ARGÉLIA 1954
Muito bem.
Por que começamos a história no ano 3.000 AC?
O que apareceu pela primeira vez nessa época?
Vocês sabem.
Já estudamos isso.
Salma?
- As ferramentas. - Não.
Nós estudamos que isso começou na pré-história.
Dois milhões de anos atrás.
Yacine?
A escrita.
Muito bem, Yacine.
A invenção da escrita. Na Mesopotâmia.
E também... Crianças, prestem atenção.
E também, na mesma época, aqui no Egito.
Vai, Salan!
O Garonne...
O Rhire...
O Loire...
Um instante.
Você cavalgou até aqui?
- A estrada está bloqueada. - Está?
Você está armado?
O que está havendo?
Houve vinte ataques por aí nos últimos dois dias.
Nas barracas em Berzina,
cortaram a garganta dos vigias.
Mataram um professor.
Distribuiram sementes e foram embora.
Venha para Tinguit com a gente até que isso passe.
Estamos todos no mesmo barco.
Acho que não.
- Obrigado. - De nada.
Pegue, Madjid.
Você também. Pegue.
Pegue.
Duas horas de El Ameur até aqui.
Condições ruins, tempo ruim.
- Podemos soltá-lo para o chá? - É claro.
Eu gostaria de um de seus bem fortes.
Para onde está indo?
Aqui.
Aqui?
- Vai dormir aqui? - Não, vou voltar a El Ameur.
Ele dorme aqui.
Você deve levá-lo a Tinguit.
- Estão esperando. - Por quê?
São as ordens.
- Sou um professor, Balducci. - Não podemos fazer isso.
Temos que cobrir toda a região.
Não podemos voltar.
Você estará de volta para seus alunos em dois dias.
Desculpe, não temos escolha.
Ele é um rebelde?
Não, acho que não.
Bem, nunca se sabe.
O que ele fez?
Matou um homem.
- Quem? - O primo.
Um ladrão, eu acho.
Roubou semente... Em todo caso, ele o matou.
Com uma foice.
Como uma ovelha.
Ele fala francês?
Nem uma palavra.
Você é um bom homem, Balducci, mas não posso fazer isso.
Fazer o quê?
Levar um homem para a morte.
Ele será julgado.
É a mesma coisa.
É simples, Balducci. Não farei isso.
- O que está fazendo. - Vou embora.
Você tem uma arma?
Não preciso de duas.
Eu já disse, não vou fazer isso.
Minhas ordens são para levá-lo. Agora cabe a você.
Tem que cuidar dele esta noite.
Venha.
Não é preciso.
Como quiser.
Quer um conselho?
Amarre-o.
Ou ele vai te causar problemas.
Eles não gostam de você.
Sua escola fala francês e eles querem fechá-la.
Até logo.
Venha aqui.
Está com fome?
Sim.
Deite
Tome isto.
Beba.
Coloque isto na testa.
Obrigado.
Você fala francês?
Sim. Um pouco.
Trabalhei em uma fazenda francesa.
Eu não falei com o policial.
Estou contente que ficou comigo.
Não vou levá-lo a lugar nenhum.
Amanhã, pode ir embora.
Tem alguém aí?
Quem está aí?
Tem alguém aí?
Levante-se.
Levante-se! Vamos!
Sente ali.
O que vocês querem?
Somos do vilarejo dele.
Deixe-o sair.
O que querem com ele?
O que você tem com isso?
Quer sair?
Vá! Você é livre.
- Vá! - Não, não quero ir.
Entregue-o para nós!
Vão embora. Aqui é uma escola.
Saiam!
Ele está armado!
Não me façam machucá-los!
Vão embora!
Nós vamos voltar.
Você vai embora.
Deve ir antes que eles voltem.
Vá embora, droga!
Vá!
Entendeu?
Vá embora!
Reaja!
Não é um homem?
Se eu for, sou um homem morto.
Se ficar, também.
Leve-me para Tinguit.
Não.
É por ali, para o sul.
Um dia de distância.
Siga a trilha.
Espere!
Venha!
Vai me levar para Tinguit?
Sabe que risco você corre lá?
Sabe?
