lhe garanto. 74 00:07:42,742 --> 00:07:44,494 Não tem problema, pai. 75 00:07:50,790 --> 00:07:53,751 Wade, chegou a pensar... 76 00:07:53,918 --> 00:07:56,920 no negócio? Os 40 alqueires em Wayzata. 77 00:07:57,129 --> 00:07:58,463 Você me falou. 78 00:07:58,672 --> 00:08:01,966 Disse que ia pensar. Sei que é muito dinheiro. 79 00:08:02,175 --> 00:08:05,052 É muito mesmo. O que pretende fazer? 80 00:08:05,261 --> 00:08:07,679 - Um lote... - É muito para um lote. 81 00:08:07,887 --> 00:08:09,722 Não, um estacionamento. 82 00:08:09,931 --> 00:08:14,226 - 750 mil? É um senhor lote. - É um bocado, mas... 83 00:08:14,435 --> 00:08:18,063 Tive uns lotes nos anos 50, perdi um dinheirão. 84 00:08:18,271 --> 00:08:21,065 Achei que ia mostrar ao Stan Grossman. 85 00:08:21,274 --> 00:08:23,526 Ele avalia antes de passar para mim. 86 00:08:23,733 --> 00:08:26,152 O Stan reacusará. Para isso paga a ele. 87 00:08:26,361 --> 00:08:31,365 Estou lhe pedindo. Pode ser ótimo para mim, a Jean e o Scotty. 88 00:08:33,117 --> 00:08:35,786 Os dois nunca terão preocupações. 89 00:08:50,506 --> 00:08:52,799 Onde é a Casa das Panquecas? 90 00:08:53,508 --> 00:08:56,803 - O quê? - Pararemos lá. 91 00:08:58,346 --> 00:09:00,347 Pirou? Comemos panquecas no café. 92 00:09:00,514 --> 00:09:04,225 Quero ir aonde possa beber uma cerveja, comer um bife... 93 00:09:04,434 --> 00:09:06,644 Chega de panquecas. 94 00:09:11,523 --> 00:09:14,025 Pare com isso, cara! 95 00:09:15,276 --> 00:09:16,860 Tive uma idéia. 96 00:09:17,569 --> 00:09:21,156 Paramos em Brainerd. Sei onde se pode arranjar mulher. 97 00:09:21,364 --> 00:09:23,991 - Estou com fome agora. - Está bem. 98 00:09:24,200 --> 00:09:28,162 Podemos parar, comer panquecas e arranjar mulher. 99 00:09:42,215 --> 00:09:45,050 Nós nos sentamos aqui e discutimos. 100 00:09:45,217 --> 00:09:46,385 O impermeabilizante... 101 00:09:46,468 --> 00:09:49,221 Eu disse que não queria esse acabamento. 102 00:09:49,429 --> 00:09:53,182 Sem esse acabamento, o carro poderá enferrujar. 103 00:09:53,348 --> 00:09:55,017 Custará mais de US$ 500. 104 00:09:55,225 --> 00:09:59,354 Está enrolando, como se já não tivéssemos discutido. 105 00:09:59,562 --> 00:10:00,646 Mas o acabamento... 106 00:10:00,730 --> 00:10:03,691 Fechamos em US$ 19.500. Você sentou aí... 107 00:10:03,899 --> 00:10:08,152 e disse que conseguiria o carro sem o acabamento por 19.500. 108 00:10:08,361 --> 00:10:09,695 Não digo que não. 109 00:10:09,904 --> 00:10:14,825 Ligou-me dizendo que estava pronto para a entrega imediata. 110 00:10:15,033 --> 00:10:19,245 Agora vem perder meu tempo e o da minha esposa. 111 00:10:19,454 --> 00:10:21,664 Pagarei US$ 19.500 pelo veículo. 112 00:10:22,957 --> 00:10:26,834 Falarei com meu chefe. 113 00:10:30,087 --> 00:10:34,174 O acabamento vem de fábrica. Nada podemos fazer. 114 00:10:34,382 --> 00:10:35,925 Falarei com meu chefe. 115 00:10:36,759 --> 00:10:39,887 Esse pessoal é fogo. 116 00:10:40,471 --> 00:10:43,347 É sempre igual, sempre mais caro. 117 00:10:47,518 --> 00:10:50,479 - Vai ao jogo no domingo? - Claro. 118 00:10:50,687 --> 00:10:52,647 Tem um ingresso sobrando? 119 00:10:54,065 --> 00:10:55,483 Brincou? 120 00:11:01,362 --> 00:11:05,699 Ele nunca fez isso, mas como é um caso especial... 121 00:11:05,908 --> 00:11:09,036 ele pode descontar US$ 100 do acabamento. 122 00:11:10,412 --> 00:11:12,372 Cem dólares? 123 00:11:12,831 --> 00:11:14,832 Mentiu, Sr. Lundegaard. 124 00:11:15,041 --> 00:11:18,626 - É um mentiroso descarado. - Bucky, por favor. 125 00:11:20,128 --> 00:11:22,129 - Mentiroso. - Por favor. 126 00:11:23,964 --> 00:11:27,426 E meu talão de cheques? Vamos acabar com isso. 127 00:11:32,055 --> 00:11:36,975 BEM-VINDOS A BRAINERD 128 00:11:41,812 --> 00:11:45,566 TOURO AZUL 129 00:12:04,831 --> 00:12:07,709 De Hollywood... 130 00:12:07,917 --> 00:12:09,335 The Tonight Show. 131 00:12:11,003 --> 00:12:13,797 Falo do seu potencial. 132 00:12:15,048 --> 00:12:17,717 Não é um aluno nota 7. 133 00:12:19,010 --> 00:12:21,220 Mas só tira nota 7. 134 00:12:21,428 --> 00:12:24,973 Essa disparidade preocupa a mim e ao seu pai. 135 00:12:26,308 --> 00:12:28,475 Sabe o que é "disparidade"? 136 00:12:28,684 --> 00:12:32,604 É por isso que não queremos que vá jogar hóquei. 137 00:12:33,730 --> 00:12:36,440 O quê? O que tem demais? 138 00:12:36,691 --> 00:12:38,692 - É só uma hora. - Espere. 139 00:12:38,901 --> 00:12:41,111 - O que tem demais? - Alô? 140 00:12:41,320 --> 00:12:43,238 - Olá, querida. - Oi, papai. 141 00:12:43,447 --> 00:12:47,741 - O Jerry está aí? - Vou chamá-lo. 142 00:12:47,950 --> 00:12:50,493 - Querido! É o papai. - Está bem. 143 00:12:50,702 --> 00:12:52,162 Pai, nem fodendo... 144 00:12:52,328 --> 00:12:55,248 - Scotty! - Olha a boca! 145 00:12:56,207 --> 00:12:58,500 - Como vai? - O que é que há? 146 00:12:58,667 --> 00:13:00,961 Nada, Wade. Como está? 147 00:13:01,169 --> 00:13:04,588 Stan Grossman avaliou a proposta. Achou uma beleza. 148 00:13:04,797 --> 00:13:07,090 - Verdade? - Talvez se interesse. 149 00:13:07,299 --> 00:13:12,678 Sério? Preciso do dinheiro o quanto antes para fechar o negócio. 150 00:13:12,970 --> 00:13:14,722 Conversaremos às 14:30hs 151 00:13:14,930 --> 00:13:17,766 Se as contas estão certas, o Stan gostou muito. 152 00:13:17,975 --> 00:13:19,642 - Stan, sabe? - Sim. 153 00:13:19,850 --> 00:13:22,478 - 14:30h. - Está bem. 154 00:13:36,699 --> 00:13:38,532 Oi, Shep, tudo bem? 155 00:13:38,741 --> 00:13:42,411 Sabe os sujeitos que me fez contatar em Fargo? 156 00:13:42,619 --> 00:13:44,037 O fiz contatar o Grimsrud. 157 00:13:44,246 --> 00:13:46,331 Ele estava com um amigo. 158 00:13:46,539 --> 00:13:48,249 Esse eu não garanto. 159 00:13:48,416 --> 00:13:50,793 Garanto o Grimsrud. Quem é o amigo? 160 00:13:51,043 --> 00:13:53,712 - Um tal Carl. - Nunca ouvi falar. 161 00:13:53,921 --> 00:13:57,715 É amigo do sujeito que garantiu. Não estou preocupado. 162 00:13:57,923 --> 00:14:00,759 Preciso entrar em contato com eles. 163 00:14:00,968 --> 00:14:03,136 O serviço que pedi... 164 00:14:03,345 --> 00:14:06,056 pode não ser necessário. Algo aconteceu. 165 00:14:06,264 --> 00:14:08,391 - Ligue para ele. - Já liguei... 166 00:14:08,599 --> 00:14:10,351 e não o encontrei. 167 00:14:10,601 --> 00:14:13,603 Pensei que podia ter outro número. 168 00:14:13,853 --> 00:14:16,605 - Não tenho. - Certo. Bem... 169 00:14:16,814 --> 00:14:18,399 Está ótimo. 170 00:14:38,290 --> 00:14:40,500 Pode abrir a janela? 171 00:14:43,044 --> 00:14:46,671 Provou-se que o fumo passivo é carcinogê... 172 00:14:46,838 --> 00:14:47,964 Dá câncer. 173 00:14:50,508 --> 00:14:52,552 Veja só, Twin Cities. 174 00:14:52,718 --> 00:14:55,846 O prédio IDS. O maior arranha-céu da região. 175 00:14:56,055 --> 00:15:02,102 Depois da Sears, em Chicago, ou do prédio John Hancock, sei lá. 176 00:15:02,268 --> 00:15:04,811 Já esteve em Minneapolis? 177 00:15:05,145 --> 00:15:06,313 Não. 178 00:15:08,773 --> 00:15:11,609 Custa falar alguma coisa? 179 00:15:11,776 --> 00:15:12,985 Eu disse. 180 00:15:13,527 --> 00:15:17,197 "Não." É a primeira coisa que diz em quatro horas. 181 00:15:18,115 --> 00:15:21,992 É uma cachoeira de conversa. 182 00:15:22,200 --> 00:15:26,663 É um gêiser. Cuidado, pessoal, para trás! 183 00:15:28,039 --> 00:15:32,668 Droga. Estou aqui sentado, só eu dirijo... 184 00:15:32,877 --> 00:15:36,213 desde que saímos de Brainerd. Só quero... 185 00:15:36,421 --> 00:15:40,924 papear, manter o bom clima, matar o tédio... 186 00:15:41,133 --> 00:15:44,219 e é incapaz de dizer algo que pareça uma conversa? 187 00:15:47,055 --> 00:15:51,350 Dane-se, não preciso falar. Quero ver o que acha. 188 00:15:55,479 --> 00:15:59,815 Só a droga do silêncio. Também sei brincar, espertalhão. 189 00:16:00,023 --> 00:16:02,484 Vamos ver se gosta. 190 00:16:04,694 --> 00:16:06,654 Silêncio absoluto. 191 00:16:08,906 --> 00:16:12,201 Sr. Lundegaard? É o Reilly Diefenbach, do GMAC. 192 00:16:12,409 --> 00:16:14,410 - Como vai? - Bem, e você? 193 00:16:14,577 --> 00:16:15,703 Ótimo. 194 00:16:15,911 --> 00:16:17,371 É difícil lhe falar. 195 00:16:17,579 --> 00:16:20,624 Temos muito movimento, mas é bom assim. 196 00:16:20,832 --> 00:16:22,167 Claro. 197 00:16:22,375 --> 00:16:25,920 Nestes últimos documentos que nos enviou... 198 00:16:26,128 --> 00:16:28,005 não leio os números de série. 199 00:16:28,214 --> 00:16:31,924 Já consegui... Os empréstimos saíram. Já tenho... 200 00:16:33,259 --> 00:16:35,719 Os 320 mil. Conseguiu no mês passado. 201 00:16:35,928 --> 00:16:37,179 Então está tudo certo. 202 00:16:37,304 --> 00:16:41,558 Não leio os números dos carros que deu em garantia... 203 00:16:41,766 --> 00:16:43,768 no seu formulário. Se pudesse... 204 00:16:43,935 --> 00:16:45,936 O negócio está fechado. Consegui o dinheiro. 205 00:16:46,145 --> 00:16:50,523 Haverá uma auditoria. Preciso saber se os carros... 206 00:16:50,731 --> 00:16:52,441 existem mesmo. 207 00:16:52,650 --> 00:16:54,443 Existem, sim. 208 00:16:54,651 --> 00:16:59,489 Tenho certeza, mas não leio os números. Se puder... 209 00:16:59,697 --> 00:17:04,201 Não os tenho à mão no momento. 210 00:17:04,410 --> 00:17:05,869 Posso mandar por fax? 211 00:17:06,119 --> 00:17:09,664 Fax não serve. Recebi um e não consigo ler. 212 00:17:09,872 --> 00:17:12,624 Mandarei a moça com uma cópia. 213 00:17:12,833 --> 00:17:17,796 Se não relacionar os dados, terei de cancelar o empréstimo. 214 00:17:17,962 --> 00:17:19,589 Quanto era mesmo? 215 00:17:19,756 --> 00:17:24,259 320 mil. Preciso relacionar o dinheiro aos carros da garantia. 216 00:17:24,467 --> 00:17:27,094 - Mandarei por fax. - Fax, não... 217 00:17:27,303 --> 00:17:29,430 Digo, mandarei pela moça. 218 00:17:29,638 --> 00:17:33,016 - Está bem. - Está ótimo. 219 00:17:38,646 --> 00:17:43,441 Voltamos com Katie Carlson. Lembramos aos telespectadores... 220 00:17:43,650 --> 00:17:45,943 que, pelo segundo ano... 221 00:17:46,152 --> 00:17:48,320 a Katie e eu, com a Twin City Viagens... 222 00:17:48,529 --> 00:17:51,156 guiaremos uma excursão pelo Nilo. 223 00:17:51,365 --> 00:17:56,452 Será muito divertido e queremos que venham conosco. 224 00:17:56,661 --> 00:17:58,161 É isso mesmo. 225 00:17:59,621 --> 00:18:01,456 Para quem acabou de chegar... 226 00:18:01,664 --> 00:18:06,794 a Katie mostrará como fazer ovos Holidazzle em casa. 227 00:18:07,002 --> 00:18:11,381 Confesso que me surpreendi quando peguei isto. 228 00:18:11,590 --> 00:18:14,259 - Eis um ovo vazio. - Exato, Dale. 229 00:18:14,467 --> 00:18:17,427 Como coloca o ovo aqui? 230 00:18:17,594 --> 00:18:20,388 Tem alguma galinha vazia por aí... 231 00:18:20,597 --> 00:18:22,557 que bote ovos vazios? 232 00:18:22,765 --> 00:18:26,310 Palavra de honra que esse ovo era... 233 00:18:41,739 --> 00:18:43,657 - Pomada. - O quê? 234 00:18:43,866 --> 00:18:45,951 Preciso de pomada. 235 00:20:27,993 --> 00:20:30,120 - Como vai, Stan? - Tudo bem, Wade? 236 00:20:30,328 --> 00:20:32,121 Prazer em revê-lo, Jerry. 237 00:20:32,330 --> 00:20:34,789 Se a conta está certa, é uma beleza. 238 00:20:34,998 --> 00:20:37,250 Está certa, acredite. 239 00:20:37,417 --> 00:20:40,002 - É factível. - Parabéns, Jer. 240 00:20:40,211 --> 00:20:41,795 Obrigado. É um negócio... 241 00:20:41,962 --> 00:20:44,923 Que comissão estava esperando? 242 00:20:47,425 --> 00:20:49,677 A parte financeira está completa... 243 00:20:49,886 --> 00:20:51,596 só não sabemos qual é a comissão. 244 00:20:52,804 --> 00:20:56,641 Minha comissão? Que história é essa? 245 00:20:56,891 --> 00:20:58,934 - O Stan e eu estamos bem. - Estão? 246 00:20:59,143 --> 00:21:01,562 Estamos prontos para agir. 247 00:21:01,979 --> 00:21:05,107 Não discutimos sua comissão por nos trazer o negócio. 248 00:21:05,482 --> 00:21:09,276 Quero que me emprestem o dinheiro para eu investir. 249 00:21:09,484 --> 00:21:10,777 O negócio é meu. 250 00:21:13,404 --> 00:21:16,908 - Achamos que era um investimento. - Exatamente. 251 00:21:17,074 --> 00:21:20,452 Está dizendo... O que está dizendo? 252 00:21:20,661 --> 00:21:24,706 Quer que lhe demos o dinheiro e você fica com o lucro. 253 00:21:25,957 --> 00:21:30,460 Eu pagaria de volta o total e os juros. 254 00:21:30,669 --> 00:21:34,547 - Posso pagar 1% além do normal. - Não somos um banco. 255 00:21:34,714 --> 00:21:36,757 Se quisesse juros bancários sobre 750 mil... 256 00:21:36,966 --> 00:21:40,010 iria ao Midwest Federal, falar com Bill Diehl. 257 00:21:40,219 --> 00:21:41,720 Ele está no Norstar. 258 00:21:41,928 --> 00:21:46,265 Entendam, não preciso de comissão. 259 00:21:46,473 --> 00:21:50,018 Preciso de... A comissão é o quê? 10%? 260 00:21:50,226 --> 00:21:53,062 Não serve para mim. Preciso do valor total. 261 00:21:53,271 --> 00:21:56,107 Não lhe daremos US$ 750 mil de mão beijada. 262 00:21:56,315 --> 00:21:57,775 Pensou o quê? 263 00:21:58,025 --> 00:22:00,319 Se só terei juros bancários, quero segurança. 264 00:22:00,527 --> 00:22:03,320 Quero garantia. Não vejo nada disso aí. 265 00:22:03,529 --> 00:22:06,031 Sim, mas eu... 266 00:22:07,824 --> 00:22:10,952 Eu garanto que terá seu dinheiro de volta. 267 00:22:11,202 --> 00:22:14,163 Não me refiro à droga da sua palavra. 268 00:22:14,371 --> 00:22:16,832 - O quê? - Não somos um banco. 269 00:22:18,083 --> 00:22:20,334 Não quero tirá-lo da jogada. 270 00:22:20,543 --> 00:22:22,252 É um bom negócio. 271 00:22:23,003 --> 00:22:27,007 Creio que, se não lhe interessa, podemos assumi-lo. 272 00:22:27,882 --> 00:22:29,217 Independentemente. 273 00:23:29,766 --> 00:23:31,351 Merda! 274 00:24:02,377 --> 00:24:03,919 Benzinho? 275 00:24:06,171 --> 00:24:08,256 Fiz compras. 276 00:24:44,452 --> 00:24:45,495 Wade... 277 00:24:46,371 --> 00:24:48,748 é o Jerry. Eu... 278 00:24:50,207 --> 00:24:53,835 Wade, é o Jerry. Não sei o que fazer. É a Jean. 279 00:24:54,044 --> 00:24:56,503 Não sei o que fazer. É a minha esposa. 280 00:24:56,712 --> 00:24:59,381 Não sei o que fazer. É a Jean. 281 00:25:01,216 --> 00:25:05,136 Wade, eu... É o Jerry, eu... 282 00:25:06,596 --> 00:25:09,181 É o Jerry. Preciso lhe falar. 283 00:25:09,390 --> 00:25:13,100 É uma coisa horr... Nossa, é terrível. 284 00:25:22,567 --> 00:25:25,152 Wade Gustafson, por favor. 285 00:25:43,000 --> 00:25:46,295 BEM-VINDOS A BRAINERD 286 00:25:46,503 --> 00:25:48,129 TERRA DE PAUL BUNYAN 287 00:26:00,723 --> 00:26:05,101 Cale a boca ou jogo-a de volta na mala. 288 00:26:05,768 --> 00:26:07,895 É mais do que ouvi a semana toda. 289 00:26:16,069 --> 00:26:17,946 Merda! 290 00:26:20,781 --> 00:26:22,574 As placas provisórias. 291 00:26:27,661 --> 00:26:32,291 São só as placas. Não as coloquei no carro. 292 00:26:34,251 --> 00:26:36,628 Deixe comigo. 293 00:27:00,855 --> 00:27:02,607 Fique quieta, dona... 294 00:27:02,774 --> 00:27:06,527 ou teremos de matá-la. 295 00:27:14,033 --> 00:27:16,660 Eu cuido disso. 296 00:27:39,721 --> 00:27:41,597 Posso ajudar, seu guarda? 