Você entende? Eles vão julgá-lo.
Sabe o que te espera?
Coma.
E beba.
CRIANÇAS NÃO HAVERÁ AULA HOJE
Ei! Você!
Olá, Francis.
Renm...
Foi Balducci que trouxe ele aqui?
Sim.
O rebanho de Remn foi abatido.
O que ele fez?
Por quê?
Deixe-o conosco. Vamos cuidar dele.
Ele não matou seu rebanho.
Ele matou o primo.
Só ele foi preso. Deixe-o conosco.
Sinto por você, Remn, mas não foi ele.
- Você não tem nada com isso. - Eu não sei.
Tem medo de magoar os amigos dele?
Não foi ele.
Você não entendeu.
- Entregue-o. - Calma, ele vai entregar.
Faça o que dissemos.
O que você tem com isso?
- Abaixe o rifle. - Cale a boca, Daru!
Merda, Remn, não me obrigue.
Agora você vai me ouvir.
Ele matou o primo dele.
Qual é o vilarejo?
Jizer.
Vá lá e pergunte.
Francis...
Tome.
Agora, vão.
Nós vamos pegá-lo.
Vão!
Sinto muito pelo seu rebanho.
De verdade.
Vamos depressa.
Eles estão vindo.
Não podemos ficar na trilha.
Vamos atravessar as montanhas.
Abaixe o rifle. Não vou machucá-lo.
Não, abaixe você. Abaixe você.
Você não é meu inimigo.
Abaixe isso! Siga seu caminho.
É culpa sua. Ouviu?
Ele morreu porque você é fraco.
Você não tem coragem.
Ouviu? Não tem honra.
Droga!
Pegue o rifle dele.
E os cartuchos.
Não. Fique com ele.
Não é verdade que não tenho coragem
ou honra...
Temos que voltar para o vilarejo abandonado.
Nós viemos por ali.
Temos que acender o fogo. Ou vamos morrer de frio.
É leite condensado.
Tome um pouco. É bom.
Vou deixá-lo amanhã. Você está livre.
Vou voltar para minha escola.
Tinguit está longe?
Não acredito nisso.
Esqueça Tinguit. Pare de falar nisso.
Sinto muito por tudo isso.
Por que matou seu primo?
Se ele roubasse minha semente eu morreria.
Meus pais morreriam...
- Seus irmãos? - Sim.
Eles morreriam.
Então, por que eles estão procurando você?
Eles sabem disso no seu vilarejo.
Se alguém roubar sua semente, você morre.
Minha família...
Minha família não pode pagar o "diya".
Meus primos têm que se vingar.
É o nosso costume.
É a lei. Não se pode escapar dela.
Não podemos fugir da lei.
Você precisa fugir dos seus primos, também.
Se meus primos me matarem,
meus irmãos terão que se vingar.
Eles são pequenos...
Eu sou o mais velho.
Eu não quero isso.
Se eu escapar, a vingança será sobre meus irmãos.
Ser morto pelos franceses é a solução.
Assegure-se que eles te peguem...
Você planejou isso tudo.
Você é o mais velho. Seu nome é Mohamed?
Sim.
Seus pais sabem da sua decisão?
É por isso que eu quero ir para Tinguit.
Leve-me para Tinguit.
Mohamed?
Estou aqui.
Temos que ir.
- O que é isto? Berouaga? - Sim, berouaga verde.
Mastigue.
Não é muito bom.
Amarga.
Mas sacia.
- Sim, é como pão. - Quase.
Quase igual.
Você não fala árabe como um colonizador.
Meus pais trabalharam com os árabes.
Onde?
Não muito longe daqui.
O que eles faziam?
Não são meus primos.
Não tem mais nenhuma.
Ele é meu velho professor.
Ele está me protegendo.
Ele teve problemas com a gente dele.
Ele vai me esconder em Tinguit.
O que fazemos com eles?
Eles vêm com a gente.
Eles podem ser úteis.
Eles vão nos matar.
Eu não sei.
Os franceses estão em Ait Kermane.
Os franceses estão vindo. Vamos voltar para Tamazgha.
Slimane... Slimane!
Daru?
Conhece ele?