297 00:27:51,605 --> 00:27:53,023 Esse carro é novo? 298 00:27:53,231 --> 00:27:57,151 Claro, seu guarda. Ainda cheira a novo. 299 00:27:57,527 --> 00:28:01,030 A lei exige placas provisórias na parte de trás... 300 00:28:01,238 --> 00:28:03,490 ou coladas na janela traseira. 301 00:28:03,699 --> 00:28:07,326 - Posso ver seus documentos? - Claro. 302 00:28:10,662 --> 00:28:13,748 Eu ia colar as placas provisórias. 303 00:28:13,915 --> 00:28:16,668 Para obedecer à lei... 304 00:28:16,834 --> 00:28:20,504 mas me esqueci. 305 00:28:21,922 --> 00:28:25,174 Talvez seja melhor resolver aqui mesmo. 306 00:28:27,468 --> 00:28:28,886 O que é isso? 307 00:28:29,595 --> 00:28:32,347 Minha carteira e os documentos. 308 00:28:32,806 --> 00:28:35,016 Quero obedecer à lei. 309 00:28:37,101 --> 00:28:41,896 Achei que poderíamos resolver aqui mesmo, em Brainerd. 310 00:28:47,109 --> 00:28:50,237 Ponha no bolso, por favor. 311 00:28:50,403 --> 00:28:53,072 E saia do carro. 312 00:29:16,925 --> 00:29:19,135 Cale a boca! 313 00:29:36,274 --> 00:29:37,900 Nossa! 314 00:29:39,151 --> 00:29:41,195 Meu Pai do Céu. 315 00:29:43,238 --> 00:29:45,657 Você cuidará de tudo. 316 00:29:49,452 --> 00:29:52,495 Você é muito malandro, sabia? 317 00:29:53,621 --> 00:29:55,415 Meu Pai do Céu. 318 00:29:57,250 --> 00:29:59,251 Tire-o da estrada. 319 00:30:00,210 --> 00:30:01,587 Certo. 320 00:33:53,110 --> 00:33:54,860 Nossa Mãe. 321 00:34:00,407 --> 00:34:02,534 Oi, é a Marge. 322 00:34:03,701 --> 00:34:05,661 Minha Nossa. Onde? 323 00:34:06,037 --> 00:34:07,538 Sei. 324 00:34:08,580 --> 00:34:10,415 Nossa Mãe. 325 00:34:12,125 --> 00:34:14,376 Vou já. 326 00:34:14,543 --> 00:34:16,420 Está bem. 327 00:34:21,966 --> 00:34:24,176 Diacho. 328 00:34:24,677 --> 00:34:27,346 Pode dormir. Ainda é cedo. 329 00:34:27,513 --> 00:34:30,222 - Vai ter de sair? - Sim. 330 00:34:30,681 --> 00:34:32,891 Vou lhe fazer uns ovos. 331 00:34:33,058 --> 00:34:35,102 Não precisa. Tenho de correr. 332 00:34:35,268 --> 00:34:38,563 Precisa tomar café, Marge. 333 00:34:39,564 --> 00:34:42,358 Vou lhe fazer uns ovos. 334 00:34:42,942 --> 00:34:44,652 Pode dormir. 335 00:34:44,819 --> 00:34:47,737 Precisa tomar café. 336 00:34:50,531 --> 00:34:52,741 Vou lhe fazer uns ovos. 337 00:34:52,908 --> 00:34:55,076 Ah, Norm. 338 00:35:01,540 --> 00:35:04,043 Obrigada, amor. Hora de partir. 339 00:35:04,251 --> 00:35:07,753 - Te amo, Margie. - Te amo, amor. 340 00:35:40,071 --> 00:35:41,990 - Amor? - Sim? 341 00:35:42,156 --> 00:35:44,575 Ajude-me com o carro. 342 00:36:03,549 --> 00:36:05,217 Oi, Lou. 343 00:36:06,844 --> 00:36:08,595 O que temos? 344 00:36:08,762 --> 00:36:11,556 Margie. Achei que precisaria de algo quente. 345 00:36:11,723 --> 00:36:13,391 Obrigadinha. 346 00:36:13,558 --> 00:36:16,017 O que foi? O Gary disse homicídio triplo? 347 00:36:16,184 --> 00:36:19,395 Não parece bom. Dois estão aqui. 348 00:36:19,562 --> 00:36:21,105 Onde estão todos? 349 00:36:21,314 --> 00:36:24,983 Está frio, Margie. 350 00:36:26,401 --> 00:36:29,196 Cuidado aí, Margie. 351 00:36:38,161 --> 00:36:39,704 Minha Nossa. 352 00:36:40,705 --> 00:36:42,540 Minha Nossa! 353 00:36:42,748 --> 00:36:44,625 O segundo está aqui. 354 00:36:45,709 --> 00:36:48,378 Na cabeça e na mão. 355 00:36:49,878 --> 00:36:53,048 Parece tiro defensivo. 356 00:36:54,174 --> 00:36:56,134 E o guarda? 357 00:36:56,342 --> 00:37:00,262 Mais atrás. Na vala, perto do seu carro. 358 00:37:00,471 --> 00:37:04,975 Temos um guarda que mandou alguém encostar... 359 00:37:05,183 --> 00:37:08,185 depois, os tiros, esse pessoal passa de carro... 360 00:37:08,393 --> 00:37:10,812 há uma perseguição que acaba aqui... 361 00:37:10,979 --> 00:37:14,440 e, aí, essa espécie de execução. 362 00:37:15,858 --> 00:37:18,694 Que surpresa se o suspeito for de Brainerd. 363 00:37:18,903 --> 00:37:20,237 É. 364 00:37:21,613 --> 00:37:26,325 E mais: Por esta pegada, parece ser um cara grande. 365 00:37:30,120 --> 00:37:32,580 Achou algo aí embaixo? 366 00:37:32,747 --> 00:37:35,583 Acho é que vou vomitar! 367 00:37:35,833 --> 00:37:37,001 Minha Nossa. 368 00:37:38,127 --> 00:37:41,004 - Tudo bem, Margie? - Tudo. 369 00:37:43,380 --> 00:37:45,549 É só enjôo matinal. 370 00:37:47,801 --> 00:37:49,344 Esse passou. 371 00:37:49,594 --> 00:37:52,680 - É? - Estou com fome de novo. 372 00:37:53,056 --> 00:37:55,099 Já tomou café? 373 00:37:55,308 --> 00:38:00,144 - Norm fez ovos. - É? 374 00:38:00,353 --> 00:38:01,645 Bem... 375 00:38:02,771 --> 00:38:07,025 - E agora? O que acha? - Vamos dar uma olhada no guarda. 376 00:38:10,278 --> 00:38:12,238 As pegadas são diferentes. 377 00:38:12,447 --> 00:38:15,449 Este cara é menor que o amigo. 378 00:38:15,658 --> 00:38:17,325 Ah, é? 379 00:38:17,533 --> 00:38:19,327 Pelo amor de Deus. 380 00:38:19,535 --> 00:38:20,953 O que acha, Marge? 381 00:38:21,120 --> 00:38:24,164 Ele está de arma na cintura... 382 00:38:24,331 --> 00:38:26,917 e parece um bom sujeito. 383 00:38:27,125 --> 00:38:30,586 É uma pena. 384 00:38:33,005 --> 00:38:36,049 - Mexeu no carro dele? - De jeito nenhum. 385 00:38:36,257 --> 00:38:37,592 Apagaram os faróis. 386 00:38:37,800 --> 00:38:40,511 O menor deve ter esperado o amigo aqui. 387 00:38:40,719 --> 00:38:42,221 Devia estar frio. 388 00:38:42,471 --> 00:38:45,182 Pois é. Acha que o Dave já abriu a loja? 389 00:38:45,307 --> 00:38:46,307 O Dave? 390 00:38:47,475 --> 00:38:49,143 Acha que ele está metido... 391 00:38:49,310 --> 00:38:52,479 Só queria comprar minhocas para o Norm. 392 00:38:55,314 --> 00:38:57,108 Olhou o livro dele? 393 00:38:57,358 --> 00:39:02,487 O último carro anotado foi um Ciera bege às 2:18h. 394 00:39:02,696 --> 00:39:04,656 Para placa, escreveu CCS. 395 00:39:04,864 --> 00:39:09,242 Acho que foi baleado antes de colocar o número todo. 396 00:39:09,868 --> 00:39:13,246 Pedi uma busca por um Ciera com placa começando por CCS. 397 00:39:13,413 --> 00:39:15,122 Ainda não acharam nada. 398 00:39:16,373 --> 00:39:20,460 Não sei se concordo com esse seu trabalho policial. 399 00:39:20,669 --> 00:39:22,337 - É? - É. 400 00:39:22,546 --> 00:39:26,298 Esse carro devia ter placa da concessionária. 401 00:39:26,506 --> 00:39:27,841 CCS? 402 00:39:33,054 --> 00:39:34,388 Minha Nossa. 403 00:39:35,764 --> 00:39:36,890 Lou... 404 00:39:37,057 --> 00:39:41,186 sabe aquela do cara que não podia pagar uma placa personalizada... 405 00:39:41,394 --> 00:39:43,687 e mudou de nome para J3L 2404? 406 00:39:44,438 --> 00:39:46,648 É boa. 407 00:39:53,737 --> 00:39:57,532 Enfrentando um problema, chame um profissional. 408 00:39:57,741 --> 00:40:01,160 Disseram: "Nada de polícia". Foram claros, Wade. 409 00:40:01,410 --> 00:40:03,495 "Chame a polícia e atiramos..." 410 00:40:03,704 --> 00:40:06,873 Diriam, claro. Proteção? Estão com a Jean. 411 00:40:07,082 --> 00:40:11,168 Dou US$ 1 milhão. E a garantia de que a soltarão? 412 00:40:11,377 --> 00:40:13,504 US$ 1 milhão é muito dinheiro. 413 00:40:13,712 --> 00:40:16,173 - Pegaram minha filha. - Pense bem. 414 00:40:16,423 --> 00:40:19,216 Se der o que querem, por que não soltá-la? 415 00:40:19,425 --> 00:40:22,135 Tem de me ouvir desta vez, Wade. 416 00:40:22,344 --> 00:40:26,097 Você não sabe. Está sendo ingênuo. 417 00:40:26,306 --> 00:40:28,558 A polícia pode nos aconselhar. 418 00:40:28,766 --> 00:40:32,519 - Chamamos um profissional. - Nada de polícia. 419 00:40:32,686 --> 00:40:33,687 E ponto final. 420 00:40:33,896 --> 00:40:38,357 Nessa mando eu, Wade. A Jean é minha mulher. 421 00:40:38,607 --> 00:40:41,902 Wade, dessa vez estou com o Jerry. 422 00:40:42,527 --> 00:40:44,195 Temos de proteger a Jean. 423 00:40:44,904 --> 00:40:48,574 Não temos trunfos. Eles têm as cartas; eles mandam. 424 00:40:48,783 --> 00:40:50,659 - É isso mesmo. - Droga! 425 00:40:50,951 --> 00:40:52,369 Estou dizendo. 426 00:40:52,577 --> 00:40:55,412 Bem, por que não... 427 00:40:55,621 --> 00:40:58,248 Por que não oferecemos meio milhão? 428 00:40:58,457 --> 00:41:01,876 Ora, vamos! Nem pensar, Wade. Nem pensar. 429 00:41:02,085 --> 00:41:04,420 Não é compra de cavalo. 430 00:41:04,629 --> 00:41:07,673 Temos de dar o braço a torcer. 431 00:41:09,425 --> 00:41:12,134 E o próximo passo, Jerry? 432 00:41:12,343 --> 00:41:16,555 Darão instruções para a entrega. Preciso do dinheiro amanhã. 433 00:41:16,763 --> 00:41:18,098 Droga! 434 00:41:20,600 --> 00:41:24,604 - Correu tudo bem? - Tudo ótimo. 435 00:41:25,938 --> 00:41:27,397 Como você está? 436 00:41:28,273 --> 00:41:33,444 Teremos o dinheiro. Não se preocupe, Jerry. 437 00:41:33,652 --> 00:41:37,239 Quer alguém em casa com você até ligarem? 438 00:41:37,656 --> 00:41:39,032 Eles não querem... 439 00:41:39,240 --> 00:41:42,160 Só negociam comigo. Foram claros. 440 00:41:42,368 --> 00:41:46,287 Mandaram não haver ninguém na escuta. Estão de olho. 441 00:41:46,496 --> 00:41:50,374 Pode ser tudo mentira, mas, como disse, eles mandam. 442 00:41:50,583 --> 00:41:51,959 Certo. 443 00:41:52,167 --> 00:41:55,212 O Scotty ficará bem? 444 00:41:56,588 --> 00:42:00,300 Sim. Nossa. O Scotty. Sim. 445 00:42:00,508 --> 00:42:02,134 Vou falar com ele. 446 00:42:16,646 --> 00:42:17,981 Como está, Scotty? 447 00:42:19,190 --> 00:42:23,026 Pai, o que estão fazendo? 448 00:42:23,610 --> 00:42:25,528 O que fazem com a mamãe? 449 00:42:25,736 --> 00:42:29,114 Tudo bem, Scotty. Não vão machucá-la. 450 00:42:29,323 --> 00:42:32,159 Só querem dinheiro. 451 00:42:33,160 --> 00:42:35,537 E se algo der errado, pai? 452 00:42:35,745 --> 00:42:38,205 Nada vai dar errado. 453 00:42:38,413 --> 00:42:43,209 O vovô e eu cuidamos da melhor forma possível. 454 00:42:43,418 --> 00:42:45,461 Devíamos chamar a polícia. 455 00:42:45,670 --> 00:42:49,298 Ninguém pode saber. 456 00:42:49,506 --> 00:42:53,802 Temos de jogar o jogo deles. O Stan concorda. 457 00:42:54,010 --> 00:42:56,386 - Mas... - Traremos a mamãe de volta... 458 00:42:56,595 --> 00:42:59,055 mas temos de jogar o jogo deles. 459 00:43:01,599 --> 00:43:03,142 É por aí. 460 00:43:07,313 --> 00:43:11,441 Se a Lorraine ligar, ou a Sylvia, só diga... 461 00:43:11,650 --> 00:43:14,860 que a mamãe está na Flórida com Pearl e Marty. 462 00:43:17,988 --> 00:43:19,989 É o melhor a fazer. 463 00:44:46,560 --> 00:44:49,312 - Hora do almoço. - Para você, Marge. 464 00:44:53,566 --> 00:44:56,610 - Quero mais 2 hidratantes. - Pode deixar. 465 00:44:58,111 --> 00:45:01,989 - Oi, amor. - Trouxe almoço, Margie. 466 00:45:02,615 --> 00:45:04,992 O que é isso, minhocas? 467 00:45:05,200 --> 00:45:08,161 - Obrigado. - De nada. Obrigada pelo almoço. 468 00:45:08,328 --> 00:45:11,706 Parece muito bom. O que temos? 469 00:45:11,915 --> 00:45:14,958 É do Arby's? E suas pinturas? 470 00:45:15,166 --> 00:45:16,501 Vão bem. 471 00:45:17,335 --> 00:45:20,129 Soube que os Hautman inscreverão um quadro. 472 00:45:20,338 --> 00:45:24,216 - Você é melhor que eles. - Eles são bons. 473 00:45:24,383 --> 00:45:26,551 Mas você é melhor. 474 00:45:28,428 --> 00:45:29,971 Acha? 475 00:45:31,513 --> 00:45:33,974 Sujou-me de Arby's. 476 00:45:36,184 --> 00:45:39,645 - Norm, como vão seus quadros? - Nada mal. 477 00:45:39,812 --> 00:45:41,313 O que temos no carro? 478 00:45:41,522 --> 00:45:44,149 Nenhum motel registrou um Ciera bege ontem... 479 00:45:44,316 --> 00:45:47,610 mas anteontem, dois homens estiveram no Touro Azul... 480 00:45:47,819 --> 00:45:50,654 e registraram um Ciera, sem o número da placa. 481 00:45:50,904 --> 00:45:53,073 Essa pista é boa. 482 00:45:53,239 --> 00:45:55,491 Touro Azul, o motel na l-35? 483 00:45:55,742 --> 00:45:59,995 O dono estava na recepção. Disse que os dois tinham companhia. 484 00:46:00,579 --> 00:46:03,081 - Ah, é? - É. 485 00:46:06,542 --> 00:46:09,002 Fomos nós duas. Ela também fez faculdade. 486 00:46:09,211 --> 00:46:10,837 Fiz na Normandale. 487 00:46:11,046 --> 00:46:13,298 - Foi onde nos conhecemos. - Desisti no meio. 488 00:46:13,506 --> 00:46:15,633 Ela desistiu. 489 00:46:15,800 --> 00:46:17,301 De onde são? 490 00:46:17,468 --> 00:46:19,178 - Chaska. - Le Sueur. 491 00:46:19,386 --> 00:46:23,097 Fiz secundário na White Bear Lake. Viva os Bears! 492 00:46:23,889 --> 00:46:27,768 Digam-me como eram esses rapazes. 493 00:46:27,976 --> 00:46:29,686 O menor era engraçado. 494 00:46:29,853 --> 00:46:32,480 - Como? - Não sei, só engraçado. 495 00:46:32,689 --> 00:46:34,607 Pode especificar? 496 00:46:35,232 --> 00:46:38,027 Não sei bem. Não era circuncidado. 497 00:46:39,570 --> 00:46:43,364 Alguma outra coisa? 498 00:46:44,406 --> 00:46:47,868 Você transou com o menor dos dois, não é? 499 00:46:49,702 --> 00:46:52,455 Outra coisa sobre ele? 500 00:46:52,663 --> 00:46:56,542 Ele era engraçado. Mais do que a maioria das pessoas. 501 00:46:56,709 --> 00:46:57,835 E o outro? 502 00:46:58,042 --> 00:47:01,003 Era mais velho. Parecia o homem de Marlboro. 503 00:47:01,212 --> 00:47:02,796 - Ah, é? - É. 504 00:47:03,005 --> 00:47:06,967 Talvez eu diga isso porque ele fumava muitos Marlboros. 505 00:47:07,175 --> 00:47:08,802 Coisa do subconsciente. 506 00:47:08,968 --> 00:47:10,553 Isso acontece. 507 00:47:10,803 --> 00:47:13,222 Disseram que iam para Twin Cities. 508 00:47:13,389 --> 00:47:14,598 - Ah, é? - É. 509 00:47:14,807 --> 00:47:17,934 - É útil para você? - Com certeza. 510 00:47:18,142 --> 00:47:19,435 É! 511 00:47:21,729 --> 00:47:24,981 Vamos! Droga! 512 00:47:27,650 --> 00:47:28,860 Jesus Cristo! 513 00:47:29,819 --> 00:47:32,904 Vamos, caixa de merda! 514 00:47:34,113 --> 00:47:36,157 Estamos aqui há dias. 515 00:47:36,490 --> 00:47:38,909 Droga, nada para se fazer. 516 00:47:40,202 --> 00:47:42,662 A droga da TV nem... 517 00:47:44,206 --> 00:47:48,626 Droga! Vamos, responda. Dê-me um sinal. 518 00:47:50,044 --> 00:47:52,420 Droga! 519 00:47:54,046 --> 00:47:55,589 Vamos lá. Vamos! 520 00:47:58,384 --> 00:48:00,385 Porra! Vamos! 521 00:48:00,636 --> 00:48:03,346 Ligue-me ao mundo! 522 00:48:07,599 --> 00:48:10,059 Porra! Porra! 523 00:48:18,400 --> 00:48:21,778 A broca-das-rosáceas carrega a minhoca para o ninho... 524 00:48:23,279 --> 00:48:26,656 onde alimentará a cria por até 6 meses. 525 00:48:29,033 --> 00:48:32,495 Na primavera, as larvas nascem, e o ciclo recomeça. 526 00:48:32,745 --> 00:48:33,871 Bem... 527 00:48:34,997 --> 00:48:37,374 vou dormir, Norm. 528 00:48:37,541 --> 00:48:39,417 Ah, é? 529 00:48:41,628 --> 00:48:44,254 Ei-la aqui, desfazendo-se do invólucro larval. 530 00:48:58,058 --> 00:48:59,683 Alô? 531 00:48:59,850 --> 00:49:02,311 - É a Marge? - É. 532 00:49:02,519 --> 00:49:05,146 Margie Olmstead? 533 00:49:05,355 --> 00:49:07,357 É, quem fala? 534 00:49:07,607 --> 00:49:09,650 Mike Yanagita! 535 00:49:09,817 --> 00:49:13,404 Sabe, o Mike Yanagita, lembra-se de mim? 536 00:49:14,905 --> 00:49:18,240 - Mike Yanagita? - É! 537 00:49:18,407 --> 00:49:22,744 Lembro, claro. 538 00:49:22,953 --> 00:49:25,455 Como vai? Que horas são? 539 00:49:25,622 --> 00:49:29,250 Nossa Mãe, são 22:45h. Espero não tê-la acordado. 540 00:49:29,458 --> 00:49:32,086 Não foi nada. 541 00:49:32,294 --> 00:49:34,462 Estou em Twin Cities... 