Quatro anos na infantaria. Na guerra.
Na campanha da Itália.
Não acredito nisso.
Você é o colonizador?
"Vida longa ao Terceiro Regimento."
Por que está aqui, major?
E você?
- O que está fazendo? - Nós temos que ir.
Prometa que não vai fugir.
Não quero amarrá-lo.
E muito menos atirar em você.
Que história é essa de escola?
Ensina francês para um rebanho de cabras?
Eu os ensino a ler.
Nossos ancestrais os Gauleses?
Você distribui sementes e coisas assim?
Sim, eu distribuo sementes e coisas assim.
Devem gostar de você no platô.
Espero que sim. Por quê?
Está fazendo um bom trabalho.
Foi o combinado, não?
Eu os ensino a ler.
E ele? Por que está cuidando dele?
Ele me foi confiado.
O que vai fazer com ele?
Eu não sei.
Nunca pensei que fosse ver isto de novo. A guerra.
Tem filhos?
Não. Eu tenho alunos.
Faz tempo que é professor?
Desde a guerra.
Você é feliz aqui?
Sim.
Bom dia, comandante.
Olá, Madjer!
- Como vai você? - Vou bem.
E seu irmão?
Madjer!
Com licença, comandante.
Quase todos os argelinos da nossa unidade está na rebelião.
Madjer, por exemplo.
Desde o massacre de Smtif.
Você está do lado errado desta vez.
Não sou contra a independência.
Junte-se a nós, então.
Juntei-me a vocês do meu jeito, educando as crianças.
Assim elas poderão ler.
Precisamos mais do que aprender a ler.
- Estamos expulsando vocês. - "Vocês"?
É uma guerra. Você tem que escolher um lado.
Que lado?
Eu nasci a 20 km daqui, meus pais estão enterrados aqui.
Não posso viver longe daqui.
Daru, eu te amo como a um irmão,
mas se eu tiver que matar você amanhã, eu matarei.
Vou morrer sem conhecer uma mulher.
Nunca conheceu uma mulher?
- Não. - É mesmo?
Não pude me casar.
Não posso fazer nada por você.
Como é?
- O quê? - Fazer amor com uma mulher.
- Está caçoando de mim? - Não.
É...
É uma coisa...
Eu teria gostado de me casar.
- Você é casado? - Sim, eu fui casado.
- Você casou em Tinguit? - Não.
Em Algiers.
Na Notre Dame da África.
- Nunca esteve em Algiers? - Não.
É um lugar lindo...
no alto da cidade...
uma igreja grande com uma praça na frente.
Domina toda a Baía de Algiers.
Estava ventando nesse dia.
Um vento vindo do mar.
Foi um bonito casamento.
Nunca mais se casou?
Perdi minha mulher há dez anos.
Que descanse em paz.
Sim.
Nós temos um refém.
Atirem e nós o matamos.
Suspendam o fogo!
Se vocês se aproximarem nós o matamos.
Mostre-o.
Queremos vê-lo.
Mostre-nos o refém.
Mostre-se. Vá até a entrada e volte.
Vá! Mostre-se.
Mostre-nos o refém.
Se der um passo a mais, nós o matamos.
Há muitos deles?
Eu não vi.
Saiam um por vez.
Mãos na cabeça. Não vamos atirar.
Vocês têm um minuto.
Retirem-se ou vamos matá-lo.
Voltem para o pé da colina.
Você está ferido?
Há outra saída.
Não atirem!
Nós nos rendemos.
Apareçam.
Caminhem até nós!
Soltem as armas!
Mãos na cabeça!
Avancem!
Mãos na cabeça!
Eu sou o refém!
Não atirem!
Sou o refém!
Ele está comigo.
Ele está comigo! Não é um rebelde!
Coloque as mão na cabeça.
Reviste-o.
Ele está limpo.
Cessar fogo!
Avance.
Você matou soldados rendidos.
Eles não são soldados.
Venha comigo.
Se os rebeldes vencerem, onde vai se esconder?
Tenente Le Tallec.
Me disseram que é um oficial da reserva.
- Sim. - Um major, é isso?
Estou livre?
Nós verificamos.