542 00:49:34,628 --> 00:49:37,589 e vi uma reportagem sobre os assassinatos em Brainerd. 543 00:49:37,756 --> 00:49:39,591 Vi você no noticiário. 544 00:49:39,800 --> 00:49:42,927 Pensei: "Será a Margie Olmstead? Não acredito!" 545 00:49:43,136 --> 00:49:46,013 Pois é, sou eu. 546 00:49:46,180 --> 00:49:51,018 - Como você está? - Bem, sabe como? 547 00:49:51,185 --> 00:49:53,227 - É? - É. 548 00:49:53,436 --> 00:49:56,897 - E você, como vai? - Bem. 549 00:49:57,648 --> 00:50:02,485 Faz tanto tempo, Mike. 550 00:50:02,652 --> 00:50:05,321 É ótimo falar com você. 551 00:50:07,865 --> 00:50:09,782 Aqui temos uma... 552 00:50:09,949 --> 00:50:12,993 Este tem muitas vantagens, tem tração... 553 00:50:13,160 --> 00:50:16,288 Tração na roda dianteira, direção hidráulica... 554 00:50:16,496 --> 00:50:19,582 freios anti-trava, alarme, radar. 555 00:50:19,749 --> 00:50:22,502 E ofereço um ótimo acabamento impermeabilizante. 556 00:50:22,669 --> 00:50:26,671 - Ele protegerá o carro... - Não preciso do acabamento. 557 00:50:26,838 --> 00:50:30,508 É, não precisa. Pensa em financiar? 558 00:50:30,675 --> 00:50:34,136 Já ouviu falar do plano do GMAC. É excelente. 559 00:50:34,303 --> 00:50:37,556 - Telefone, Jerry. - Está bem. 560 00:50:44,020 --> 00:50:45,145 Jerry Lundegaard. 561 00:50:45,353 --> 00:50:48,481 - Jerry, está sozinho? - Bem, sim. 562 00:50:48,648 --> 00:50:49,648 Sabe quem é? 563 00:50:49,857 --> 00:50:53,485 Faço uma idéia. O que acha do seu novo Ciera? 564 00:50:53,694 --> 00:50:58,781 - A situação mudou, Jerry. - Como assim? 565 00:50:58,948 --> 00:51:02,951 As coisas mudaram. Escaparam ao nosso controle. 566 00:51:03,118 --> 00:51:05,203 - Força maior. - O quê... 567 00:51:05,370 --> 00:51:06,954 Como está a Jean? 568 00:51:08,122 --> 00:51:10,749 - Que Jean? - Minha mulher! 569 00:51:10,916 --> 00:51:14,503 Está bem, mas 3 pessoas em Brainerd não estão. 570 00:51:14,711 --> 00:51:17,630 Que conversa é essa? Vamos encerrar o negócio. 571 00:51:17,797 --> 00:51:20,674 Sangue foi derramado. 572 00:51:20,840 --> 00:51:23,843 - Como assim? - Três pessoas em Brainerd. 573 00:51:24,052 --> 00:51:26,804 - Minha Nossa. - Precisamos de mais dinheiro. 574 00:51:26,971 --> 00:51:30,307 Como? Em que se meteram? 575 00:51:30,474 --> 00:51:33,476 - Precisamos de mais grana. - Não era um trabalho sujo. 576 00:51:33,685 --> 00:51:36,104 Não me interrompa! Cale a boca! 577 00:51:36,270 --> 00:51:40,440 - Sinto muito, mas... - Não discuto com você. 578 00:51:40,607 --> 00:51:44,026 - Queremos os 80 mil. - Por Deus! 579 00:51:44,235 --> 00:51:46,695 Sangue foi derramado. Nos arriscamos. 580 00:51:46,862 --> 00:51:49,198 Vou aí amanhã. Prepare o dinheiro. 581 00:51:49,406 --> 00:51:51,700 E o trato? Trato é trato. 582 00:51:51,908 --> 00:51:55,160 Pergunte às 3 almas de Brainerd. 583 00:51:55,327 --> 00:51:57,370 - Pergunte a eles! - Como assim? 584 00:51:57,579 --> 00:52:00,999 "Como assim?" Até amanhã. 585 00:52:04,210 --> 00:52:06,712 Jerome Lundegaard? 586 00:52:06,920 --> 00:52:09,297 Fala Reilly Diefenbach, do GMAC. 587 00:52:09,464 --> 00:52:12,091 Não recebi as identificações que prometeu. 588 00:52:12,257 --> 00:52:15,052 Já estão a caminho. 589 00:52:15,218 --> 00:52:17,929 Pode ser. Devo informá-lo... 590 00:52:18,096 --> 00:52:20,723 que se não as tiver até amanhã... 591 00:52:20,932 --> 00:52:26,103 encaminharei ao setor jurídico. Minha paciência esgotou-se. 592 00:52:26,270 --> 00:52:28,687 Tenha um bom dia, senhor. 593 00:53:26,777 --> 00:53:28,237 Oi, Norm. 594 00:53:28,403 --> 00:53:31,239 Como vai, Margie? E o fricassê? 595 00:53:31,448 --> 00:53:34,284 - Delicioso. Quer provar? - Não. Eu tenho de... 596 00:53:34,450 --> 00:53:37,411 Norm, achei que ia pescar no gelo. 597 00:53:39,078 --> 00:53:40,121 Depois do almoço. 598 00:53:41,372 --> 00:53:44,833 - O que trouxe? - Os números que pediu. 599 00:53:45,042 --> 00:53:47,711 Chamadas do orelhão do Motel Touro Azul. 600 00:53:47,878 --> 00:53:49,671 Duas para Minneapolis. 601 00:53:49,879 --> 00:53:53,299 Uma para uma empresa de caminhões, e a outra, para uma residência. 602 00:53:53,466 --> 00:53:55,967 De Shep Proudfoot. 603 00:53:56,134 --> 00:53:59,595 - De quê? - Shep Proudfoot. É um nome. 604 00:54:02,765 --> 00:54:07,144 Está bem. Acho que vou dar um pulo lá. 605 00:54:07,310 --> 00:54:09,854 Ah, é? Twin Cities? 606 00:54:12,273 --> 00:54:13,690 Ah, é? 607 00:54:27,535 --> 00:54:30,370 Quero fazer parte desse negócio. 608 00:54:30,537 --> 00:54:32,664 Eles deixaram bem claro. 609 00:54:32,872 --> 00:54:36,667 Ligarão com as instruções, e farei a entrega sozinho. 610 00:54:36,876 --> 00:54:39,128 É meu dinheiro. Eu entrego. 611 00:54:39,295 --> 00:54:40,671 Que diferença faz? 612 00:54:40,838 --> 00:54:43,674 Wade tem razão. Eu lido com eles. 613 00:54:43,840 --> 00:54:47,302 Eles só negociam comigo. 614 00:54:47,510 --> 00:54:52,389 Percebe-se o nervosismo no telefone. São muito... 615 00:54:52,555 --> 00:54:53,973 Perigosos. 616 00:54:54,182 --> 00:54:56,434 Por isso mesmo. Não quero que você... 617 00:54:56,601 --> 00:54:59,436 Não quero que estrague tudo. 618 00:54:59,603 --> 00:55:00,646 Como assim? 619 00:55:00,813 --> 00:55:04,191 É o meu dinheiro. Falam comigo ou vou à polícia. 620 00:55:04,357 --> 00:55:06,316 - Há US$ 1 milhão aqui. - Não... 621 00:55:06,525 --> 00:55:09,486 Jerry, não está me vendendo um carro! 622 00:55:09,653 --> 00:55:12,030 Eu mando aqui. E pronto. 623 00:55:13,656 --> 00:55:16,992 É como preferimos, Jerry. 624 00:55:22,621 --> 00:55:26,416 - Olá. Como vai? - Muito bem. E a senhora? 625 00:55:26,583 --> 00:55:28,877 Vou muito bem. Obrigado. 626 00:55:29,085 --> 00:55:31,754 Sou a Sra. Gunderson. Tenho uma reserva. 627 00:55:33,089 --> 00:55:35,883 Tem mesmo, Sra. Gunderson. 628 00:55:36,050 --> 00:55:38,552 Aqui há telefone público? 629 00:55:40,469 --> 00:55:46,516 Detetive Sibert? É Marge Gunderson, de Brainerd. Lembra-se? 630 00:55:46,683 --> 00:55:49,102 Estou na cidade. 631 00:55:49,269 --> 00:55:52,730 Tinha coisas a fazer e resolvi olhar... 632 00:55:52,897 --> 00:55:56,275 a investigação do USFI sobre o Shep Proudfoot. 633 00:55:57,109 --> 00:55:59,026 Ah, é? 634 00:55:59,318 --> 00:56:02,362 Talvez faça uma visita, se tiver tempo. 635 00:56:02,529 --> 00:56:04,990 Não, posso achar sozinha. 636 00:56:05,490 --> 00:56:06,491 Obrigadinha. 637 00:56:06,658 --> 00:56:12,955 Conhece um bom lugar para se almoçar no centro? 638 00:56:13,414 --> 00:56:14,914 O Radisson. 639 00:56:15,790 --> 00:56:18,250 É baratinho? 640 00:57:35,272 --> 00:57:39,150 - Como vai? - Resolvi não parar aqui. 641 00:57:40,068 --> 00:57:42,402 Resolveu não parar aqui? 642 00:57:42,569 --> 00:57:45,238 Mal entrei e resolvi não parar aqui. 643 00:57:45,447 --> 00:57:51,118 - Lamento, senhor... - Resolvi não... eu... 644 00:57:51,285 --> 00:57:54,413 Resolvi não viajar mais, então... 645 00:57:55,080 --> 00:57:59,000 Lamento, senhor. Ainda deve 4 dólares. 646 00:57:59,917 --> 00:58:02,627 Acabei de entrar. Entrei agorinha, porra. 647 00:58:02,836 --> 00:58:06,381 Há uma taxa mínima de 4 dólares. 648 00:58:06,589 --> 00:58:09,383 Cobramos pelo dia todo. 649 00:58:14,012 --> 00:58:16,889 Imagino que se ache uma autoridade. 650 00:58:17,056 --> 00:58:19,683 Com esse uniforme idiota! 651 00:58:19,850 --> 00:58:23,019 Com sua gravatinha. Se acha o poderoso, não? 652 00:58:23,186 --> 00:58:27,565 Este é o fim da sua vida. É o senhor desta droga de portão. 653 00:58:27,732 --> 00:58:30,150 Tome seus 4 dólares, idiota ridículo. 