Você foi feito prisioneiro na terça-feira. É isso?
É isso.
Achavam que estava morto.
Estamos indo para o norte, continuar a limpeza.
Vá para Berzina. Aquela área é segura.
Temos uma base a uma hora daqui.
Siga o vale. Estão esperando você.
Ou espere por nós aqui.
Encontramos isto com ele.
É ruim quando veteranos lutam contra nós.
Vocês mataram homens que se renderam.
É um crime de guerra.
Eu obedeço ordens.
Temos que eliminar os terroristas do platô.
Sem prisioneiros. Estou fazendo isso.
Tome.
Estão errados em atirar.
Vou descer com ele.
Tudo bem.
Atenção, em frente!
Quer que isto aconteça com você?
Você ia se render a eles?
Você está vivo.
Tem sorte de estar vivo.
Seus irmãos podem estar mortos ou partido, mas você está vivo.
Vivo!
Vivo! Entende!
Você grita assim com sua classe?
Não.
Bem... Um pouco.
De vez em quando.
Onde estamos?
Berzina.
Para quê?
Você vai ver.
Você conhece?
Eu nasci lá.
Meus pais trabalharam ali no vale.
E lá em cima.
Eu também. Quando criança.
- Lá embaixo? - Sim.
Nos vinhedos
e na colheita.
Nunca vi franceses na colheita.
Não, eles eram espanhóis. Da Andaluzia.
"Los caracoles", eles nos chamavam.
Os caracóis.
Com as casas nas costas.
Para os franceses, nós somos árabes.
E agora, para os árabes, nós somos franceses.
Olá.
Está fechado. Abriremos em duas horas.
Senhorita Martinez?
Sim. Eu te conheço?
Sim.
Não me lembro de você.
Já faz...
uns trinta anos.
História antiga.
Para ele também?
Sim, por favor.
Ele é Mohamed...
- Olá, Mohamed. - Olá, senhora.
E...
uma moça para ele.
É tudo que eu tenho.
Posso deixar meu rifle
- e pagar o resto quando voltar. - Você vai voltar?
Sim.
Me dê o rifle.
- É um bom rifle. - Sim.
Mohamed!
Não se preocupe, eu me aposentei faz tempo.
Venha. Raphaelle!
Tem um homem aqui para você.
Venha.
Não, obrigado.
Sim, venha.
- Não tenho dinheiro. - Já está pago.
Pago?
Já faz muito tempo...
Muito bem, vamos para Tinguit
como planejado.
Ou não?
Estamos perto de Tinguit?
Sim.
Olhe...
Isto é para você.
Eu achei.
Eu tinha oito anos.
Vai te trazer sorte.
Uma moeda árabe.
Fique com ela.
Obrigado, Mohamed.
Aquela é Tinguit.
A construção grande à esquerda é a delegacia de polícia.
E esta é a trilha para o deserto.
A um dia de caminhada daqui encontrará os primeiros nômades.
Eles irão acolher você. É a lei deles.
Não posso.
Ouça, Mohamed.
Faça o que você quiser.
Se for pelo deserto,
eu vou dizer que entreguei você.
E que eles te mataram.
Não haverá mais vingança.
Mas você irá viver.
Tem minha palavra.
Não posso.
Tome.
É suficiente para alguns dias.
Mohamed...
Não se renda.
- Não se renda. - Mas...
Se disser que me entregou, eles virão atrás de você.
Isso é problema meu.
É meu problema.
Não volte.
Nunca.
Posso te chamar de "Daru"?
Boa sorte, Daru.
Acredite no Criador. Ele estará lá para você.
Dê a Ele e Ele dará a você.
Peça a Ele. Ele atenderá.
Muito bem. Na classe.
- Olá, Meriem. - Olá, senhor.
Olá, Madjid. Olá, Omar...
- Bom dia, crianças. - Bom dia, professor.
Hoje é meu último dia com esta classe.
Eu tenho que partir.
Vocês sabem disso.
Eu gostaria que este fosse um dia de aula normal.
Eu tenho orgulho de ser...
de ser seu professor.
ATLAS DE MONTANHAS
LONGE DOS HOMENS