654 00:58:32,393 --> 00:58:35,520 - E o Shep? - Falando com um tira. 655 00:58:35,937 --> 00:58:39,148 - Tira? - Ela disse que era tira! 656 00:58:41,642 --> 00:58:44,270 Lembra-se de uma ligação na quarta à noite? 657 00:58:44,778 --> 00:58:45,737 Não. 658 00:58:46,238 --> 00:58:49,324 Mora na Freemont Terrace, 1425? 659 00:58:49,491 --> 00:58:50,492 Sim. 660 00:58:50,658 --> 00:58:53,702 - Mais alguém mora lá? - Não. 661 00:58:53,910 --> 00:58:57,914 A chamada ocorreu após 3h da manhã. 662 00:58:58,081 --> 00:59:01,542 Custo a crer que não se lembre. 663 00:59:02,626 --> 00:59:04,878 Sei que teve problemas... 664 00:59:05,087 --> 00:59:08,256 com entorpecentes e outras situações. 665 00:59:08,465 --> 00:59:10,048 Está sob condicional. 666 00:59:10,674 --> 00:59:13,009 - E daí? - Associar-se a criminosos... 667 00:59:13,218 --> 00:59:17,472 se falaram com você, é violação da condicional. 668 00:59:17,638 --> 00:59:19,807 Voltaria para Stillwater. 669 00:59:20,724 --> 00:59:24,269 Tem antecedentes, mas nada como um homicídio. 670 00:59:24,561 --> 00:59:27,771 Não quer ser cúmplice disso. 671 00:59:30,190 --> 00:59:34,319 Agora se lembra quem era no telefone? 672 00:59:38,531 --> 00:59:41,992 EU AMO GOLFE 673 00:59:42,993 --> 00:59:45,369 - Sr. Lundegaard? - Sim? 674 00:59:45,536 --> 00:59:47,162 Cede-me um minuto? 675 00:59:47,496 --> 00:59:49,498 Como? Do que se trata? 676 00:59:50,040 --> 00:59:52,834 Posso me sentar? A minha carga é pesada. 677 00:59:53,376 --> 00:59:57,630 - É o proprietário? - Gerente de vendas. 678 00:59:57,838 --> 01:00:01,382 - Pode me ajudar. Sou Marge Gun... - Meu sogro é o dono. 679 01:00:03,092 --> 01:00:06,928 Sou policial em Brainerd e investigo um crime. 680 01:00:07,137 --> 01:00:11,641 Tiveram algum carro novo roubado nas duas últimas semanas? 681 01:00:13,893 --> 01:00:16,479 Um Ciera bege? 682 01:00:20,773 --> 01:00:22,316 Sr. Lundegaard? 683 01:00:25,068 --> 01:00:26,194 Brainerd? 684 01:00:27,070 --> 01:00:30,865 Terra de Paul Bunyan e de Babe, o touro azul. 685 01:00:31,074 --> 01:00:32,783 Babe, o touro azul. 686 01:00:36,828 --> 01:00:39,497 Temos aquela estátua grande. 687 01:00:42,416 --> 01:00:45,877 Não sumiu nenhum carro? 688 01:00:46,086 --> 01:00:47,754 Não, senhora. 689 01:00:48,588 --> 01:00:52,216 Obrigadinha. Pode voltar ao trabalho. 690 01:01:07,103 --> 01:01:08,563 - Oficina. - Shep. 691 01:01:08,771 --> 01:01:10,563 - Não está. - Como assim? 692 01:01:10,772 --> 01:01:12,273 Saiu. 693 01:01:12,440 --> 01:01:14,233 - Aonde ele foi? - Quer o Artie? 694 01:01:14,442 --> 01:01:17,903 Não preciso de mecânico. Preciso de um... 695 01:01:20,197 --> 01:01:23,950 Preciso falar com um amigo dele. 696 01:01:24,117 --> 01:01:26,244 Então... 697 01:01:26,411 --> 01:01:27,787 Peça a ele... 698 01:01:29,954 --> 01:01:32,081 - O quê? - Minha Nossa. 699 01:01:52,765 --> 01:01:53,933 Mike? 700 01:01:54,683 --> 01:01:55,684 Marge? 701 01:01:57,728 --> 01:01:58,854 Minha Nossa! 702 01:01:59,312 --> 01:02:01,398 - Você está ótima! - Você também. 703 01:02:01,606 --> 01:02:03,065 Calma, calma. 704 01:02:03,273 --> 01:02:05,025 Vamos com calma. 705 01:02:05,192 --> 01:02:10,113 - Você também. Estou grávida. - Já vi. Que bom! 706 01:02:10,321 --> 01:02:14,450 - O que quer beber? - Uma Coca diet. 707 01:02:16,201 --> 01:02:17,911 É um belo lugar. 708 01:02:18,120 --> 01:02:21,288 É um Radisson, então é bom. 709 01:02:26,793 --> 01:02:28,252 E então... 710 01:02:28,419 --> 01:02:30,963 Mora em Edina? 711 01:02:31,172 --> 01:02:35,717 Há uns dois anos. No distrito de Eden Prairie. 712 01:02:35,884 --> 01:02:38,886 Detetive Gunderson, hein? 713 01:02:39,053 --> 01:02:42,097 Acabou se casando com o Norm Gunderson? 714 01:02:42,305 --> 01:02:45,141 - Há muito tempo. - Ótimo, ótimo. 715 01:02:45,308 --> 01:02:49,895 E o que a traz aqui? Veio por causa daquele homicídio... 716 01:02:50,104 --> 01:02:52,773 se é que pode falar? 717 01:02:52,940 --> 01:02:56,233 Não há muito o que contar. 718 01:02:57,484 --> 01:02:58,485 Certo. 719 01:02:59,153 --> 01:03:01,571 E você, Mike? Está casado? 720 01:03:01,738 --> 01:03:03,281 - Tem filhos? - Sim! 721 01:03:03,490 --> 01:03:04,866 Bem... 722 01:03:05,283 --> 01:03:07,160 eu fui casado. 723 01:03:07,326 --> 01:03:11,997 Fui casado... Posso sentar aí? Casei com a Linda Cooksey. 724 01:03:12,206 --> 01:03:15,666 Por que não senta ali? Eu prefiro. 725 01:03:18,585 --> 01:03:19,711 Certo. 726 01:03:22,630 --> 01:03:26,592 - Desculpe... - Não quero ficar de pescoço torto. 727 01:03:26,801 --> 01:03:29,261 Claro, claro. Eu compreendo. 728 01:03:29,969 --> 01:03:31,429 Não tive a intenção... 729 01:03:31,637 --> 01:03:35,015 Tudo bem. 730 01:03:37,893 --> 01:03:40,020 Desculpe. 731 01:03:40,186 --> 01:03:45,858 Casei com a Linda Cooksey. Lembra, estávamos um ano na frente dela? 732 01:03:46,067 --> 01:03:49,652 Acho que me lembro. 733 01:03:50,069 --> 01:03:52,279 E não deu certo? 734 01:03:52,571 --> 01:03:55,199 Trabalho para a Honeywell há uns anos. 735 01:03:55,407 --> 01:03:56,867 É uma boa empresa. 736 01:03:57,075 --> 01:04:00,286 Como engenheiro, pode-se conseguir coisa pior. 737 01:04:00,453 --> 01:04:04,206 Mas não é nada como o que você conseguiu. 738 01:04:04,581 --> 01:04:06,708 Parece estar indo muito bem. 739 01:04:07,750 --> 01:04:11,712 Não é que não tenha dado certo... 740 01:04:13,922 --> 01:04:17,133 A Linda teve leucemia. 741 01:04:17,467 --> 01:04:19,469 Ela faleceu. 742 01:04:20,178 --> 01:04:21,179 Não! 743 01:04:23,471 --> 01:04:25,807 - Foi muito duro. - Aqui está. 744 01:04:26,391 --> 01:04:28,267 Foi um longo processo. 745 01:04:29,477 --> 01:04:32,020 Ela lutou muito, Marge. 746 01:04:35,148 --> 01:04:36,733 O que se pode dizer? 747 01:04:40,735 --> 01:04:43,738 - A tempos mais felizes? - A tempos mais felizes. 748 01:04:46,365 --> 01:04:51,078 Vi você na televisão e me lembrei, sabe? 749 01:04:51,245 --> 01:04:52,671 Sempre gostei de você. 750 01:04:53,121 --> 01:04:56,374 - E eu, de você. - Gostei tanto de você! 751 01:05:00,543 --> 01:05:05,006 Nos encontramos outra hora? 752 01:05:08,926 --> 01:05:11,470 Me desculpe... 753 01:05:11,636 --> 01:05:15,097 Eu não devia ter feito isso. 754 01:05:15,264 --> 01:05:18,975 - Achei que nos divertiríamos. - Tudo bem, Mike. 755 01:05:19,142 --> 01:05:21,436 Sempre foi uma garota genial! 756 01:05:23,521 --> 01:05:25,314 E eu ando tão só. 757 01:05:28,025 --> 01:05:29,234 Tudo bem, Mike. 758 01:05:36,031 --> 01:05:39,826 Dedico esta canção a todas as mulheres presentes. 759 01:05:40,660 --> 01:05:42,245 É assim. 760 01:05:54,254 --> 01:05:55,255 Então... 761 01:05:56,214 --> 01:05:58,174 você é daqui mesmo? 762 01:05:59,175 --> 01:06:00,801 Estou aqui a trabalho. 763 01:06:01,552 --> 01:06:03,020 Entrando e saindo. 764 01:06:05,347 --> 01:06:07,932 O velho entra-e-sai. 765 01:06:09,016 --> 01:06:10,309 O que faz? 766 01:06:11,101 --> 01:06:12,602 Eu... 767 01:06:16,731 --> 01:06:20,568 Já esteve no Celebrity Room com outros clientes? 768 01:06:20,735 --> 01:06:23,653 Acho que não. É legal aqui. 769 01:06:24,820 --> 01:06:29,241 Depende do artista. José Feliciano, não se pode reclamar. 770 01:06:29,950 --> 01:06:30,951 Garçom! 771 01:06:33,578 --> 01:06:34,746 É surdo? 772 01:06:36,080 --> 01:06:40,209 Há quanto tempo trabalha na agência? 773 01:06:40,793 --> 01:06:42,835 Sei lá. Uns meses. 774 01:06:43,920 --> 01:06:45,713 Acha interessante? 775 01:06:47,506 --> 01:06:49,299 Que história é essa? 776 01:06:50,175 --> 01:06:52,635 Isso, vamos lá. 777 01:06:52,927 --> 01:06:55,263 Estou vendo estrelas. 778 01:06:56,681 --> 01:06:59,390 Onde você está? 779 01:07:03,477 --> 01:07:06,730 Shep, o que é isso? Estou comendo a garota! 780 01:07:07,439 --> 01:07:11,067 Seu calhorda! Saia já daqui! 781 01:07:11,276 --> 01:07:14,404 Me mandar de volta a Stillwater, seu merda! 782 01:07:14,612 --> 01:07:17,113 Está brincando! 783 01:07:17,322 --> 01:07:21,617 Pare com isso, cara! Estou tentando dormir! 784 01:07:22,618 --> 01:07:24,662 - Vamos, irmão. - Dane-se! 785 01:07:31,626 --> 01:07:32,585 Dane-se! 786 01:07:32,794 --> 01:07:35,337 Animais! Animais! 787 01:07:36,045 --> 01:07:37,380 Afaste-se de mim! 788 01:07:37,588 --> 01:07:39,507 Fume um cachimbo da paz! 789 01:07:39,674 --> 01:07:41,425 Não me bata, porra! 790 01:07:48,890 --> 01:07:51,892 Seu imbecil! Vá à merda! 791 01:07:52,100 --> 01:07:54,978 Seu filho da mãe! 792 01:07:55,186 --> 01:08:00,107 Seu calhorda! Jesus Cristo! Seu saco de merda, idiota! 793 01:08:03,986 --> 01:08:06,404 - Alô? - Cansei de brincar. 794 01:08:06,613 --> 01:08:09,781 - Tem o dinheiro? - Tenho, mas... 795 01:08:09,990 --> 01:08:11,299 Não me sacaneie! 796 01:08:11,408 --> 01:08:15,119 Vá para a rampa do estacionamento do Radisson em meia hora... 797 01:08:15,286 --> 01:08:17,413 - e fim de papo. - Mas... 798 01:08:18,039 --> 01:08:20,165 Em meia hora ou atiro em você... 799 01:08:20,332 --> 01:08:24,961 na sua esposa e nos seus filhos. Na nuca! Entendeu? 800 01:08:25,170 --> 01:08:28,046 - Fique longe do Scotty. - Entendeu? 801 01:08:28,255 --> 01:08:30,507 Então, tudo bem. 802 01:08:54,860 --> 01:08:56,028 Papai. 803 01:08:56,862 --> 01:08:59,656 - Tudo bem, Scotty. - Aonde vai? 804 01:09:00,531 --> 01:09:04,368 Volto logo. Se o Stan ligar... 805 01:09:04,576 --> 01:09:07,454 diga que fui ao Ember's. 806 01:09:09,164 --> 01:09:12,458 Aqui está seu dinheiro. 807 01:09:14,210 --> 01:09:15,628 E a minha filha? 808 01:09:18,045 --> 01:09:21,173 Seu canalha! 809 01:09:37,186 --> 01:09:38,521 Quem é você? 810 01:09:41,815 --> 01:09:43,358 Quem é você? 811 01:09:43,608 --> 01:09:46,194 Trouxe o dinheiro. E a minha filha? 812 01:09:47,737 --> 01:09:51,157 Chega de palhaçada. Largue a maleta! 813 01:09:51,365 --> 01:09:52,532 E a minha filha? 814 01:09:52,740 --> 01:09:57,453 Dane-se, cara! Cadê o Jerry? Minhas instruções eram simples! 815 01:09:57,703 --> 01:09:59,330 Onde está a minha filha? 816 01:09:59,538 --> 01:10:02,541 - Sem a Jean, não tem dinheiro! - Largue o dinheiro! 817 01:10:02,749 --> 01:10:04,542 Sem a Jean, não há dinheiro! 818 01:10:06,252 --> 01:10:08,379 É piada? 819 01:10:18,387 --> 01:10:22,057 Está feliz agora? O que há com essa gente? 820 01:10:22,224 --> 01:10:24,684 Seus imbecis! 821 01:10:32,273 --> 01:10:34,400 Você me acertou, porra! 822 01:11:51,171 --> 01:11:53,090 Seu tíquete, sim? 823 01:11:53,382 --> 01:11:55,508 Abra o portão! 824 01:12:34,873 --> 01:12:36,416 Minha Nossa. 825 01:13:06,524 --> 01:13:09,026 - Pai? - Sim? 826 01:13:09,235 --> 01:13:12,529 - O Stan Grossman ligou. - Está bem. 827 01:13:12,738 --> 01:13:15,073 - Duas vezes. - Está bem. 828 01:13:16,741 --> 01:13:19,911 - Está tudo bem? - Sim. 829 01:13:21,828 --> 01:13:23,580 Vai ligar para o Stan? 830 01:13:25,498 --> 01:13:27,500 Bem, eu... 831 01:13:28,834 --> 01:13:30,419 Vou dormir. 832 01:14:07,741 --> 01:14:09,660 - Como vai? - Sr. Mohra? 833 01:14:09,826 --> 01:14:11,912 - É. - Guarda Olson. 834 01:14:12,120 --> 01:14:13,871 Sim, certo. 835 01:14:15,622 --> 01:14:20,543 Trabalhei no bar na terça e o baixinho bebeu lá. 836 01:14:20,752 --> 01:14:22,712 E disse: "Onde é quente por aqui? 837 01:14:22,920 --> 01:14:25,130 Vou pirar naquele lago." 838 01:14:25,339 --> 01:14:28,884 Digo: "Quente como?" Ele: "Mulheres. O que acha?" 839 01:14:29,092 --> 01:14:32,594 E eu: "Não mexo com essas coisas." 840 01:14:32,803 --> 01:14:35,388 E ele: "Mas vou pirar." 841 01:14:35,597 --> 01:14:38,516 - E eu: "Aqui não é assim." - Sei. 842 01:14:38,683 --> 01:14:42,144 Ele: "Entendi. Acha que sou um idiota por perguntar." 843 01:14:42,353 --> 01:14:45,481 Não usou a palavra "idiota". Chamou-me de idiota... 844 01:14:45,689 --> 01:14:49,733 e disse que o último cara que achou que ele era um idiota morreu. 845 01:14:49,942 --> 01:14:51,610 Ele diz: "O que acha?" 846 01:14:51,818 --> 01:14:55,030 Eu: "Não foi bom para ele." 847 01:14:55,238 --> 01:14:56,656 Com certeza. 848 01:14:56,865 --> 01:14:59,825 Ele: "O cara não morreu de velhice." 849 01:15:00,034 --> 01:15:03,287 E depois: "Estou pirando naquele lago." 850 01:15:03,495 --> 01:15:04,596 Lago White Bear? 851 01:15:04,705 --> 01:15:08,040 O bar é mais perto do Lago Moose. Achei que era esse. 852 01:15:08,249 --> 01:15:10,709 - Claro. - Ele estava bebendo... 853 01:15:10,876 --> 01:15:12,752 e não dei muita atenção. 854 01:15:12,961 --> 01:15:16,089 Aí a Sra. Mohra soube dos homicídios... 855 01:15:16,297 --> 01:15:20,676 e achou que eu deveria ligar. Eu liguei. 856 01:15:22,428 --> 01:15:24,011 Fim da história. 857 01:15:24,720 --> 01:15:26,597 Como ele era? 858 01:15:26,764 --> 01:15:30,267 Era pequeno, com uma cara engraçada. 859 01:15:30,559 --> 01:15:33,853 - Como? - De um modo geral. 860 01:15:34,062 --> 01:15:35,021 Certo. 861 01:15:35,229 --> 01:15:38,357 Obrigado, Sr. Mohra. Talvez não seja nada. 862 01:15:38,566 --> 01:15:40,775 - Obrigado por ter ligado. - De nada. 863 01:15:41,150 --> 01:15:43,652 Amanhã vai fazer frio. 864 01:15:43,861 --> 01:15:46,155 Uma frente fria vem aí. 865 01:15:46,363 --> 01:15:48,907 É, pode ter certeza. 866 01:16:07,756 --> 01:16:09,549 Jesus Cristo. 867 01:18:25,827 --> 01:18:27,787 Valerie, estou indo... 868 01:18:27,996 --> 01:18:31,332 - de volta a Brainerd. - É pena que não a verei. 869 01:18:31,749 --> 01:18:34,293 Acha que ele está bem? Eu o vi ontem. 870 01:18:34,500 --> 01:18:37,128 - O que ele disse? - Nada específico. 871 01:18:37,336 --> 01:18:40,547 Só pareceu muito abalado com a morte da esposa. 872 01:18:40,756 --> 01:18:42,341 - Esposa? - A Linda. 873 01:18:42,549 --> 01:18:44,217 - Quem? - A Linda Cooksey. 874 01:18:44,426 --> 01:18:49,263 Não, eles nunca se... Ele a perseguiu por um ano. 875 01:18:49,472 --> 01:18:52,598 Ele a perturbou, não a deixava em paz. 876 01:18:54,600 --> 01:18:55,810 Ele nunca... 877 01:18:56,727 --> 01:18:58,187 Eles nunca... 878 01:18:58,395 --> 01:19:01,940 Nunca se casaram. Mike teve problemas mentais. 879 01:19:02,107 --> 01:19:03,692 Minha Nossa. 880 01:19:03,900 --> 01:19:07,987 Ele sofre muito. Mora com os pais. 881 01:19:08,738 --> 01:19:09,863 Caramba. 882 01:19:10,113 --> 01:19:12,406 A Linda está bem. Ligue para ela. 883 01:19:12,532 --> 01:19:14,283 Nossa, bem... 884 01:19:15,075 --> 01:19:16,243 Nossa. 885 01:19:17,536 --> 01:19:19,538 Que surpresa. 886 01:19:29,420 --> 01:19:30,922 Olá. 887 01:20:11,455 --> 01:20:14,416 Desculpe incomodar. Posso entrar? 888 01:20:14,583 --> 01:20:15,625 É... Não. 889 01:20:15,834 --> 01:20:17,586 Estou meio ocupado. 890 01:20:17,794 --> 01:20:20,003 Serei breve. 891 01:20:20,212 --> 01:20:23,006 Estava saindo da cidade, e me ocorreu... 892 01:20:23,173 --> 01:20:25,633 Posso me sentar? Minha carga é pesada. 893 01:20:25,842 --> 01:20:28,678 - Não. - É sobre o carro. 894 01:20:28,844 --> 01:20:30,971 - Eu pensei... - Como eu disse... 895 01:20:31,138 --> 01:20:35,308 - não falta nenhum carro. - Tem certeza? 896 01:20:36,017 --> 01:20:38,101 Porque... Como sabe? 897 01:20:38,477 --> 01:20:42,439 Os criminosos dirigiam um carro com placa provisória. 898 01:20:42,647 --> 01:20:44,065 E ligaram para cá. 899 01:20:44,274 --> 01:20:48,027 É muita coincidência se não houver relação entre as duas coisas. 900 01:20:48,235 --> 01:20:50,988 - É, entendo. - Então, como é que... 901 01:20:51,196 --> 01:20:54,990 - Fez um levantamento? - O carro não é daqui. 902 01:20:55,199 --> 01:20:57,534 Como tem certeza? 903 01:20:57,993 --> 01:21:00,829 Eu saberia. Sou o gerente de vendas. 904 01:21:01,037 --> 01:21:04,082 - Entendo, mas... - Somos muito rigorosos. 905 01:21:04,290 --> 01:21:07,460 Como é a verificação? 906 01:21:07,668 --> 01:21:10,796 Os carros são contados todo dia? 907 01:21:11,004 --> 01:21:13,589 Senhora, respondi sua pergunta. 908 01:21:17,592 --> 01:21:21,095 - Como? - Respondi sua pergunta. 909 01:21:21,721 --> 01:21:24,348 Já respondi à droga... Estou ajudando. 910 01:21:24,515 --> 01:21:26,850 E não há nenhum... 911 01:21:29,727 --> 01:21:32,855 Não há motivo para ser mal-educado. 912 01:21:33,063 --> 01:21:35,065 Estou trabalhando. 913 01:21:37,234 --> 01:21:38,693 Não estou... 914 01:21:38,902 --> 01:21:42,238 Não estou discutindo. Estou ajudando. 915 01:21:42,446 --> 01:21:44,824 Fazemos o possível. 916 01:21:52,037 --> 01:21:54,456 Posso falar com o Sr. Gustafson? 917 01:21:58,960 --> 01:22:00,837 Sr. Lundegaard. 918 01:22:03,546 --> 01:22:06,841 Ora! Se insiste nessa brincadeira... 919 01:22:07,049 --> 01:22:09,218 Estou ajudando, ora! 920 01:22:09,802 --> 01:22:10,761 Muito bem! 921 01:22:11,136 --> 01:22:13,597 - Farei a contagem do lote! - Agora? 922 01:22:13,764 --> 01:22:18,017 Agora mesmo. Com certeza! 923 01:22:18,309 --> 01:22:22,103 Se é tão importante! 924 01:22:22,896 --> 01:22:25,940 - Sinto muito! - Ora, droga! 925 01:23:11,144 --> 01:23:12,395 Essa não. 926 01:23:17,065 --> 01:23:20,818 Ele está fugindo das perguntas! 927 01:23:22,570 --> 01:23:25,072 Como consigo uma linha externa? 928 01:23:31,034 --> 01:23:33,120 Detetive Sibert, sim? 929 01:23:35,205 --> 01:23:37,624 Fui claro: Acabou. 930 01:23:37,790 --> 01:23:40,459 Foi muito claro. 931 01:23:40,626 --> 01:23:42,419 Aconteceu uma coisa. 932 01:23:42,878 --> 01:23:43,921 O quê? 933 01:23:44,296 --> 01:23:47,923 Nada demais, mas pode virar um grande problema. 934 01:23:48,257 --> 01:23:49,842 Estou grávida. 935 01:23:50,175 --> 01:23:51,134 O quê? 936 01:23:51,343 --> 01:23:52,677 Estou grávida. 937 01:23:54,429 --> 01:23:57,015 Fiz o exame, estou com os papéis... 938 01:23:57,223 --> 01:23:59,975 e vou ter um filho seu. 939 01:24:10,150 --> 01:24:12,277 Tinha de ver o outro cara. 940 01:24:19,617 --> 01:24:21,785 O que houve com ela? 941 01:24:22,994 --> 01:24:26,205 - Começou a choramingar. - Jesus. 942 01:24:27,748 --> 01:24:29,458 Peguei o dinheiro. 943 01:24:29,958 --> 01:24:33,211 Todos os 80 mil. 944 01:24:34,921 --> 01:24:37,965 São 40 para você e 40 para mim. 945 01:24:39,717 --> 01:24:41,259 É isso. 946 01:24:45,971 --> 01:24:48,765 Fique com a caminhonete. Eu fico com o Ciera. 947 01:24:49,224 --> 01:24:50,517 Vamos dividir. 948 01:24:52,852 --> 01:24:57,772 Como é que se divide um carro? Com uma serra elétrica? 949 01:24:58,648 --> 01:25:01,108 Um de nós paga a metade. 950 01:25:01,650 --> 01:25:06,405 Espere aí. Nem pensar! Você reparou nisto aqui? 951 01:25:07,781 --> 01:25:12,035 Fui baleado! No meio da cara! 952 01:25:12,243 --> 01:25:15,662 Fui buscar o dinheiro! E fui ferido! 953 01:25:15,870 --> 01:25:18,664 Não durmo há 36 horas! 954 01:25:19,790 --> 01:25:23,210 Vou levar o carro! Essa droga é minha! 955 01:25:23,418 --> 01:25:27,380 Seu imbecil! Tive de aturar você a semana toda! 956 01:25:28,298 --> 01:25:30,258 Estamos acertados? 957 01:25:31,968 --> 01:25:33,927 Estamos acertados? 958 01:25:35,720 --> 01:25:38,139 É, seu mudo filho-da-mãe. 959 01:25:39,890 --> 01:25:44,394 Se vir o Shep Proudfoot, diga que ele me paga! 960 01:26:00,115 --> 01:26:02,951 Diz que a esposa foi seqüestrada na quarta. 961 01:26:03,577 --> 01:26:06,079 No dia dos homicídios. 962 01:26:06,329 --> 01:26:07,579 E quem é ele? 963 01:26:07,746 --> 01:26:10,206 O contador do sogro do Lundegaard. 964 01:26:10,373 --> 01:26:13,209 O contador do Gustafson? 965 01:26:13,418 --> 01:26:16,587 - Não encontramos o Gustafson? - Estamos procurando. 966 01:26:16,796 --> 01:26:18,714 Desculpe, não ouvi, Lou. 967 01:26:18,922 --> 01:26:21,133 - Estamos procurando. - Positivo. 968 01:26:21,299 --> 01:26:23,635 E o Lundegaard também? 969 01:26:23,843 --> 01:26:26,178 - Onde está, Margie? - Quase voltando. 970 01:26:26,345 --> 01:26:30,098 - Verificando o Lago Moose. - A pista do fofoqueiro. 971 01:26:30,348 --> 01:26:35,102 O Estado todo está avisado, Gustafson e Lundegaard? 972 01:26:35,311 --> 01:26:39,523 Já transmitimos. Todos sabem. Vão encontrá-los. 973 01:26:39,731 --> 01:26:42,608 - Temos uma pista... - Lá está o carro! 974 01:26:42,816 --> 01:26:47,112 - De quem? - O meu carro! O Ciera bege! 975 01:26:47,279 --> 01:26:50,823 Cuidado, Margie. Enviarei reforços. 976 01:28:43,790 --> 01:28:44,749 Polícia! 977 01:28:52,840 --> 01:28:54,424 Mãos ao alto! 978 01:28:54,841 --> 01:28:55,926 Polícia! 979 01:28:59,512 --> 01:29:00,680 Polícia! 980 01:30:00,520 --> 01:30:03,981 Então era a Sra. Lundegaard ali no chão? 981 01:30:08,944 --> 01:30:12,529 Imagino que era seu cúmplice naquela máquina. 982 01:30:17,075 --> 01:30:19,577 E as 3 pessoas em Brainerd. 983 01:30:24,999 --> 01:30:26,333 Para quê? 984 01:30:27,668 --> 01:30:29,627 Por um dinheirinho. 985 01:30:35,048 --> 01:30:38,593 Há mais coisas na vida que dinheiro. 986 01:30:48,059 --> 01:30:49,727 Você não sabe? 987 01:30:56,274 --> 01:30:57,942 Aqui está você... 988 01:30:59,235 --> 01:31:01,195 e está um dia lindo. 989 01:31:10,494 --> 01:31:11,536 Bem... 990 01:31:24,505 --> 01:31:26,674 Não compreendo. 991 01:31:58,950 --> 01:32:03,454 PERTO DE BISMARCK, DAKOTA DO NORTE 992 01:32:08,834 --> 01:32:10,335 Sr. Anderson? 993 01:32:11,503 --> 01:32:12,628 Quem? 994 01:32:12,794 --> 01:32:16,548 Este carro vinho aqui fora, ano 98, é seu? 995 01:32:17,799 --> 01:32:19,008 Um segundo. 996 01:32:19,217 --> 01:32:23,137 - Pode abrir a porta? - Um segundo. 997 01:32:23,512 --> 01:32:24,972 Um segundo. 998 01:33:15,138 --> 01:33:16,806 Foi anunciado. 999 01:33:18,182 --> 01:33:19,558 Foi anunciado? 1000 01:33:19,767 --> 01:33:20,851 Foi. 1001 01:33:21,393 --> 01:33:22,351 E aí? 1002 01:33:23,394 --> 01:33:25,104 Selo de três centavos. 1003 01:33:25,813 --> 01:33:27,439 O seu Pato-Real? 1004 01:33:27,648 --> 01:33:28,648 É. 1005 01:33:29,441 --> 01:33:31,359 Que maravilha. 1006 01:33:31,568 --> 01:33:33,736 É só o de três centavos. 1007 01:33:33,945 --> 01:33:35,004 É maravilhoso. 1008 01:33:35,112 --> 01:33:38,240 A Marreca-Sara dos Hautman ganhou o de 29 centavos. 1009 01:33:38,449 --> 01:33:40,408 Ninguém usa o de 3 centavos. 1010 01:33:40,616 --> 01:33:43,577 Ora, é claro que usam. 1011 01:33:44,328 --> 01:33:48,290 Quando o preço aumenta, todos usam selos menores. 1012 01:33:48,456 --> 01:33:49,416 É? 1013 01:33:49,666 --> 01:33:52,794 Quando têm selos antigos encalhados. 1014 01:33:53,002 --> 01:33:54,003 É. 1015 01:33:55,046 --> 01:33:56,380 Deve ser. 1016 01:33:57,714 --> 01:34:01,133 É maravilhoso. Estou tão orgulhosa. 1017 01:34:04,303 --> 01:34:07,639 Puxa vida, Norm, vamos muito bem. 1018 01:34:10,183 --> 01:34:11,767 Eu te amo, Margie. 1019 01:34:12,810 --> 01:34:14,686 Eu te amo, Norm. 1020 01:34:17,522 --> 01:34:19,565 Mais dois meses. 1021 01:34:22,718 --> 01:34:24,678 Mais dois meses.